Primeri leksikalnih kombinacij besed. Kršitev norm leksikalne združljivosti

Leksikalna združljivost je sposobnost besede, da se povezuje z drugimi besedami. Vrste besednih povezav: dogovor (glavna beseda z odvisno besedo v spolu, številu in primeru: upravni prekršek), nadzor (nadzor glavne besede s primerom odvisne besede: izolirati od družbe), sosednost (povezava v pomen glavne besede z odvisnikom, ki predstavlja nespremenljiv člen : namenoma ubiti).

Združljivost se kaže v selektivnosti leksemov: igrajo vlogo, imajo pomen, odpravljajo škodo, nadomestijo škodo, vendar ne igrajo vloge, nimajo vloge, ne nadomestijo škode. V takih primerih pride do križanja in mešanja jezikovnih enot na podlagi njihove funkcionalne ali asociativne bližine, tj. nastanejo kontaminacije (iz latinskega contaminatio - stik, mešanje), ki kršijo norme. knjižni jezik. Beseda meri se običajno kombinira z glagoli sprejeti - sprejeti. Kadar je del pravnih pojmov preventivni ukrepi, ukrepi vpliva, prisilni ukrepi, ki označujejo prisilna dejanja, se kombinirajo z glagolom uporabiti (uporabljati), saj je prisila v vseh vrstah. velja: uporabiti prisilne ukrepe. Netočna izbira besed v mnogih primerih krši leksikalno združljivost: Vsi sosedje prosijo, da Pastukhova izločijo iz družbe(ne kombinirajte likvidirati iz družbe; potrebno izolirati).

Besedilno združljivost je treba upoštevati tudi v jeziku zakona.

Na pomenski ravni je združljivost določena s pomenskim soglasjem - sestavine kombinacije ne smejo imeti protislovnih pomenov. Tako je v Kazenskem zakoniku Ruske federacije (1996) kršena združljivost besed: Utajanje vojaškega osebja pri opravljanju dolžnosti vojaška služba, saj je dolžnost kombinirana samo z živimi samostalniki: "Izmikanje uslužbenca opravljanju dolžnosti."

Obstaja pravni izraz predstava, ki ga je treba uporabljati v kombinaciji z besedama obtoženec, obtoženec. Iz govora odvetnika N. P. Kana v zadevi Dalmatsky: " Ni priča, A obtožen, katerega branja zahtevajo posebno natančno preverjanje».

Torej, v besedni zvezi "izvajati fizično ali psihično nasilje" namesto "izvajati" - "izvajati, prevesti v resničnost" bi morali napisati "zavezati", "uporabiti" ali "uporabiti".

V frazah »v velikem obsegu« in »v interesu nekoga drugega« semantika samostalnikov zahteva njihovo uporabo v množini: »v velikem obsegu« in »v interesu nekoga drugega« (»velikost, obseg katerega koli pojava , dogodek,« »to, kar nekomu predstavlja korist; potreba, potreba«).

Splošna pravila za najpogostejše primere semantičnega dogovora:

1) besede, ki označujejo nekaj negativnega, se kombinirajo samo z besedami, ki imajo tudi negativen pomen. Torej v jeziku prava obstajajo glagoli zavezati(»storiti nekaj nezakonitega«) in vzrok(»povzročiti nekaj«), ki so združeni z besedami: storiti - rop, boj, huliganstvo, škandal, ogorčenje; vzrok - škoda, poškodba, telesna poškodba;

2) glagol ali pridevnik, ki označuje dejanje ali lastnost živega bitja, je kombiniran samo z živimi samostalniki (ali pa je ena od sestavin na novo razložena). Tako v splošni rabi beseda kriv pomeni »tisti, ki je storil prekršek, kaznivo dejanje«; zato se kombinira samo z živimi samostalniki (v jeziku prava - z neživimi).

Upoštevati je treba naslednje primere leksikalne združljivosti v pravnem jeziku:. V kazenskem pravu obstaja koncept nedolžnega povzročitve škode (28. člen), v delovnem pravu - krivdna dejanja (81. člen delovnega zakonika Ruske federacije), v Kazenskem zakoniku Ruske federacije je kaznivo dejanje družbeno nevarno. dejanje, storjeno po krivdi (14. člen). Žeton dolžnost- »tisto, kar je vključeno v krog obvezni ukrepi, dejanja nekoga v skladu z zakonom ali družbenimi zahtevami ali notranjo motivacijo, dolžnostjo« se kombinira samo z živimi samostalniki (v zakonu - v kombinaciji s samostalnikom storitve(333. člen Kazenskega zakonika Ruske federacije). Presežek v prvem pomenu, v katerem se uporablja v čl. 36 Kazenskega zakonika Ruske federacije v kombinaciji s samostalnikom storilca (zločin). Vsi ti primeri so odstopanja od norme in se uporabljajo samo v pravni sferi komunikacije;

3) združljivost v besedilu zahteva stilno usklajenost besede z besedilom, sicer pride do mešanja slogov. To se je zgodilo s pranjem žargona, ki je bilo uvedeno l uradno besedilo pravo kot izraz za pranje denarja. Obstoječa metaforična frazeološka enota " pranje denarja» označuje kaznivo dejanje – protiprav finančno poslovanje. Njihovo bistvo je ustvariti »videz obstoja namišljenih zakonitih virov dohodka«, ki omogoča »plačilo davka in izogibanje odgovornosti za izogibanje njegovemu plačilu«.

V strokovnem jeziku pravnikov je mogoče opaziti naslednje precej nenavadne kombinacije, ki ne presegajo pravne sfere: prestajanje zapora, slaba terjatev, odpoved pooblastila, dolžnikova zamuda, upnikova zamuda, razveljavitev izvršitve kazni, veljavnost zakona za nazaj, uporaba zastaranja, neupravičena stranka, nasprotne stranke, poštena zmota, krivdna zveza.

V poročilih sodnomedicinskih pregledov sta besedi rana in poškodba pogosto združeni s pridevniki, ki niso registrirani v slovarjih: urezano-urezana rana, kombinirana poškodba.

Združljivost besed lahko preverite z " Poučni slovar združljivost besed v ruskem jeziku«, ki jo je uredil P.N. Denisova, V.V. Morkovkina (M., 1978).

Uvod

Leksikalna združljivost je sposobnost besed, da se povezujejo med seboj. Navsezadnje se v govoru besede ne uporabljajo ena za drugo, ne ločeno, ampak v frazah.Hkrati se nekatere besede prosto kombinirajo z drugimi, če ustrezajo njihovemu pomenu, druge pa imajo omejeno leksikalno združljivost. Tako se zelo podobne definicije - dolgo, dolgo, dolgo, dolgo - pritegnejo k samostalnikom na različne načine: lahko rečete dolgo (dolgo) obdobje, vendar ne dolgo (dolgo) obdobje.

Omejitve leksikalne združljivosti za nekatere besede se pogosto pojasnjujejo z njihovo uporabo v posebne pomene. Na primer, beseda okrogel v svojem osnovnem pomenu - "tisti, ki spominja na obliko kroga, obroča, krogle" - se prosto kombinira z besedami ustrezne predmetno-tematske skupine: okrogla miza, okrogla škatla; okroglo okno. Toda, če govorimo v pomenu "cel, cel, brez prekinitve" (o času), je beseda okrogla združena samo s samostalniki leto, dan in v pomenu "popoln, popoln" - s tako kot odličen študent , nevednež.

V drugih primerih je razlog za omejitev leksikalne združljivosti dodelitev besede stabilni izrazi. na primer žametna sezona- "jesenski meseci (september, oktober) na jugu." Ta izraz ima stabilen značaj in besede "sezona" ni mogoče nadomestiti z nobeno drugo besedo, tudi najbližjo po pomenu, na primer "žametna jesen".

Kršitev leksikalne združljivosti je pogosto razložena s kombinacijo podobnih fraz. Na primer, pišejo: "izpolnjevanje sodobnih zahtev", mešanje kombinacij "izpolnjevanje zahtev" in "zadovoljevanje potreb"; »prebran pogovor« (»opravljeno predavanje« in »opravljen pogovor«); "izboljšati raven" ("izboljšati kakovost" in "dvigniti raven").

1. Kršitev leksikalne združljivosti

Semantične napake

Kršitev leksikalne združljivosti povzročajo pomenske napake dveh vrst - logične in jezikovne.

Logične napake so povezane z nerazločevanjem med pojmi, ki so si v določenem pogledu podobni. Pogosto ljudje ne razlikujejo med področji delovanja, vzrokom in posledico, delom in celoto ter sorodnimi pojavi.

Tako je v stavku »Prebivalci obmorskega mesta so bili priča veliki gledališki predstavi« napaka v besedni zvezi »priče predstave«. Beseda "priča" pomeni "očividec" - to je ime za osebo, ki je bila na kraju dogodka. Ta beseda je povezana s področjem sodne in pravne dejavnosti. Področju gledališke koncertne dejavnosti, o kateri govorimo o v stavku je uporabljena beseda »gledalec«. Ta napaka povezana z neločevanjem med področji delovanja.

Napačna kombinacija "cene so se podražile" je posledica nerazločevanja med sorodnima pojmoma "cene" in "izdelki": blago postane dražje in cene rastejo.

Jezikovne napake so povezane z nerazločevanjem med označevalnimi besedami, ki so v katerem koli pomenskem razmerju. To so predvsem sinonimi in paronimi.

Neločevanje med sinonimi, besedami, ki so si blizu ali imajo enak pomen, vodi do napak pri uporabi.Na primer, besedi "vloga" in "funkcija" v pomenu "delo, krog dejavnosti" sta sinonima, vendar sta genetsko povezani z različnimi označevalci: vloga - s sfero gledališča in filma ter funkcija - z logiko. . Od tod ustaljena leksikalna združljivost: vloga se igra (igra), funkcija pa se opravlja (opravlja). Besedi "pogumen" in "pogumen" sta sinonima, "pogumen" pa je povezan z zunanja manifestacija imenovano kakovost, in "pogumen" - tako zunanji kot notranji, zato je misel, odločitev, ideja lahko le drzna, ne pa tudi pogumna.

Nerazločevanje paronimov, tj. besede, ki se glasovno delno ujemajo, vodijo tudi do napak pri rabi; večina Paronimi so besede z istim korenom, ki se razlikujejo po priponah ali predponah in posledično po odtenkih pomena, pa tudi po slogovni barvi.Na primer, prekršek (krivda) je dejanje (dejanje, ki ga nekdo stori); kriv (kdo je storil kaznivo dejanje) - kriv (kdo je bil česa kriv, kdo je kršil pravila morale, vljudnosti itd.); plačati (za nekaj) – plačati (za nekaj).

Stilske napake

Stilistične napake so kršitev zahtev enotnosti funkcionalnega sloga, neupravičena uporaba čustveno nabitih, slogovno označenih sredstev. Slogovne napake so povezane z ignoriranjem omejitev, ki jih njegova slogovna barva nalaga uporabi besede.

K najpogostejšim slogovne napake nanašati:

Uporaba klerikalizmov - besed in besednih zvez, značilnih za uradni poslovni slog.Na primer, "Ker se je dohodkovni del mojega proračuna povečal, sem se odločil kupiti nov avto za trajno uporabo" - "Začel sem prejemati veliko denarja, zato sem se odločil kupiti nov avto."

Uporaba besed (izrazov) neprimerne slogovne barve.Tako je v literarnem kontekstu neprimerna uporaba slenga, pogovornega in žaljivega jezika, v poslovnem besedilu pa se je treba izogibati pogovornim in ekspresivnim besedam. Na primer, "Skrbnik dobrodelnih ustanov se ugaja revizorju" - "Skrbnik dobrodelnih ustanov se ugaja revizorju."

Mešanje stilov -neupravičena uporaba besed v enem besedilu, skladenjske konstrukcije, značilnost različnih stilov Ruski jezik. Na primer mešanica znanstvenih in pogovornih stilov.

Mešanica besedišča iz različnih zgodovinskih obdobij.Na primer, "Junaki nosijo verižno pošto, hlače, palčnike" - "Junaki nosijo verižno pošto, oklep, palčnike."

Nepravilna konstrukcija stavka.Na primer: »Kljub svoji mladosti je dober človek" Te napake lahko odpravite na več načinov. Najprej spremenite vrstni red besed v stavku: "V svetovni literaturi je veliko del, ki govorijo o avtorjevem otroštvu" - "V svetovni literaturi je veliko del, ki govorijo o avtorjevem otroštvu."

Drugič, predelajte stavek: "Od drugih športnih dogodkov govorimo o mreni" - "Od drugih športnih dogodkov bi morali izpostaviti tekmovanje na mreni."

Pleonazem - govorni presežek,uporaba besed, ki so s pomenskega vidika nepotrebne.

Tavtologija – uporaba sorodnih besed v mejah enega stavka. Na primer, "Povej zgodbo"; "Postavi vprašanje."

Leksikalne ponovitve v besedilu.Na primer, "Da bi se študenti dobro učili, morajo študiju posvetiti več pozornosti." Besede, ki se ponavljajo, je treba nadomestiti s sopomenkami, samostalnike lahko nadomestimo z zaimki ali pa ponovljeno besedo v celoti odstranimo, če je to mogoče - "Da bi dosegli uspeh, morajo učenci več pozornosti nameniti pouku."

Zamenjava koncepta.Do te napake pride zaradi manjkajoče besede. Na primer: »Pacienti, ki tri leta niso bili v ambulanti, so dani v arhiv« (govorimo o kartonih bolnikov, iz besedila stavka pa izhaja, da so bili v ambulanto poslani pacienti sami).

Izbira edninske ali množinske oblike.Pogosto so težave z uporabo ednine ali množine. Primeri pravilno uporabo so kombinacije: dve ali več možnosti, tri ali več oblik, obstaja več možnosti, obstaja nekaj možnosti.

Besedni dogovor v stavku. Pogosto se pojavijo napake v besednem dogovoru v stavkih, zlasti ko gre za nadzorovanje glagolov. Na primer, "Ta razdelek opisuje odpiranje, delo in shranjevanje dokumenta" - "Ta razdelek opisuje postopke za odpiranje in shranjevanje dokumentov ter delo z njimi."

Revščina in monotonost skladenjskih struktur. Na primer: »Moški je bil oblečen v ožgano podloženo jakno. Podložena jakna je bila grobo popravljena. Škornji so bili skoraj novi. Nogavice so pojedeni od moljev” – “Moški je bil oblečen v grobo pocukano, prežgano podloženo jakno. Čeprav so bili škornji skoraj novi, se je izkazalo, da so nogavice pojedli molji.”

Slogovno neupravičena raba tropov.Uporaba tropov lahko povzroči različne govorne napake. Slaba podoba govora je dokaj pogosta napaka v slogu avtorjev, ki so slabi v pisanju.

Na primer: »Sodnik je bil ravno tako preprost in skromen.

2. Napake pri rabi prevzetih besed

IN Zadnja leta Ruski jezik se intenzivno polni z izposojenimi besedami. To je zato, ker je država vstopila v novo družbeno-politično formacijo, pa tudi v svobodne tržne odnose. Jezik se vedno hitro in prožno odziva na potrebe družbe. Brez pretiravanja lahko rečemo, da je prišlo do jezikovne eksplozije. Vendar s tem ni nič narobe, saj so prevzete besede rezultat stikov in odnosov med ljudmi in državami.

Prisotnost besed iz drugih jezikov v enem jeziku in njihova uporaba v govoru je objektivna realnost. Število takih besed nenehno narašča zaradi prodora novih besed in širjenja obsega starih, ki so se uporabljale v ozkem pomenu.

Na žalost pri uporabi izposojenih besed prihaja do številnih napak (pravopisnih, ortoepskih, slovničnih, leksikalnih), ki jih pojasnjuje poseben status tujke: v novem jeziku imajo slabe družinske vezi(ali pa jih sploh nimajo), torej je njihov koren za večinomaterni govorci so nejasni, pomen je nejasen, vendar se čuti njihova sodobnost v primerjavi z znanimi ruskimi ali dolgo pridobljenimi izposojenimi besedami.

Najpogostejša vrsta napake je povezana z nerazumno uporabo tuje besede, ki ne uvaja ničesar novega v primerjavi s svojim ruskim ali dolgo pridobljenim izposojenim sinonimom.Na primer: »Predstavitev parfumov je potekala prejšnji petek; Parfum se je dobro prodajal." Če ima beseda "parfum" pomen posebne vrste parfuma ali označuje nek razred parfumerijskih izdelkov, kamor sodi zadevni parfum, je treba dati komentar; če je beseda "parfum" uporabljena v neposrednem pomenu "parfum", potem je potreba po njeni uporabi v tem besedilu zelo dvomljiva.

Med izposojami je posebna skupina besed, ki označujejo pojme, značilne za zelo specifično državo (število držav) ali ljudi. Takšne izposoje se imenujejo eksotizem. Na primer, prerije so ravni stepski prostori v Severni Ameriki, savane pa ravnine Južna Amerika in Afriko, prekrito z zelnato vegetacijo, med katero so raztresene skupine dreves in grmovnic. Eksotizmi so povsem primerni v besedilih, ki opisujejo resničnost, s katero so te besede povezane (tukaj je treba zagotoviti, da prerije ne končajo v Južni Ameriki in savane v Severni Ameriki).

Prav tako želim opozoriti, da nepravilna uporaba izposojenih besed vodi do naslednjih napak:

Kršitev pravopisnih norm.

Ta razdelek vključuje napake pri izgovorjavi izposojenk, pa tudi nepravilno postavitev naglasa v tuje besede. Na primer "strokovnjak" namesto "strokovnjak", "kv"artal namesto "kvart"al, kat"alog namesto katal"og, "kil"metri namesto "kil"metri.

Kršitev pravopisnih norm.Na primer, beseda "biljard" namesto "biljard".

Kršitev slovničnih norm.Na primer, "dva šampona", "dva čevlja" sta napačen spol.

Kršitev norm besednih zvez. Na primer, "Samo tukaj so bile zanimive nianse."

Zaključek

Če analiziramo zgoraj navedeno, lahko izpostavimo številne značilnosti kršitve leksikalne združljivosti, in sicer:

Napake odlikuje prevladujoča narava glede na same slovnične in slogovne norme. Vodilne vrste kršitev na področju besedišča so uporaba besed v nenavadnem pomenu, nerazločevanje pomenov sinonimov in paronimov;

Zanj je značilna »žanrska stabilnost«;

Imajo "stabilnost kakovosti". To je nepravilna raba besed in združljivost.

Besede določenih delov govora so bolj dovzetne za zlorabo (predvsem glagoli, ki imajo posebne značilnosti leksikalnega pomena, praviloma prisotnost diferencialne značilnosti, ki določa združljivost), besede, ki so v določenih sistemskih povezavah (veliko število sinonimov). , razvejano pomensko strukturo itd.) .P.).

Besedna kombinacija igra posebno pomembno vlogo pri umetniški govor. Razširitev običajnih besednih povezav, ki jim daje nove odtenke pomena, je podlaga za številne klasične podobe velikih mojstrov umetniškega govora: »siva zimska grožnja« (A.S. Puškin), »trebušasti orehov biro« (N.V. Gogol), » gumijasta misel" (I. Ilf in E. Petrov). Humoristi se pogosto zatečejo k kršitvi leksikalne združljivosti, da bi svojemu govoru dali komičen ton. Na primer, "Prebivalci krožne barke so zaspali"; "jabolko z molom" (I. Ilf in E. Petrov). Ta slogovna naprava je podlaga za različne šale: »Genija so prepoznali živega; "Za direktorja je bil imenovan po lastni volji."

V iskanju nepričakovanih podob in živega govornega izraza pesniki še posebej pogosto širijo svojo leksikalno združljivost. Dovolj je, da se spomnimo klasičnih linij M.Yu. Lermontov: »Včasih se strastno zaljubi v svojo elegantno žalost«; A.A. Feta: »September je umrl. In dalije je ožgal dih noči«; B. Pasternak: »Februar. Vzemi nekaj črnila in jokaj! Pišite o februarju hlipajoče.” Tudi sodobni pesniki cenijo to slogovno sredstvo: » Mali gozd prosil za miloščino snega iz pohlepnega ali beraškega neba" (B. Akhmadulina). Pri uporabi besed, ki imajo izjemno omejene možnosti leksikalnih povezav, kršitev združljivosti pogosto postane razlog za komičen zvok govora: "Študenti so delali na njihovo eksperimentalno mesto kot najbolj razvpiti specialisti«; "Fantje so prišli v mladinski krog, potrti zaradi svojih izkušenj." Leksikalne napake v takih primerih poškodujejo ne samo slog, ampak tudi vsebino besedne zveze, saj asociacije, ki se pojavijo, kažejo na nasprotni pomen.Na koncu lahko rečemo, da je skrbna pozornost do besede, do posebnosti leksikalne združljivosti v Ruski jezik vam bo pomagal preprečiti takšne napake v govoru, v drugih primerih pa vam bo omogočil uporabo nenavadnih kombinacij besed za ustvarjanje svetle slike ali kot vir humorja.

Bibliografija

Bragina A.A. Neologizmi v ruskem jeziku. M. - 1995.

Fomenko Yu.V. Vrste govornih napak. Novosibirsk - 1994.

Tseytlin S.N. Govorne napake in njihovo opozorilo. M. - 1982.

Nenehno slišimo na primer »ukrepaj« ali »nazdravi« in sploh ne pomislimo, da je to napačno.

"Ni važno"

Kršitev leksikalne združljivosti besed je zelo pogosta napaka. Nenehno slišimo na primer »ukrepaj« ali »nazdravi« in sploh ne pomislimo, da je to napačno.

Praviloma je ta napaka posledica dejstva, da mešamo pomensko podobne kombinacije. Na primer, kombinacije "ukrepaj" in "izvedi korake" povzročita napačno "ukrepaj". "Igraj vlogo" in "imaj pomen" - "igraj pomen."

Zdi se, v čem je problem, saj razumemo, kaj se govori. Vendar ima jezik svoje norme in zakone, ki jih je treba upoštevati, da ostanemo pismeni ljudje in ohranimo »veliki mogočni ruski jezik« za prihodnje generacije. Torej spomnimo se:

Ukrepajte - naredite korake, ukrepajte

Igrajte vlogo - igrajte vlogo, zadeva

Ni pomembno - ni pomembno, ni pomembno

Dajte podporo - zagotovite podporo

Raise a toast - nazdravite, dvignite kozarec za...

Zmagati - zmagati, osvojiti prvenstvo

Biti v središču pozornosti - biti na vidiku, biti v središču pozornosti

Hitro leze gor/dol - hitro se dviga/pada

Plačati globo - plačati, plačati globo

Poceni cene - nizke cene

Povečajte proizvodnjo - povečajte proizvodnjo

Izboljšati raven (na primer blaginjo) - povečati raven (blaginjo)

Gospodarska rast - rast ekonomskih kazalcev

Pridobite spoštovanje - zaslužite spoštovanje

Pokažite skrb - pokažite skrb. objavljeno

Leksikalna združljivost je sposobnost besede, da se povezuje z drugimi besedami. Vrste besednih povezav: soglasje (glavne besede z odvisno besedo v spolu, številu in primeru: upravni prekršek), nadzor (nadzor glavne besede s primerom odvisne besede: izolirati se od družbe) sosednost (zveza v pomenu glavne besede z odvisno besedo, ki predstavlja nespremenljiv del govora: ubiti namerno).

Kombinacija se kaže v selektivnosti leksemov: igrati vlogo, narediti razliko, odpraviti škodo, nadomestiti škodo, vendar ne igra pomen ne imeti vlogo ne odškodnina za škodo. V takih primerih pride do križanja in mešanja jezikovnih enot na podlagi njihove funkcionalne ali asociativne bližine, tj. nastanejo kontaminacije (iz latinskega contaminatio - stik, mešanje), ki kršijo norme knjižnega jezika. Beseda ukrepe običajno v kombinaciji z glagoli sprejeti – sprejeti. Kdaj je vključeno v pravni okvir? preventivni ukrepi, ukrepi vplivanja, prisilni ukrepi, ki označuje prisilna dejanja, se kombinira z glagolom uporabiti (uporabiti), saj je prisila v vseh oblikah velja: uporabiti prisilne ukrepe. Netočna izbira besed v mnogih primerih krši leksikalno združljivost: Vsi sosedje prosijo, da Pastukhova izločijo iz družbe (ne kombinirajte likvidirati iz družbe; potrebno izolirati).

Besedilno združljivost je treba upoštevati tudi v jeziku zakona.

Na pomenski ravni je združljivost določena s pomenskim soglasjem - sestavine kombinacije ne smejo imeti protislovnih pomenov. Tako je v Kazenskem zakoniku Ruske federacije (1996) kršena združljivost besed: Izmikanje vojaškega uslužbenca opravljanju dolžnosti vojaške službe, Ker dolžnost– se združuje samo z živimi samostalniki: “ Izmikanje vojaške osebe opravljanju dolžnosti".

Obstaja pravni izraz pokazati, ki naj se uporablja v kombinaciji z besedami obtoženec, obtoženec. Iz govora odvetnika N. P. Kana v zadevi Dalmatsky: " Ni priča, Aobtožen , kateregabranja zahtevajo posebno natančno preverjanje».

Torej, v stavku " izvajajo fizično ali psihično nasilje" namesto " spoznati" - "izpeljati, uresničiti" bi moralo biti napisano " zavezati» , « uporabiti" ali " uporaba» .

V stavkih " v velikem obsegu" in " v tujem interesu» semantika samostalnikov zahteva njihovo uporabo v množini: » v velikem obsegu" in " v interesu drugih ljudi"("velikost, obseg katerega koli pojava, dogodka", "tisto, kar nekomu predstavlja korist; n pri pričakovanja, potrebe").

Splošna pravila za najpogostejše primere semantičnega dogovora:

besede, ki pomenijo nekaj negativnega, se kombinirajo le z besedami, ki imajo tudi negativen pomen. Torej v jeziku prava obstajajo glagoli zavezati (»storiti nekaj nezakonitega«) in vzrok (»povzročiti nekaj«), ki so združeni z besedami: zavezati – rop, boj, huliganstvo, škandal, ogorčenje; vzrok – škoda, poškodba, telesna poškodba;

glagol ali pridevnik, ki označuje dejanje ali lastnost živega bitja, se kombinira samo z živimi samostalniki (ali pa se ena od sestavin na novo razlaga). Torej na splošno uporabite besedo kriv pomeni "storiti kaznivo dejanje, kaznivo dejanje"; zato se kombinira samo z živimi samostalniki (v jeziku prava - z neživimi).

Upoštevati je treba naslednje primere leksikalne združljivosti v pravnem jeziku:. V kazenskem pravu obstaja koncept nedolžna nagajivost(28. člen), v delovnem pravu – krivdna dejanja(člen 81 delovnega zakonika Ruske federacije), v Kazenskem zakoniku Ruske federacije je kaznivo dejanje krivo storjeno družbeno nevarno dejanje (14. člen). Žeton dolžnost – »tisto, kar je vključeno v obseg obveznih dejanj, dejanj nekoga v skladu z zakonom ali družbenimi zahtevami ali notranjo motivacijo, dolžnostjo« se kombinira samo z živimi samostalniki (v pravu - v kombinaciji s samostalnikom storitve (333. člen Kazenskega zakonika Ruske federacije). Presežek v prvem pomenu, v katerem se uporablja v čl. 36 Kazenskega zakonika Ruske federacije v kombinaciji s samostalnikom izvajalec (kaznivih dejanj ) 4 . Vsi ti primeri so odstopanja od norme in se uporabljajo samo v pravni sferi komunikacije;

združljivost v besedilu zahteva stilno usklajenost besede z besedilom, sicer pride do mešanja slogov. To se je zgodilo z žargonom. pranje, ki je v uradno besedilo zakona uveden kot izraz pranje denarja. Obstoječa metaforična frazeološka enota " pranje denarja» označuje kaznivo dejanje – nezakonite finančne posle. Njihovo bistvo je ustvariti »videz obstoja namišljenih zakonitih virov dohodka«, ki omogoča »plačilo davka in izogibanje odgovornosti za izogibanje njegovemu plačilu« 5

V strokovnem jeziku pravnikov je mogoče opaziti takšne precej svojevrstne kombinacije, ki ne presegajo pravne sfere. : prestajanje zapora, slaba terjatev, odpoved pooblastila, dolžnikova zamuda, upnikova zamuda, razveljavitev izvršitve kazni, veljavnost zakona za nazaj, uporaba zastaranja, neupravičena stranka, nasprotne stranke, poštena zmota, krivdna zveza.

V poročilih sodnomedicinskih pregledov so pogosto besede rana in poškodba v kombinaciji s pridevniki, ki niso registrirani v slovarjih: urezninsko-urezninska rana, kombinirana poškodba.

Združljivost besed je mogoče preveriti s pomočjo »Učnega slovarja združljivosti besed v ruskem jeziku«, ki ga je uredil P.N. Denisova, V.V. Morkovkina (M., 1978).

Za pravilno uporabo besed v govoru ni dovolj, da jih poznamo točna vrednost, je treba upoštevati tudi značilnosti leksikalna združljivost, to je njihova sposobnost medsebojnega povezovanja. Torej, "podobni" pridevniki long, lengthy, dolg, dolgotrajen, trajen samostalniki »privlačijo« na različne načine: dolgo obdobje, dolgo obdobje(vendar ne dolga, dolga, dolgoročno obdobje); dolge razdalje, dolga pot, dolgi honorarji, dolgoročno posojilo. Pogosto besede z enako vrednost lahko ima različno leksikalno združljivost ( pravi prijatelj - pristen dokument).

Združevanje besed v fraze lahko naleti na različne vrste omejitev. Prvič, besede morda niso združene zaradi njihove pomenske nezdružljivosti. Ne moreš reči vijolično oranžna, naslonjena nazaj, voda gori. Drugič, združevanje besed v frazo je lahko izključeno zaradi njihove slovnične narave ( moj - lebdi, blizu - veselo). Tretjič, kombinacijo besed lahko ovirajo njihove leksikalne značilnosti. Da, običajno je reči povzročati žalost, težave, vendar ne morete reči povzročati veselje, zadovoljstvo.

Glede na omejitve, ki urejajo kombinacijo besed, ločimo tri vrste združljivosti: semantično (iz izraza semantika- pomen besede), slovnični (natančneje, skladenjski) in leksikalni.

Semantična združljivost je porušena na primer v tem primeru: Učiteljica nam je ponudila pisati test ustno . Če je združljivost kršena v drugih primerih, se pojavi neželen skrit pomen: Na primer: Treba je pospešiti naselje prelivanje krvi; Opazovano pošastno izboljšavaživljenjske razmere ljudi.

V govorih govorcev pogosto opazimo kršitev leksikalne združljivosti: Glas številke razočaranje; IN v bližini preteklost (nedavno) vsi smo se držali za jezik.

Kršitev leksikalne združljivosti lahko narekuje zavestna želja govorca (pisca), da preseneti poslušalce (bralce) z nenavadno kombinacijo besed. Nato nedoslednost postane sredstvo za ustvarjanje komično zvenečega govora. Pri Ilfu in Petrovu najdemo veliko osupljivih primerov namerne kršitve leksikalne združljivosti: Aleksander Ivanovič Koreiko je bil v zadnjem začetek mladosti- star je bil 38 let; Provizija, polne brade ami, prispel v artel "Maščevanje"..

Kršitev leksikalne združljivosti kot presenetljivega slogovnega sredstva za ustvarjanje komičnega učinka je osnova različnih šal: mi bili zmagovalni in nima več pravice do oklevanja; Dosežen zevajoči vrhovi; Genij prepoznali živega; Težko je drugim ljudem odpustiti pomanjkljivosti, a še težje odpuščati vrline drugih ljudi .

(Golub I.B. Ruski jezik in kultura govora. M., 2002)

Navigacija

Morda bi bilo koristno prebrati: