Kelime örneklerinin sözlüksel kombinasyonu. Sözlüksel uyumluluk normlarının ihlali

Sözcük uyumluluğu bir kelimenin diğer kelimelerle birleşme yeteneğidir. Kelime bağlantısı türleri: anlaşma (ana kelimenin bağımlı kelime ile cinsiyet, sayı ve durumda: idari suç), kontrol (bağımlı kelime durumunda ana kelimenin yönetimi: toplumdan izole etme), bitişik (bağlantı içinde) ana kelimenin anlamı, konuşmanın değişmez bir bölümünü temsil eden bağımlı ile: kasten öldürmek).

Uyumluluk, sözlük birimlerinin seçiciliğinde kendini gösterir: bir rol oynamak, bir anlama sahip olmak, zararı ortadan kaldırmak, zararı telafi etmek ama rol oynamamak, rolü olmamak, zararı telafi etmemek. Bu gibi durumlarda, dil birimlerinin kesişmesi, karıştırılması, işlevsel veya çağrışımsal yakınlıkları temelinde gerçekleşir, yani normları ihlal eden kirlenme (Latince kontaminasyondan - temas, karıştırma) meydana gelir. edebi dil. Ölçü kelimesi genellikle kabul et - kabul et fiilleriyle birleştirilir. Bir kısıtlama ölçüsü, bir etki ölçüsü, bir zorlama ölçüsü, zorlayıcı eylemleri ifade eden yasal terimlere dahil edildiğinde, uygulamak (uygulamak) fiiliyle birleştirilir, çünkü zorlama her biçimdedir uygulamalı: harekete geç. Çoğu durumda yanlış kelime seçimi, sözcüksel uyumluluğu ihlal eder: Bütün komşular Pastukhov'u toplumdan uzaklaştırmayı istiyor(eşleşmiyor toplumdan tasfiye etmek; gerekli izole etmek).

Hukuk dilinde de sözcüksel uygunluk dikkate alınmalıdır.

Anlamsal düzeyde, uyumluluk anlamsal anlaşma ile belirlenir - kombinasyonun bileşenleri çelişkili anlamlara sahip olmamalıdır. Bu nedenle, Rusya Federasyonu Ceza Kanunu'nda (1996) kelimelerin uyumluluğu ihlal edilmektedir: Bir askerin görevlerini yerine getirmekten kaçması askeri servis, çünkü görev - yalnızca canlı isimlerle birleştirilir: "Bir askerin görevleri yerine getirmekten kaçması."

Sanık, sanık sözcükleriyle birlikte kullanılması gereken bir hukuk terimi gösterisi vardır. Dalmatsky davasında avukat N.P. Kan'ın konuşmasından: “ O tanık değil, A sanık, kimin tanıklıközellikle dikkatli inceleme gerektirir».

Bu nedenle, "fiziksel veya zihinsel şiddet uygulamak" ifadesinde "uygulamak" - "uygulamak, gerçeğe dönüştürmek" yerine "taahhüt etmek", "uygulamak" veya "kullanmak" yazılmalıdır.

“Büyük ölçekte” ve “başkasının çıkarına” ifadelerinde, isimlerin anlambilimi çoğul olarak kullanılmalarını gerektirir: “büyük ölçekte” ve “başkasının çıkarına” (“boyutu, ölçeği bir fenomen, olay”, “birinin iyiliğini oluşturan şey; ihtiyaçlar, ihtiyaçlar”).

En yaygın anlamsal anlaşma durumları için genel kurallar:

1) olumsuz bir şeyi ifade eden kelimeler, yalnızca olumsuz anlamı da olan kelimelerle birleştirilir. Yani hukuk dilinde fiiller var işlemek(“yasa dışı bir şey yapmak”) ve neden("bir şeye neden olmak"), şu kelimelerle birleştirilir: taahhüt - soygun, kavga, holigan eylemleri, skandal, taciz; neden - hasar, zarar, bedensel zarar;

2) canlı bir varlığın bir eylemini veya özelliğini ifade eden bir fiil veya sıfat, yalnızca canlı isimlerle birleştirilir (veya bileşenlerden biri yeniden düşünülür). Dolayısıyla, ortak kullanımda suçlu kelimesi "kabahat, suç işleyen kişi" anlamına gelir; bu nedenle, yalnızca canlı isimlerle (hukuk dilinde - cansız isimlerle) birleştirilir.

Yasal dilde aşağıdaki sözlük uyumluluğu durumları akılda tutulmalıdır.. Ceza hukukunda masum zarar verme kavramı (Madde 28), iş hukukunda - suçlu eylemler (Rusya Federasyonu İş Kanunu'nun 81. Maddesi), Rusya Federasyonu Ceza Kanununda bir suç sosyal olarak suçludur. tehlikeli eylem (Madde 14). sözcük bilgisi görev- "daireye neler dahil zorunlu eylem, birinin yasaya göre eylemleri veya sosyal gereksinimler veya iç motivasyon, görev "yalnızca canlandırılmış isimlerle birleştirir (hukukta - isimle birlikte Hizmetler(Rusya Federasyonu Ceza Kanunu'nun 333. Maddesi). Aşırı Sanatta kullanıldığı ilk anlamda. Rusya Federasyonu Ceza Kanunu'nun 36'sı, icracının adı (suçlar) ile birlikte. Tüm bu örnekler normdan sapmalardır ve yalnızca yasal iletişim alanında kullanılır;

3) metinde uyumluluk gerektirir kelimenin metinle stilistik uyumu, aksi halde stillerin bir karışımı olur. Bu, piyasaya sürülen aklama jargonunun başına gelen şeydir. resmi metin kara para aklama için bir terim olarak yasa. Yerleşik mecazi anlatımcılık " para aklamak» cezai bir suçu karakterize eder - yasa dışı finansal işlemler. Özleri, "vergiyi ödemeye ve ödemekten kaçınma sorumluluğundan kaçınmaya" izin veren "hayali yasal gelir kaynaklarının var olduğu görüntüsünü" yaratmaktır.

Avukatların profesyonel dilinde, yasal alanın ötesine geçmeyen oldukça tuhaf kombinasyonlara dikkat etmek mümkündür: hapis cezasının infazı, kötü alacak, vekaletin sona ermesi, borçlunun gecikmesi, alacaklının gecikmesi, cezanın infazının bozulması, kanunun geriye yürümesi, zamanaşımının uygulanması, uygunsuz taraf, karşı taraflar, vicdani hata, suçlu bağlantısı.

Adli tıp muayenelerinde yara ve travma kelimeleri sözlüklerde geçmeyen sıfatlarla birleştirilir: bereli ve disseke yara, eşlik eden yaralanma.

Kelime eşleştirme şu şekilde kontrol edilebilir: Eğitim sözlüğü tarafından düzenlenen Rus dilinin kelimelerinin uyumluluğu. Denisova, V.V. Morkovkina (M., 1978).

giriiş

Sözlüksel uyumluluk, sözcüklerin birbirleriyle bağlantı kurma yeteneğidir. Nitekim konuşmada kelimeler teker teker değil, tek başına değil, cümle halinde kullanılır.Aynı zamanda, bazı kelimeler anlamlarına uyuyorlarsa diğerleriyle serbestçe birleştirilirken, diğerleri sınırlı sözcük uyumluluğuna sahiptir. Dolayısıyla, çok benzer tanımlar - uzun, uzun, uzun, uzun - isimlere farklı şekillerde çekilir: uzun (uzun) bir dönem diyebilirsiniz, ancak uzun (uzun) bir dönem diyemezsiniz.

Belirli sözcükler için sözlük uyumluluğunun sınırlamaları, genellikle bunların kullanımlarıyla açıklanır. özel anlamlar. Örneğin, ana anlamıyla yuvarlak kelimesi - "daire, halka, top şeklini andıran" - karşılık gelen konu-tematik grubun sözleriyle serbestçe bağlanır: yuvarlak masa, yuvarlak kutu; yuvarlak pencere. Ancak, "bütün, bütün, kesintisiz" (zaman hakkında) anlamında konuşursak, yuvarlak kelime yalnızca yıl, gün isimleriyle ve "dolu, mükemmel" anlamında - örneğin mükemmel bir öğrenciyle birleştirilir. bir cahil.

Diğer durumlarda, sözcük uyumluluğunun kısıtlanmasının nedeni, kelimenin bağdaştırılmasıdır. ifadeleri ayarla. Örneğin, Kadife sezonu- "güneyde sonbahar ayları (Eylül, Ekim)." Bu ifadenin sabit bir karakteri vardır ve "mevsim" kelimesini başka herhangi bir kelimeyle, hatta en yakın anlamıyla, örneğin "kadife sonbahar" ile değiştirmek imkansızdır.

Sözcük uyumluluğunun ihlali genellikle benzer ifadelerin çağrışımıyla açıklanır. Örneğin, "modern gereksinimleri karşılar", "gereksinimleri karşılar" ve "ihtiyaçları karşılar" karışım kombinasyonlarını yazarlar; “sohbet okundu” (“ders verildi” ve “sohbet yapıldı”); "seviyeyi iyileştir" ("kaliteyi artır" ve "seviyeyi yükselt").

1. Sözlük uyumluluğunun ihlali

Anlamsal hatalar

Sözcük uyumluluğunun ihlali, mantıksal ve dilbilimsel olmak üzere iki türdeki anlamsal hatalardan kaynaklanır.

Mantıksal hatalar, herhangi bir açıdan yakın olan kavramların ayırt edilemezliği ile ilişkilendirilir. Çoğu zaman insanlar faaliyet alanları, sebep ve sonuç, parça ve bütün, ilgili fenomenler arasında ayrım yapmazlar.

Yani "sahil kenti sakinleri büyük bir tiyatro oyununa tanık oldular" cümlesinde, "gösterimin tanıkları" ifadesinde bir hata bulunmaktadır. "Tanık" kelimesi "görgü tanığı" anlamına gelir - bu, kendisini bir olay mahallinde bulan bir kişinin adıdır. Bu kelime adli ve yasal faaliyet alanı ile ilişkilidir. Tiyatro ve konser etkinliği alanında, hangi konuda söz konusu cümlede "seyirci" kelimesi kullanılmıştır. Bu hata faaliyet alanları arasındaki ayrım eksikliği ile ilişkilidir.

"Fiyatlar arttı" şeklindeki hatalı kombinasyon, ilgili "fiyatlar" ve "mallar" kavramları arasında bir ayrım olmamasıyla ilişkilidir: malların fiyatı yükselir ve fiyatlar yükselir.

Dil hataları, herhangi bir anlamsal ilişki içinde olan sözcükleri belirtmenin ayırt edilemezliği ile ilişkilidir. Bunlar çoğunlukla eşanlamlılar ve paronimlerdir.

Kelimelerin anlam olarak yakın ya da çakışan eş anlamlılarının ayırt edilememesi kullanım hatalarına yol açmaktadır.Örneğin, "iş, faaliyet çemberi" anlamında "rol" ve "işlev" kelimeleri eşanlamlıdır, ancak genetik olarak farklı tanımlamalarla ilişkilendirilirler: rol - tiyatro ve sinema alanı ve işlev - mantık ile. Dolayısıyla yerleşik sözcüksel uyumluluk: rol oynanır (oynanır) ve işlev gerçekleştirilir (gerçekleştirilir). "Cesur" ve "cesur" kelimeleri eşanlamlıdır, ancak "cesur" ile ilişkilendirilir. dış tezahür kalite denir ve "cesur" - hem dış hem de iç, bu nedenle bir düşünce, bir karar, bir fikir yalnızca cesur olabilir, ancak cesur olamaz.

Paronimlerin ayırt edilmemesi, yani seste kısmen çakışan kelimeler de kullanımda hatalara yol açar; çoğu paronimler, soneklerde veya öneklerde ve sonuç olarak anlam tonlarında ve stilistik renklendirmede farklılık gösteren tek köklü kelimelerdir.Örneğin, bir kabahat (suç) bir eylemdir (biri tarafından işlenen eylem); suçlu (bir suç işleyen) - suçlu (bir şeyden suçlu, ahlak kurallarını ihlal eden, nezaket vb.); ödemek (bir şey için) - ödemek (bir şey için).

Stilistik hatalar

Stilistik hatalar, işlevsel stilin birliğinin gerekliliklerinin ihlali, duygusal olarak renklendirilmiş, stilistik olarak işaretlenmiş araçların haksız kullanımıdır. Biçemsel hatalar, biçemsel renginin bir kelimenin kullanımına getirdiği kısıtlamaları göz ardı etmekle ilişkilendirilir.

En yaygın üslup hataları ilgili olmak:

Din adamlarının kullanımı - resmi iş tarzına özgü kelimeler ve deyimler.Örneğin, "Bütçemin gelir tarafı arttıkça kalıcı kullanım için yeni bir araba almaya karar verdim" - "Çok para almaya başladım, bu yüzden yeni bir araba almaya karar verdim."

Uygunsuz stilistik renklendirme kelimelerinin (ifadelerinin) kullanımı.Bu nedenle, edebi bir bağlamda, jargon, yerel, küfürlü kelime dağarcığı kullanımı uygun değildir; bir iş metninde, konuşma dilinde ve anlamlı bir şekilde renklendirilmiş kelimelerden kaçınılmalıdır. Örneğin, "Hayır kurumlarının mütevellisi, denetçiye yaltaklanıyor" - "Hayır kurumlarının mütevellisi, denetçiye yaltaklanıyor."

Karıştırma stilleri -bir metinde kelimelerin haksız kullanımı, sözdizimsel yapılar için karakteristik farklı stiller Rus Dili. Örneğin, bilimsel ve günlük konuşma stillerinin bir karışımı.

Farklı tarihsel dönemlerden kelime dağarcığının bir karışımı.Örneğin, "Zincir posta, pantolon, eldiven kahramanlarında" - "Zincir posta, zırh, eldiven kahramanlarında."

Cümlenin yanlış inşası.Örneğin, "Gençliğine rağmen iyi adam". Bu hataları düzeltmenin birkaç yolu vardır. Önce cümledeki kelime sırasını değiştirin: "Dünya edebiyatında yazarın çocukluğunu anlatan pek çok eser var" - "Dünya edebiyatında yazarın çocukluğunu anlatan pek çok eser var."

İkincisi, cümleyi yeniden oluşturmak için: "Diğer spor etkinliklerinden halter hakkında konuşalım" - "Diğer spor etkinliklerinden halter yarışmaları vurgulanmalıdır."

Pleonasm sözel bir aşırılıktır,anlamsal açıdan gereksiz kelimelerin kullanılması.

totoloji - tek köklü sözcüklerin bir cümle sınırları içinde kullanılması. Örneğin, "Bir hikaye anlat"; "Bir soru sor."

Metinde sözcüksel tekrarlar.Örneğin, "Öğrencilerin iyi çalışabilmeleri için öğrenmeye daha fazla dikkat etmeleri gerekir." Tekrarlanan kelimeler eşanlamlılarla değiştirilmeli, isimler zamirlerle değiştirilmeli veya mümkünse tekrar eden bir kelime tamamen kaldırılmalıdır - "Öğrenciler başarıya ulaşmak için derslere daha fazla dikkat etmelidir."

Konsept değişikliği.Bu hata, bir kelimenin eksik olması sonucu oluşur. Örneğin, “Üç yıldır polikliniğe gitmeyen hastalar arşive konur” (hasta kartlarından bahsediyoruz ve teklif metninden hastaların kendilerinin ayakta tedavi kliniğine teslim edildiği anlaşılıyor. ).

Tekil veya çoğul biçimlerin seçimi.Çoğu zaman tekil veya çoğul kullanımıyla ilgili sorunlar vardır. örnekler doğru kullanım kombinasyonlar şunlardır: iki veya daha fazla seçenek, üç veya daha fazla form, birkaç seçenek var, bazı seçenekler var.

Bir cümlede kelime anlaşması. Çoğu zaman, özellikle fiillerin kontrolü ile ilgili olarak, bir cümledeki kelimelerin anlaşmasında hatalar vardır. Örneğin, "Bu bölüm bir belgeyi açma, çalışma ve kaydetme hakkında konuşur" - "Bu bölüm, belgeleri açma, kaydetme ve belgelerle çalışma prosedürlerini açıklar."

Sözdizimsel yapıların yoksulluğu ve monotonluğu. Örneğin, “Adam yanmış, kapitone bir ceket giyiyordu. Kapitone ceket kabaca yamalanmıştı. Çizmeler neredeyse yeniydi. Güvelerin yediği çorap" - "Adam kabaca yamalanmış, yanmış, kapitone bir ceket giymişti. Çizmeler neredeyse yeni olmasına rağmen çoraplar güve yemişti.

Mecazların biçimsel olarak gerekçesiz kullanımı.Mecaz kullanımı çeşitli konuşma hatalarına neden olabilir. Başarısız konuşma imgeleri, kalem becerileri zayıf olan yazarların üsluplarında oldukça yaygın bir kusurdur.

Örneğin, “Yargıç da bir o kadar basit ve alçakgönüllüydü.

2. Ödünç alınan kelimelerin kullanımındaki hatalar

İÇİNDE son yıllar Rus dili, ödünç alınan kelimelerle yoğun bir şekilde doldurulur. Bunun nedeni, ülkenin serbest piyasa ilişkilerinin yanı sıra yeni bir sosyo-politik yapılanmaya girmesidir. Dil, toplumun ihtiyaçlarına her zaman hızlı ve esnek bir şekilde yanıt verir. Abartmadan dilbilimsel bir patlama yaşandığı söylenebilir. Ancak bunda yanlış bir şey yok çünkü ödünç alınan kelimeler temasların, halklar ve devletler arasındaki ilişkilerin sonucudur.

Bir dilde başka dillerden kelimelerin bulunması ve bunların konuşmada kullanılması nesnel bir gerçekliktir. Dar anlamda kullanılan eski kelimelerin kapsamının genişlemesi ve yeni kelimelerin nüfuz etmesi nedeniyle bu tür kelimelerin sayısı sürekli artmaktadır.

Ne yazık ki, ödünç alınan sözcükleri kullanırken birçok hata yapılmaktadır (imla, ortopedik, dilbilgisi, sözcüksel), bunlar açıklanmaktadır. özel konum yabancı kelimeler: kendileri için yeni bir dilde, zayıf aile bağları(ya da hiç sahip değiller), bu yüzden çoğu için kökleriana dili İngilizce olan kişiler kafa karıştırıcıdır, anlamı belirsizdir, ancak modernlikleri, uzun süredir hakim olan tanıdık Rusça veya ödünç alınmış kelimelerle karşılaştırıldığında hissedilir.

En yaygın hata türü, Rusça veya uzun süredir hakim olan ödünç alınmış bir eşanlamlı ile karşılaştırıldığında yeni bir şey getirmeyen yabancı bir kelimenin mantıksız kullanımıyla ilişkilidir.Örneğin “Parfümün tanıtımı geçen cuma gerçekleşti; Parfüm iyi sattı." "Parfüm" sözcüğü, belirli bir tür parfüm anlamına geliyorsa veya söz konusu parfümü içeren bir parfümeri sınıfını gösteriyorsa, bir yorum yapılmalıdır; "parfüm" kelimesi doğrudan "parfüm" anlamında kullanılıyorsa, bu metinde kullanılmasının gerekliliği oldukça şüphelidir.

Alıntılar arasında, tamamen belirli bir ülkeye (bir dizi ülkeye) veya insanlara özgü kavramları ifade eden özel bir kelime grubu vardır. Bu tür borçlanmalara egzotizm denir.. Örneğin, Kuzey Amerika'daki çayırlar düz bozkır alanlarıdır ve savanlar, Kuzey Amerika'daki düzlüklerdir. Güney Amerika ve aralarında ağaç ve çalı gruplarının dağıldığı çimenli bitki örtüsüyle kaplı Afrika. Egzotiklikler, bu kelimelerin ilişkilendirildiği gerçekliği açıklayan metinlerde oldukça uygundur (burada bozkırların Güney Amerika'da ve savanların Kuzey'de bitmemesini sağlamak gerekir).

Ödünç alınan kelimelerin yanlış kullanımının aşağıdaki hatalara yol açtığını da belirtmek isterim:

Ortopedik normların ihlali.

Bu bölüm, alıntıların telaffuzundaki hataların yanı sıra vurgunun yanlış yerleştirilmesini içerir. yabancı kelimeler. Örneğin, "uzman yerine uzman, quart "al yerine kv" artal, catal "og" yerine cat" alog, kilo" metre yerine kilo "metre.

Yazım ihlali.Örneğin, "bilardo" yerine "bilardo" kelimesi.

Dilbilgisi normlarının ihlali.Örneğin, "iki şampuan", "iki ayakkabı" yanlış cinsiyettir.

Kelime uyumluluğu kurallarının ihlali. Örneğin, "Sadece burada ilginç nüanslar vardı."

Çözüm

Yukarıdakileri inceleyerek, sözcüksel uyumluluk ihlalinin bir dizi özelliğini ayırt edebiliriz, yani:

Hatalar, uygun dilbilgisi ve üslup normlarıyla ilgili olarak baskındır. Kelime dağarcığı alanındaki önde gelen ihlal türleri, kelimelerin alışılmadık bir anlamda kullanılması, eşanlamlıların ve paronimlerin anlamlarının ayırt edilemezliğidir;

"Tür istikrarı" ile karakterize edilirler;

"Kalite istikrarına" sahip olun. Bu yanlış bir isim ve kombinasyondur.

Büyük ölçüde, konuşmanın belirli bölümlerinin sözcükleri kötüye kullanıma tabidir (öncelikle sözcüksel anlamın belirli özelliklerine sahip fiiller, kural olarak, uyumluluğu belirten bir diferansiyel özelliğin varlığı), belirli sistemik ilişkilerde olan sözcükler (a önemli sayıda eşanlamlı, dallanmış bir anlamsal yapı vb.). .P.).

Kelime eşleştirme önemli bir rol oynar sanatsal konuşma. Kelimelerin olağan bağlantılarının genişletilmesi ve onlara yeni anlam tonları verilmesi, büyük sanatsal konuşma ustalarının birçok klasik imgesinin temelini oluşturur: "gri kış tehdidi" (A.S. Puşkin), "göbekli ceviz masası" (N.V. Gogol), "kauçuk düşünce" (I. Ilf ve E. Petrov). Mizahçılar, konuşmaya komik bir çağrışım vermek için genellikle sözcük uyumluluğunun ihlaline başvururlar. Örneğin, "Dolaşım gemisinin nüfusu uyuyakaldı"; "Benli bir elma" (I. Ilf ve E. Petrov). Bu üslup cihazı, çeşitli şakaların temelini oluşturur: “Dahi canlı olarak tanındı; "Kendi özgür iradesiyle yönetici olarak atandı."

Beklenmedik görüntüler, canlı konuşma ifadesi arayışında olan şairler, özellikle sözcüksel uyumluluklarını genişletirler. M.Yu'nun klasik çizgilerini hatırlamak yeterli. Lermontov: "Bazen zarif hüznüne tutkuyla aşık olur"; A.A. Feta: “Eylül öldü. Ve yıldız yıldızları gecenin nefesiyle yandı "; B. Pasternak: “Şubat. Mürekkep alın ve ağlayın! Şubat hıçkırıkları hakkında yaz. Bu üslup aracı, çağdaş şairler tarafından da takdir edilmektedir: küçük orman açgözlü veya fakir göklerden kar için sadaka istedi "(B. Akhmadulina). Son derece sınırlı sözcüksel bağlantı olasılıklarına sahip sözcükleri kullanırken, bir uyumluluk ihlali genellikle komik bir konuşma sesine neden olur: "Öğrenciler deneysel sitelerinde en çok çalıştılar. kötü şöhretli uzmanlar"; "Deneyimden dolayı morali bozulan çocuklar, genç doğa bilimcilerin çevresine geldi." Bu gibi durumlarda sözcüksel hatalar, yalnızca üslubun değil, aynı zamanda ifadenin içeriğinin de zarar görmesine neden olur, çünkü bu durumda ortaya çıkan çağrışımlar zıt anlamı öne sürer ve diğer durumlarda, olağandışı kombinasyonları kullanmanıza izin verir. oluşturmak için kelimeler canlı görüntüler veya bir mizah kaynağı olarak.

Kaynakça

Bragina A.A. Rusça neolojizmler. M.-1995.

Fomenko Yu.V. Konuşma hatası türleri. Novosibirsk - 1994.

Zeitlin S.N. konuşma hataları ve onların uyarısı. M.-1982.

Sürekli olarak örneğin "harekete geç" veya "kadeh kaldır" sözlerini duyuyoruz ve bunu söylemenin yanlış olduğunu düşünmüyoruz bile.

"Önemli değil"

Kelimelerin sözcük uyumluluğunun ihlali çok yaygın bir hatadır. Sürekli olarak örneğin "harekete geç" veya "kadeh kaldır" sözlerini duyuyoruz ve bunu söylemenin yanlış olduğunu düşünmüyoruz bile.

Kural olarak, bu hata, anlam bakımından benzer kombinasyonları karıştırmamızdan kaynaklanır. Örneğin, "harekete geç" ve "adım at" kombinasyonları hatalı bir "harekete geç" ile sonuçlanır. "Bir rol oyna" ve "bir fark yarat" - "bir fark yarat".

Görünüşe göre sorun ne, çünkü ne söylendiğini anlıyoruz. Bununla birlikte, okuryazar insanlar olarak kalmak ve gelecek nesiller için "büyük, güçlü Rus dilini" korumak için dilin uyulması gereken kendi normları ve yasaları vardır. Öyleyse hatırlayalım:

Harekete geçin - adımlar atın, harekete geçin

rol oynamak rol oynamak rol oynamak

Önemli değil - önemli değil, önemli değil

destek vermek - destek vermek

Bir kadeh kaldır - bir kadeh kaldır, bir bardak kaldır ...

Şampiyonluğu kazanmak - kazanmak, şampiyonluğu kazanmak

Dikkat alanında olmak - görüş alanında olmak, ilgi merkezinde olmak

Hızla sürünen yukarı / aşağı - hızla yükselen / düşen

Para cezasını ödeyin - cezayı ödeyin

Ucuz fiyatlar - düşük fiyatlar

Çıktıyı artırın - çıktıyı artırın

Seviyeyi iyileştirin (örneğin, refah) - seviyeyi artırın (refah)

Ekonomik büyüme - ekonomik göstergelerin büyümesi

Saygı Kazanın - Saygı Kazanın

Özen göstermek özen göstermektir. yayınlanan

Sözcük uyumluluğu bir kelimenin diğer kelimelerle birleşme yeteneğidir. Sözcük bağlantısı türleri: uyuşma (ana sözcüğün bağımlı sözcükle cinsiyet, sayı ve durum bakımından: idari suç) kontrol (ana kelimenin bağımlı kelime durumuna göre yönetimi: toplumdan izole etmek) bitişiklik (ana kelimenin anlamında, konuşmanın değişmez bir bölümünü temsil eden bağımlı ile bağlantı: bilerek öldürmek).

Uyumluluk, sözlük birimlerinin seçiciliğinde kendini gösterir: rol oynamak, fark yaratmak, zararı gidermek, düzeltmeler yapmak, Ama değil bir rol oyna Olumsuz bir role sahip olmak Olumsuz zarar için tazminat. Bu gibi durumlarda, dilsel birimlerin kesişmesi, karıştırılması, işlevsel veya çağrışımsal yakınlıkları temelinde gerçekleşir, yani edebi dilin normlarını ihlal eden kirlenme (Latince kontaminasyondan - temas, karıştırma) meydana gelir. Kelime miktar genellikle fiillerle birleştirilir kabul etmek – kabul etmek. Yasal terimlere ne zaman dahil edilir? sınırlama önlemleri, etki önlemleri, zorlama önlemleri, zorlayıcı eylemleri ifade eden, daha sonra fiil ile birleştirilen uygula (uygula), çünkü her türlü zorlama uygulamalı: harekete geç. Çoğu durumda yanlış kelime seçimi, sözcüksel uyumluluğu ihlal eder: Bütün komşular Pastukhov'u toplumdan uzaklaştırmayı istiyor (eşleşmiyor toplumdan tasfiye etmek; gerekli izole etmek).

Hukuk dilinde de sözcüksel uygunluk dikkate alınmalıdır.

Anlamsal düzeyde, uyumluluk anlamsal anlaşma ile belirlenir - kombinasyonun bileşenleri çelişkili anlamlara sahip olmamalıdır. Bu nedenle, Rusya Federasyonu Ceza Kanunu'nda (1996) kelimelerin uyumluluğu ihlal edilmektedir: Bir askerin askerlik görevlerini yerine getirmekten kaçması,Çünkü görev- yalnızca hareketli isimlerle birlikte: " Bir askerin görevlerini yerine getirmekten kaçması ".

yasal süresi var mı göstermek, sözcükleri ile birlikte kullanılmalıdır. sanık, sanık. Dalmatsky davasında avukat N.P. Kan'ın konuşmasından: “ O tanık değil, Asanık , kimintanıklık özellikle dikkatli inceleme gerektirir».

Yani cümlede fiziksel veya zihinsel şiddete başvurmak" yerine " fark etmek"-" yerine getirmek, gerçeğe dönüştürmek için "yazılmalıydı" işlemek» , « uygula" veya " kullanmak» .

ifadelerde" Büyük bir boyutta" Ve " başkasının çıkarına» isimlerin semantiği onların çoğul olarak kullanılmasını gerektirir: büyük bedenlerde" Ve " başkalarının çıkarları doğrultusunda"("bir fenomenin, olayın büyüklüğü, ölçeği", "biri için neyin iyi olduğu; n de bekleyin, ihtiyaçlar").

En yaygın anlamsal anlaşma durumları için genel kurallar:

olumsuz bir şeyi ifade eden kelimeler, yalnızca aynı zamanda olumsuz bir anlamı olan kelimelerle birleştirilir. Yani hukuk dilinde fiiller var işlemek (“yasa dışı bir şey yapmak”) ve neden ("bir şeye neden olmak"), kelimelerle birleştirilir: işlemek – soygun, kavga, holigan eylemleri, skandal, taciz; neden – hasar, zarar, bedensel yaralanma;

canlı bir varlığın bir eylemini veya özelliğini gösteren bir fiil veya sıfat, yalnızca canlı isimlerle birleştirilir (veya bileşenlerden biri yeniden düşünülür). Yani ortak kullanımda kelime suçlu"kabahat, suç işleyen kişi" anlamına gelir; bu nedenle, yalnızca canlı isimlerle (hukuk dilinde - cansız isimlerle) birleştirilir.

Yasal dilde aşağıdaki sözlük uyumluluğu durumları akılda tutulmalıdır.. Ceza hukukunda bir kavram vardır. masum yaramazlık(Madde 28), iş hukukunda - suçlu eylemler(Rusya Federasyonu İş Kanunu'nun 81. Maddesi), Rusya Federasyonu Ceza Kanununda bir suç - suçlu sosyal açıdan tehlikeli eylem (madde 14). sözcük bilgisi görev - "zorunlu eylemler, birinin yasaya göre eylemleri veya sosyal gereksinimler veya iç motivasyon, görev çemberine dahil olanlar" yalnızca animasyonlu isimlerle birleştirilir (hukukta - isimle birlikte Hizmetler (Rusya Federasyonu Ceza Kanunu'nun 333. Maddesi). Aşırı Sanatta kullanıldığı ilk anlamda. Bir isimle birlikte Rusya Federasyonu Ceza Kanunu'nun 36'sı icracı (Suçlar ) 4 . Tüm bu örnekler normdan sapmalardır ve yalnızca yasal iletişim alanında kullanılır;

metinde uyumluluk gerektirir kelimenin metinle stilistik uyumu, aksi halde stillerin bir karışımı olur. Jargonla böyle oldu çamaşır yıkama, kanunun resmi metnine bir terim olarak giren kara para aklama Yerleşik mecazi anlatımcılık " para aklamak”, bir suçu - yasa dışı finansal işlemleri - karakterize eder. Özleri, “vergi ödemeye ve vergi kaçakçılığı yükümlülüğünden kaçınmaya” olanak sağlayan “hayali yasal gelir kaynaklarının var olduğu görüntüsünü” yaratmaktır 5

Avukatların profesyonel dilinde ve yasal alanın ötesine geçmeyen bu tür oldukça tuhaf kombinasyonlarda not edilebilir. : hapis cezasının infazı, kötü alacak, vekaletin sona ermesi, borçlunun gecikmesi, alacaklının gecikmesi, cezanın infazının bozulması, kanunun geriye yürümesi, zamanaşımının uygulanması, uygunsuz taraf, karşı taraflar, vicdani hata, suçlu bağlantısı.

Adli tıp muayenesi işlemlerinde şu sözler yer alır: yara Ve incinme sözlüklerde kayıtlı olmayan sıfatlarla birlikte: çürük ve disseke yara, eşlik eden yaralanma.

Kelimelerin uyumluluğu, P.N. tarafından düzenlenen "Rus Dilinde Kelimelerin Uyumluluğu Eğitim Sözlüğü" ne göre kontrol edilebilir. Denisova, V.V. Morkovkina (M., 1978).

Kelimelerin konuşmada doğru kullanımı için onları bilmek yeterli değildir. Kesin değerözelliklerini de dikkate almak gerekir. sözcük uyumluluğu, yani birbirleriyle bağlantı kurma yetenekleri. Yani "benzer" sıfatlar uzun, uzun, uzun, uzun, uzun isimlere farklı şekillerde "çekilir": uzun dönem uzun dönem(Ama değil uzun, uzun, uzun vadeli dönem); uzun mesafe, Uzun bir yol, sürekli ücretler, uzun vadeli kredi. sık sık kelimeler aynı değer farklı sözcüksel birleştirilebilirliğe sahip olabilir ( gerçek arkadaş - gerçek belge).

Kelimeleri kelime öbekleri halinde birleştirmek, çeşitli türlerde kısıtlamalara neden olabilir. Birincisi, kelimeler anlamsal uyumsuzlukları nedeniyle birleştirilemeyebilir. söyleyemem mor turuncu, geriye yaslanmış, su yanıyor. İkinci olarak, kelimelerin bir cümle halinde kombinasyonu, dilbilgisel yapıları nedeniyle hariç tutulabilir ( benimki yüzmek, yakınlık neşeli). Üçüncüsü, kelimelerin kombinasyonu, sözlüksel özellikleri tarafından engellenebilir. evet demek adettendir kedere, belaya neden olmak ama söyleyemezsin neşe, zevk getirmek.

Sözcüklerin birleşimini yöneten kısıtlamalara bağlı olarak, üç tür uyumluluk vardır: anlamsal (terimden semantik- kelimenin anlamı), gramer (daha doğrusu sözdizimsel) ve sözcüksel.

Anlamsal uyumluluk, örneğin bu durumda bozulur: hoca bize önerdi yazmakÖlçek ağızdan . Diğer durumlarda uyumluluğun ihlali durumunda, istenmeyen bir örtük anlam ortaya çıkar: Örneğin: hızlandırmak gerekiyor yerleşme kan dökmek; gözlemlendi korkunç gelişim insanların yaşam koşulları.

Konuşmacıların konuşmalarında genellikle sözcüksel uyumluluk ihlali vardır: Ses sayılar hayal kırıklığı; İÇİNDE yakında geçmiş (Son olarak) hepimizin dili tutuldu.

Sözcük uyumluluğunun ihlali, konuşmacının (yazarın) dinleyicileri (okuyucuları) alışılmadık bir kelime kombinasyonuyla şaşırtma konusundaki bilinçli arzusuyla belirlenebilir. O zaman uyumsuzluk, komik bir konuşma sesi yaratmanın bir yolu haline gelir. Sözlük uyumluluğunun kasıtlı ihlaline ilişkin birçok çarpıcı örnek Ilf ve Petrov'da bulunabilir: Alexander Ivanovich Koreiko finaldeydi gençlik uyumu- 38 yaşındaydı; Komisyon, asılı sakal ami, "İntikam" arteline geldi.

Komik bir etki yaratmak için canlı bir üslup aracı olarak sözcük uyumluluğunun ihlali, çeşitli şakaların temelini oluşturur: Biz muzaffer oldu ve artık erteleme hakkına sahip olmamak; Ulaşmış ağzı açık zirveler; dahi hayatta tanındı; Başkalarının kusurlarını affetmek zordur, ama daha da zordur. diğer insanların erdemlerini affet .

(Golub I. B. Rus dili ve konuşma kültürü. M., 2002)

Navigasyon

Şunları okumak faydalı olabilir: