Definicija žargona. Kaj so žargoni? Žargoni in njihov pomen

Pri študiju ruske in svetovne književnosti se vsak študent sooča z obrati govora, ki niso značilni za knjižni jezik. Postavlja se vprašanje, kakšna je klasična definicija teh izrazov, kakšna je zgodovina njihovega pojavljanja in vloga v komunikaciji naših sodobnikov.

Kaj je žargon?

(tako posamezna beseda kot fraza), kar ni značilno za kanone knjižni jezik. revolucije, običajne v žargonu, je pogojnik pogovorna beseda in izraz, ki se uporablja v določenih družbene skupine Oh. Še več, nastanek, razvoj, transformacija in umik tistih iz promet govora poteka v jasno izoliranem delu družbe.

Žargon je podvojitev knjižnega jezika v samo razumljivi obliki govoreči ljudje v določeni skupini. To so nenormativni, nepriznani sinonimi za klasične definicije predmetov, dejanj in definicij. Slengovske besede vsake družbene enote družbe tvorijo jezik sporazumevanja, ki je nedostopen za nepoznavalce, tako imenovani sleng.

Izvor in razlike

Beseda "žargon" izvira po V. Dahlu ("Razlagalni slovar živega velikoruskega jezika") iz francoskega žargona. Njegove razlike od standardov knjižnega jezika:

Specifično besedišče in frazeologija.
Svetle barve, ekspresivni zavoji.
Največja uporaba izpeljank.
Odsotnost lastnih fonetičnih sistemov.
Neupoštevanje slovničnih pravil.

Žargon danes ni samo ustna komunikacija, ampak tudi učinkovito pravno sredstvo umetniški izraz. V sodobni literaturi se te besede namerno uporabljajo skupaj z metaforami, sopomenkami, epiteti, da bi popestrile in dale posebno barvo vsebini.

Sprva so bili dialektizmi-sleng intelektualna lastnina določenih slojev družbe, v posamezne primere ne obstaja več. Danes je to tako vsedržavno besedišče, ki ima svoje besedišče knjižnega jezika, v katerem se uporablja več figurativnih pomenov iste besede, uveljavljenih v določeni družbeni skupini. Sedaj se oblikuje in širi pogojno imenovani »splošni sklad«, torej besede, ki so se iz prvotnega pomena v eni vrsti žargona spremenile v javno definicijo. Tako je na primer v jeziku tatovskega slenga pomen besede "temno" "skriti plen" ali "izogibati se odgovorom med zasliševanjem." Sodobni mladinski žargon to razlaga kot "molčati, govoriti v ugankah."

Kako nastane žargon?

Besede in kombinacije temeljijo na narečnih razlikah in morfemih jezika, ki so na voljo v okolju njihovega pojavljanja. Načini njihovega oblikovanja: dajanje drugačnega pomena, metaforizacija, premislek, preoblikovanje, okrnitev zvoka, aktivna asimilacija besedišča tujih jezikov.

V ruščini, ki nastane na zgornji način:

mladenič - "stari" (izhaja iz cigana);
tesen prijatelj - "gelfriend" (iz angleščine);
avtoritativno - "kul";
stanovanje - "koča" (iz ukrajinščine).

V njihovem videzu se aktivno uporablja tudi asociativna serija. Na primer: "dolarji" - "briljantno zelena" (glede na barvo ameriških bankovcev).

Zgodovina in sodobnost

Socialni žargoni so pogoste besede in izrazi, ki so jih prvič opazili v 18. stoletju v krogu plemstva, tako imenovani "salonski" jezik. Ljubitelji in občudovalci vsega francoskega so pogosto uporabljali popačene besede tega jezika. Na primer: "užitek" se je imenoval "plaisir".

Prvotni namen žargona je bil ohranjanje tajnosti posredovanih informacij, nekakšno kodiranje in prepoznavanje »nas« in »njih«. Ta funkcija "skrivnega jezika" je v gangsterskem okolju ohranjena kot govor asocialnih elementov in se imenuje "sleng tatov". Torej, na primer: nož je "pero", zapor je "gledališče", klic je "klicanje številk".

Druge vrste žargona - šolski, študentski, športni, profesionalni - so to lastnost praktično izgubile. Vendar pa ima v mladinskem govoru še vedno funkcijo identifikacije »tujcev« v skupnosti. Za najstnike je žargon pogosto način samopotrjevanja, pokazatelj njihove pripadnosti številu "odraslih" in pogoj za sprejem v določeno družbo.

Uporaba posebnega slenga je omejena s temo pogovora: predmet pogovora praviloma izraža posebne interese ozkega kroga ljudi. Posebnostžargon iz narečja - glavni delež njegove uporabe pade na neformalno komunikacijo.

Vrste žargonov

Enotna jasna delitev žargona trenutno ne obstaja. Natančno je mogoče razvrstiti le tri področja: poklicni, mladinski in kriminalni sleng. Vendar pa je mogoče prepoznati vzorce in pogojno izločiti besedišče iz žargona, ki je lasten posameznim skupinam družbe. Naslednje vrste žargonov so najpogostejše in imajo obsežen besedni zaklad:

Strokovno (po vrsti specialnosti).
Vojaški.
Novinarsko.
Računalnik (vključno z igro, omrežnim žargonom).
Fidonet žargon.
Mladi (vključno s smermi - šolski, študentski sleng).
LGBT.
Radioamaterji.
Sleng za odvisnike od drog.
Žargon nogometnih navijačev.
Kriminalec (fenya).

Posebna sorta

Strokovni žargoni so besede, poenostavljene z zmanjševanjem ali povezovanjem besedišča, ki se uporablja za označevanje posebnih izrazov in pojmov v določenem poklicnem okolju. Ti izreki so se pojavili zaradi dejstva, da je večina tehničnih definicij precej dolgih in težko izgovorljivih ali pa so njihovi pomeni v sodobnem uradnem jeziku popolnoma odsotni. Žargonske besede so prisotne v skoraj vseh strokovnih združenjih. Njihovo besedotvorje ni podvrženo nobenemu posebna pravila za sleng. Vendar ima žargon izrazito funkcijo, saj je priročno sredstvo za komunikacijo in sporazumevanje.

Žargon: primeri, ki jih uporabljajo programerji in uporabniki interneta

Za nepoznavalce je računalniški sleng precej nenavaden in težko razumljiv. Tukaj je nekaj primerov:

"Winda" - operacijski sistem okna;
"drva" - vozniki;
"Delo" - delati;
"failed" - prenehal delovati;
"servak" - strežnik;
"clave" - tipkovnica;
"progs" - računalniški programi;
"heker" - kreker programov;
"user" - uporabnik.

Tatovski žargon - sleng

Kriminalni žargon je zelo pogost in svojevrsten. Primeri:

"malyava" - pismo;
"cev" - mobilni telefon;
"ksiva" - potni list ali osebna izkaznica;
"petelin" - zapornik, ki ga "spuščajo" obsojenci;
"parasha" - stranišče;
»urka« – ujetnik, ki je pobegnil;
"fraer" - oseba, ki je na prostosti;
"križi" - zapor;
"boter" - vodja režimske enote v koloniji;
"koza" - zapornik, ki sodeluje z upravo kolonije;
"zariki" - kocka za igranje backgammona;
"dopisni študent" - dekle, poznanstvo s katero je potekalo v koloniji;
"lean back" - sprostiti se po zaključku;
"filtrirajte trg" - mislite, kar govorite;
"gospodarica" - vodja popravne kolonije;
"nema bazar" - brez vprašanj;
"brez zraka" - zmanjkalo denarja.

šolski sleng

Žargoni so svojevrstni in razširjeni v šolskem okolju:

"učitelj" - učitelj;
»zgodovinar« – učitelj zgodovine;
"klassukha" - razrednik;
"kontrokha" - kontrolno delo;
"homework" - domača naloga;
"Fizra" - telesna vzgoja;
"piflar" - odličen študent;
"spur" - goljufija;
"par" - dvojka.

Mladinski sleng: primeri

Slengovske besede, ki se uporabljajo med najstniki:

"gavrik" - dolgočasna oseba;
"piščanec" - dekle;
"stari" - fant;
"Odstrani piščanca" - zapeljite dekle;
"klubeshnik" - klub;
"diskach" - diskoteka;
»razkazovanje« - izpostavite svoje dostojanstvo;
"baza" - stanovanje;
»predniki« – starši;
"Crack" - pogovor;
"umatovo" - odlično;
"Otpad" - čudovito;
"clothes" - oblačila;
"Pret" - zelo mi je všeč.

Značilnosti besedišča tujega jezika

Angleška leksikologija ima tri sinonimne izraze: cant, sleng, žargon. Jasna ločnica med njimi do danes še ni vzpostavljena, so pa začrtana področja njihove uporabe. Cant torej označuje pogojno besedišče določenih družbenih skupin, na primer tatovski ali šolski sleng.

Oznaka v žargonskih slovarjih je prisotna pri označevanju posebnih strokovnih izrazov, torej ustreza ruski podvrsti strokovnega žargona.

Tudi žargon, napev in sleng označujejo pogovorne izraze in vulgarne besede. Zanje ni značilno le posebno okolje uporabe, temveč tudi kršitve slovnice in fonetike vseh obstoječih literarnih norm.

IN angleški jezikžargoni so izrazi in žargoni, vključno s posameznimi besedami, frazami in obrati govora. Nastajajo tako pod vplivom celotnih družbenih skupin kot zahvaljujoč posameznikom.

V delih je pogosto prisoten angleški žargon umetniški slog pri prenosu lastnosti likov. Običajno avtor poda razlago uporabljenih slengovskih besed.

Številne besede, ki so bile prvotno izključno pogovorne, so si zdaj pridobile pravico do uporabe v klasični literaturi.

V sodobni angleščini velika vlogažargonske igre v komunikaciji predstavnikov različnih poklicev. Še posebej pogosto jih srečate v študentski sferi, na področju športa, med vojaki.

Treba je poudariti, da prisotnost žargona, njihova nerazumna uporaba v vsakodnevni komunikaciji zamaši jezik.

Prevod žargona

Narečja in slengovski izrazi so pojmi, ki jih poznajo številni jezikoslovci in prevajalci. Čeprav posplošujejo informacije o njih in znanstvenih člankov Veliko jih je, vendar danes še posebej primanjkuje informacij o tem, kako pravilno in ustrezno prenesti prevod teh leksikalnih enot.

Pomembna točka pri izbiri ruskojezičnih analogov: ne pozabite, da je žargon neločljivo povezan s posebnimi družbenimi sloji in ima določeno konotacijo. Zato je pomembno najti takšen način njihove interpretacije, da bi prenesli občutke ali koncepte, ki so neločljivo povezani z izvirnim virom.

IN sodobni jezikžargon je postal razširjen v vseh sektorjih družbe, pomeni množični mediji, filmi in celo literatura. Njihovo uporabo je nesmiselno in neučinkovito prepovedovati, pomembno in potrebno pa je oblikovati pravilen odnos do svojega govora.

Esej Dashe Yaduta vključuje majhen slovar, ki ga je očitno sestavila s pomočjo svoje matere Anne Sergeevne. Ugotovili smo, da je za bralce bolj priročno, če ta glosar objavimo ločeno, kot dodatek k povzetku. Žal avtorji ne navajajo, katere besede so slišali v govoru svojih znancev in katere so vzeli iz objavljenih virov. Številne besede in izrazi, vključeni v slovar, niso, strogo gledano, mladinski, ampak spadajo v navadni govor ( klepet, trg), lopovski žargon, splošni žargon. Kljub temu se vse te besede uporabljajo v mladinskem govoru in so pomembne za pravilno razumevanje njegove sestave. V interpretacijah nismo naredili nobenih popravkov - vsak podatek o nepravilnem govoru je dragocen v izvirni obliki.

I. Samostalniki

a) Besede, ki poimenujejo ljudi:

Koresh, brat- prijatelj, prijatelj
Stari- fant.
Kent- moden fant.
Mareha- dekle.
Stičnik Tisti, ki ga krivijo drugi.
Skodle – pljučno dekle obnašanje.
Modrica- alkoholik.
Čeburaška- človek z velikimi ušesi.
Narik- odvisnik od drog.

b) Žaljiva imena za osebo:

Redkvica, koza, okl, ovca, torbica, jelen, krastača, palica, tamburin, pereca, los, prašič, kormoran, žolna, šamar.

Iz iste vrstice:

Zashugan- potrta oseba.
jezero- Oseba, ki jo je zlahka prevarati.
Skopuh- požrešen.
Rotan- požrešnik.
potuhniti- informator.
tresenje, tresenje- govorec, lažnivec.
Zavora- oseba, ki slabo razume ali oseba s počasno reakcijo.
Shramba - informator.

c) Slabljivo poimenovanje mladincev:

Salaga, školjke, mladica.

d) Besede, ki poimenujejo dele telesa:

Plavutke- noge.
Lokatorji - ušesa.
Zenki- oči.
Padec, sokol - usta.

e) Samostalniki, ki jih je težko združiti v katero koli skupino:

smešno- Šala.
Ugar, lubje- zabavno.
Ovni- prepir, konflikt.
Puščica- boj.
klepetanje- klepetanje, laži.
Bazar- pogovor, kramljanje.
sranje- nesmisel.
Gon- laž.
Preganjali, ojoj- vzdevek.
Khavchik- hrana.
Ne morem, ne morem- nekaj, kar kvari pogled; (v žargonu narkomanov drug pomen).
Neumnost- nepričakovano slab rezultat.
Chirik- deset rubljev.
Vosek - vodka.
Sam- mesečina.
Kopita- čevlji z visoko platformo
Filki, babice, zelje- denar.
Šmon- Iskanje.
napaka- halucinacija.
Otpad- nekaj izjemnega.
Decil- malo, malo.
Cropal- še manj.

II. Glagoli in glagolske oblike

Druga največja skupina v šolskem žargonu je skupina glagolov. Upoštevati je treba, da včasih glagolska beseda obstaja samo v obliki, v kateri jo uporabljajo naravni govorci (žargon), v izvirni obliki pa ima popolnoma drugačen pomen. Seznam na primer vključuje besedno obliko ni v redu, nedoločniška oblika ne odraža točna vrednost ta beseda v žargonu.

ponoreti- zabavaj se.
Wali - zapustiti.
Zatakniti- biti ujet.
obtičal- bil v nerodnem položaju.
Premakni se, premakni se- Pojdi ven.
Razumeš- postati zdolgočasen.
odnašanje- strahopetec.
Puff- ukrasti.
zamočiti- pokvariti.
popariti- se zelo dolgočasiti.
Vrzi- prevarati, nadomestiti.
razjeziti se- traparija.
Ni v redu- ne ustreza.
Ne bomo ujeti- ne bo srečal.
prekiniti- dobiti neuspešen, nepričakovan rezultat.
Oborzet- postati predrazen.
umakni se - pusti me pri miru.
odcepiti se- zabavati se mimo vseh konvencij.
znoreti- biti presenečen.
Ofonaret- postati predrzen; biti zelo presenečen, biti šokiran.
tepta(enako kot ščurek) je slabo.
Obrijte se- enako kot prekiniti.
razstreliti se- skok.
Gori, gori- zabavajte se, veselite se.
prešteti- predstavljajte si to.
pripeti- šaliti se, smejati se.
odplakniti- Pojdi stran.
Potrkaj- dostaviti.
ščurek- cm. tepta.
Očala- uživajte.
Drži gor- biti navdušen.
Ostriti- jesti, jesti.
poke- klepetanje.
Utihni- utihni.
hipi- biti moden.
Šifriraj- nekaj skriti.

III. Besede blizu prislovov

Kul, kul, razred, kul, super, nishtyak, odleti, kul, ogljikov monoksid - izraz visoke stopnje kakovosti, visoke ocene nečesa.
poškodovati se- ni nikjer bolje.
Stremljivo, naporno- Hudo.
Mraki- težko je, grozno je.
Kakorkoli že- Vsekakor, seveda.

IV. Pridevniki

Neumno - slabo, slabo, grdo.
Kul, kul, kul- visoka stopnja kakovosti nečesa.
pijan- pijan.
Spontano- slab.
Mojstrstvo- ponižujoče, žaljivo o osebi.
učinkovito- podjeten.

Lahko domnevamo, da je majhno število pridevnikov v skupini posledica dejstva, da vsaka beseda žargona že nosi izraz, vsebuje oceno, zato nosilci slenga ne potrebujejo dodatnih "determinant".

V. Edina uporaba besede,
v obliki številke:

Štirinajst- veliko, neomejena količina česa.

VI. Frazeologizmi, ki obstajajo v šolskem slengu:

Filtrirajte trg- sledite govoru.
Pokrijte ušesa z voskom- ne poslušaj.
zapri usta(oz pritrdite kopita, zabetonirajte fontano) - utihni.
Premaknite paradižnik(oz rolice, bergle, hlačne nogavice) - pojdi hitreje.
Bot na sušilniku za lase- povedano v tatovskem žargonu.
Pravzaprav- v resnici, res.
Sem plešast? Nisem nič slabši od drugih.
Zastava v roke, boben okoli vratu- odobritev akcije.
Ne lovite risanke- ne goljufaj.
Modre smeti poginile v smrkelj- zelo pijan.
Brez bazarja- ni dvoma.
Ugasnite luč- popolna nočna mora.
Pret obleka- sreča.
Poteptajte jaso, borili se bomo- poziv k boju.
Lyba simpatija- Nasmeh.
(Vsak) ima svoje ščurke v glavi- (vsak ima) svoje mnenje.

Kaj je žargon, katere primere iz ruskega jezika lahko navedemo?

Žargoni so besede, ki so lastne umetnemu jeziku, žargonu. Ta jezik se uporablja v določenih ozkih krogih in se običajno ne razume tujec. Žargoni nimajo nujno negativnega prizvoka, pogosto se uporabljajo tako v strokovnih kot mladinskih krogih. Primeri mladinskega žargona (od tistih, ki so mi všeč): extinguish (skrij), loser (zguba), It's you on the userpic itd.

Žargoni so besede iz žargona. Žargon je posebna oblika komunikacije, oblikovana v nekaterih krogih, izražena v uporabi nekaterih neuradno izumljenih besed in oznak.

Na primer, najbolj znan žargon je zapor. Nekatere besede v nm so si izmislili zato, da bi se lahko med seboj pogovarjali o prepovedanih temah in da stražarji ne bi razumeli pomena.

Tukaj je nekaj primerov zaporniških besed:

redkev — slaba oseba. Očitno je to posledica dejstva, da je redkev na videz rdeča, znotraj pa bela. To pomeni, da je redkev oseba, ki je tako rekoč za rdečo armado, v resnici pa je za belo. Običajno se posadi radič (rastlina je v zemlji, oseba pa v zaporu).

Freyphea — dober človek. Verjetno nastala iz združitve dveh besed svoboden - svoboda in vila, torej vila iz svobode (na primer dekle zapornika, ki ga obišče), vendar je to samo moja različica.

žargon- beseda ali žargonski izraz, ki se uporablja v knjižnem jeziku.

žargon- iz francoskega žargona - narečje, blebetanje, nerazumljiv jezik. Govor določene skupine ljudi, ki je združena po lokaciji, interesih ali poklicu.

Na primer:

Računalniški žargon (sleng):

služba - dela
buggy - prenehal delovati
drva - vozniki
Windows - operacijski sistem Windows
vent - lupina Windows
uporabnik/uporabnik - uporabnik
register - register
tipkovnica - tipkovnica
strežnik - strežnik
hack - kramp
zlomljen program - program, ki zahteva obnovitev licenčnega ključa
cracker - specialist za razširitev demo različice programa

Zaporniški žargon:

dojenček - op
xiva - osebni dokument
petelin - novinec, ki ga izkušeni obsojenci izpuščajo
urka – pobegli kaznjenec
fraer – tisti, ki je po volji
freestyle - ženska, ki je svobodna
parasha - stranišče
križi - peterburški zapor
dopisna študentka - naivno dekle, ki v divjini čaka na obsojenca
nagnite se nazaj - izstopite iz cone
filtrirajte trg - sledite besedam
nema bazar - brez vprašanj

Šolski žargon:

učitelj / uchiha - učitelj
par - dvojka
trojčki - trojčki
spur - goljufija
matematik, rus, zgodovinar itd. — učitelji matematike, ruskega jezika, zgodovine
kontra - kontrolno delo
domača naloga - domača naloga
razrednik – razrednik
zauchka - ravnateljica
fizra - telesna vzgoja
piflar - odličen učenec, ki vse ve (iz nekega razloga je običajno, da je počasen)

Mladinski žargon (sleng):

chick, tlk, dude - punca
stari, moški - tip
gavrik, shibzdyk - obseden mladenič
odstranite, vzemite afrodiziak - zapeljite dekle
diskach - diskoteka
clubber - klub
pasti v klub - pojdite v klub
zabava - zabava
vreči show off - pokazati se
baza, koča - stanovanje
predniki, predniki – starši
fant major je razvajen otrok bogatih staršev
klepetati - govoriti
cev, mobilnik - mobilni telefon
vau - super
čudno, super - kul, čudovito
outfit, clothes - obleka
prt - všeč mi je
ne prt, razjezi - ne maram
glasba - glasba
ult - beseda, ki izraža veselje = neverjetno

Običajno imenujemo žargonske besede ali žargonske izraze, ki včasih nadomeščajo literarni govor. Žargon se pogosto uporablja v kriminalnem okolju ali kot oblika zarote. Primeri −
- dojenček - op
- prog - računalniški program
- spur - goljufija.
Žargoni so enote žargona. Žargon je posebna vrsta jezika, ki se uporablja med pripadniki določenega poklica ali hobija, za katerega je značilna uporaba izrazov, ki jih večina ljudi ne pozna. Govorci žargona lahko uporabljajo tudi običajne besede na nenavadne načine, ki odraža splošno uporabo v vaši skupini. V bistvu je žargon jezik strokovnih izrazov in je lahko nerazumljiv za ljudi, ki niso seznanjeni s temo, o kateri razpravljamo.
Beseda sleng je pravzaprav izvirno izpeljana iz stare francoske besede, ki pomeni žvrgolenje ptic. Zato uporaba žargona izvira iz leta 1300, ko so ljudje besedo uporabljali tudi za označevanje zapletenih tehničnih pogovorov.
Žargoni so žargonske enote ali žargonski izrazi, ki se uporabljajo v določenih družbenih ali poklicnih skupinah. Na primer, obstaja vojaški žargon, obstaja žargon stevardes (primer: slabo - potniki), obstaja mladinski žargon itd.
Če poskušate razložiti navaden jezik, kaj se je zgodilo žargon, potem lahko rečemo, da so to visoko specializirane besede, ki jih uporablja skupina ljudi, ki jih združujejo skupni interesi/poklic.
Na primer šolski žargon:
- učitelj - učitelj (fizik, rus, kemik - iz iste opere, le te besede se nanašajo na učitelja, ki poučuje določen predmet)
- fizra - fizična kultura
- spur - goljufija
- domača naloga - domača naloga
IN ta primer, ti žargoni se nanašajo na skupino šolarjev, ki jih aktivno uporabljajo pri medsebojnem komuniciranju.
In takih primerov je veliko, a pomen, mislim, je jasen.
Da bi razumeli, kaj beseda žargon pomeni, morate najprej poznati pomen besede žargon, to pa je določeno narečje te ali one skupine ljudi, ki nekatere besede pretvarjajo v druge, ki so samo njim razumljive, kot npr. ljudje pri nas vedo, da beseda samokolnica pomeni avto. No, skupina ali fraza takih besed se imenuje žargon ...
Žargon so žargonske besede ali izrazi. Ljudje, ki uporabljajo žargon, so enotni skupni interesi. Lahko tudi rečemo, da te ljudi združuje socialni znak. Na primer: mladina, poklic, zapor, študent.
Primeri žargona: kul - modno ali poslovno, dolarji - dolarji, tip - tip (mimogrede izposojeno iz ciganskega jezika), avto - avto.
Žargon je enak žargonu, samosvoji izrazi posameznikov v določenih skupinah, rockerjev, metalcev (nekoč), motoristov, tudi vsako podjetje ima določen žargon, ki ga razumejo samo ljudje, ki tam delajo.
Obstaja mladinski žargon, včasih ga lahko razumejo le nekatera podjetja, ki so si ga sama izmislila npr.
premagati, ubiti
dekle - ovca, telica, chuvyrla
obleka - obleka
informacija - info
denar – zelje

žargon- družbena različica govora, ki jo uporablja ozek krog domačih govorcev, ki jih združuje skupni interes, poklic, položaj v družbi. V sodobni ruščini razlikujejo mladinažargon oz sleng(Angleščina, sleng- besede in izrazi, ki jih uporabljajo ljudje določenih poklicev oz starostne skupine), žargon strokovno, v krajih odvzema prostosti se uporablja in kampžargon.

V našem času je najbolj razširjen mladinski žargon, priljubljen med študenti in mladimi. Žargoni imajo praviloma ustreznice v skupnem jeziku: hostel - hostel, stipuha - štipendija, ostroge - jaslice, rep - akademski dolg, petelin - odlično (ocena), ribiška palica - zadovoljivo itd. Pojav številnih žargonov je povezan z željo mladih, da izrazijo svoj odnos do predmeta, pojava bolj živo, bolj čustveno. Zato besede hvaležnosti: super, super, železo, kul, smeh, znoreti, brneti, jebemti, orati, sončiti se itd. Vsi so pogosti le v ustnem govoru in jih pogosto ni v slovarjih (kar je razlog za neskladja v črkovanju nekaterih žargonov).

Taboriščni žargon, ki so ga uporabljali ljudje, ki so bili nameščeni v posebnih bivalnih razmerah, je odražal grozljivo življenje v prostorih zapora: obsojenec (jetnik), furnir ali šmon (preiskava), kaša (enolončnica), stolp (usmrtitev), informator (obveščevalec), trkanje (obvestiti) in pod. Ta plast ruskega besedišča še vedno čaka na študij, čeprav je trenutno arhaična.

Imenuje se govor določenih družbeno zaprtih skupin (tatovi, potepuhi itd.). sleng(fr. argot zaprto, neaktivno). Je skrivni, umetni jezik podzemlja ( lopovska glasba), ki ga poznajo le posvečeni in obstajajo tudi samo v ustni obliki. Ločeni argotizmi se širijo zunaj slenga: razbojnik, mokrušnik, pero (nož), malina (brlog), split, nix, fraer itd., hkrati pa praktično prehajajo v kategorijo pogovornega besedišča in so v slovarjih podani z ustreznimi slogovnimi oznakami: "pogovorno", "grobo pogovorno".

Nezadostno poznavanje žargonizmov in argotizmov ter njihova mobilnost v jeziku – selitev iz ene leksikalne skupine v drugo – se kaže tudi v nedoslednosti njihove interpretacije pri sestavljavcih slovarjev. Torej, v "Slovarju ruskega jezika" S. I. Ozhegova je beseda zaspati v pomenu "ne uspeti" - "pogovorno" in v pomenu - "ujeti se, biti ujet v nekaj" - "pogovorno". IN " razlagalni slovar Ruski jezik", ki ga je uredil D. N. Ushakov, ima oznake "ljudski jezik", "iz tatovskega slenga". Poleg tega S. I. Ozhegov daje oznake večini žargonov, ki ne navajajo svojih genetskih korenin: strpati- "nesmiselno se je učiti na pamet", "pogovorno"; predniki- "starši", "pogovorno", "šaljivo"; salaga- "mlad, neizkušen mornar", "pogovorno", "šaljivo".

Žargonizmi in še bolj argotizem se odlikujejo po vulgarnem barvanju. Vendar pa je njihova leksikalna manjvrednost razložena ne le s slogovno manjvrednostjo, temveč tudi z zamegljenim, netočnim pomenom. Pomenska struktura večine slengovskih besed se razlikuje glede na kontekst. Na primer, glagol kemarit lahko pomeni "počitek", "dremati", "spati"; pridevnik železo ima pomen "zanesljiv", "dragocen", "lep", "resničen" itd. Zato uporaba žargona naredi govor ne le nesramen, nespodoben, ampak tudi nepreviden, nejasen.

Pojav in širjenje žargona in argotizma se upravičeno ocenjuje kot negativen pojav v razvoju nacionalnega jezika. Zato jezikovna politika zavrača njihovo uporabo. Pisatelji in publicisti pa se imajo pravico sklicevati na te besedne plasti v iskanju realističnih barv pri opisovanju relevantnih vidikov naše realnosti. Hkrati je treba vnesti žargonizme, argotizme umetniški govor samo citatno, kakor dialektizmi.

Morda bi bilo koristno prebrati: