Cherkov slavyan so'zlari va ularning ma'nosi lug'ati. Cherkov va pravoslav atamalarining lug'ati

Lug'at

Lug'at cherkov so'zlari va ifodalar

farishta(yunoncha - xabarchi) - yaxshi ruh, Xudoning irodasining elchisi va ijrochisi. Farishtalar odamlardan ko'ra ko'proq aql, iroda va kuchlarga ega.

Agiazma- Epiphany (Epiphany) bayrami arafasida yoki kunida cherkov tomonidan muqaddas qilingan muqaddas suv.

qo'zichoq- 1) qo'zichoq; 2) Eski Ahd qurbonligi, Masihni oldindan belgilagan; 3) prosforaning bir qismi, IC XC, NI KA muhri bilan, proskomediada olib tashlangan va Rabbimiz Iso Masihning tanasiga sirli transubstantsiya qilish uchun mo'ljallangan.

Jahannam- tavba qilmagan gunohkorlar uchun azob joyi, olovli do'zax.

Akathist- (yunoncha) - cherkov xizmati, kuylangan bir kontakion va oʻqiladigan 6 kondak va 6 ikos (teng boʻlingan) dan iborat. Umumiy soni ular birinchi yunon akatistidagi har bir qo'shiq boshlangan yunon alifbosi harflari soniga to'g'ri keladi. Xudoning onasi, Konstantinopol Patriarxi Sergius tomonidan tuzilgan.

Salom(Ibroniycha - Rabbiyni ulug'lang) - Uch Birlik Xudo sharafiga qo'shiq. Xizmat davomida "Senga shon-shuhrat, ey Xudo!" Doksologiyasi bilan birga uch marta kuylanadi yoki o'qiladi.

Qurbongoh(lotincha "yuksak qurbongoh" dan) - muqaddas qurbongoh joylashgan ma'badning sharqiy baland qismi. Qurbongoh maxsus bo'lim bilan ajratilgan, unda piktogramma uchun joylar - ikonostaz joylashgan. Qurbongohga uchta eshik kiradi: taxtning qarshisidagi o'rta eshiklar qirollik eshiklari deb ataladi va yon eshiklar janubiy yoki diakon eshiklari va shimoliy yoki sextondir. Qurbongohda o‘rtada turgan taxtga qo‘shimcha ravishda shimol tomonda qurbongoh joylashgan. Qurbongoh jannat, Xudoning alohida ishtiroki joyi degan ma'noni anglatadi. Bu joy muqaddas bo'lib, faqat cherkovga xizmat qilish uchun bag'ishlangan odamlar kirishlari mumkin.

Omin- yunon tiliga o'tdi va lotin tillari ibroniy tilidan olingan bo'lib, "haqiqatan, chindan" degan ma'noni anglatadi. Cherkov matnlarida u ko'proq tasdiqlash uchun ishlatiladi.

Antidor(yunoncha - "sovg'a o'rniga") - prosfora, undan Muqaddas Qo'zi proskomediada chiqariladi va uning qismlari liturgiya oxirida tananing Muqaddas sirlaridan qatnashmagan imonlilarga tarqatiladi. va Masihning qoni.

Havoriy(yunoncha - xabarchi) - havoriylar Rabbimiz Iso Masihning muqaddas shogirdlari bo'lib, ular Xudo Shohligi haqidagi Xushxabarni dunyoga etkazish uchun U tomonidan tanlangan. Ular 12 va 70 havoriyga bo'lingan.

Artos(yunoncha - non) - Muqaddas Pasxa kuni maxsus ibodat bilan muqaddas qilingan non. Yorqin hafta davomida u ma'badda minorada va ichida saqlanadi Pasxa shanbasi eziladi va ziyoratgoh kabi taqsimlanadi. Artos imonlilarga biz bilan tirilgan Najotkor borligini eslatadi.

arxiyepiskop(yunoncha) - bosh episkop. Endi bu unvon faxriy unvon hisoblanadi.

Bishop(yunoncha) — ruhoniylar boshligʻi, episkop. Masih cherkovi ierarxiyasining eng yuqori darajasi.

Arximandrit- monastir boshlig'i. Arximandrit episkop liboslarining ba'zi qismlarini - miter, klub, tayoq va arximandrit ko'krak xochini kiyish huquqiga ega.

Dekan- yeparxiya episkopi tomonidan o'z dekanligining cherkovlari orasida cherkovni obodonlashtirishni nazorat qilish uchun tayinlangan ruhoniy. Yeparxiyada bir nechta dekanlar bor. Monastirlarda dekanlar ham bor.

Eski Ahd- Muqaddas Kitob kitoblari, ularda Muso va payg'ambarlar tomonidan tuzilgan odamlar bilan Xudoning Ahdi, Xudo xalqining hayot qonuni va ularning taqdiri va Najotkorning kelishi haqidagi bashorat mavjud.

Vespers- kundalik xizmatlardan biri, kechqurun amalga oshiriladi. Vespers kichik, katta va kundalik bo'lishi mumkin.

Vikar- yeparxiyani boshqarish ishlarida metropolitan yoki arxiyepiskopga yordam beradigan episkop.

Suv barakasi- suvning barakasi. Suvni duo qilishning ikkita marosimi mavjud. 1. Suvning buyuk muqaddasligi. Bu suvni muqaddaslash yiliga ikki marta - Epiphany arafasida va bayramida amalga oshiriladi. 2. Suvning kamroq ne'mati. Suvning bunday marhamati ruhoniy tomonidan istalgan vaqtda ma'badda, uylarda, maydonlarda va dalalarda amalga oshiriladi.

undov- ruhoniyning yashirin ibodati so'zlarining oxiri, u ibodat qilayotganlar ularni eshitishlari uchun aytadi, masalan: chunki shohlik, kuch va ulug'vorlik Senikidir ...

Havo- liturgiyada Creed kuylashdan oldin proskomedia bayramidan so'ng, paten va kosada muqaddaslash uchun tayyorlangan Muqaddas sovg'alar qoplangan qopqoq. Kosa va paten kichik qopqoqlar bilan qoplangan, avval alohida, keyin ikkala muqaddas idish birgalikda "havo" bilan qoplangan.

Butun tun bo'yi hushyorlik- bayram oldidan cherkov xizmati. U quyosh botgandan keyin boshlandi va tun bo'yi davom etdi, shuning uchun u o'z nomini oldi. Hozirda cherkov cherkovlarida u uch soatdan kam davom etadi.

Toj yoki halo- piktogrammalarda avliyoning boshi yonida, odatda oltin rangda bo'lgan doira, uning Xudoning inoyatiga ega bo'lishini anglatadi.

Monstrance- kasallar bilan muloqot qilish uchun mo'ljallangan, Masihning tanasi va qoni muqaddas sirlari saqlanadigan kichik kumush yoki oltin quti. Yirtqich hayvonda kichik kosa, qoshiq, sharob uchun idish va kosani artish uchun shimgich mavjud. Monstrance brokar yoki boshqa qimmatbaho materiallardan qilingan dantelli sumkada saqlanadi. Agar kerak bo'lsa, ruhoniy uni ko'kragiga qo'yadi. Monstrance taxtdagi qurbongohda saqlanadi.

Chodir- Muqaddas sovg'alar liturgiyasi uchun muqaddas sovg'alar saqlanadigan quti. Muqaddas chodir muqaddas qurbongohda joylashgan.

Muqaddas sovg'alar- Masihning tanasi va qoni. Non va sharob ilohiy liturgiyada muqaddas qilinganidan keyin sirli ravishda Masihning tanasi va qoniga aylanadi.

Deesis(yunoncha - ibodat) - ikonostazdagi bir qator tasvirlar: markazda Najotkor, yon tomonlarda Xudoning onasi va Yahyo cho'mdiruvchi, ba'zan boshqa avliyo.

Dikiriy- episkopning portativ qo'shaloq shamdoni, u bilan u ibodat paytida odamlarni duo qiladi.

Paten(yunoncha - tovoq, tovoq) - keng oyoqli kichik muqaddas taom. Liturgiya paytida Muqaddas Qo'zi va prosporaning zarralari patenga joylashtiriladi.

Deacon(yunoncha — vazir) — ruhoniylikning uch darajasidan birinchisi boʻlgan ruhoniy.

Dogma- Muqaddas Bitikga asoslangan imon qoidasi.

Litaniya(yunoncha - uzunlik) - turli iltimoslarni o'z ichiga olgan uzoq, cho'zilgan ibodat. Har bir petitsiya “Rabbiy, rahm qil!” kuylashi bilan tugaydi. yoki "Buni bering, Rabbiy!"

moy- to'rt modda qo'shilgan zaytun moyidan tashkil topgan aromatik modda: 1) mirra - mirra daraxtining xushbo'y qatroni; 2) xushbo'y dolchin; 3) tutatqi qamish; 4) kassiya - xushbo'y po'stlog'i dafna daraxti. Bu aralashma olovda isitiladi va muqaddas chodirni, oliy ruhoniyni va ruhoniylarni moylash va muqaddaslash uchun ishlatilgan. O'simlik yog'i, odatda zaytun moyi ham yog' deb ataladi. Pravoslav cherkovida moy kasallarni moylash marosimida, shuningdek, chiroqlarda va nonlarni duo qilishda, yog' beshta non, sharob va bug'doy donlari bilan birga to'yimli bo'lib muborak bo'lganda ishlatiladi. va shifobaxsh modda.

Moylash- cherkovda matinlarda o'tkaziladigan marosim: ruhoniy odamlarni moy bilan moylaydi, ularning peshonasida xochni tasvirlaydi.

Unction barakasi- kasal odam ustidan o'tkaziladigan cherkov marosimi. Aks holda Unction deb ataladi.

Yeparxiya- episkopga cherkovga bo'ysunadigan hudud.

Bishop(yunoncha — nozir) — oʻz yeparxiyasining bosh choʻponi.

O'g'irlangan- ruhoniylarning kiyimlari qismlaridan biri. Bo'yin atrofida kiyiladi, u qo'shaloq lentaga o'xshaydi - ko'kragida keng va bo'ynida tor. U ko'kragiga tugmalar bilan mahkamlanadi va deyarli erga etib boradi. Epitrachelion Muqaddas Ruhning yuqoridan tushadigan inoyatini anglatadi. Epitrachelion bo'lmasa, ruhoniy bitta xizmatni bajara olmaydi.

Parda- Royal Doorsdagi qurbongoh ichida osilgan parda. Parda qurbongohning ichki qismini qoplaydi, uni ma'baddan Qirollik eshiklarining panjaralari orqali ko'rish mumkin.

Zaxira sovg'alar- Liturgiyada muqaddas qilingan Masihning tanasi va qonining muqaddas sirlari, ular og'ir kasal va o'limga duchor bo'lganlar bilan zudlik bilan muloqot qilish uchun cherkovda saqlanadi.

Xor- sticheradan oldin aytiladigan qisqa misra.

Darvoza- tanho hujayra. Ba'zan bu ba'zi avliyolar umrlarini ibodat va ro'za bilan o'tkazgan g'orning nomi edi.

O'ylab topilgan- Yangi Ahddan parcha. Jamoatda o'qish qulayligi uchun Xushxabar va Apostol maktublari yil davomida boshlanishiga ko'ra bo'linadi.

Zvezditsa- biri muqaddas narsalar cherkov anjomlari. U tepada bog'langan ikkita xoch shaklidagi yoylardan iborat. Proskomedia tugagandan so'ng, yulduz Muqaddas Qo'zi ustidagi patenga qo'yiladi. Yulduz ajoyib yulduzni anglatadi, uning ortidan donishmandlar tug'ilgan Najotkorga sajda qilish uchun Baytlahmga ergashdilar.

Abbot(yunoncha - rahbar, murabbiy) - pravoslav cherkovida - monastir abboti, muqaddas martabadagi rohib, arximandritdan past, lekin iyeromahdan balandroq.

Belgi(yunoncha) - cherkov tomonidan qabul qilingan va Masihning qiyofasi, Xudoning onasi, azizlar va turli xil hodisalar muqaddas va muqaddasdir. cherkov tarixi. Belgilar qat'iy belgilangan qoidalarga muvofiq bo'yalgan. Belgilar pavolok (mato) va gesso (tuproq) bilan qoplangan taxtada bo'yoqlar (tempera yoki moy) bilan bo'yalgan. Belgilar taxtasida odatda ark bor - piktogramma yuzasidan taxminan 5 mm masofada joylashgan to'rtburchaklar chuqurlik. Belgining chetlari bo'ylab chegaralar - ramka mavjud. Ko'pincha avliyolarning figuralari chekkalarda yozilgan.

Ikonostaz- qurbongohni ma'badning qolgan qismidan ajratib turadigan piktogramma bo'lgan qism. Ikonostazdagi piktogrammalar odatda bir necha qatorda joylashgan.

Ikos(yunoncha - uy) - avliyoni yoki nishonlanadigan voqeani ulug'laydigan cherkov qo'shig'i. Ular shunday nomlangan, chunki u ikosning birinchi tuzuvchisi Rohib Roman Shirin qo'shiqchi tunlarini ibodat bilan o'tkazgan uylarda kuylangan. Ular Matins kanonining 6-qo'shig'idan keyin liturgik kitoblarda chop etilgan. Ikos va kontakion mazmuni o'xshash va taqdimotda bir xil, bir xil ovozda va oxirida kuylanadi. ko'p qismi uchun(akatistlarda topilganlardan tashqari) xuddi shu so'zlar bilan. Kontakion odatda ikosdan qisqaroq: kontakion bu mavzu, ikos esa uning rivojlanishi.

Iliton(yunoncha — sharf, oʻram) — antiminlar ostida taxtga qoʻyiladigan roʻmol shunday nomlanadi. Antiminlar liturgiya tugaganidan keyin bu matoga o'raladi.

Xano'x- rohib. Bu shunday nomlangan, chunki u dunyoviy odamlardan boshqacha hayot kechirishi kerak.

Subdeakon(so'zma-so'z: subdeacon) - cherkov xizmatchisi, mavqei diakondan pastroq. Ierarxal xizmat paytida subdeakonlar episkopni kiyishadi, oyoqlari ostiga burgutlarni qo'yishadi, u turishi kerak va hokazo.

Tan olish- tavba qilish marosimining ko'rinadigan, marosim qismi bo'lib, unda masihiy o'z tan oluvchining oldida Xudo O'g'lining vakolatli guvohi sifatida gunohlarni kechira oladigan, o'z gunohlarini chin dildan tavba va qat'iyat bilan ochib beradi. kelajakda o'zini tuzatadi.

Ierarxiya(yunoncha - ierarxiya) - Masih cherkovida boshliqlar va bo'ysunuvchilarni, cho'ponlarni va suruvlarni bitta muqaddas ittifoqqa birlashtirgan.

Ierarx- episkop (ya'ni, episkop, metropolitan yoki patriarx), Masih cherkovining eng yuqori muqaddas darajasi.

Ruhoniy- boshqa ruhoniylarning tayinlanishi va barcha cherkov xizmatlaridan tashqari barcha marosimlarni bajaradigan ruhoniy, Masih cherkovining xizmatchisi.

Ierodeacon- deakon darajasidagi rohib.

Ieromonk- ruhoniy darajasidagi rohib.

tutatqichi- zanjirlardagi metall idish, unda tutatqi issiq cho'g'lar ustiga qo'yilgan, yondirilganda xushbo'y tutun chiqaradi.

Kamilavka- tuya junidan tikilgan qalpoq. Pravoslav cherkovida bu rohiblarning uzun bo'yli, qattiq bosh kiyimi va oq ruhoniylarning nomi. Ikkinchisi mukofot va farq belgisi sifatida beriladi.

Katexizm- Xristian ta'limoti asoslarining qisqa va aniq bayoni.

Bo'lim(yunoncha — baland joy) — mehrobda nizomda belgilangan vaqtda xizmat vaqtida episkop oʻtiradigan joy.

Kioto- bir yoki bir nechta muqaddas piktogramma uchun bezatilgan ramkalar yoki ikonostazdagi piktogrammalar uchun joylar.

Kontakion- avliyoni madh etuvchi yoki bayramning mohiyatini ifodalovchi muqaddas qo'shiq. Kontakion - qisqa qo'shiq; ikos esa bir xil mazmundagi uzun qo'shiqdir. Shuning uchun, ikos har doim kontakiondan keyin o'qiladi va hech qachon yolg'iz o'qilmaydi va kontakion go'yo ikosga tayyorgarlikdir.

Nusxalash- ikki o'tkir tomoni bo'lgan qisqa uchburchak pichoq, uning yordamida proskomedianing barcha harakatlari prospora ustida amalga oshiriladi. Nayza askarlardan biri xochda o'lgan Najotkorning ko'kragiga teshilgan nayzani anglatadi.

Suvga cho'mish shrifti yoki shrifti- suvga cho'mish marosimi o'tkaziladigan muqaddas idish.

Xoch belgisi- o'ng qo'l bilan o'z-o'zidan xoch shaklida soya qilish, ularning uchta barmog'i Muqaddas Uch Birlikning belgisi sifatida bir-biriga bog'langan, qolgan ikkitasi esa kaftga egilib, Iso Masihning ikkita tabiati: ilohiy va insoniy.

Kortej- bu ruhoniylar ibodatxonasidan liboslar va ularga hamroh bo'lgan odamlarning tantanali yurishining nomi, xochlar, piktogrammalar va Injil ruhoniylar, qo'shiqchilar va odamlar oldida ko'tariladi. Bu yurish ma'bad atrofida, ba'zan esa ma'baddan daryo, ko'l yoki buloqqa suvning duosini bajarish uchun amalga oshiriladi.

Suvga cho'mish- Ota, O'g'il va Muqaddas Ruh nomi bilan uch marta suvga cho'milgan imonli kishi gunohkor hayot uchun o'lib, muqaddas hayotda tug'ilgan muqaddas marosim.

tutatqi- xushbo'y tutatqi uchun yonayotgan ko'mirlarga tutatqichga joylashtirilgan xushbo'y qatronli kompozitsiya.

Mantiya- rohibning yengsiz tashqi xalati, faqat boshi ochiq qolgan.

Miter- episkop yoki ruhoniy tomonidan ilohiy xizmat paytida mukofotlangan piktogramma bilan bezatilgan bosh kiyim. Mitra Masihning Xushxabariga bo'ysunishni anglatadi.

Metropolitan- xuddi shu mintaqaning boshqa episkoplari bo'ysunadigan yirik cherkov mintaqasining asosiy shahri episkopi. Rossiyada metropolitan unvoni u tayinlangan episkop yoki yeparxiyaning shaxsiy xizmatlari uchun faxriy farqdir.

Miro- qadim zamonlardan beri cherkovda ishlatiladigan xushbo'y moddalar tarkibi. Xushbo'y moddalarning tarkibi hech qachon yunon tilida ham, rus cherkovida ham aniq belgilanmagan. 17-asrda Rossiyada bu maqsadda 53 - 55 ta turli xil xushbo'y moddalar ishlatilgan, hozir esa 30 ga yaqin. Mirra Patriarx tomonidan bir necha yilda bir marta, kerak bo'lganda, maxsus Xristian marosimiga ko'ra muqaddaslanadi va unga yuboriladi. rus pravoslav cherkovining yeparxiyalari va u yerdan cherkovlarga. Mirra Tasdiqlash marosimida qo'llaniladi.

Tasdiqlash- cherkov marosimi, unda muqaddas dunyo bilan moylangandan so'ng, imonliga Muqaddas Ruhning in'omlari beriladi va uni ruhiy hayotda mustahkamlaydi.

Gaiter- ruhoniyning kiyim-kechaklarining bir qismi. Bu lentada zich materialdan yasalgan to'rtburchaklar taxta bo'lib, u chap yelkadan ruhoniyning o'ng soniga osilgan. Oyoq qo'riqchisi ruhiy qilichni anglatadi, ya'ni cho'pon bid'at va xatolarga qarshi qurollanishi kerak bo'lgan Xudo Kalomining qurolidir.

Abbot- monastir, sobor yoki cherkov cherkovining katta ruhoniysi.

Nomokanon- cherkov qonunlari va qoidalari to'plami.

Oktoexos(yunoncha - so'zma-so'z "sakkiz ovoz" yoki "sakkiz ovoz") - sakkiz ovoz uchun qo'shiqlar kitobi, slavyan tilida u "Osmoglasnik" deb ham ataladi. Pravoslav ibodatida sakkizta asosiy ohang qo'llaniladi, ular har bir ovoz uchun to'liq haftalik xizmat mavjud. Bu xizmatlarning barchasi Octoechos-da chop etilgan.

Omoforion- episkop liboslarining qismlaridan biri, shakli elkalarida yotadigan keng material chizig'i. Omoforion yo'qolgan qo'yni, ya'ni insoniyatni tasvirlaydi, u Yaxshi Cho'ponni topdi - Rabbiy uni yelkasiga olib, qo'ylari, ya'ni farishtalari oldiga olib bordi.

Orar(lot. - duo qil, duo qil) - deakon kiyimiga mansub. Bu keng va uzun lentaga o'xshaydi, xizmat paytida diakon chap yelkasida kiyadi. Deakon, o'ng qo'l U orarionni ko'tarib, odamlarga ibodat qilish uchun ishora beradi.

Orlets- ruhoniylik xizmati paytida episkop turgan burgut tasviri bo'lgan dumaloq gilam.

Mace- episkop liboslarining aksessuarlaridan biri. Bu lentada olmos ko'rinishidagi to'rtburchaklar taxta bo'lib, elkaning bir burchagida o'ng kalçaga osilgan. Klub ruhiy qilichni ifodalaydi. Bu bosh ruhoniyning mukofoti bo'lishi mumkin.

Panagiya- episkopning Najotkor yoki Xudoning onasining ko'krak nishoni tasviri. Episkop bu tasvirni ko'kragiga o'zining burchini eslatish uchun - Rabbiy Isoni yuragida olib yurish va Uning eng pok onasining shafoatiga umid qilish uchun kiyadi.

Qandil- ko'p shamli chiroq, odatda o'n ikkidan ortiq. Bizning boshimizdan yuqoriga ko'tarilib, u bizga yulduzlar tomonidan yoritilgan osmonni eslatadi.

Xotira xizmati- vafot etganlar uchun qo'shiq kuylash. Muqaddas cherkov marhumga dafn etilishidan oldin ham, keyin ham - 3, 9, 40-kunlarda rekviyem xizmatlarini ko'rsatadi. Ammo har bir marhumni alohida xotirlashdan tashqari, Muqaddas Jamoat barcha vafot etgan otalar va imonli birodarlar esga olinadigan ma'lum kunlarni belgilab qo'ydi. Bunday yodgorlik xizmatlari ota-ona va universal deb ataladi.

Ayvon- cherkov oldidagi vestibyul, ma'baddan oldingi, tilanchilar turgan ma'badning yopiq yoki ochiq qismi.

Parastas- marhumlar uchun Xudoga xizmat, shu jumladan Vespers va Matins.

Maqol(yunoncha - maqol, masal) - Eski (ba'zan Yangi) Ahdning Muqaddas Yozuvlaridan liturgik o'qishlar, ularda shu kuni eslab qolingan voqea haqida bashoratlar mavjud.

suruv- cherkov pastorining ruhiy rahbarligi ostida bo'lgan masihiylar.

Patriarx- hozirgi vaqtda bu nafaqat ruhoniylar, deakonlar va ruhoniylar, balki mamlakat yoki tumanning episkoplari va metropolitenlari ham bo'ysunadigan eng yuqori ruhoniyning (episkop) nomi.

Parda- taxt va qurbongoh uchun tikilgan xochli mato qoplamasi.

Kafan- zig'ir, ipak yoki baxmaldan yasalgan to'rtburchak taxta, unda marhum Najotkor Masihning tasvirlari, Uning azob-uqubat asboblari.

Bayonlash- kechki ibodat, o'z nomini kechki ovqatdan keyin, ya'ni kechki ovqatdan keyin qilinganidan olgan. Compline katta va kichik.

Qopqoq- liturgiya paytida paten yoki kosani yopadigan mato.

Ishontirib berish- ruhoniylarning kiyimlari tafsilotlaridan biri. Qo'llaringizni qo'ying. Ular Masih dushmanlarini mag'lub etgan kuchni va shu bilan birga Uning rishtalarini ramziy qiladi.

Yangilash- monastir ishlariga tayyorgarlik, sinov holati, qadimgi cherkov qoidalariga ko'ra, rohib bo'lishga qaror qilgan kishi duchor bo'ladigan "itoatkorlik sinovi". U cherkov tomonidan o'z xohishining qat'iyligi va samimiyligida sinovdan o'tadi, shuningdek, monastir jasoratiga tayyorlanadi.

tonsure- Suvga cho'mish marosimiga rioya qilishning ajralmas qismi: ruhoniy yangi suvga cho'mgan chaqaloq yoki kattalar boshidagi sochlarning bir qismini qaychi bilan kesib tashlaydi. Bundan tashqari, bu monastir jasorati yo'liga kirganlar uchun o'tkaziladigan marosimning nomi. Qadim zamonlarda soch kesish, bo'ysunish va kamtarlik belgisi bo'lib xizmat qilgan. Shuning uchun, suvga cho'mish marosimida, yangi ma'rifatli kishi Xudoga itoatkor bo'lishni va'da qilganining belgisi sifatida sochlarini kesadi. Monastizmga kirganida, tonsure abituriyent xochni olib, Masihga ergashishni va'da qilganining belgisi sifatida amalga oshiriladi.

Tez- cherkov qoidalariga ko'ra, nasroniylar nafaqat go'sht, sariyog ', sut, pishloq, tuxum va ba'zan baliq iste'mol qilishlari kerak, balki boshqa ovqatlarni ham me'yorida iste'mol qilishlari kerak bo'lgan vaqt. Pravoslav cherkovida ro'za tutish ko'p kunlik va bir kun davom etadi, ularning ba'zilari doimiy davom etadi, boshqalari esa turli yillarga ega. boshqa raqam kunlar.

Chalice- kosa, ilohiy liturgiya paytida Muqaddas sovg'alar taqdim etiladigan va imonlilar birlashadigan liturgik idish.

Presviter(yunoncha - oqsoqol) - Yangi Ahdda ruhoniylar shunday deb ataladi.

Taxt- Qirollik eshiklari qarshisidagi qurbongohda o'rnatilgan va o'rnatilgan kvadrat stol, unda Masihning tanasi va qonining buyuk qurbonligi keltiriladi.

Yon cherkov- bu asosiydan ajratilgan qurbongohlarning nomi.

Kelyapti- bir ma'badga tegishli cherkov jamoasi.

Muloqot- imonli kishi non niqobi ostida Masihning haqiqiy tanasidan, sharob niqobi ostida esa Masihning haqiqiy Qonidan foydalanadigan va shu tariqa Masih bilan birlashadigan marosim.

Payg'ambar- bashorat qiluvchi, Xudoning irodasi xabarchisi. Payg'ambarlar Xudoning Ruhi bilan yoritilgan muqaddas odamlar edi. Ular kelajakni bashorat qildilar, odamlarni Masihning Shohligiga tayyorladilar, odamlar orasida imon va taqvodorlikni rivojlantirdilar, fuqarolik hukmdorlariga rahbarlik qildilar, mo''jizalar ko'rsatdilar va muqaddas kitoblar yozdilar.

Proskomedia(yunoncha - qurbonlik) - bu ruhoniy Eucharist marosimi uchun non va sharob tayyorlaydigan ilohiy liturgiya qismining nomi. Liturgiya paytida Rabbiy ularni O'zining tanasi va qoni bilan sirli ravishda yaratadi.

Prospora(yunoncha - qurbonlik) - Evxaristiya marosimini nishonlash uchun ishlatiladigan non. U ikki qismdan iborat bo'lishi kerak, unda Iso Masihning ikkita tabiati tasvirlangan: ilohiy va insoniy. Prospora eng yaxshi bug'doy unidan xamirturush bilan pishiriladi, ehtiyotkorlik bilan va hurmat bilan tayyorlanadi. Prosporaning tepasida xoch, Xudoning onasi yoki azizlarning tasvirlari uchun maxsus muhr qo'llaniladi.

Protodeakon- katta diakon.

Bosh ruhoniy- katta ruhoniy.

Protopresbyter- sobordagi katta ruhoniy.

Zabur- qo'shiq, qo'shiq; Cherkovda faqat zaburda to'plangan muqaddas qo'shiqlar zabur deb ataladi, boshqalari esa oddiygina muqaddas qo'shiqlar yoki madhiyalardir.

Jannat- Rabbiy birinchi odamlarni - Odam Ato va Momo Havoni joylashtirgan joy. Jannat so'zi bilan biz solihlar Masih bilan abadiy baxtli bo'ladigan joyni ham nazarda tutamiz.

Regent(lotincha — boshqaruvchi) — xor rahbari, dirijyori.

Sacristy- cherkov idishlari va ruhoniylarning liboslari saqlanadigan joy.

Ripidy- olti qanotli serafim tasvirlari bilan uzun tutqichlarga o'rnatilgan metall doiralar. Ripidlar bizga liturgiya paytida ripidlarda tasvirlangan muqaddas farishtalar cherkovda ko'rinmas holda mavjudligini eslatib turadi. Yirtqichlar ishlatiladi episkop xizmatlari, ruhoniyning xizmati vaqtida ular himoya mato bilan almashtiriladi.

Kassa- juda keng yengli ruhoniylar va rohiblarning tashqi kiyimi.

Sakkos- yepiskop kiyimlari, ular kiyim ustida kiyiladi; deaconning surplice o'xshash, faqat qisqa va kengroq. Ilgari sakkolar taqvodor Vizantiya imperatorlarining kiyimi bo'lib, ular Muqaddas cherkovga hurmat ko'rsatib, uni ruhoniylik xizmati uchun Konstantinopol Patriarxiga taqdim etganlar. Keyin bu kiyim boshqa episkoplarga o'tdi.

Aziz- episkop.

Azizlar- avliyolar va bayramlarning nomlari alifbo tartibida va ularning xotirasi nishonlanadigan raqamlar bo'yicha ro'yxati.

Aziz- tanlangan kishi bilan bir xil, to'g'ri mo'min; bu yahudiylarning butparastlardan farqli o'laroq nomi edi va bu yahudiy va butparastlardan farqli ravishda nasroniylarning nomi edi. Endi biz buni cherkov tomonidan ulug'langan Xudoning azizlari deb ataymiz, ularning hayoti va ishlari imonlilar uchun namuna bo'lgan.

Ruhoniy- episkop tayinlash orqali Muqaddas Ruhning maxsus inoyatini olgan cherkov a'zosi, unga suruvni o'rgatish, muqaddas marosimlarni bajarish va cherkov xizmatlarini bajarish huquqini beradi. Ruhoniyni ruhoniy yoki presviter deb ham atashadi.

muqaddas Kitob- muqaddas odamlar, payg'ambarlar va havoriylar tomonidan Muqaddas Ruhning ilhomi bilan yozilgan kitoblar. Yozilish vaqti va mazmuniga ko'ra, bu kitoblar Eski va Yangi Ahdga bo'lingan.

Sinod- cherkovning ishlarini boshqaradigan cho'ponlar kengashi.

Skeet- tanho monastir, monastir.

Skufja(yunoncha - bosh kiyimi) - ruhoniylar va ruhoniylarning bosh kiyimi. Bu ruhoniylar uchun uchli qalpoq, u baxmaldan qilingan;

Missal- cherkov kitobi, unda Vespers, Matins, Jon Chrysostom liturgiyasi, Buyuk Bazil liturgiyasi va Muqaddas sovg'alar liturgiyasining ketma-ketligi chop etilgan. Har bir ruhoniy missalga muhtoj, shuning uchun Ordinatsiyada episkop unga bu kitobni beradi.

Solea- ikonostaz oldidagi baland joy. Solea ruhoniylarning harakatlari imonlilarga ko'rinib turishi uchun kerak. Bundan tashqari, u odamlarning ikonostazga yaqinlashishiga to'sqinlik qiladi va ruhoniylarga muqaddas marosimlarni bepul bajarish uchun zarur bo'lgan joyni beradi.

Sorokoust- marhum vafot etgan kundan boshlab qirq kun ichida uni xotirlash. Shu kunlarda marhumlar xotirasiga bag'ishlangan marosimlar o'tkaziladi va xotira marosimlari o'tkaziladi.

Rojdestvo arafasi- Masihning tug'ilgan kuni yoki Epiphany bayramidan bir kun oldin, ular kun bo'yi ovqatlanmasalar va kechqurun - faqat sharbat, ya'ni asal bilan qaynatilgan bug'doy donalari.

She'r- Muqaddas Bitikdan qisqa parcha. Qulaylik uchun Bibliyaning barcha kitoblari boblarga, boblar esa oyatlarga bo'lingan. Qoidaga ko'ra, oyat jumlaga teng.

Sxema- 1) eng yuqori monastir darajasi; 2) sxemamonkning liboslari (kiyimlari).

Muqaddas marosim- Xudoning inoyati insonga ko'rinmas va yashirin tarzda ta'sir qiladigan muqaddas harakat. Jami ettita cherkov marosimlari mavjud: suvga cho'mish, tasdiqlash, evxaristiya, tavba qilish, moylanishning barakasi, nikoh, ruhoniylik.

Issiqlik- shunday deyiladi issiq suv, Birlikdan oldin liturgiya paytida Muqaddas Kosaga quyiladi va sirli ravishda Masihning Qoni bilan birlashadi, shunda u iliq bo'ladi.

Tipik(Yunoncha - nizom) - bu cherkov kitobining nomi bo'lib, unda yilning har bir kuni uchun cherkov xizmatlarining tartibi va tartibi tasvirlangan, bayramlar, ro'zalar va monastirlar uchun ba'zi qoidalar ko'rsatilgan.

Breviary- cherkov xizmatlari ko'rsatiladigan kitob, ya'ni ehtiyojga qarab tartibsiz xizmatlar ko'rsatiladi.

Trezvon- barcha qo'ng'iroqlarning jiringlashi, qo'ng'iroqdan keyin xizmatning boshida sodir bo'ladi.

Trikirium- episkop xizmati paytida ishlatiladigan uchta shamli ko'chma shamdon.

Troparion- Rabbiyni, Xudoning Onasini yoki azizlarni ulug'laydigan qisqa qo'shiq.

Cherkov anjomlari- ibodat paytida ishlatiladigan barcha muqaddas narsalar.

Matins- ertalab amalga oshirilgan narsadan o'z nomini olgan cherkov xizmati. Endi Matins ko'proq u bag'ishlangan kun arafasida xizmat qiladi.

Felonne- Qadim zamonlarda tanani har tomondan quchoqlab turadigan yengsiz uzun ustki kiyimning nomi shu edi. Cherkovda felonion qadim zamonlardan beri episkoplar va ruhoniylarning muqaddas kiyimlaridan biri bo'lib kelgan.

Cherubimlar- Xudoga eng yaqin (seraphimdan keyin ikkinchi) samoviy kuchlardan biri.

Ordinatsiya(yunoncha) - Ordinatsiya, ruhoniylikka kirish.

Banner- Masihning bayrog'i, cherkov bayrog'i. Bannerlarni havoriylarga teng Avliyo Konstantin kiritgan, u burgutni harbiy bayroqlarda xoch bilan almashtirgan va imperator tasvirini Masihning monogrammasi bilan almashtirgan.

Qirollik darvozasi- ular shunday nomlangan, chunki liturgiya paytida Shon-sharaf Podshohi Iso Masih ular orqali Muqaddas sovg'alar shaklida o'tadi.

Exarch- keng cherkov tumanlarini boshqarish uchun maxsus vakolatga ega bo'lgan ruhoniy.

Masih uchun ahmoq- maxsus najot yo'lini tanlagan aziz. Muqaddas ahmoqlar o'zlarini jinnilar kabi tutdilar, garchi ularning ko'plari dono va ziyrak edilar.

Haqiqiy qisqacha lug'at Rus pravoslav cherkovining liturgik kitoblarida cherkov slavyan matnlarini yaxshiroq tushunish uchun qo'llanma. Unda cherkov slavyan tilidan olingan so'zlar mavjud:

1) liturgik kitoblarda mavjud;

2) cherkov slavyan tilini yaxshi bilmaganlar uchun tushunarsiz;

3) zamonaviy rus tilida saqlanib qolgan, ammo boshqa urg'u yoki ma'noga ega. Lug'at maxsus teologik yoki liturgik tushunchalarni tushuntirish uchun mo'ljallanmagan.

Masalan, so'z hisobga olinmaydi Proskomedia, lekin so'z tushuntirilgan Proskomisati. So'zga o'xshash Felonne Bu ta'rifga ega, chunki u presviterning muqaddas kiyimini bildiradi, balki u "Havoriy" liturgik kitobida topilgan (2 Tim. 4:13). So'zlar zamonaviy rus orfografiyasida berilgan va rus alifbosi tartibida joylashtirilgan.

Abiye- darhol, darhol.
Abbo- ota.
Avvadon- evro "Buzg'unchi"; tubsizlik farishtasining ismi.
Ibrohim alayhissalomning bag'ri, bachadoni- allegorik: jannat, mangu saodat maskani.
Hogariyaliklar- Ibrohimning kanizi Hojarning o'g'li Ismoilning avlodlari, allegorik jihatdan - ko'chmanchi sharq qabilalari.
Agiazma- tomonidan muqaddas qilingan cherkov darajasi suv. Epiphany bayramida muqaddas qilingan suv Buyuk Agiasma deb ataladi.
Agios- qadimgi piktogrammalardagi yozuv; yunoncha "aziz".
Agkira("ankira" ni o'qing) - langar.
qo'zichoq- qo'zichoq; sof, yuvosh maxluq; proskomediada olib tashlangan Eucharist uchun prosporaning bir qismi; pl. h -" qo'zilar" - ba'zan "xristianlar" degan ma'noni anglatadi.
qo'zichoq- qo'y.
qo'zichoq- qo'zichoq.
Jahannam- o'liklarning ruhlarining Rabbiy Iso Masih tomonidan ozod qilinishidan oldin joylashgan joyi; joy abadiy azob gunohkorlar; shaytonning yashash joyi.
Adamant- olmos; olmos; qimmatbaho tosh.
Adamantin- qattiq; kuchli; qimmatli.
Adov- jahannam.
Xudovand- evro "Mening qirolim."
Aer- havoga qarang.
Aermonskiy- Aermon tog'i bilan bog'liq.
Az- I.
Aeromoniya- havo sehrlari, ya'ni atmosfera hodisalariga asoslangan xurofiy folbinlik.
Akathist- yunoncha "o'tirmagan"; o'tirish taqiqlangan cherkov xizmati.
Aki- go'yo, go'yo.
Acrids- suvga cho'mdiruvchi Yahyoning taomlari; ba'zilariga ko'ra, qutulish mumkin bo'lgan chigirtkalar yoki chigirtkalar turkumi; boshqalarga ko'ra - o'simlikning bir turi.
Axios- yunoncha "loyiq".
Alavaster- tosh idish.
Alektor- xo'roz.
Alkati- ochlik; ovqatlanishni xohlamoq, biror narsani qattiq xohlamoq.
Alkota- ochlik.
Salom- evro "Xudoni ulug'lash"; "Xudoga shukur!"
Alleluia qizil- maxsus ta'sirchan qo'shiqda "Halleluja" ni kuylash. Lenten Triodioniga qarang.
Alleluiya, alleluiya- Liturgiyada Havoriyni o'qib chiqqandan keyin o'quvchi tomonidan e'lon qilingan oyat. Ushbu e'londa "Alleluia" xorlarda kuylanadi.
Aloe, aloe- isiriq daraxtining sharbati, isiriq va balzamlash uchun ishlatiladi.
Altabas- eng yaxshi antiqa brokar.
Amalek- Falastin va Misr o'rtasida yashagan odamlar. Cherkov she'riyatida bu nom ko'pincha shaytonga bog'langan.
Minbar- qirollik eshiklari oldidagi ma'badning baland qismi.
Ambrose- buzilmaydigan oziq-ovqat.
Amigdal - bodom.
Omin- evro "Ha shunday bo'ladi"; "to'g'ri"; "haqiqiy"; "Ha".
Amo, ehtimol - qaerda.
Yoki, ehtimol, hatto- qayerda bo'lmasin.
Ma'ruza(to'g'riroq" analogiyalar") - bu o'qish uchun cherkov kitoblari va piktogrammalari joylashtirilgan baland stol.
Anathema- imonlilar jamoasidan chiqarib yuborish va Xudoning hukmiga taslim bo'lish; bunday quvg'indan o'tgan kishi.
Anatematizatsiya qilish- anatematizatsiya qilish.
Ankorit- zohid.
farishta- xabarchi.
Farishtali
Farishtali- tashqi tomondan farishtani eslatadi.
Farishtali- mashhur, farishtalar qiyofasida hurmatga sazovor; farishta nomini olgan.
Farishtali- Anxel uchun munosib.
Farishtali- farishtaning donoligiga ega.
Farishtalar hayoti, farishta tasviri - eng yuqori daraja monastir mukammalligi; yunoncha "shima".
Anepsiya- jiyan, qarindosh.
Antidor- muborak non, ya'ni proskomediada Qo'zi olib tashlangan prosporaning qoldiqlari.
Antiminant- yunoncha "Taxt o'rnida", qabrda Iso Masihning surati tushirilgan va Sankt-Peterburgda tikilgan muqaddas taxta. yodgorliklar. Liturgiyani faqat antimensionda nishonlash mumkin.
Antifon- yunoncha "Hukumatga qarshi"; ikkala xorda navbatma-navbat aytilishi kerak bo'lgan qo'shiq.
Dajjol- yunoncha "Masihning dushmani".
Antologiya- yunoncha "Gul"; Sarlavha "Bayram bayrami".
Anfipat- gubernator, prokonsul.
Anfrax - yaxta.
Apokalipsis- yunoncha "Vahiy".
Apolliton- yunoncha "Buzg'unchi"; tubsizlik farishtasining ismi.
Havoriy- yunoncha "xabarchi".
Murtadlik- murtadlik.
Murtad- murtad.
Aprelillium- aprel.
Ariel- Quddusdagi ma'baddagi kuydiriladigan qurbongohdagi soxtaxona.
Armonita- Garmoniya.
Xushbo'y hidlar- xushbo'y malham.
Artos- yunoncha xamirturushli non; u Sankt-Peterburgda maxsus ibodat bilan muqaddas qilingan. Pasxa.
Archangel- farishtalarning qo'mondoni, farishtalar saflaridan birining nomi.
Bishop- oliy ruhoniy, episkop.
Archmage- bosh oshpaz.
Arxpastor- katta episkop.
Arxsinagoga- sinagoga boshlig'i.
Archangel- harbiy boshliq, qo'mondon.
Arxitektor- arxitektor, qurilish rassomi; bosh quruvchi
Arxitriklinus- bayram ustasi.
Asmodeus, Azmodeus- "buzg'unchi", iblis nomi.
Aspid- zaharli ilon.
Ko'tarilgan asp- uchuvchi kaltakesak.
Assari- kichik mis tanga.
Asteriks- Liturgiya paytida patenga qo'yilgan yulduz.
Afarim- ayg'oqchilar; ayg'oqchilar.
Afedron- anus (Matto 15:17).
Afina - afinaliklar.
Afrika- Afrika.
Shuningdek- agar; Garchi; yoki; xoh.
Bu yomonroq- chunki; chunki.
Baalnik- sehrgar.
Ayol- doya.
Babiti- tug'ruq paytida yordam.
Bagryanitsa- to'q qizil mato; porfir, yuqori martabali kishilarning binafsha liboslari.
Baliya- jodugar; sehrgar.
Qayta tug'ilish hammomi- Aziz muqaddas marosimi. Suvga cho'mish.
Basnoslovity- ertaklarni aytib berish; yolg'on.
ertak- yolg'on va foydasiz ta'limot.
Hushyorlik- hushyorlik; uzoq tungi xizmat.
Bdenno- hushyor, hushyor.
Bdenni- hushyor.
Bolalar- hushyor; uxlama.
Bedne- qiyin; chidab bo'lmas; qiyin.
Bezovta bo'ling- g'azablanmoq, g'azablanmoq.
Bechora- nogiron; nogiron.
Bechora- ba'zan: cho'loq; nogiron.
Ob-havoning etishmasligi - yomon ob-havo.
Bezvidniy- shakl va tasvirsiz.
Aybdor- uning mavjudligining boshlanishi yoki sababi yo'qligi. Ilohiy ta'riflardan biri.
Yoshsiz - chaqaloq.
Vaqtsiz- nomaqbul; bevaqt.
Afoniya- mutelik; sukunat.
Yilsizlik- falokat; baxtsizlik; hayotdagi qiyin davr.
Xamirturushsiz- yangi; nordon emas.
Kitobsiz- ilmiy bo'lmagan.
Parvoz yo'q- cheksiz; abadiy; hamma vaqtdan oldin.
Onasiz- onasi yo'qligi.
Yollanmasiz- pora yoki to'lovlarni qabul qilmaydi.
Shafqatsiz- rahm-shafqat yoki rahm-shafqatni his qilmaslik yoki ko'rsatmaslik.
Jim odam- cho'l aholisi; zohid.
Jim- ba'zan anglatadi: xavfsiz; sokin.
Kelinsiz- turmush qurmaslik; bokira.
Ojizlik- beadablik; uyatsizlik; beadablik.
Hech qachon to'xtamang- har doim; doimiy ravishda.
Xafa qilmasdan- hech qanday qoqilish, vasvasa yoki to'siq bo'lmasligi.
Yo'lsizlik- yo'ldan vasvasaga tushish; korruptsiya.
Buzilmagan- hech qanday ifloslik va illatga ega bo'lmaslik.
Sukunat- jonivorlik; ahmoqlik; jinnilik.
So'zsiz- hayvonlar, chorva mollari.
Yollanmasiz- bekorga, tekinga ishlaydigan odam.
Studiya yo'q- uyatsizlik.
Shohsiz- uning ustidan podshoh yo'q.
Farzandsizlik- bolalarning etishmasligi, mahrumligi.
Ishtirok etmang- tegishli qismdan mahrum qilish; mahrum qilish.
Insofsiz- nomussiz.
Savodsizlik- tartibsizlik; tartibsizlik; aralashtirish.
Bezchinnovati- tartibsiz hayot kechirish.
Raqamsizlik- son-sanoqsiz raqamlar.
Bervenni- yog'och.
Besny- egalik qilgan.
Kaltaklangan- janjalchi.
Beat - qarang Perchin.
Boncuklar- marvaridlar.
Yaxshi- yaxshi; Mehribon.
Blagovest- qo'ng'iroq ovozi, ma'badda nasroniylarni namozga chaqirish. Kimdan "qo'ng'iroq" Bu xushxabar bir qo'ng'iroq bilan e'lon qilinishi bilan farq qiladi, lekin ko'plari chalinadi.
Xushxabar qilish- yaxshilikni e'lon qilish; va'z qilish.
Muborak- to'g'ri e'tiqodni e'tirof etish; pravoslav.
Anonsatsiya- xush habar.
Yaxshilik- kimgadir yaxshi munosabatda bo'lish; birovda ishtirok eting.
tutatqi- xushbo'y hid, yaxshi hid.
Yaxshi damlar- qulay vaqtda.
Blagoglasnik- Xudo kalomining voizchisi.
Rahmatli- Ilohiy inoyatga to'la.
Xayriya- yaxshi, xudojo'y ish.
Minnatdor bo'lish - quvonishdir.
xayrixoh- foydali narsalar haqida bilimga ega bo'lish.
Blagoklasny- mo'l hosil olib kelish.
Blagolavlyamy- o'z vaqtida sodir bo'ldi.
Noble-qizil- juda chiroyli.
Grace- go'zallik; ulug'vorlik; boy bezak.
Muborak- Chiroyli; munosib tarzda.
Blagolozniy- mo'l, yaxshi meva berish.
xayrixoh- yaxshilikka moyil.
Rahmatli- qarang, farovon.
Xayr-ehson qiluvchilar- qal'a; kuch.
Yaxshilik- ehtiyotkor jasorat, jasorat.
Foydali- yaxshi xulq-atvorga yo'l-yo'riq ko'rsatadi.
xayrixoh- oqlangan kiyimlar bilan bezatilgan.
xayrixoh- yomonlikka yaxshilik bilan javob berish.
Farovonlik- shirin, mazali taom.
xayrixoh- diqqat bilan tinglash; itoatkor.
xayrixoh- diqqatli; oson, yaxshi eshitiladi.
xayrixoh- yaxshi tartibga solingan; yoqimli; zarur.
Xayriya- tozalash; salomatlikni yaxshilash; tushuntirish.
Xayriya- tozalash; salomatlikni yaxshilash
Muborak- yaxshi o'sadi.
Blagorozgny- shoxlangan.
Baxtli - soyali.
Muborak- mo'l-ko'l soya hosil qilish.
Muborak- ulug'langan; maqtalgan; yuksaltirdi.
Barakalla- Xudoga bag'ishlash; yaxshilik tilash; Maqtov; yuborish uchun ibodat qiling Xudoning inoyati kimgadir; ruxsat berish; sizga yaxshilik tilayman.
Muborak vino- uzrli sabab.
Farovonlik- mustahkamlik, kuch (yaxshilikda, yomonlikka qarshi).
Xayriya- xayrli ish; rahm-shafqat; fazilat, yaxshilik.
Yaxshilik- mehribonlik.
xayrixoh- tez ket.
Blagovetie- kamsitish.
xayrixoh- kamsituvchi.
Foydali- tinch, toza ob-havo.
Yaxshilik- rahm-shafqat.
Maqtov- ochiq maqtov.
Blagotsvetny- dog'li; gulli.
Dindor bo'lish- hayratda qolish; birovni hurmat bilan hurmat qilmoq.
Taqvo- Xudoga haqiqiy topinish.
Dindor, taqvodor- Xudodan qo'rqadigan; hurmatli; Xudoga sig'inuvchi.
Baxtli- baxtli.
Blaziti- rozi qilmoq; ulug'lash.
Blazniti- aldash.
Qon ketish, rangpar- rangpar.
Yorqin- porlash; porlash; porlash.
Yopish- chandiq; ajin; katlama.
Yorqin- porlash; yorug'lik, yorqinlik.
Fohishalik- beadab uy.
Zinokor- nikohni buzuvchi.
Zino- zinoga olib keladigan ichimlik.
Sarguzasht- haqiqiy Xudoga xiyonat qilish, butlarga xizmat qilish (Chiq. 34, 15; Hakamlar 8, 33). Qoidabuzarlik sifatida nikoh ittifoqi zino bor, shuning uchun ruhiy tuyg'u va Xudo bilan birlikni buzish butlarga xizmat qilish, boshqa xudolar izidan yurish, ya'ni zinodir, ayniqsa butparastlikning ba'zi turlari so'zning to'g'ri ma'nosida zino bilan birga kelgan.
Idishlar- saqlangan.
Kuzatib turing- saqlamoq; qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq; kuzating.
Fohisha- bema'nilik; yolg'on so'zlar; yolg'on.
Bo- chunki; chunki; uchun; chunki.
Boy bo'ling- boyitish.
Xudo gapiradigan- Xudodan ilhomlangan yoki Uning nomi bilan gapirish.
Almshouse- Xudoning harakati bilan.
xudojo'y- Xudoga yarashgandek.
Bogolepny- ilohiy go'zallik, qadr-qimmatga ega bo'lish.
Ilohiy- Ilohiy-inson.
Xudoning boshlanishi- asli Xudodan.
Xudoning otasi- cherkov kitoblarida bu ism Dovudga berilgan, uning oilasidan Masih tug'ilgan.
Xursandchilik bilan- hushyor; hushyorlik bilan.
Kasal- og'riqqa chidash; azob chekish.
Boliy- kattaroq.
Borze- tez orada.
Jang- shoshiling.
Borittel- raqib.
Brada- soqol.
Bradati- soqolli.
Rein- jo'yak.
Uylangan- iffatdan, bokiralikdan mahrum.
Braniti- taqiqlash; himoya qilish; to'sqinlik qilmoq.
Suiiste'mol- urush; jang.
Birodarlik- kurash; kurash.
Brashno- ovqat; ovqat.
Yuk- yuk; og'irlik.
Soqol olish- loy; axloqsizlik.
Tez buziladigan- yerdan olingan; zaif; mo'rt.
Breshchi- qo'riqchi; saqlamoq.
Brozda- bit (ot jabduqlari qismi).
Qo'ng'iroq- uzuk.
Signal- monastirdagi rohiblardan biri, birodarlarni namozga uyg'otmoqda.
Bueslovie- ahmoqona nutqlar; yolg'on.
Buesloviti- bema'ni gaplarni gapiring.
Buy, (buy)- aqldan ozgan; aqldan ozgan; ahmoq.
Rampage- ahmoqlik; jinnilik; jinnilik.
Borliq - o't.
Bobil urug'i- yovuz odamlar qabilasi.
Vaga- tarozilar; og'irlik.
Vaditi- yolg'on e'tiroz bildirish; tuhmat; ayblash; jozibasi; jalb qilish.
Vaiya- filiallar; barglari.
Bekorchi- barglardan iborat.
Valsamniy- xushbo'y; hidli; aromatik.
Vap(a)- bo'yoq.
Var- issiqlik; issiqlik; qaynoq suv.
Variti- oldinga o'tish; bashorat qilish; bashorat qilish, ogohlantirish.
Basilisk- katta zaharli ilon.
Vborze- tez orada.
Cho'kish- otish.
Vdavati- ko'rsatma berish; uzatish; ishonch.
Veglas- bilimli; mohir.
Vedeti- bilaman.
Sehrgarlik- sehrgarlik; fol ochish; sehrgarlik.
Beelzebub- "Pashshalar hukmdori"; yovuz ruhlarning boshlig'i; Shaytonning ismlaridan biri.
Rahbarlar- ko'z qovoqlari; kirpiklar.
Veiye- filial; tugun.
Ulug'vorlik
Velelepota- go'zallik; ulug'vorlik; bezatish.
Donolik bilan- dimog'dor.
Farmon- farmon; buyruq; amr; ta'lim berish.
Notiq- batafsil; maqtanchoq.
Velerechiti- ko'p gapirish; maqtanmoq; faxrlanmoq.
Belial - qarang Belial.
Belial(yoki Belial) shaytonning ismlaridan biridir.
Veliy- ajoyib; kuchli.
Ajoyib - mag'rur.
Ajoyib- eng katta, asosiy qo'ng'iroq.
Katta iqtidorli, saxovatli, saxovatli mukofot.
Kattalashtiring- faxrlanish; maqtanmoq; maqtanmoq.
VelmĄ- juda; Juda.
Velbud, Velbud- tuya; qalin arqon.
Velbluzd- tuya.
Veno- kelin uchun kuyovning to'lovi.
Turmush qurmoq- gulchambar yoki toj qo'yish; hurmat; vauchsafe
To'ng'iz- yovvoyi cho'chqa.
Verbier- tol; tok.
Vervitsa- tasbeh.
Vereya- eshik; shpal; darvoza oldida post.
Versiya- otish; otish; otish.
Tosh quyish- toshni qanchalik uzoqqa otish mumkinligiga teng masofa.
Turli xillik- tashlash.
O'girilmoq; ishni bajarmoq- tushdi.
Zanjirlar- zanjirlar; kishan.
Vert, vertograd - bog'.
Tug'ilish sahnasi- g'or.
Heligrad- bog'bon.
Yuqori- ustida; yuqorida; yuqorida.
Hammasi- qishloq, qishloq.
Vetiya- ma'ruzachi; ritorik.
Yelkan- suzib.
Qadimgi kunlar- Dandagi Xudoning ismi. 7, 9. Ushbu bashoratli ko'rinishga asoslanib, Yangi Ahd cherkovining ikonografik an'analarida Ota Xudoning surati keksa odam sifatida tasvirlangan.
Kechqurun- kechki ovqat; bayram.
Kechki ovqat- kechki ovqat.
Veshcheneistovny- tez buziladigan tovarlarga aqldan ozgan.
Narsa- holat; voqea.
O'zaro- kredit bo'yicha; qarzga.
To'lov olinadi- o'rindan turish.
Qo'shilmoq- o'ynash; sakramoq; bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing.
Yig'ish- harakat qilish, izlash.
Tutib oling- olish; ochiq; haqiqatga aylanmoq.
Aybdorlik- sabab; ayblov; uzr.
Vinar- vinochilik.
Vinnitsa- tok.
Vino ichuvchi- ichkilikboz.
Vino ichish- vino ichish.
Wien tarmoqlari- osib qo'yish; biror narsani ushlab turing.
Wisson- qimmatbaho yupqa sarg'ish ip yoki bu matodan tayyorlangan kiyim.
Vitalishche- yashash joyi; uy
Vitalnitsa- xona; mehmonxona; karvonsaroy; tunash
Vitati- yashash; turish; yashash; tunni o'tkazish.
Birga- birga.
Vagina- sumka; cho'ntak; quti
Suveren- magistr yoki lord.
Egasi- egalik qilish; hukmron.
Hokimiyatlar- farishtalar saflaridan birining nomi.
Soch ko'ylagi- qattiq, tikanli sochlardan tikilgan kiyim.
Vlayatisya- aylanib o'tish; ikkilanish; tashvish; to'lqinlar orqali shoshiling.
Jozibali- torting.
jalb qilingan- sayr qilish; sekin yurish; qiynalmoq.
Kichkinalikda- tez orada; biroz keyinroq; deyarli; zo'rg'a.
Tashqarida (tashqarida)- tashqaridan; tashqarida.
Har doim- Qachon.
Birdan- birdaniga; birdan.
Bosqinchilar- yonib ketdi.
Tushunish- kirish; hodisa; kelishi.
Yana- yaqinda.
Ichkarida (udu) - ichkarida.
Eshiting(xulq-atvorning egilishi) tingla, tingla) - etibor bering; eshitish.
dan eshitish- ehtiyot bo'ling.
Qo'shilmoq- olov olish.
Amalga oshirish- biror narsaga otish; cho'kish; hissa qo'shish.
Ko'tarilish- tasdiqlash; mustahkamlash.
Kirpi ichida-ga; uchun; Uchun.
Nafs- qattiq tilash.
G'azablan- g'azablanmoq.
Tanlangan, tanlangan- harbiy; jangda jasur; g'olib.
Taqiqlash- to'sqinlik qilish; tutmoq.
Ring- kuylash; qo'shiqlarda maqtov.
Ko'taring- torting.
Qayta tiklang, qaytaring- yotmoq, yotmoq.
Sarlavha- yostiq; bosh taxta
undov- ruhoniy tomonidan yashirincha o'qiladigan ibodatning oxirgi so'zlari.
E'lon- baland ovozda qo'shiq aytish yoki o'qish; sm. undov.
Qarab qo'ymoq- qarash; qarang.
G'azablantirmoq- olovni yoyish.
Ko'tarmoq- oshirish; ko'tarish.
O'rnatish- ko'tarish, ko'tarish.
O'rindan turish- ba'zan: yo'lga urildi.
Ko'taring- yuqoriga ko'taring; ko'tarish.
Ta'sir qilish- ko'tarish, ko'tarish.
Havo- Liturgiyadagi muqaddas idishlar ustiga qo'yilgan qopqoq.
yonboshlash- tirsaklaringiz bilan yoting; yonboshlash.
Bezovtalik- chalkashlik; g'alayon.
Rumble- g'azablanish; kelishmovchilik hosil qiladi.
Pastga yuboring- yuqoridan yuborish; mukofot.
paydo bo'ladi- bosh ko'taring.
Tasavvur qiling- tasvirni olish; taqlid qilish; ko'rinadigan tasvirda yashash; yana tasvirlanishi kerak.
Yosh- yoshi (yillar soni); balandlik.
O'sish; ulg'ayish- o'sish; kattalashtirish; ko'paytirish.
Qarab qo'ymoq- silkitmoq; silkitish.
Qayta tiklash- qayta tiklash; asl joyiga qo'ying.
Kuchlilik- istayman; istayman; talab.
To'lqin- jun; jun; qo'y terisi.
Magus- adaçayı; munajjim; sehrgar; bashorat qiluvchi.
Bo'ri- tikanli o't.
V "xush hid, hid- unga.
Hidiy- hid; chekish.
Hidi yomon- hid.
Qichqiriq, qichqiriq- baland ovozda qichqiring; yig'lamoq.
Sehrli- afsun qilish; kelajakni bashorat qilish.
Folbin- sehrgar; jodugar; zaharlovchi.
undov- xor kuylash.
Turing- to'g'rilash; o'rindan turish; egilmoq.
Tirilish- isyonchi; hayotga kirish; hayotga qayt.
Tirilish- o'limdan tirilish.
Tirilish- jonlantirish.
undov- etak; kiyimning chekkasi; tashqi kiyim pollari.
Imkoniyat bering- tuklar; ilhomlantirmoq (umid bilan).
Ta'riflang- yozma ravishda tasvirlash; ifodalash.
So'rang- so'rang.
rag'batlantirish- sakrash; yuqoriga sakrash; hayotga kir.
Vosterzati- ekstrakt; tortib olmoq
Xursandchilik- yirtish; yulib olish; begona o'tlar
Yuqoriga torting- yuqoriga torting; mustahkamlash; yuqoriga torting.
G‘azablanmoq, g‘azablanmoq- tadqiqot; sinov; qiziqtirmoq.
Xursandchilik- ushlash; tutmoq; musodara qilish qonuniy emas; o'g'irlash; balandlikka ko'chirish; zavq.
Bekordan bekorga- bekordan bekorga; isrof qilingan; hech bir narsa uchun; bekordan bekorga.
Vahima, hayajon- Keyingi kun.
Kiring- yiqildi; urish; qulab tushish; duchor bo'lish; tushish.
Yuqorilik- ko'tarish; ko'tarish; pat kabi yuqoriga oting.
Qarang- uchish; yechish; uchib ketish.
Qat'iylik- uni o'zingizga oling.
To'g'ridan-to'g'ri- to'g'ridan-to'g'ri; qarshi.
Vrabii- chumchuq.
Vran- qarg'a.
Darvoza qizil- g'arbiy cherkov eshiklari.
Darvozabon, darvozabon- darvoza oldida qo'riqlash.
Doktor- dori; shifo.
Doktor- shifoxona.
Zarar- teri kasalligi.
Vresnotu- haqiqatan ham; munosib; munosib.
Qop- yomon, qo'pol kiyim; xalal; qayg'uli libos.
Vaqt- qaynatish; ko'pik; hayajonlanish; kalit bilan urish; qaynatib oling.
Vaqt- cho'kish; supurib kirmoq; Durang.
Hammaga xayrixoh- ajoyib.
Hamma narsa ko'rinadi- ommabop.
Hamma narsaga qodir- hamma narsaning yaratuvchisi.
Albatta- mutlaqo.
Hammasi qizil- eng chiroyli.
Barcha yovuzlik- eng makkor, ya'ni shayton.
Barcha qurollar- to'liq qurollanish.
Hammasini kuylash- ulug'langan; hamma yoki hamma joyda maqtalgan.
Kuygan qurbonlik- butun jabrlanuvchi yondirilgan qurbonlik.
Barcha muassasa- boy sovg'a.
Omnivor- hammani, ya'ni do'zaxni yoki o'limni yeydigan kishi.
Hammasi- ekish.
Uni oching- chetida; yaqin; yaqin.
Men yaxshi dam olaman- Nega? nima uchun? nima uchun?
Teskari- orqaga.
Bekordan bekorga- bekordan bekorga.
Har qanday narsa- mutlaqo; umuman; umuman.
Ikkilamchi- ikkilamchi; shiddat bilan.
Muammoga duch keling- o'rnatish; qonuniylashtirish.
qilaman- Har doim.
Oliy- yuqori; mag'rur.
Vyspr- yuqoriga.
Yuqori qavatli- mag'rur; mag'rur; shishgan.
Juda aqlli bo'ling- yuqori aqlli bo'lish; faxrlanmoq.
Chiquvchi- abadiy.
Vyana- bo'yin.
Kattaroq- kattaroq.
Ko'proq- Ko'proq.
Gaggren("gangrena" ni o'qing) - gangrena; Antonov olovi; saraton.
Bashorat- sir; noaniqlik.
Gadi(ko‘plik) - sudralib yuruvchilar.
Folbinlik- tuhmat; nomussizlik; qasam ichish
Gazofilakiya- Quddus ma'badidagi xazina.
Gananie- sir; masal.
Gastrimargiya- ochko'zlik; ochko'zlik.
Gaschi- shim; erkaklar ichki kiyimlari.
Jahannam- Quddus yaqinidagi Ginnom vodiysi, u erda shoh Oxaz davrida butparast yahudiylar o'z farzandlarini Moloch buti sharafiga yoqib yuborishgan. Allegorik tarzda: kelajakdagi azoblar joyi, keyingi hayot jazolari.
Genvar- Yanvar.
O'lim- chiqindilar; iste'mol.
Boshliqlik- bosh; Boshlash; sabab.
Ko'pchilik- yahudiylarning bosh tasmasi.
fe'l- so'z; nutq.
fe'l- gapirish; ayt.
fe'l- chaqirildi; deb atalmish.
Ovoz- ovoz; kuylash
Glezna- shin; soley.
Globa- ijro; jazo.
Glumets- kufr qiluvchi; masxara qushi
Gloomilishche- ot poygalari, raqslar, maskaradlar va boshqalar uchun joy.
Soxta- bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing; o'zingizni xursand qiling; bahra olish.
Glums(ko'plik) - hazil; kulgu; o'yinlar.
Qarang- qarash; qarang.
Gnati- haydash; ketidan quvmoq; borish; kimgadir yoki biror narsaga ergashish.
Yiring, yiring- go'ng uyasi; yaralar.
Nafrat- nopok deb hisoblash; mensimaslik.
Gobzovanie- mo'l-ko'llik, mamnunlik.
Gobzovati- ko'p; ortiqcha; boy bo'lish (qarang. Iltimos).
Gobbler- qoniqishda yashash.
Chekinish- hurmat (masalan, ro'za tutish).
Goveti- hurmat qilish; o'qing (masalan, post).
Mol go'shti- qoramol.
Godet- nima bo'lsa ham; Yaxshi; mos.
Godina, yil- soat; vaqt; vaqt bo'ldi.
Golot- qor, muz.
Gomola- com; bo'lak; granulalar; parcha.
Gonzati- qochib ketish; qochmoq.
Gonzol- qochish.
Quvg'inchi- ta'qibchi.
Qayg'u- yuqoriga; yuqoriga.
Yana achchiq- yomonroq; kambag'alroq.
Toshbaqa-kaptar, sen kaptar ko‘zlisan- yovvoyi kaptar.
Gornets- qozon; bolg'achi; mangal
Tigel- soxtalashtirish; eritish zavodi; eritish yoki olovda tozalash uchun joy.
Yuqori xona- yuqori xona; Oshxona.
Gorniy- yuqori; oliy; samoviy.
No'xat- yaylov; tog'lar bo'ylab sayr qilish; o'g'irlangan yirtqich hayvon tog'li yaylovdan.
Laringeal diareya- shirinliklarga qaramlik.
Gorushny- xantal.
Gorshi- eng yomon; eng yomoni.
Hukmronlik- farishtalar saflaridan biri.
Rabbim- xonim.
Gostinnik- mehmonxona egasi; mehmonxona egasi.
Gradar- bog'bon; bog'bon.
Gradej- qo'rg'on; panjara.
Grezn- bir dasta uzum.
Grivna- marjon; bo'yniga taqilgan zanjir.
Uzum- meva klasteri; novdasi (uzum).
Maydalash- borish; marsh.
Gugnivy- burun; duduqlanuvchi; til bog'langan; ko'mib tashlash; burun orqali gapirish.
G'o'ng'irlash- gusli yoki arfa chalish.
Gudetz- guslist; musiqachi.
Ha- bo'lsin; uchun.
Shuning uchun; ... uchun; ... natijasida-gacha.
Keyingisi- ancha oldin.
Dalechen- uzoq; qiyin.
Ma'lumotlar kitobi- va'da; majburiyat.
Ikki marta- ikki marta.
Dvashi- ikki marta.
Jahannam eshigi- o'lim.
Dvisati- harakat qilish; aralashtirmoq.
Ikki fikrli- iymonda beqaror.
Ikki- juftlik.
Hovli- kichkina yoki kimsasiz uy.
Ahmoqlik- semirish; to'liqlik; bo'ylilik.
Debra- vodiy; ichi bo'sh; jar; dara.
Bokira bo'l- bokiralikni, iffatni saqlash.
Harakat- harakat; ishlash.
Dekemvriy- dekabr.
Biznes- savdo do'koni; birovning qo'lidagi qurol.
Delva- bochka; vanna.
Delma- Uchun.
Delya- Uchun; uchun.
Demestvennik- ashulachi.
Jinlarning oyoqqa tushishi- jinlarga sig'inish.
Demonreader- butparast.
Dennitsa - tong otishi, tong yulduzi; tushgan farishta
Kunduzi- kunduzgi yorug'likka o'xshash.
Quvvat- kuch; qal'a; quvvat; davlat.
Suveren- majburiy; kuchli.
Jasorat- jur'at; tayanmoq.
Jasorat- jasorat.
Qo'pollik- beadab nutq.
Qo'pol- shafqatsiz; beadab.
Jasoratli- jasur; uyatsiz; qalin.
O'ng qo'l- o'ng qo'l.
milklar- o'ng; o'ng tomonda joylashgan.
ushr- o'ninchi qism.
Dekalog- Muso orqali berilgan Xudoning o'nta amri.
Aqlli bola- chaqaloq; bola; Yoshlik
Bola tug'ish- chaqaloqning bachadonida kontseptsiya.
Tiara- toj; diadem.
Diviy- yovvoyi; o'rmon.
Divyachisya- vahshiylik qilish.
Didraxma- yunoncha "ikki draxma", qadimgi yunoncha. kumush tanga.
Denariy- tanga.
Qo'l- kaft.
Dmenie- mag'rurlik.
Tabassum- faxrlanish; maqtanmoq.
kun- Oktoechosdan madhiyalar soni bilan bog'liq va Triodion kuylash kunlarida - bu kitobdan.
Kunduzi- butun kun uchun.
Bugun- bugun, hozir; Hozir.
Kunduzi- joriy; bugungi
Mard, mard, mard- yaxshilikda kuchli; fazilatda mustahkam.
Mehribonlik- go'zallik; xushmuomalalik.
Dobroklasny- sm. Blagoklasny.
Dobropobedny- g'alabalar bilan mashhur.
Mehribonlik- go'zallik.
Dobroxvalniy- maqtovga loyiq; maqtovga sazovor.
Qoniqish- qondirish uchun.
Erish- Yo'qol; etarli bo'lishi; tutmoq
Qoniqarli- etarli.
Dogma- yunoncha iymonning asosiy qoidalaridan biri.
Yomg'ir- yomg'ir yuborish; sepish; sug'orish
Dozde- hozirgacha; bugungi kungacha; shu yergacha.
Dozela- nihoyatda.
Doilitsa- hamshira; hamshira.
Doiti- emizish.
Qancha muddatga; qancha vaqt- qachongacha? qancha muddatga; qancha vaqt?
Dolny- pastroq; yerdagi ("samoviy, yuqori" dan farqli o'laroq).
Pastga, pastga- Pastda; pastga.
Oldindan qiziqarli- pastga tortish.
Dondej- Xayr.
Donelezhe- Xayr.
Dorinoslik- kimgadir qo'riqchi yoki mulozim sifatida hamrohlik qilish.
Bezovtalik- nomaqbul ish qilish; yovuzlik; haqorat qilish.
erishish mumkin- Tushunarli.
Mulk- mulk; meros olish; kuch.
Draxma- qadimgi yunon kumush tanga.
Janjalchilar- begona o'tlar.
Drevle- uzoq vaqt davomida; anchadan beri.
Daraxtchi- duradgor; duradgor
Drekoli- qoziqlar.
titroq- xamirturush; yomon.
Do'stona- qiz do'sti.
Drujinna- jamiyat (o'rtoqlar, tengdoshlar).
Druchiti- depressiya; qotib qolmoq; bosib ketish.
Dryaselovati- bulutli, g'amgin, g'amgin bo'ling.
Qarama-qarshilik- qayg'u.
Eskirgan- g'amgin.
Dska, dschitsa- taxta; planshet.
yoy- kamalak.
Dxnuti- o'lish; puflamoq.
Dishchin, qizim- qizim.
Eunuch- amaldor; haram qo'riqchisi; saroy ahli.
Qachon- Qachon.
Egov- uni (“he” olmoshining egalik holati).
Ovqat- rostdanmi? haqiqatan ham?
Qani ketdik- Eden; er yuzidagi jannat.
Bir xil- ga binoan; xuddi shu.
Yolg'iz- xuddi shu; teng; Ko'proq.
Xuddi shundaymi- haqiqatan ham?
Uniforma- bir turdagi; monoton.
Bir- bir kun.
Kirpi- Nima; nimadur
Ezero- ko'l.
Unga- Ha; rost; to'g'ri.
Epsalmlar- oltita sano.
Litaniy- kuchli ibodat; ariza.
Elei- zaytun, yog'och yog'i.
Elen- kiyik; doe.
Eleonskiy- sm. Zaytun.
Yana bir bor- qachon.
Har safar, har safar- har doim yoqadi; qachon.
Elikiy- JSSV; qaysi.
Eliko- Necha dona.
Eliko-eliko- orqali qisqa vaqt; juda qisqa vaqt ichida.
Juda kuchli- iloji bo'lsa; kuch imkon beradigan darajada.
Yelin- yunoncha; butparast; yahudiylik prozelitlari.
Elma- chunki; narxi qancha.
Ependyt- tashqi kiyim.
Epistoliya- xat; xabar.
Erodiya- cho'pon.
Yesmirnismenny- mirra bilan aralashtiriladi.
Echidna- zaharli ilon.
Chanqoqlik- ichishni xohlaydi; biror narsani qattiq xohlamoq.
Afsuski- hasad; g'ayrat.
Jatel- o'roqchi.
Jegomi- olov bilan yondirilgan; olov bilan kasallangan; isitma, isitma bilan kasallangan.
Rod- xodimlar; qamish; tayoq.
Nikoh- nikoh; nikoh; nikoh.
Mizojinistik- shahvoniy; isrofgar; shahvoniy.
Shafqatsiz- befarq; qaysar.
Jonli- hayot berish; hayot berish; jonlantirish
Jivodavets- hayot beruvchi.
Hayot beruvchi- Boshlash; hayot uchun sabab.
Oshqozon- hayot.
Hayvon- yashash; jonlantirilgan.
Lot- qul.
Yemoq- pichoqlash; qurbonlik qilish.
Bogeyman- issiq oltingugurt.
Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing- gapirish; sehrlash.
Qiziqarli- keyinga qoldirish; kechiktirish; ikkilanish; kutish.
Qiziqarli- tutmoq; sekinlashish.
Zabobony- ruxsatsiz xizmat ko'rsatish, g'azab.
Visor- devor; panjara.
Ahd- ittifoq; shartnoma; holat.
Zavida- hasad.
Rashk qilib- kam; yetarli emas.
Kirpi uchun- uchun.
Zaxiralash- blok.
Tayyor bo'l- nazar solmoq; xabarnoma; qoralamoq; tanbeh.
Qarz olish- qarz; burch.
Qarz olish- qarz olish; qarz olish.
So'yish- qurbonlik.
Perchin- ich qotishi; qulf; valf
Avlod- qurbonlik.
Huquqshunos- qonun loyihasini ishlab chiquvchi.
Qonunchilik- qonun bering.
Zakrow- boshpana uchun joy.
Zaleschin- pistirmada bo'lmoq; yashirish.
Zamatoreti- eskirgan; eskirish; qarimoq.
Muzlatilgan- to'rga tushdi.
Zane- chunki; chunki.
Zanezhe- chunki.
Zan- uning uchun.
Yonish- quyosh vannalari; olov.
Yakkaxon- stichera oldidagi qisqa oyat ("Hazrat, men yig'ladim", maqtovli, she'riy) yoki kanonning tropariasi.
Muhr- muhr; ma'qullash; bog'lash; mahkamlang.
Duduqlanish- dushmanlik harakati.
Ko'p ichish- mastlik.
Zapona- parda.
Taqiqlash- rad etish; qulflash.
Taqiqlash- taqiqlamoq; xafa bo'lmoq; motam tutmoq.
Vayronagarchilik- vayronagarchilik; cho'l.
Kimsasiz- xarobaga yoki xarobaga kelmoq, kimsasiz bo‘lmoq.
To'xta, to'xta- STOP; ushlab turish; vasvasaga solmoq.
Vergul- tinish belgilari; ruxsat berish; qoqilish.
Zarevidniy- tongga o'xshaydi.
Zareluchniy- nurli.
Turg'unlik- yo'lda to'xtash; tutmoq; zerikish; bezovta qilmoq.
Aloqa qiling- o'zim uchun.
Darvoza- qulf; ich qotishi; o'z kamerasini tark etmaslikka qasam ichgan ba'zi rohiblarning ibodat qilish joyi.
Oʻtkirlashgan- shamol bosib ketgan; kiyiladigan; ta'qib qilingan.
Zatuliti- yaqin; yashirmoq; qopqoq.
Zatune- tekinga; sababsiz.
Charchang- og'zingizni yoping; ovozingni o'chir.
Ertaga- quyosh chiqishidan oldin; ertalabda; erta; Ertaga.
Zautriye- ertaga.
Bo'g'ilish- urish; yuzga musht tushiring.
Zaushati- og'izni blokirovka qilish; gapirishni taqiqlash.
Chok- cho'milish.
Zaxodniy- g'arbiy.
O'ylab topilgan- Boshlash; Yangi Ahdning Muqaddas Yozuvlari kitoblaridagi matn parchalarining nomi.
Qo'shilmoq- qarz olish; qarz olish.
Stargazer- astronom.
Yulduzli sehrgar- yulduzlar tomonidan folbinlik; astrologiya bilan shug'ullaning.
Yulduz qonuni- astronomiya.
Munajjim- munajjim.
Starologiya- astrologiya.
Zvezdolovity- astrologiya bilan shug'ullanish.
Hayvonlarni eyish- yirtqich hayvon tomonidan zararlangan chorva mollari.
Zizdenie- hushtak; hushtak chalish.
Zvizdati- hushtak.
Zvonets- qo'ng'iroq.
Qo'ng'iroq ohangi- Qo'ng'iroq minorasi.
Zvyatsati- uzuk; jiringlamoq.
Zdati- qurmoq.
Bu yerga- Bu yerga.
Salom- qurilish; devor; tom.
Zeleynik- o'tlar va afsunlar bilan davolovchi tabib.
Yashillash- zahar ichish.
Yashil- iksirdan, ya'ni o't yoki boshqa o'simliklardan iborat.
Iksir- o't; o'simlik.
Zelo, yashilroq- juda; juda ham.
Yashil- kuchli; ajoyib.
Zemen- yerdagi.
Zemsti- yerdagi.
Zenica- ko'z qorachig'i.
Zep- cho'ntak; sumka.
Oyna- oyna.
asoschisi- yaratuvchi; yaratuvchi.
Zenditi- qurmoq.
Qish- qish; sovuq; yomon ob-havo.
Don- o'simlik; ko'katlar; sabzavot.
Zlatar- zargar.
Oltin qiz, oltin qiz- oltin tanga.
Zlatozarniy- yorqin porloq.
Oltin- oltin.
Oltin bilan qoplangan- oltindan zarb qilingan.
Oltin qonli- zarhal tomga ega.
Zlachny- o'simlik; oʻsimlik va boshoqli oʻsimliklarga boy.
Yovuzlik- yomon; shafqatsiz; yomon.
Yomonlik- g'amxo'rlik.
Zararli- g'azabga to'la; yolg'on.
Zararli- yovuz odam; yomon niyatli; dushman.
Yomonlik- buzuq yoki yomon kayfiyat.
Yomonlik- muammo; baxtsizlik.
Xafagarchilik- g'azab.
Yomon gapiruvchi- ta'na qilish; ta'na qilish; tuhmat; haqorat qilish.
Zararli- shafqatsiz.
Yomon hid- hid.
Yigit- yomon niyat.
Yomonlik- kuchli va shafqatsiz ehtiroslar.
Jahl qil- juda bezovta.
Zararli- katta tashvish, azob-uqubatlarni keltirib chiqaradi.
Cho'kish- buzuq yoki yomon harakatlar.
Zararli- og'ir o'limni boshdan kechirdi.
Yovuzlik- yovuzlik rejasini tuzish.
Yovuzlik- makkor.
Zararli- makkor; g'azabli; qonunsiz.
Badjahl- yovuz; yomon; chiqindilar; yupqa; shafqatsiz.
Ma'lum- tanish, yaqin odam.
Yana ahamiyatli- tarbiyaviy.
Muhim- tarbiyaviy; biror narsani bildiradi.
Znamenati- belgi bilan ko'rsatish; belgi; tasvirlash; ko'rsatish; namoyon.
Omen- belgisi; belgi; hodisa; mo''jiza.
Standart tashuvchi- mo''jiza ishchisi.
Bayroq ko'taruvchi- mo''jizaviy.
Zobati- buqoqni to'ldirish; peck; Mavjud; singdirish.
Zrak- yuz; ko'rinish; tasvir.
Qarang- qarang.
O'lim tomon qarang- oxirgi oyog'ingizda bo'ling.
Zybati- harakat qilish; harakat qilish; chayqalish.
VA- uning.
Gegemon- rahbar; boshliq; hukmdor.
Bo'yinturuq- bo'yinturuq; yuk.
O'yin maydonchasi- ijro uchun joy.
O'yin- kulgili yoki odobsiz ijro.
Ideje- qayerda; Qachon.
Butparastlik- g'azablangan butparastlik.
Ruhoniy- ruhoniy.
ga bog'liq- yashash; sarflash; sarflash.
Izhe- qaysi.
Yorqin- porlash; yalash; nur sochadi.
Izbodati- kaltak; urmoq; teshish; teshish; tiqish.
Saylov- mag'lubiyat.
Tanlang- g'alaba qozonish; urish.
Yuk- osonlashtirish; yuklash; tushirish.
Izbutely- chirigan; buzilgan.
Ortiqcha- ortiqcha, ortiqcha bo'lib qolish; ko'p; O'zingni bo'shat.
Ortiqcha- mamnunlik; mo'l-ko'llik.
Haykal- but; but.
Portlash- cherkov ruhoniylaridan chetlashtirish yoki defrokatsiya.
O'lchab ko'ring- osilib turish; vaqtni chog 'o'tkazish.
Laym- e'lon qilish; e'lon qilish; sertifikatlash.
Ma'lum- aniq; yaxshilab.
Izvet- denonsatsiya; xabarnoma.
Xabar qilingan- albatta.
Eslatma- sertifikat.
So'zlarning rivojlanishi- notiqlik; guldorlik.
Ijodkor bo'ling- ma'noda ayting.
Yo'qol- yechinmoq; o'zingizni fosh qiling.
ruxsat- iroda; tilak.
Agar iltimos- ruxsat berish; istayman; tilak.
Buzuq- qayrilib olish; o'zgartirish; aylantirish.
Buzuq- tashlab yuborish; supurib tashlang.
Unga ko‘nik- o'rganish, bilish.
Tirnoq- tortib oling, tirnoqlarni olib tashlang.
Bukish- halok bo'lish, yo'q bo'lish.
Bukish- o'lim; tubsizlik; ko'zimga ko'rinma.
Olib tashlang- istisno qilish; yo'q qilish.
Izdetsk- yoshlikdan.
Qadim zamonlardan beri- uzoq vaqt davomida; anchadan beri; qadim zamonlardan beri.
Charchab qoling- o'zingizni charchating.
Uylanmoq- chiqarib yuborish; tashqariga chiqarib tashlash.
Izlaziti- tashqariga chiqish; tushmoq (masalan, kemadan).
Izlixa- haddan tashqari; yanada ko'proq.
Keraksiz- ortiqcha nuqtaga; o'lchovdan ham ko'proq.
Izlyatsati- cho'zish; uzaytirish.
O'lchov- o'lish.
Sug'orish- tupurish; tashlab yuborish; tashlash.
Xiyonat- almashtirish; burilish; to'lov
O'zgartirish- almashtirish; o'zgartirish.
Yuzingizni o'zgartiring- da'vo qilish.
Izmlada- yoshligidan.
Charchoqlik- yuvish; tozalash
Gapirishni to'xtat- gapirishni to'xtatish; ovozingni o'chir.
Kiyinish va eskirish- olib chiqish; chiqarish.
Iznitsatidan- turmoq; paydo bo'ladi.
Kiyish- olib chiqish; chiqarish; talaffuz; mahsulot; o'smoq; olib keling.
Majburlash- muhtojlikdan olib tashlash.
Tasvirlash- aniqlash; paydo bo'ladi; ochiq.
Izostatlar- bir joyda qoling.
Murakkab- og'irlashtirish; charxlash.
Vayronagarchilik- o'sib borayotgan; ish; avlod.
Tasavvur- tashlash; portlash; istisno.
Sug'oriladigan- magmatik; uloqtirilgan; haydalgan.
Izrinuti- Durang; taqillatish; sindirish; qulatish; pastga tushirish; yo'q qilish.
Izrok- aytish; qoralash.
qazish- qazish; qazish
Ajoyib- ayniqsa; asosan.
Izsunuti- olib chiqish; chiqarish; yirtib tashlamoq; tortib olmoq; chekinmoq.
Chekinish- hayrat; zavq.
Bolalarni jarohatlang- tushunish; bilmoq.
Dan qutulish- O'zingni bo'shat; erkinlikka ega bo'ling.
Izumovati- dovdirab qolish; tushunmaslik.
Ajoyib- zo'ravonlik; g'azablangan.
Hayron bo'ling- aqldan ozish; aqldan ozmoq.
O'rganing- oyoq kiyimingizni echib oling; oyoq kiyimingizni echib oling.
Izolyatsiya qilish- a'zolardan mahrum qilish; a'zolarni maydalash; buzmoq.
Tutib oling- isrof qilish; chiqindilar.
Ikonom- uy bekasi.
Ikonoratny- ikonoklastik.
Men- avliyo yoki bayramni maqtash uchun yozilgan uzun qo'shiq.
Imati- olish.
Imatnma- tashqi kiyim, plash.
Shaxsiylashtirilgan- xazina; mulk haqida.
Mulk- asosan.
Ian- boshqa; boshqa.
Inamo- boshqa joyda.
Inokowati- chet ellikdek yasha.
Va qaerda, va qaerda- boshqa joyda, boshqa joyda.
Ipakoín- yakshanba matinlarida polieleosdan keyin kichik litaniyaga muvofiq o'rnatilgan madhiya.
Iparkh- viloyat boshlig'i; shahar hokimi; noib
Gipostaz- yuz.
Irmos- kanonning har bir qo'shig'ining boshida turgan qo'shiq.
Hirodiyaliklar- Hirod tarafdorlari.
Iroy- yunoncha afsona. qahramon.
Buzmoq- buzish; kastratsiya qilish.
Iskapati- chiqarish; tomchilarni chiqaradi; muddati tugaydi.
Iskovaty- soxta.
Qadim zamonlardan beri- boshidan; boshida; Har doim.
Asl- qadimdan avvalgi; abadiy.
Samimiy- qo'shni.
Art- sud; vasvasa; imtihon.
Birinchidan- boshida; qadim zamonlardan beri.
Ishonchsizlik- begona o'tlar; tortib olmoq; yirtib tashlamoq; tortib olmoq; yig'ish.
To'qmoq- to'qish; katlama; tuzmoq.
Tan ol- tan olish; ishonchingizni ochiq ifoda eting.
E'tirof etuvchi- Masihning imoni uchun azob-uqubatlarga yoki quvg'inlarga duchor bo'lgan odam.
Ijro- to'liqlik; to'ldirish; topshirmoq.
Bajarish- to'ldirilgan; bajarilgan.
Bajarish- to'ldirish; topshirmoq.
Ispolu- yarmi; yarmida; qisman
To'g'ri- tekislash; tuzatish; bevosita; mustahkamlash.
Tuzatish- tiklanish; to'g'ri hayot yo'li.
Yo'q qilish- ag'darish; yo'q qilish; kamsitish
Yo'q qilish, yo'q qilish- oyoq osti qilish; yuvish.
Sinov- yaxshilab.
Sinov- aniqlash.
issop- sepish uchun dastalarda ishlatiladigan o'simlik.
Iste- aniqrog'i; aniqroq.
Istesy- bel, oyoqlar.
Ariza- amal qilish muddati; sperma emissiyasi; nam tush.
Istaevati- eritish; yo'qoladi.
Ildizdan chiqarib tashlash- tortib olmoq; chekinmoq.
Charchoqlik- charchoq; kamsitish; kamsitish.
Hushyor bo'l- hushyor ol.
Idol- haykal; blok bosh; but.
G'ayratli, g'ayratli- aniq; haqiqiy; rost.
Qiynoq- tortib olmoq; qabul qilish; so'roq qilish.
Chiqish- chiqish nuqtasi; manba; Boshlash.
Suvlarning kelib chiqishi- Daryo; oqim; daryo.
Yo'llarning kelib chiqishi- chorrahalar; chorraha
shayton- aql o'yini; homila; jins; avlodlari.
Yuliy- iyul.
Yunius- iyun.
tutatqichi- Xudoning ulug'vorligi uchun taqdim etilgan xushbo'y tutatqi; Chorshanba tutatqichi.
tutatqichi- tutatqi tutatish uchun tutatqi solingan idish.
Kad- vanna; vanna.
Kajenik- sm. Eunuch.
Kazatel- o'qituvchi, murabbiy.
Kasati- ko'rsatma berish; o'rgatish.
Kazintiy- buzilish; zarar.
Kako- Qanaqasiga.
Camara- chodir; chodir; yuqori xona; kameralar
Kamo- Qayerda?
Kampan- qo'ng'iroq.
Kami, Kamik- tosh.
Kamik yonmoqda- oltingugurt.
Kandilo- chiroq.
Kandilovjigatel- sexton.
Candian- kichik idish.
Ma'bad- butlar ibodatxonasi.
Katapetazma- parda.
Kafiinsma- Psalter bo'lingan 20 bo'limdan biri.
Katseyn- tutatqi zanjirda emas, tutqichda.
Katsi- nima; qaysi; qaysi.
kvas- xamirturush; xamirturush.
Kvasny- xamirturush bilan pishirilgan.
Celarnya, kelarnitsa- monastirda yerto'laga kerak bo'lgan narsalarni saqlash uchun xona.
Yerto'la- monastirdagi yuqori iqtisodiy mavqei.
Kivot- piktogramma uchun quti.
Kidar- Eski Ahddagi oliy ruhoniyning bosh kiyimi.
Cymbal- musiqa asbobi.
Kimin- zira.
Kinovitya- kommunal monastir.
Kinson- hurmat; topshirish; malaka
Kiriopasxa- e'lon qilingan kunga to'g'ri keladigan Pasxa bayramining nomi Xudoning muqaddas onasi 25 mart.
Mashhurlik- mag'rurlik.
Xazina- paluba (qiynoqqa soluvchi asbob).
Kladenets- chuqur; xazina
Kladyaz- yaxshi.
Sinf- quloq
Tuhmat- o'rtoq; o'rtoq.
Perchinlangan- monastirlarda odamlarni namozga chaqirish uchun ishlatiladigan bolg'a.
Klepati- qo'ng'iroq qilish; perchinni taqillating yoki uring.
Qafas- kulba; kameralar; kiler; xona.
Xor- qo'shiqchilar joylashgan ma'baddagi balandlik.
Yig'la- qichqiriq, g'alayon.
Klobuk- monastirlar kamilavka ustiga kiyadigan parda.
Kalit- mos; yaxshi; Aytgancha sodir bo'ldi; foydali.
Yoqing- sarguzashtni boshdan kechirish; sodir bo'lmoq.
Kitob qurti- sudya; sud ijrochisi
Yozuvchi- olim.
Kov- niyat; FIYAT.
Kema- soxta quti: ko'krak qafasi; quti
Kodrant- kichik Rim tangasi.
Echki ovozi- bayramda tartibsiz qichqiradi.
Intrigalar- ayyorlik; ayyorlik.
Kokosh- ona tovuq.
Tiz- jins; avlod.
Arava haydovchi- haydovchi; aravada ta’qibchi.
Kolivo- bayramlarda cherkovga duo qilish uchun olib kelingan asal bilan qaynatilgan bug'doy. Chorshanba. Kutiyaan.
Kolijdo- Qachon; Qanaqasiga.
Kolienko- Necha dona.
Kolia- chuqur; ariq
Kolmon- Necha dona.
Kolmi ko'proq- ayniqsa; ayniqsa.
Kolo- g'ildirak.
Kolobroditi- sayr qilmoq, atrofda aylanmoq; qochish.
Kohl- Necha dona; narxi qancha; Qanaqasiga.
Kolkrats- necha marta; qanchalik tez-tez.
Kombosta- xom karam.
Kontakion- avliyo yoki bayram sharafiga qisqa qo'shiq.
Konob- qozon; qozon; lavabo
Kennel- xurofotli odamlar tomonidan ildizlar yoki boshqa tumorlar bilan birga kiyiladigan kichik sumka.
Kopr- arpabodiyon; anis.
Kema- kichik kema.
Korvan- sovg'a; Xudoga qurbonlik qilish.
Korvana- Quddus ma'badidagi xazina.
Rulda- rul.
Oziqlantirish- tahrirlash; qo'rg'oshin.
Oziqlantirish- boshqaruv organi; boshqaruv.
Korchag- vanna.
Mehmonxona egasi- taverna; taverna
Kosniti- ikkilanish.
tili bog'langan- sekin tilli; duduqlovchi.
Inert- sekin; qat'iyatsiz; o'jarlik bilan bir xil holatda qolish.
Kotva- langar.
Kosh- hamyon; savat.
Koshnitsa- hamyon, savat.
Kufr qiluvchi- hazil, hazil.
Kufr- aktrisa; raqqosa.
Kufr- kulgililik.
Krabitsa- quti; quti; omonatxona; kichik ko'krak.
Krava- sigir.
Kenglik, chekkalik- akrostik, ya'ni har bir satrning bosh harflari so'z, ibora hosil qiladigan yoki alifbo tartibiga rioya qiladigan she'riy asar.
Isyon- tartibsizlik; FIYAT; g'alayon.
Qizil- Chiroyli; chiroyli; beg'ubor.
Krasovul- monastirlardagi o'lchov stakan, 200 g dan ortiq.
Krastel- bedana.
Krata- bir marta.
Kuchli- kuchli; kuchli.
Kreplius- eng kuchli, eng kuchli.
Cresati- ekstrakt; olov yoqmoq; jonlantirish
Krin- nilufar.
Bundan tashqari- tashqarida; tashqaridan; alohida; bundan mustasno.
Qora- tashqi; transsendental; masofaviy; mahrum.
Kropilo- muborak suv bilan sepish uchun cho'tka.
Ctitor- yaratuvchi; ma'bad yoki monastirning quruvchisi yoki yetkazib beruvchisi; cherkov qo'riqchisi.
Kimga- bundan buyon; keyin; Ko'proq; allaqachon; Ko'proq.
Kupa- toy; qoziq; to'p; uyum.
Shrift- ko'l; hovuz; qafas; Suvga cho'mish marosimini bajarish uchun idish.
Kupina(qarang. Kupa) - bir nechta bir xil narsalarning birikmasi: buta, dasta; tikanli buta.
Kupno- birga.
Sotib olingan- qo'shma.
Qo'riqchi- qo'riqchi; qo'riqchi; xavfsizlik;
Kutiyaan- asal bilan qaynatilgan bug'doy, vafot etgan nasroniylarni xotirlash uchun cherkovga olib kelingan. Chorshanba. Kolivo.
Barglar- chodir; chodir; kulba.
Kushchnik- chodir tikuvchi yoki kulbada yashovchi shaxs.
Ladiya- kichik kema; qayiq; qal'a.
tutatqi- xushbo'y chekish uchun yonayotgan ko'mirlarga tutatqichga joylashtirilgan xushbo'y qatron.
Lazaroma- qabr kiyimlari; povoy; yahudiylar o'liklarini o'rab olgan kafan.
Lazne- hammom.
Qovurish- kufr; tanbeh.
Yurish- evro uzunlik o'lchovi.
Lanita- yonoq.
Barker- ta'na; qoralovchi; pistirmada o'tirish.
Lvychishch- sher bolasi.
Leviafan- timsoh.
Legeon- polk; olomon; bir guruh.
Yolg'on- yotish; dam olish.
Lemargiya- guttural jinnilik, ya'ni gurmetizm.
Lent, lenti- sochiq.
Lepo- Chiroyli.
Lepopga o'xshash- munosib; munosib ravishda.
Lepota- go'zallik; inoyat.
Mite- kichik tanga.
Narvon- narvon.
xushomadgo'ylik- xushomadgo'y, yolg'on.
xushomadgo'ylik- aldash; ayyorlik; makkorlik.
Yoz- yil; vaqt.
Letorasl- bir yil ichida o'sgan daraxtning yillik kurtaklari.
pashsha- lzya; mumkin.
Lekha- tizma, qator.
Lechba- dori; dori.
Lechec- shifokor; shifokor.
Yolg'on- yolg'on.
Yolg'on nutq- yolg'on nutqlar.
Liv- tushlik; janubiy; janubi-g'arbiy shamol.
Livan- ba'zan bir xil ma'noni anglatadi tutatqi.
Yuz- uchrashuv; xor
Xursandchilik- olomon kuylash; raqsga tushish; raqsga tushish.
Xursand bo'ling- o'ng yonoq bilan aloqa qilish orqali salomlashish.
Likovne- xursandchilik bilan.
Yuz tik turish- cherkov ibodati.
Litya- ibodat qilish uchun cherkovni tark etish.
Litra- vazn o'lchovi.
Liturgisati- Liturgiyani o'tkazing.
Likhva- foyda; qiziqish.
Lixoimets- pul beruvchi; pul ishqibozi.
Yuz- yuz; ko'rinish; Inson.
Lichina- maskarad yoki masxara niqobi.
Mag'rurlik qilish- kerak.
Ko'proq- ko'proq, bundan tashqari.
O'pish- og'zaki o'pish(sm.).
Lovittva- baliq ovlash; ov qilish; tarmoqlar; konchilik; talonchilik.
Tutish- pistirma; tuzoq.
To'shak- to'shak, to'shak
Lozhesna- ayolning bachadoni.
Tok- uzum.
Buzilgan- singan.
ko'krak- sinus; ko'krak; tizzalar.
Oy nuri- ayollarda oylik tsikl.
Lysto- shin; ikra; lytka.
xushomadgo'ylik- aldamchi.
xushomadgo'ylik- aldash; yolg'on; xushomadgo'ylik.
Sevgi- yoki.
Ajoyib hikmat- falsafa.
Isyonkor- isyonga moyil.
Qiziquvchanlik- hokimiyatga intilish.
Shaxsli- nishonlashni yaxshi ko'radi.
Munozara- musobaqalashishni, bahslashishni yaxshi ko'radi.
Nafs- shahvoniylik; shahvoniy lazzatlarga bo'lgan muhabbat.
Qiziqish- hurmat; hurmat qilish.
Qiziq- maqtovga, hurmatga loyiq.
Har qanday- Sevgi.
Lute- shafqatsiz; qiyin.
Qattiq- shafqatsiz; shafqatsiz; yovuz; alamli.
Lyadveya- son; oyoqning yuqori yarmi; tirgak.
Lyava- niqob; niqoblash
Maaniye- sm. Maniya.
Mumkinmi menga- May.
Malakiy- onanizm gunohi.
Malimy- qisqartirilgan.
Malobreshchi- biror narsaga beparvo bo'lmoq.
Mammon- boylik; mulk.
Mandra- panjara.
Maniya- qo'l, bosh, ko'z yoki boshqa turdagi buyruqni o'z ichiga olgan belgi; buyruq; bo'ladi.
Manna- sahroda isroilliklarga berilgan samoviy non.
Manor qabul qilish- tarkibida manna bor.
Zaytun- zaytun; zaytun daraxti.
Zaytun- zaytun.
Mastit- tarqalish.
Hurmatli- ko'p; yog '; loyiq.
Kostyum- malham; moy.
Ona-bokira- bir vaqtning o'zida onaga ham, qizga ham tegishli.
Materolepne- onalik.
Materskiy- onalik.
Shahar onasi- poytaxt; Poytaxt shahar
Tuman- zulmat bilan o'ralgan yoki qoplangan.
Medven- asalim.
Sekin tilli- til bog'langan; duduqlovchi.
Mednitsa- mis tanga.
Medovina- hop bilan qaynatilgan asal.
Asal oqimi- chiqarish, asalni to'kish.
Asal-til- shirin tilli.
Interdoramiya- elkalar orasidagi bo'shliq.
Mezdnik- yollanma.
Jirkanchlik- ifloslik; yomonlik; nopoklik; yovuzlik; ba'zan but.
Merilo- o'lchov; tarozilar.
Mesk- yarim eshak; xachir; hinny.
Masih- evro moylangan
Otish- beldan kamon.
Mo'ynali kiyimlar- suyuqliklarni saqlash va tashish uchun charm sumka.
Mzha- miltillash; ko'zlarini qisib.
Mzhati- ko'zlaringizni qisib qo'ying; ko'zlarini qisib qo'yish; yomon ko'rish.
Pora- mukofot; to'lash.
Pora beruvchi- mehnatga haq to'lash, mukofot berish.
Poraxo'rlik- poraxo'rlik.
Mila sya- erga pastga tushish; o'zingizga rahm qilishni so'rang.
Shirinlik- qo'y terisi; qoʻy junidan tikilgan dagʻal jun chopon.
Yoqimli- ayanchli; afsusli.
Mimoteshchi- ket, to‘xtamay o‘tib ket.
Mirnaya- buyuk litaniyaning nomi.
Mikro- xushbo'y suyuqlik yoki malham.
Tinchlik beruvchi- tinchlik berish.
Myrr-streamer- mo''jizaviy chiqish mino.
Dunyoda namoyon bo'lgan- oshkor, dunyoga ochiq.
Mirsina- chiroyli daraxtning nomi.
Yosh bo'lish, yosh bo'lish- chaqaloq qiyofasini olish; go'sht olish.
Yosh aql- aqlning etukligi.
Mlat- bolg'a.
Mleko- sut.
Mnas- meniki, qadimgi yunon. kumush tanga.
Men- Ozroq.
Meniki, o'ylab ko'ring- o'ylash; faraz qilmoq; tuyuladi.
O'ylab ko'ring- kichikroq.
MniĄx- rohib.
Ko'p marta, ko'p marta- tez-tez; ko'p marotaba.
Ko'p gapirmaslik- savodsizlik.
Juda boy- hamma narsada ko'p.
Ko'p kasal- ko'p mehnat, jasorat, mashaqqat va azoblarni boshdan kechirgan.
Har tomonlama- kuchli vasvasalar va hujumlar ostida.
Polistormiya- xavotirli.
Mnogobzenny- juda ko'p.
Ko'p labli- ko'p marotaba.
Ko'p sinfli- ziravor.
Juda muammoli- behudaga to'la.
Ko'p tomonli- juda mashhur.
Turli xil- ko'p turlarda; har xil.
Ko'p qirrali- ko'p marta ekilgan.
Ko'p ko'zli- ko'zlari ko'p.
Ko'p tug'ilish- meva berish; ko'p bolalar.
Ko'p go'shtli- semirish.
Ko'p maftunkor- jozibalar va vasvasalarga to'la.
Ko'p yorug'lik- quvonchli; tantanali.
Ko'z yoshsiz- qayg'u va qayg'uga to'la.
Mnogosnedny- turli xil oziq-ovqatlarda ko'p.
Ko'p mavzuli- og'irlashtirilgan; ko'paytirilgan; mustahkamlangan.
Band- butunlay bo'sh, foydasiz.
Ko'p tarmoqli- juda yumshoq.
Ko'p maqsadli- ko'p shifo beradi.
Odatdagidan kura ko'proq- ko'p marotaba.
Ko'p - ajoyib- ko'p mo''jizalarni ko'rsatish; mo''jizalari bilan mashhur.
Ko'p tilli- ko'p qabilalardan iborat.
Mish-mish- gapirish; shivirlash; eshitish; g'amxo'rlik; hayajon.
Molviti- qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq; shov-shuv; tashvish; nolimoq.
Moli- mol.
Chaqmoq kabi- chaqmoqqa o'xshaydi.
Devorga siyish- it
Yodgorliklar- Xudo avliyosining chirimaydigan tanasi.
Mraviy- chumoli.
Mraz- muzlash.
Mrezha- baliq to'ri.
Uylangan- uylangan.
Er- turmush qurgan ayol.
Erkak - mohir- erini tanimaslik; nikohda ishtirok etmaydi.
Murin- Efiopiya; arap; qora tanli odam; qora; zulmat ruhi; jin
Musikiskiy, Musikiskiy- musiqiy.
Musiqa- musiqa.
Mshela- pora.
Qotillik- ochko'zlik.
Mshitsa- midge; mitti.
Jamoatchi- soliq yig'uvchi.
Mytnitsa- Bojxona; pul yig'ish uchun uy yoki hovli.
Biz- majburiyat; yig'ish; soliq.
Muskul- qo'l; elka; kuch.
Go'sht chiqindilari- go'shtli ovqatni iste'mol qilishning oxirgi kuni.
Go'sht yeyuvchi, go'sht yeyuvchi- Nizomda go'shtni iste'mol qilishga ruxsat berilgan vaqt.
Yalpiz- yalpiz.
Nabdevati- ta'minlash; hadya qilmoq; saqlamoq.
Navazdati- o'rgatish; qo'zg'atmoq.
Navet- tuhmat; tuhmat; intrigalar.
Navkli- kema egasi.
Unga ko‘nik- ko'nikish; odatlanish.
Tayyor bo'l- kiyimsiz yurish.
Nag- sm. Tayyor bo'l.
Kerak- birdan anglamoq, sodir bo'lmoq.
Orqaga- qurish; mustahkamlash; ma'qullash.
Nazirati- Eslatma; kuzating.
Unga nom bering- tayinlash; tayinlash; Xoch bilan soya qilish.
Hammasidan ham- ayniqsa; asosan.
ilhom- tushish; bosqinchilik; tushish.
Jazo- ba'zan: o'rgatish.
Nalyatsati- Torting.
Mala haqida- (in, uchun) qisqa vaqt; arzon.
Nash- tarqalish; surtish.
Mnoze ustida- uzoq vaqt davomida; anchadan beri; qimmat.
Naopak- aksincha; ga zid.
Bag'ishlangan- muammoda.
Ishonchli- do'st, sirdosh.
Nihoyat- yaqinda.
Nard- boshoqli xushbo'y o'simlik.
Nomlangan- oldindan belgilangan; taqdim etilgan; tayinlangan.
Naritsati- qo'ng'iroq.
Narok- aniq yoki belgilangan vaqt.
Qasddan- maxsus; ulug'vor.
Qasam iching- kulmoq; e'tiborsizlik; sharmandalik.
Xudkush hujumchi- o'limga hukm qilingan
Shoshilinch- haqiqiy; oqim; muhim; zarur.
Poytaxtda- shunday vaqtda; bu narx uchun, shunchalik uchun.
Boshlanishi: shafqatsiz- yovuzlikning aybdori.
Birinchi mevalar- Boshlash; birinchi meva
Chizish- tasvirlash.
Bilmadim- tashqariga; ochiq.
Nayati- yollash.
Beg'ubor- xavfsiz; xatosiz.
Neblazny- buzilmas.
Nebreshchi- e'tiborsizlik; e'tiborsizlik.
Neveglas- bilimsiz; oddiy; o'rganilmagan.
Kuyov- kambag'al kelinlarga mahr berish.
Kelin bezagi- kelin kabi bezang.
Kechqurun emas- buzilmas; yorug'lik.
Begunoh- sababsiz; original.
Taqiqlanmagan- to'siqsiz.
Hurmatsiz- kamtarlik bilan.
Negli- haqiqatan ham; balkim; balki.
Bir hafta- yakshanba uchun cherkov nomi.
Hushyor- hushyor.
Nedristy- keng ko'krakka ega bo'lish.
Yer osti boyliklari- ichkarida; bachadon; ko'krak; ichki qism; bay.
Kasallik- kasallik.
Nezhe-dan; Qanaqasiga.
Ko'ngilga sig'maydigan- buzilmagan; shikastlanmagan; mamnun; mo'l-ko'l.
Ishonchsiz- oxirigacha sarflash yoki foydalanish mumkin emas.
Qaytarib bo'lmaydigan- uzluksiz.
Moslashuvchan emas- parchalanish yoki vaqtga tobe emas.
Ta'riflab bo'lmaydigan- ifodalab bo'lmaydigan.
Sun'iy bo'lmagan- nikohni boshidan kechirmagan.
Tajribasiz- erini tanimaslik.
Tajribasiz- yashirin; sir.
Jahl bilan- achchiq bilan; g'azab bilan.
G'azablangan- o'zini yo'qotdi; yaxshi holatda emas (qarang. To'g'ri).
Qidirib bo'lmaydi- tushunarsiz.
Tugatib bo'lmaydigan- foydasiz; chiqindilar.
Har doim- darhol.
Hech kim- boshqa .. emas; hali emas; boshqa .. emas.
Noqulay- aldamchi; bema'ni.
Uchib ketmaslik- bu taqiqlangan.
Qobiliyatsizlik- kasallik; zaiflik; iktidarsizlik.
Nam emas- quruq yerda.
Zaif- kasal.
O'zgarmas- ulkan.
O'zingizga zarar yetkazmang- jasorat bilan harakat qiling.
Kechirimsiz- jasorat bilan; jasorat bilan.
Neopalniy- yong'inga chidamli.
Hujjatsiz- tasvirlangan.
Noaniq- cheksiz.
Neoranny- haydalmagan; ishlov berilmagan; buzilmagan.
Belgilanmagan- begonalashtirilmagan.
Bepushtlik, bepushtlik- bepusht ayol.
O'xshash emas- odobsiz.
Beg'ubor- Zabur 118-ning 17-kathisma nomi.
Beg'ubor- aybsiz; avliyo; toza.
To'g'ri emas- yomon harakat qilish.
Bekor emas- homilador.
O'zgartirilmagan- ajralmas; o'zgarmas.
O'zgarmas- doimiy ravishda; o'zgarishsiz.
ajralmas- o'zgarmas.
Chidab bo'lmas- chidab bo'lmas; yengilmas.
Aldamaslik- fikr; qalbakilashtirish; hunarmandchilik.
Nepshchevati- o'ylash; ixtiro qilish; hisoblash.
Bezovta- buzilmas.
Qarorsiz- buzilmas; yechilgan.
Egarsiz- sm. Akathist.
Neslaniy- tuzsiz.
Birlashtirilgan- birlashtirilmagan.
Nesmesne- aralashtirmasdan.
Yoshsiz- abadiy; o'zgarmagan.
Bu yerda yo'q- Yo'q.
Qobiliyatsizlik- tartibsizlik; sharmandalik.
Shubhasiz- shubhasiz; ishonchli; samimiy.
Tashuvchi- mavjud bo'lmagan.
Korruptsiya- buzilmasligi; abadiylik; buzilmaslik.
Netrebe- Kerakmas.
Kiyilmagan- kiyilmagan; o'tib bo'lmaydigan.
Olomon emas- qulay.
Kamroq og'ir- oson.
Yo'q- hali emas.
Noxush- tutib bo'lmaydigan; tushunarsiz; tushunarsiz.
Noqulay- noqulay; qiyin.
Yuvilmagan- buzilmaydi (qarang. Myto).
Umidsizlik- ajablanish; ehtiyotsizlik.
To'q boyqush- pelikan.
Quyida- ayniqsa emas...; hatto... emas; va emas ...
Nikolizhe- hech qachon.
Hech ham- Emas? haqiqatan ham? Yoki yo'qmi?
Yo'q- pastga; yerga yuz.
Bechora- tilanchilik; kamsitilgan; kambag'al.
Novemvriy- noyabr.
Novina- Yangiliklar.
Yangi yaratilgan- yangi qurilgan.
Yangi ma'rifatli- yaqinda suvga cho'mgan.
Yangi ekish- buyraklar; nasl
Noemri- sm. Novemvriy.
Qaychi- qini.
Kecha korvid- burgut boyo'g'li; boyqush.
Bu kerak- majburlash; majburlash; harakat bilan erishiladi.
Tarbiyalash- qiynoq.
Nudma- majburan.
Muhtoj- kuch ishlatish.
Nyrische- xarobalar; xarob; noturar joy.
Nyun- uni.
Obavanie- fol ochish; shivirlash; sehrgarlik; jodugarlik.
Sehrgar- sehrgar; sehrgar; folbin bashoratchi.
Obawati- joziba; maftun etish; sehrlamoq; sehrlamoq; gapirish.
Obada- tuhmat; tuhmat.
Sevib qolgan- tuhmat qilgan.
Obana o'n- o'n ikki.
Obapol(lar)- har ikki tomonda; har ikki tomonda.
Ikkala yo'l ham- ammo; ammo; Lekin.
Ko'ngilni ko'tarish- rozi qilish uchun.
Partiya- tunni o'tkazish; tunni o'tkazish.
Atrofga qarang- qarash; atrofga qarang
Xizmat- ushlab turish; boshqaruv; sharmandalik; qayg'u; qo'shilish
Obesnoruchy- o'ng va chap qo'lni ham yaxshi biladigan odam.
Uni ayblash- jazosiz qolish; o'z aybini bilmaslik.
Insoniylashtirish- kuchdan, kuchdan mahrum qilish.
Bepushtlik- mevadan mahrum qilish, muvaffaqiyat.
Zararsizlantirish- buzilmaydigan qilish.
Obeziti- bir narsaga os.
Qasam, va'da ber- Va'da.
Obetshati- yaroqsiz holga kelish; qarimoq; yaroqsiz bo'lib qolish; zaiflash; nola.
Va'da beruvchi- sherik; o'rtoq.
Ochko'zlik- etkazish; tuhmat.
Ko‘rib chiqish- hududni kuzatish uchun baland minora.
Nazoratchi- jinoyatchi.
Yo'lovchi- uzum yig'uvchi.
Aybdor bo'l- ikkilanish; shubha; qo'rqoq bo'lmoq; bilvosita, ishoralar bilan gapiring.
Ayblov- chekinish.
Yashash joyi- uy-joy.
Turar joy- mehmonxona.
Soliq- rozi qilmoq; mehribon gapiring.
Inoyat bering- inoyat yuboring.
Hid- tutatqi bilan to'ldiring.
Yo'ldan ozdirmoq- noto'g'ri yo'lda olib borish; adashtirish.
O'zingizni yo'ldan ozdiring- xatoga yo'l qo'yish.
Mintaqa- quvvat; kuch; hukmronlik.
Kiyinish- kiyib olish.
Konvert- kiyinish; kiyinmoq; atrofida yotish; o'rab olish; to'xtash; qolish; qoling.
Suyanish- tushuncha; yorqin nur.
Atrofga aylantiring- yoritish; yoritmoq.
Mahkum- kimningdir haqiqiy yuzini ko'rsatish; maqtanmoq; toping.
Qopqoq- o'rab olish.
Ijtimoiylashish- tunni o'tkazish; tunni o'tkazish.
Kecha haqida- butun tun bo'yi.
Sevaman- butparastlik qilish; Xudo sifatida hurmat; Ilohiy inoyatga sherik qilish.
Tuhmat- aldash.
Zamin haqida- boshqa tomondan; orqasida.
Obochi- ma'bad.
Ikkalasi ham- har ikki tomonda; har ikki tomonda.
Men maftunman- kutib oldilar.
Ta'lim berish- tasvirlash; tasvirga ega bo'lish.
Murojaat qiling- burilish; aylantirmoq; harakat qilish; aylantiring.
Toping- toping.
Olingan- topish mumkin.
Topish- topish; ochilish.
Obrok- xizmat haqi.
Unashtirilgan- kelin bilan unashtirilgan, lekin hali unga turmushga chiqmagan kuyov.
Obsolon- quyoshga qarshi.
Vaziyat- qamal; muammo; hujum.
Shabby- quloq pardasi.
Qabul qilmoq; yutib olmoq- aqldan ozish; yomonlashmoq; zaiflashtirmoq.
Obyuroditi- aqldan ozish; ahmoq bo'lish.
Ov- boshqa; bitta.
Ovamo- U yerda; U yerda.
Qo'y- Ram.
Ovo- yoki; yoki.
Ovogda- Ba'zan.
Ovoudu- boshqa tomondan; u yerdan.
E'lon qiling- ommaga e'lon qilish; o'rgatish; ma'rifat berish.
Karlik- karlik.
Ognevitsa- isitma.
Olovli- olov bo'ronlarida olib borilgan.
Yong'in- alangali; yonayotgan; kuydiruvchi.
O'zingizdan qutuling- uzoqlashish; ehtiyot bo'ling.
Augusti- qalinlashish; qalin qilish; tvorog (sut haqida).
Odebeleti- semirish; qattiqlashmoq.
O'ng qo'limga- o'ngda; o'ng qo'lda.
Kiyinib oling- o'ndan bir qismini ajrating.
Xodegetriya- qo'llanma.
Kutmoq- sepish; sug'orish; yomg'ir shaklida yuborish; ko'p.
Odr- to'shak; yotoq.
Qattiqlash- qattiqqo'l bo'lish; quriting.
Qishlash- qishlash.
Achchiqlik- baxtsizlik; g'azab.
Jahl qil- baxtsizlikni keltirib chiqarish; g'azab; g'azab bilan alangalash.
Ozobati- yeyish.
Okayvachi- chetlangan deb tan olish.
Okalat- ifloslanish; iflos qilmoq; ifloslanish.
Toshlanish- tosh qil.
La'natlangan- la'natga loyiq; nopok; gunohkor.
La'nat- jinoyat; Xudoga qarshi kurash; gunoh.
Ko'z- ko'z.
Zanjirlangan- kishanlar bilan o'ralgan.
Foster- rul boshqaruvchisi; hukmdor.
Tarbiyalash- hidoyat; rahbarlik qilmoq; tahrirlash
Okoyavlenne- aniq; ochiqchasiga.
Okrastoveti- qoraqo'tir bilan qoplanishi.
Okrest- butun atrofda; yaqin.
Dumaloq- qanotlari bilan himoyalangan.
Ole- HAQIDA!
Olovina- uzum sharobidan tashqari har qanday mast qiluvchi ichimlik.
Qurbongoh- qurbongoh, qurbongoh.
Olyadeneti- tikanlar va begona o'tlar bilan o'sgan.
Omakachi- to'kib tashlang.
Ometalar- qavatlar; kiyimning chetlari.
U- ular (ikkita).
Onager- yovvoyi eshak.
Onamo, unidu- U yerda; U yerda.
Onde- boshqa joyda; U yerda.
Onema- ular (ikkita).
U yerda- qarama-qarshi bank.
Onsitsa- shunday va shunga o'xshash.
Xavfli- ehtiyotkorlik bilan; yaxshilab; ehtiyotkorlik bilan; xavfli.
Oplazik- qiziquvchan; behuda gapirish; josus
Vabo- hiyla; behuda gap.
Qo'rg'on- panjara; panjara; tin.
Qo'lingizga qurol oling- jangga tayyorlaning.
Asoslash- buyruq; nizom; qonun.
Xamirturushsiz non- xamirturushsiz pishirilgan xamirturushsiz non.
Plowshare- shudgor; shudgor.
Oranni- ochiq haydalgan.
Oratay- shudgor.
Orati- shudgor.
Organ- organ, musiqa asbobi.
Xosanna- Yahudiylarning ibodat nidosi - "najot (Xudodan)."
Oselskiy- eshak. Oselskiy tegirmon toshi- tegirmondagi ustki yirik tegirmon toshi, eshak tomonidan boshqariladi.
Osonlik- soya bilan qoplash.
jilmayish- tabassum; tabassum.
Haqorat qilish- xafa bo'lmoq; sizni sog'indim.
Oscord- bolta.
Zaiflashgan- yengillik; foyda
Eshak- yosh eshak.
Osmitsa- sakkiz.
Osmoktati- emish; yalash.
Ketish- tark etish; kechirmoq; ruxsat berish.
Ko'rinish- devor bilan panjara, himoya qilish.
Ehtirosli- hujumkor.
Qamoqxona- Tuproq ishlari.
Ostrupit- moxov bilan urish.
Haqiqatga aylanmoq- amalga oshirish; borliq berish.
Oktosit- sakkiz marta.
Ota- yashirincha; yashirincha.
Ochiq- ochiq; ochiq
Tashqaridan- tashqarida.
Berib yubor- ba'zan: kechir.
Sog'ilgan- chaqaloq.
uni sog'ing- emizish.
Chidash- qattiq bo'lish (tort); yog'ochga aylanish; qattiqlashmoq; qotib qolmoq.
"Butun yer yuzining yo'liga borish" dan- o'lish.
Egrilik bilan- qiyshiq.
Vahiy- ochish; ma'rifat; ta'lim.
Otlog- zarar; zarar.
Depozit- rad etish; chekinish.
Supurib tashlang- voz kechish; tanimaslik; rad etish; tushib ketmoq.
Belgilangan- rad etilgan; taqiqlangan.
Uzoqroq- beri; O'shandan beri.
Arzimaydi- mutlaqo; arzimaydi.
Hech qayerdan, hech qayerdan- qayerda; Nima uchun.
Ikki tomondan- har ikki tomonda.
Otonudu- boshqa tomondan.
Yarim yo'ldan- yarmidan; o'rtadan.
Iste'mol(lar)- axlat; somon; qobig'i.
Bekor qilish- toza; yulib olish
Rad etish- echish; qutulish.
Voz kechish- ajralish.
Rad etish- tashlab yuborish; rad qilish.
Rad etish- rad etish; chetga supurib tashlang.
Tug'ilish- jonlanish.
Yoshlar- qul; vazir; o'n ikki yoshgacha bo'lgan o'g'il; talaba; jangchi.
Otrokovitsa- o'n ikki yoshgacha bo'lgan qiz.
Otrocha- bola; chaqaloq.
Burp- qusish.
Gapiring- talaffuz.
Ottole- O'shandan beri.
Rad etish- ochiq; qaytarmoq.
Kutmoq- kuchlanish.
Otset- sirka.
Oyog'ingdan tur- olib ketish; o'chirish.
Cho'tka bilan o'chiring- yo'qotish; yo'q qilish.
Ochepie- yoqasi.
Ochesa- ko'zlar, ko'zlar.
Aqldan oz- yo‘q qilinmoq, olib tashlanmoq.
Xato- quyruq.
Uzr so'rayman- chap; chap qo'lda.
Kechki ziyofat, kechki ziyofat- kichik vesperlar.
Pavoloka- choyshab; hol; parda; qopqoq.
Yomonlik- o'lim; o'lat.
Yaylov- o'tloq; makkajo'xori maydoni; yaylov; maydon; chorva uchun ozuqa.
Paznokti(ko‘plik) - tuyoq; tirnoqlar; mixlar.
Paketlar- yana; Ko'proq; yana.
Qayta mavjudlik- ma'naviy yangilanish.
Yomon ishlar- qo'l bilan urish; yonoqqa urish; haqorat qilish; zarar.
Nopok it- yomonlik, zarar sabab; kasallik; og'riq; chaqish.
Yomon- jirkanch; nopoklik; jirkanchlik.
Palata- qal'a. Palatadagilar mohiyatdir- hukumat.
Palestra- musobaqalar uchun joy.
Pilshelter- kuchli olov.
kuydiruvchi- yonayotgan.
Mace- qamish; klub; tayoq.
Palichnik- likor; tansoqchi; politsiya sud ijrochisi
Xotira yomonligi- g'azab.
Panfitar- pantera yoki sher.
Juftlash- bug '; tuman; tutun.
Paraeklesiarx- kandilovjigatel; sexton.
Paraklis- samimiy ibodat.
Paraklet- yorgan.
Parimitya- masal; Vespers yoki Qirollik soatlarida Muqaddas Yozuvlardan o'qish.
Paritet- pashsha; havoda osib qo'ying (bug' kabi).
Parousia- tantanali yurish; Rabbimiz Iso Masihning ikkinchi ulug'vor kelishi; tantanali episkop xizmati.
suruv- yaylov; cho'pon tomonidan boshqariladi.
O'tmish- o'tlamoq.
Yaylovlangan- cho'pon bor.
O‘tlamoq- gunoh (ayniqsa ettinchi amrga qarshi).
Cho'pon - boshliq- cho'ponlar boshlig'i.
Cho'pon- cho'pon.
PaučiĄna- o'rgimchak to'ri.
Ko'proq- yaxshiroq; Ko'proq.
Tabiatdan ko'proq- g'ayritabiiy.
So'zlardan ko'ra ko'proq- ifodalab bo'lmaydigan.
Sizning fikringizdan ko'ra ko'proq- tushunarsiz.
Pevk, pevg- ignabargli daraxt.
O'qituvchi- reproduktiv a'zo.
Inferno- yonuvchan oltingugurt, qatron; to'xtovsiz olov.
Pentikostarium- "Triodion rangli" nomi.
Pentikostiya- Hosil bayrami.
Penyajnik- o'zgardi.
Penyaz- kichik tanga.
Pervee- oldin; birinchi; boshida; oldindan.
Birinchi oliy- eng oliylaridan birinchisi.
Birinchi pozitsiya- o'tirish, birinchi o'tirish, majlislarda sharafli joylar.
Birinchisi- birinchi tug'ilgan hayvon yoki birinchi tug'ilgan meva.
Primat- yetakchi ruhoniy.
Tukli- patlari bor.
Persi(ko'plik) - ko'krak; tananing old qismi.
Barmoq- barmoq.
Barmoqni og'ziga qo'ying- ovozingni o'chir.
Perstny- tuproq; yerdan qilingan.
Barmoq bilan yaratilgan- changdan yaratilgan.
Barmoq- kul; Yer; chang.
Qo'shiq kuylash- qo'shiqlarda ulug'lang.
Pesnosloviti- sm. Qo'shiq kuylash.
Pestovati- chaqaloqqa qarash; o'stirish.
Turli xil- ko'p rangli; oqlangan.
Petun- o'qituvchi; o'qituvchi; amaki.
Loop- xo'roz.
Loop qo'ng'iroq- xo'roz qichqirishi; erta tong; yahudiylar orasida mashhur vaqt hisobiga ko'ra, soat 12 dan 3 gacha.
Achinarli(xia) - shikoyat qilish, xafa qilish; g'amgin.
G'amgin- qo'riqchi.
Chop etish- muhr; ma'qullash; yashirish.
Muhr- uzuk.
Yurish- piyoda yurmoq.
Piyoda yurish- qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq; g'amxo'rlik qiling.
Pivo- ichishingiz mumkin bo'lgan narsa.
Pivo- ichish; ichish.
Pigan- rue, o't.
Pitra- summa; yukxalta
Pyrga- minora; ustun.
yozgan- mumlangan planshetga yozish uchun uchli qamish.
Muqaddas Kitob to'g'ri- episkop tomonidan yangi tayinlangan presviter yoki diakonga berilgan nizom.
Piscati- quvur o'ynang.
Xat- xat; grafik belgisi; so'zma-so'z ma'nosi.
Pistikaya- toza; qotishmagan.
Pitenni- qadrli; saodatda o'sgan.
Peted- semiz; do'mboq.
Oziqlantiruvchi- tarkibida ko'p miqdorda oziq-ovqat mavjud; to'yimli.
Mastlik- mastlik.
Suzadi- dalalar
Suzuvchi- etuk; pishgan, somon rangi.
Plat- qopqoq; yamoq.
Kafan- dafn uchun kafanlar; qopqoq; tuval; plash.
Tares- begona o'tlar; yomon o't.
Plejiti- qorin ustida emaklash; shag'al.
Sohilchi- sudraluvchi.
Asir- pigtail; zanjir; marjon; savat; zanjir; kishan; obligatsiyalar.
Splash- qo'llaringizni qarsak chaling; olqishlar.
Plesna- oyoq; soley.
Plesnica- sandal kabi poyabzal.
Pleschi- yelkalar.
Chayqalish- qarsak chalish.
Plyanfa- g'isht.
Kengash yasash- yonayotgan g'ishtlar.
PliĄsch- qichqiriq; shovqin.
Samarali bo'ling- mevalarni olib keling.
Devorlarning mevalari- so'z; ovoz.
Bachadon mevasi- bola; bolalar.
Karnalizm- tanaga g'amxo'rlik qilish.
Tanaviy- go'sht; jismonan.
Jinsiy- jismoniy; shahvoniy; jismonan.
Go'sht- tana; Inson; insonning zaifligi yoki zaifligi; ehtiros.
Tupurish- tupurik.
Raqqosa- kabina.
Raqqosa, raqqosa- raqqosa; aktrisa.
G'alaba bilan- tantanali ravishda; g'olib.
Kasal bo'l- Durang; afsus.
Chempion- himoyachi.
Qo‘lga olingan- bo'yalgan; oqlangan
To'ntarish- otish; taqillatish.
Ertak- hikoya.
Poviti- tug'ish yoki o'ralib o'rash.
Povoi- sm. Qopqoq.
Soxta- sabab; aks ettirish; o'ylab ko'ring.
Ko'chirish- titroq; harakat.
Ishchilar- rag'batlantirish; rag'batlantirish.
Qattiq mehnat qiling- jasorat ko'rsatish; ish.
Ildiz poyalari- eshik panjaralari.
Podnikati- oldinga egilmoq; ta'zim qilmoq; oldinga egilmoq; ta'zim qilmoq.
Aloqa qiling- bir narsani eslatish.
Podobnik- taqlidchi.
O'xshash- tashqi ko'rinishiga o'xshash.
Pastki qism- siqilgan sharbatni yig'ish uchun idish.
Ramka osti- bo'yinturuq ostida (masalan, eshak).
Podyaremnichy- bo'ysunuvchiga tegishli.
Poelenku- chunki; chunki; chunki; narxi qancha.
Yana boraylik- qancha bo'lmasin.
Yutib yubor- qurbonlik.
Keyinchalik- kech; erta emas.
Pozobati- peck.
Sharmandalik, sharmandalik- olomon tomosha.
Tutib oling- olish.
Polma- yarmida; ikkida.
polyak- maydon.
Pomavati, iltimos- belgilar yaratish; o'zingizni so'zsiz ifoda eting.
Oz-ozdan- tez orada; biroz keyinroq.
Pomatlar- episkop liboslaridagi planshetlar.
Pometati- supurmoq; supurish; tashlash.
Pomizati- miltillash.
Pone- Garchi; Har ehtimolga qarshi; chunki.
Yana yumshoqroq- chunki; chunki.
Diareya, haqorat- sharmandalik; sharmandalik.
Pont- dengiz; katta ko'l.
Men tushunaman, tushunaman- sochiq.
Keling, porlaylik- ustiga boshqa kiyimlarni qo'ying.
O'tkirlash- o'tkirlash.
emaklash- sirpanish; vasvasaga solmoq; vasvasaga solmoq.
Maydon- ming qadam yoki kunlik yurishga teng uzunlik o'lchovi.
Jang qiling- shoshqaloqlik; ta'qib qilish; harakat.
Tanbeh- ayblov; shikoyat; qoralash; tanbeh.
Reschin- ayblash; qoralash; qoralamoq.
tahqirlash- nomussizlik; haqorat qilish; yallig'lanish; yara.
Tanqid qilish- shafqatsizlik.
Siyohrang- sm. Bagryanitsa.
Zarar- men; zahar.
Tartibda; ... uchun- tartibda; ... uchun.
Tez orada- tez orada; ravon; qo'shiq aytmasdan (xizmat haqida).
Oxirgi- keyin; oxir oqibat.
Oxirgi- xordiq; qolganlar; chekli; final.
Kuzatish- faqat bitta turdagi ibodatlarni taqdim etish, ya'ni o'zgaruvchan yoki o'zgarmas.
Kuzatish- tadqiqot; ergash.
Itoat qil- guvohlik berish; dalil berish.
Tuzlash- quyoshli; quyosh kabi; sharqdan g'arbga.
Shoshilmoq- yordamlashmoq; Yordam bering.
Yordamchi- sherik; yordamchi.
O'rtasida- o'rtasida.
Yetkazib berish- tayinlash.
Tonzalangan- monastirizmga moyillik.
Kvitansiya- qayg'u ichida bosh egib; qayg'u; qayg'u; nola.
Bosqin- turmush qurmoq.
Potvornik- zavqlantiruvchi; xushomadgo'y; sehrgar; jodugar.
Potvory- sehrgarlik; jodugarlik.
Qoqilish- qoqmoq.
Ehtiyojlar- ehtiyoj; zarurat; sodir bo'lmoqda.
iste'molchi- axmoq; tort.
Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq- Shoshilmoq; harakat qilib ko'ring.
Poustitel- qo'zg'atuvchi.
Durang- rag'batlantirish; rag'batlantirish; ko'rsatma berish; o'rgatish.
Nafs- shahvatga, shahvatga ega bo'l.
Tushundim- vanna; hamyon; chelak.
Boshlash- boshlanishi.
Deyarli- tinchlaning.
Poyat- olish.
To'g'ri- Streyt; rost; to'g'ri; solih.
Prag- chegara.
Bekor gap- bo'sh; bema'ni gap.
Bo'sh, bo'sh- cheksiz; dangasa; bo'sh; band bo'lmagan.
Prati- oyoq osti qilish; bosing.
O'zingni yeng- yuksalish; faxrlanish.
Previtati- sayr qilish.
Yuqori ko'z- takabburlik; g'urur.
O'zgartirish- o'zgartirish; burilish; yo'q qilish.
Erta- abadiy, zamon boshlanishidan oldin mavjud.
Xurofot- quvonch bilan bashorat qiling.
Oldindan e'lon qilish- qo'shiq aytishni boshlash; bashorat qilish.
Old maydon- shahar atrofi; qo'rg'on; himoya qilish; panjara.
Old maydon- sharqiy uydagi old, tashqi hovli.
Oldindan garov- o'limni boshqalardan oldin tatib ko'rish, o'zini qurbon qilish.
Oldindan- oldinga.
Prekursor- oldinga yugur.
Taklif- qurbongoh; qurbongohdagi qurbongoh va muqaddas idishlar saqlanadigan joy.
Zaburni ochish- Zabur 103-ning nomi, chunki u Vespersdan boshlanadi.
Old- birinchi; kuchli; oqlangan; katta.
Oldindan yigirilgan- sm. Bagryanitsa, Porfir.
Vakillik- ariza; shafoat qilish; samimiy ibodat.
Bilaklar- mustahkamlash.
Primat- abbot.
Oldindan oldingi, oldingi- oldinda yurish yoki yugurish.
Ta'minlash- niyat qilish.
Tayyorlang- oldindan uchrashish.
Ogohlantirish- oldindan ko'rish; oldindan bilish.
Taqdim etilgan- oldindan belgilash.
Nafratli- mag'rur; mag'rur.
Haddan tashqari hurmat- qoniqmoq; mo'l-ko'l yashash.
Preizliha- kuchli; Juda; shafqatsiz.
Ilova- ustunlik; ustunlik.
Xafa bo'ldi- bezatilgan.
Jahannam- eng past.
Jahannam- sm. Jahannam.
Preiti- ustunlik.
Cheklovlarni oshiring- chegaralarni buzish; chegaralarni buzish.
Sevimli- aldash.
Zino- zino.
Donolik- oliy ma'lumot; donolik.
Dastlabki- dastlabki; har bir boshidan oshib ketadi.
Xafa bo'ling- qarshilik ko'rsatish; isyonkor bo'lmoq; qaysar bo'l.
Ortiqcha kiyingan- boy bezatilgan.
Qayta qurollangan- haddan tashqari qurollangan; mag'rur.
Tayyorgarlik- rad etish; aks ettirish; urish; yengish; nasihat qilish.
Muhtaram- muqaddaslik.
Balog'at yoshi- yarmi; o'rtada.
Oldingi jins- yarmi; yarmiga bo'ling; yarmiga boring.
To'siq- to'siq.
O'zingizni bog'lang- o'zingizni bog'lang; biror narsaga tayyorlaning.
Da'vogar- bahsli; ishonarli.
Oddiy- ilmiy asoslanmagan; nodon.
To'siqlar- STOP.
Bahsli- bahsli.
Dalil- qarama-qarshilik; qarama-qarshi gapirish; zid.
Profilaktik- kesib o'tish; kesish.
Itoatsizlik- itoatsizlik.
o'rmalash- yerda sudralib yuring.
Aniq- muvaffaqiyatli bo'ling.
To'xtating- qayta tartibga solish; harakat qilish; abadiyatga o'tish.
Taxtlar- farishtalar saflaridan biri.
Pre-essential- abadiy; original
Oldindan mavjud- g'ayritabiiy.
Go'yo- bahslashish; raqobat qilish.
Pretiti- taqiqlash; motam tutmoq; xijolat bo'lmoq.
Qoqilish- shovqin; vasvasa; kechikish; STOP.
Praetor- Praetorium, Rim hukumati vakilining Quddusdagi qarorgohi.
Qoqilish- sm. Qoqilish.
To'xtating- tahdid qilish; qo'rqitmoq.
Taqiqlash- tahdid; qo'rquv; taqiqlash.
Boshpana- boshpana; boshpana; qopqoq; qutqarish.
olib kelish- kirish.
Salom- salomlashish.
jalb qilish- torting; qo'ng'iroq qilish; chaqirish.
Vaqtinchalik- vaqtinchalik; o'zgaruvchan.
Kiyin- biriktirmoq; yondashuv; olib keling.
Yon yo'lak- asosiy ma'badga biriktirilgan kichik cherkov.
Biriktiring- kattalashtirish; ko'paytirish; kattalashtirish; ko'paytirish; olib keling.
Kel- olib kelish; olib keling.
Qaramoq- mehribon qarash; qabul qilish; boshpana.
Umidsiz bo'lmang- sarflash; sarflash.
Hurmat bilan- xuddi shunday; teng; aynan bir xil.
Qoplash- qopqoq; bahona; biror narsani yashirish uchun uydirma sabab.
Sotib olish- foyda; foyda.
Sotib olish- savdogarlar; savdo.
Applog- ariza; yomonlik qilish istagi; g'azab; tuhmat.
Ilova- yamoq; qopqoq.
Eslatma- tartibga solish; berib yuborish; berish.
Ko'rsating- egilish; voz kechish; ostonada yotish.
Aralashtiring- qo'shilish.
Aloqa qiling- pastga egilish; oldinga egilmoq; ta'zim qilmoq; egilish; kirib borish.
Sotib olish orqali- foyda; homila; shaxsiy manfaat.
Hayratda qoling- hujum; urish.
Ko'mish- intilish.
Yetib kelish- tezroq yugur.
Ishtirok etilmoqda- yugurish.
bag'ishlash- quriydi; quriting.
Squat- zulm; muhit.
O'tir- biror narsaning yonida bo'lish; yovuzlik rejasini tuzmoq; hujum.
Prisno- uzluksiz; Har doim.
Doimiy hayvon- doim yashash.
Har doim mavjud- abadiy; abadiy.
Har doim mavjud- har doim mavjud.
Doim oqadigan- tuganmas.
Prisny- mahalliy; yaqin.
Qo'shimcha- yamoq; tayinlash; boshqaruv; nazorat qilish
Boshpana- boshpana; boshpana; iskala.
Aloqa qiling- kurort; tezroq yugur.
Qo'rqib ketgan- qo'rqib.
Narteks- ma'badga kirish.
Jozibali- bahsli.
Masal- allegoriya; sir.
Muloqot qiling- ishtirokchiga aylanish.
Ishtirokchi- ishtirokchi.
Chet ellik- Mehmon; begona.
Do'stlik- idish; binolar; saqlash.
Probaviti- davom ettirish; cho'zmoq.
Sabr-toqat- qalin.
O'simliklar- o'sish; nihol
Sovuqlaning- gullash; o'sish; ulg'ayish; o'sadi.
Talaffuz- sodir bo'lmoq; o'sish; ulg'ayish.
Oyoqlaringizga to'kib tashlang- sirpanish; allegorik ravishda - gunoh qilish.
Taniqli- bashorat qilish; niyat qilmoq
Kirish- o'sish; ulg'ayish; gullash.
Penetratsiya- qabila; jins; poya; nihol
Va'z qilish- o'rganish; e'lon qilish; va'z qilish.
Proreshchit- bashorat qilish.
Bashorat qilingan- bashorat qilingan; bashorat qilingan.
Payg'ambarlik- payg'ambar aytgan.
Bashorat- bag'ishlash; buyurmoq.
Ishga kirishish- portlash.
Tarbiyaviy- yorug'lik; ma'rifatli.
Yuzingizni yoriting- qiziqarli yoki xushmuomalalik bilan qarash.
Proskomisati- proskomediani bajarish.
Proslutie- masal; maqol; masxara.
Oddiy- tik turish; Streyt; toza; aralashmagan.
Varaq- hamdardlik.
Isrof qilish- portlamoq; parchalanish; yorilish.
Yirtilib ketish- o'tib ketish.
Qarama-qarshi ko'rish- to'g'ri qarang.
Qarshi, to'g'ridan-to'g'ri- qarshi; qarshi.
Bolalarni isbotlang- oldindan bilib oling; bashorat qilish.
Ko'rsatilgan- aniq.
Pruglo- tuzoq; halqa; to'r.
Prudny- notekis; toshloq.
Bahor- qarshilik ko'rsatish (shuning uchun bahor); mos kelsin.
Buloqlar- sm. Acrids.
To'g'ridan-to'g'ri tortishuv; sud jarayoni; tartibsizlik.
Streyt- qovurilgan ovqat.
To'g'ridan-to'g'ri- qarshisida joylashgan.
Ketdik- ketdik; ajrashish.
Cho'l- tanho, siyrak aholi yashaydigan joy.
Cho'l- aholi punktlaridan uzoqda joylashgan monastir.
Yo'l yarating- yo'lda tejash; yo'l ochish.
Kishanlar- obligatsiyalar; kishanlar; zanjirlar; kishan.
Puchina- girdob; dengiz.
Puchinorodny- dengiz; dengizda tug'ilgan.
Pushchenitsa- eridan ajrashgan ayol.
Qushlarning sehri- qushlarning uchishi yoki ichaklari orqali fol ochishdan iborat xurofot.
Pyad, pyad- uch qo'lga teng uzunlik o'lchovi va har bir qo'l to'rt barmoqqa, barmoq esa to'rt tomonga yoki donaga teng.
Paster- musht.
Juma- Juma.
Rabiy- qul.
Ish- qullik.
Ishlash- bo'ysundirilgan; qul qilingan.
Ravvin, ravvin- o'qituvchi.
Farishtalar bilan teng- farishtalar kabi.
Havoriylarga teng- havoriylar bilan solishtirganda.
Befarq, befarq- bir ovozdan; teng g'ayratga ega.
Teng- teng hurmatga loyiq.
Baxtli- quvonchli.
Xursand bo'ling- quvonish; rohatlaning.
Radoshchi- quvonch (ko'plik); qiziqarli.
Xursand bo'ling- Salom; Xayr. Salomat bo'ling.
Rad etish- yonish; yonish.
Ishlab chiqish; mashqa qilish- semirish; shishiradi.
Haqiqatan ham- bundan mustasno.
Buni iloji bormi- qo'zg'olon; FIYAT.
Buzg'unchilik- hayajon; bezovtalik.
Vayron qilingan- egilmagan.
Egiluvchan- kengaytirish; kitob ochilishi.
Razdolie- vodiy.
Suyultirish- yoqish; isitish; eritish.
Mulohaza yuritish- shubha qilish; o'ylash; qoling.
Farq- farq.
Ruxsat bering- echish; ozod qilish.
Xotirjam- paralitik.
Intellekt- aql; bilish; tushunish.
Tanangiz bilan tushuning- his qilish.
Saraton- evro ahmoq; bo'sh odam.
Saraton- qabr; Xudoning muqaddas avliyosining qoldiqlari bilan kema.
Ralo- shudgor; shudgor.
Ramo- elka.
Ramena- yelkalar.
Yassilang- ochish.
Tarqalish- yoyib; ochish.
Raspuditi- qo'rqitish; tarqatib yubormoq; tarqatib yuborish.
Chorrahalar- chorraha.
Rast- nihol.
bo'laklarga bo'linadi- tanaffus.
O'sish- kesish.
Chiqindi- tarqatish; sochmoq; isrof qilmoq; beg'ubor yashash.
Parchalangan- arralangan.
Yechish- tartibda tartibga solish.
Kalamush- jangchi.
Ratovati- jang qilmoq; jang qilish; himoya qilish.
Ratovische- nayza mili.
Armiya- urush; armiya.
Rachitel- ishonchli vakil; havaskor
Tejamkor- g'amxo'rlik; g'amxo'rlik qilishga loyiq.
G'ayrat, hasad- g'azab; ehtirosli istak; ehtiros.
Severovning qovurg'alari- Sion tog'ining shimoliy yon bag'ri.
Rashk qiling- hasad.
Daryo-sen, dedi.
Reklama- dedi.
Tavsiya etilgan- laqabli.
Rekox- Men aytdim.
dulavratotu- dulavratotu; tikanli o'simlik.
Resno- kirpiklar; ko'z.
Resnota- haqiqat; rost.
Bo'kirish- dalil; bahs.
Yechish- demoq; gapirish.
Reyati- chetga suring; tashlang.
Rizo- mato; muqaddas kiyim.
Sacristy- kiyimlarni saqlash uchun xona.
Sacristan- muqaddaslik boshlig'i; cherkov anjomlarini saqlovchi.
Ristalishche- stadion; sirk.
Ristati- tarash; yugur.
Shox- tosh; allegorik tarzda: kuch; quvvat; himoya qilish.
Jins- kelib chiqishi; qabila; avlod.
Rodostama- atirgul suvi, u yuksalish bayramida odat bo'yicha, o'rnatish paytida Rabbiyning sharafli va hayot baxsh etuvchi xochini yuvish uchun ishlatiladi.
tug'ilgan- shoxli; shoxga o'xshaydi.
Rožec- shirin pod.
Rod- yosh filial; qochish; nasl.
Rosodatelny- shudringli; shudring berish.
Kompaniya- xudo; qasam.
Rotitel- qasam buzuvchi.
Rotitiya- qasam ichish; qasam iching.
Qasam iching- masxara.
Qo'lyozma- ro'yxat; xat; yozma shartnoma; aylantirish; kvitansiya; majburiyat.
Tutqich- bir hovuch; quchoqli.
Fleece- jun; qo'y terisi.
Qalam- kema.
Rtsem- aytaylik (xulq-atvor kayfiyati).
Rtsyn- Ayting.
Baliqchi- baliqchi.
Ryasno- marjon; kulon.
Samvik- musiqa asbobi.
O'z-o'zidan guvoh- guvoh.
O'z-o'zidan ovozli she'r- o'ziga xos qo'shiqqa ega.
O'z-o'zini ov qilish- o'z xohishim bilan.
O'ziga o'xshash- stichera, uning o'ziga xos qo'shig'i bor.
O'z-o'zini o'qish- g'azab; tartibsizlik.
Sata- donador jismlarning o'lchovi.
Sbodati- teshish; pichoq.
Swara- dalil; qasam ichish.
Oshpaz- bahslashmoq.
Svedeti- bilmoq; bilish.
Yoritgich- Vespersning boshlanishi.
Yengil oltin bilan qoplangan- ajoyib bezatilgan.
Lordlik- yorqin go'zallik.
Svetozarniy- yorug'lik bilan yoritish.
Nur emissiyasi- porlash.
Chiroq ustasi- yoritgichlar yaratuvchisi.
Nur keltiruvchi- yorug'lik keltiradi.
Sham yorug'ligi- kimdir bilan birga ziyofatda qatnashish.
Sana- ko'rsatma; buyurtma.
Shafqatsizlik- jilovsiz til.
aylantiring- paket; qo'lyozma tayoqqa o'ralgan.
Oltinni bog'lash- oltin iplarni yigirish.
Aloqa- mahkum; qul.
Qo'riqxona- qurbongoh; ma'bad.
Aziz- episkop; episkop.
Sacrilege- muqaddas narsalarni o'g'irlash.
Azizlar- oylik kitob (yil kuni bo'yicha tartiblangan azizlarning ismlarini o'z ichiga olgan kitob); "Barcha azizlar" belgisi.
Muqaddas yashirin- Ilohiy sirlarga kirishgan.
Se- Bu yerga.
Etti barobar- etti marta.
Hafta- etti kun, qaysi ichida zamonaviy til odatda "hafta" deb ataladi.
Sedmichny- haftaning istalgan kuniga tegishli, bundan tashqari haftalar(Yakshanba); har kuni.
Ax- bolta.
Secrats- yaqinda; hozirgina.
Sir- yangi; yangi.
Selni- maydon; yovvoyi.
Qishloq- maydon.
Yarim- mayda bug'doy uni; qum.
Semo- Bu yerga.
Urug'- urug'; avlodlar; jins.
Hayvon yozish- noaniq tasvir.
Senj- soya; taxtni qoplash.
Sentyabr- sentyabr.
Serpovidets- muqaddas payg'ambar Zakariyoning ismi.
Seriya- monastir hunarmandchiligi; ip.
Net- tuzoq.
Sechivo- sm. Ax.
Sigklit("sinklit" ni o'qing) - yig'ilish, senat.
O'tiribdi- ya'ni.
Sikarius- qotil; qaroqchi.
Sikeliya- O. Sitsiliya.
Izlovchi- uzumdan tayyorlanmagan mast qiluvchi ichimlik.
Kuchli tomonlar- farishtalar saflaridan birining nomi; ba'zan bu mo''jizalarni anglatadi.
Synaxarium- azizlar yoki bayramlar hayotining qisqartirilgan xulosasi.
Oliy Kengash- yahudiylarning oliy sudi.
Sinfrog- qurbongoh, ya'ni episkop bilan birga xizmat qiladigan ruhoniylar uchun baland joyning ikki tomonidagi skameykalar.
Boshqa so'zlar bilan aytganda- ya'ni; aynan.
Sinirini- (Ish. 13:21 da) - tuyaqushlar; sirenalar.
Sirt- qumloq; qolib ketgan
Kulrang- yolg'izlik; yolg'iz; yordamsiz; kambag'al.
Sitse- Shunday qilib; Shunday qilib.
Sitsevy- bunday; shunday.
Fel- nopoklik; axloqsizlik; vitse.
orqali- orqali; orqali.
Skianman- yosh sher; sher bolasi.
Chodir- chodir; chodir
Teri yaratuvchisi- chodir tikuvchi.
Skit- kichik monastir.
Koʻz qisib- tabassum, tabassum.
Sknipa- bit.
Skovnik- jinoyatda sherik; sherik.
Rolling- qitiqlash; gijgijlash.
Skopchiy- skopal.
Vaqtinchalik- yuruvchi; xabarchi.
Chayonlar- chayon.
Skraniya- ma'bad.
Planshet- taxta; stol.
Skudel- loy; loydan qilingan narsa; ko'za; plitkalar.
Skudelnik- kulol.
Kam- kambag'al; oriq.
Skuraty- maskalar; niqoblaydi.
Slavnik- "Shon-sharaf" dan keyin nizomga muvofiq belgilangan ibodat.
Doksologiya- ulug'lash.
Shirin hidli- xushbo'y.
Shirinlik- uyg'un kuylash.
Shirin qo'shiq- jim, ta'sirchan qo'shiq aytish.
Slana- muzli sharoitlar; muzlash; muzlik; muzlagan sovuq.
Shirinlik- sho'r dengiz suvi; sho'r botqoq, ya'ni tuz bilan namlangan quruq er; muz
Shirin ijodkor- nafis lazzatlar bilan vasvasaga soluvchi.
Yaltiroq- birgalikda o'ynash; bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing.
Og'zaki- oqilona.
So'z pozitsiyasi- kelishuv; sharoitlar.
Qo'shish- ishontirish; aniqlash.
Slot- yomon ob-havo; yomon ob-havo.
Eshitish- shon-sharaf; mashhur mish-mish.
Bezovta, ahmoq- egilgan; cho'kkalab o'tirgan; dumbali
Slyatsati- egilish; dumba.
Zumrad- zumrad.
Qo'shni- birlashtirish; qirralarni, chegaralarni ulash; yaqin.
Smerchie- sadr.
Aralashtirmoq- harakat qilish; jinsiy aloqa qilish.
Kamtar- kamsitish.
Smokva- anjir daraxtining mevasi.
Tomosha qilish- baliq ovlash; g'amxo'rlik; g'amxo'rlik.
Ezmoq- chalkashliklarni keltirib chiqarish; signal.
Ta'minot- saqlash; saqlamoq.
Snedati- yemoq; xarob; maydalash.
Ovqat- ovqat.
Suratga olish- birlashish; borish.
Kamchilik- kamsitish.
Haqida orzu qilish- turmush qurmoq; totuvlikda yashamoq; til topmoq.
Xohlayman- beixtiyor; majburan; tazyiq ostida.
Bedorlik- birga osib qo'ying.
Muvofiqlik- aniq bajarilishi; zindon.
Mos ravishda- ko'rinadigan tarzda; aniq.
Maslahat- maslahat; yechim; ta'rifi.
Sovet- oqilona.
Sovlachiti- fosh qilish; yechish; uchib ketish.
Bezovtalik- echinish.
Keling, birlashaylik- yechin.
Vijdon- o'zingiz bilan qurish.
Xo'rsin- birga qayg'uring.
Maslahat so'rang- gapirish; bahsda raqobatlashing.
Birgalikda o'qigan- kimdir bilan birga tarbiyalangan.
Ga binoan- bir ovozdan.
Ayg'oqchi- skaut; josus.
Ayg'oqchi- ko'rib chiqish; kuzatmoq; skaut.
vatandoshlar- qurish; qurmoq.
Kiyinib oling- bo'lish.
yasash- holat; transformatsiya.
Hammuallif- yaratuvchi.
Konyunktiv- ijodiy.
Xazina- maxfiy joy; orqa xona; saqlash; xazina; marvarid; yerto‘la.
Xazina- xazinalar yig'ish.
Tavba- halokat.
Singan yurak- tavba qilish.
Solilo- tuz silkitgich; kosa; taom.
Sonya- orzu qilish; orzu.
Xost- uchrashuv; bir guruh.
Sonmische- sinagoga.
Sopel- quvur, quvur.
Sopeti- quvur o'ynang.
Sopets- nay, nay chalayotgan sniffler-musiqachi (yahudiylarning dafn marosimlarida).
Qarshilik qil- bahslashish; raqobat qilish.
Birgalikda kelish- kattalashtirish; ko'paytirish.
Birgalikda mavjud- abadiylikda birga mavjud bo'lish.
Juftlash- nikohda birlashish.
Magpie- 40 kunlik masihiylarni xotirlash uchun cherkovga olib kelingan bug'doy, sharob, tutatqi, sham va boshqalar.
So'rish- dantel; arqon.
Soskany- o'ralgan; o'ralgan
Soskutovati- o'rindiq; konvert
Otish- o'q bilan urish.
Kemani himoya qiluvchi- cherkov idishlarini saqlash uchun xona.
O'lik tomirlar- o'lim asboblari.
Ko'krak- ba'zan suv manbalari allegorik deb ataladi.
Sotnitsa- yuzta; Rabbiyning sharafli xochini o'rnatish paytida yuz marta "Rabbiy, rahm qil" qo'shig'ini kuylash.
Asal qolipli tanasi- asalim
Sousa- ittifoq; ulanish.
Aralashtirmoq- ittifoqqa, nikohga kirish.
Sochivo- yasmiq; asal bilan qaynatilgan bug'doy.
Tarkibi- jamlama; uchrashuv.
Spekulyator- tansoqchi.
Spinara- otryad; kompaniya; polk.
Suzish- sayohatda sizga hamrohlik qiling.
Kasal bo'l- birgalikda qayg'urish; qayg'urmoq.
Yig'ish- birga kurashing.
Spode- qator; to'p; Bo'lim.
Spona- to'siq.
Itoat qil- guvohlik berish; tasdiqlang.
Yordamchi- yordamchi.
Spostnik- birga ro'za tutish.
Rahm qiling- birga azob cheking.
Qo'shiq aytish- birgalikda yoki bir vaqtning o'zida qo'shiq aytish.
kengaytirilgan- chidamli.
Spud- kema; chelak; quruq o'lchov; shina; plastinka.
Uxlash- ag'darish; taqillatish
Uyat- yomon so'z.
Birlashtirilgan- birlashtirilgan.
Srachitsa- ko'ylak; ko'ylak.
Srebrenik- kumush tanga.
Kumush bilan qoplangan- kumushga zarhallangan.
Sredogradie- bo'linish; bo'linish; blok.
Mediastinum- bo'linish; o'rta devor.
Shamlar- uchrashuv.
Sristatisya- suruv; yugurib kel.
Yashirish- yoqimsiz uchrashuv; hujum; infektsiya; o'lat kasalligi; folbinlik; belgilar.
Himoyachi- ruhoniylikka tayinlanishga tayyorlanayotgan shaxs.
Bosqich- 100-125 qadamga teng uzunlik o'lchovi.
Staynik- birov bilan bir xil sirni baham ko'rish.
Stakti- xushbo'y sharbat.
Chidamlilik- kema; chelak; ko'za.
Kattaroq- boshliq; katta.
Statir- kumush yoki oltin tanga.
Maqola- bosh; bo'lim.
Stegno- oyoqning yuqori yarmi; kestirib; son.
Yo'l- yo'l; trek.
Devor, soyabon- soya; aks ettirish; tasvir.
Darajalar- qadamlar.
Oʻchirish- o'chirish; yo'q qilish.
Oyat- qo'shiq aytish.
Boshiga oyat- birinchi undov jamoat yoki xususiy ibodat paytida ruhoniy.
Stilshunoslik- ibodat paytida Psalterdan tanlangan oyatlarni kuylang.
She'riyat- Psalterni o'qish yoki kuylash.
Tasdiqlash- sm. Stilshunoslik.
Tikish- suruv; birlashish.
stakan- chashka.
Shisha- shisha.
Ustun- minora; qal'a.
Stolposten- minora; qal'a.
Stomax- oshqozon.
Oyoq- soley.
yuz barobar- yuz marta.
Stogna- ko'cha, yo'l.
Azob chekish- shahidlik.
Qo'riqchi- qo'riqchi; xavfsizlik; tun uchun vaqt o'lchovi.
G'alati tarzda o'yilgan- g'ayrioddiy.
G'alati- uchinchi tomon; begona; o'tkinchi; favqulodda.
Mamlakat- qarshi; qarshi.
Ehtiros- azoblanish; ehtiros; hissiy impuls.
Strateg- harbiy rahbar.
Stratelates- harbiy rahbar; voevod.
Sug'urta- tahdid; qo'rquv; dahshat.
Yaxshi- naqshli igna; chorva mollarini nazorat qilish uchun tikanli tayoq.
Streshchin- qo'riqchi.
Strishchin- kesish; kesish
Stropotniy- egri; o'rash; qaysar; qaysar; yovuz.
StryĄti- o'chirish; maydalash.
Stud- sharmandalik; uyat.
Talaba- yaxshi; bahor; manba.
Jele- sovuq; sovuq; muzlash.
Sovuq- bezovta.
Sovuq- sharmandalik; ta'qib qilish; bezovtalik.
Sovuq- bezovta qilish; bezovta qilmoq; olomon
Sovuqlaning- motam tutmoq; g'amgin.
Stujniy- xavotirli.
Qattiqlash- galstuk; yig'ish; shifo.
Raqobat- bahslashish; janjal.
Mavzu- ikki barobar; ikki barobar; ortdi; mustahkamlangan.
Janob- taxtalar; parda.
Hukm- sud; jumla.
Murakkab- murakkab; behuda gap.
Sueslov- behuda gapiruvchi.
Shovqin- bo'shlik; ahamiyatsizligi; maydalik; ma'nosizlik.
Bekorchilik- bema'nilik; shovqin.
Sulitsa- nayza; xanjar; dirk.
raqib- raqib; dushman.
Qarama-qarshi- raqib.
Turmush o'rtog'i- juftlik; juftlik.
Supraan- nizo; sud jarayoni.
Og'ir- yashil; yangi; xom.
Sxodnik- josus; skaut; josus.
Shinevati- ulanmoq.
Sonifikatsiya- asrab olish.
Xuddi shunday- Keyin; keyin.
Tai- yashirincha; yashirincha.
Yashirin- kimningdir sirlariga kirishdi.
Yashirin ovqatlanish- Lent paytida oziq-ovqatdan yashirin munosabatda bo'lish.
Taiti- yashirish.
Taco- Demak.
Shunday qilib- teng; Shuningdek.
Iste'dod- qadimgi yunon vazn o'lchovi va tanga.
Tamo- U yerda; U yerda.
Tartar- sm. Jahannam.
Tataur- tilni qo'ng'iroqqa osib qo'yish uchun tasma; monastirlar kiygan charm kamar.
Tat- o'g'ri.
Tatba- o'g'irlik; o'g'irlik.
Tafta- yupqa ipak mato.
Raqs- bular.
Tache- Buning uchun; Shuningdek; Keyin.
Jonivor- yaratish; Yaratilish; ish.
Qo'rg'on- qal'a; qal'a; qamoqxona.
Tajriba- tayanch; ko'rinadigan ufq, ko'z bilan mustahkam shar, osmon gumbazi sifatida qabul qilinadi.
Tverja- sm. Qo'rg'on.
Ism-ism - bir xil ism; ism kuni; Kun farishta.
Tekton- duradgor; duradgor
Buzoq- buzoq; gobi.
Xuddi shunday, xuddi shunday- Shunung uchun; shuning uchun; Shunday qilib.
Temnik- o'n ming kishidan ortiq rahbar.
Qorong'i- qora.
Darkfury- obskurantizm; ma'rifat etishmasligi.
Terevinf- eman daraxti; chakalakzor; o'rmon; zich barglari bo'lgan katta shoxli daraxt.
Tikan- tikan; tikanli o'simlik.
Tornosnosny- mevali tikanlar; allegorik tarzda: yaxshi ishlarga ega bo'lmaslik.
Tort- nordon; biriktiruvchi; og'ir.
Dara- tor o'tish.
Yaqinlik- muammo; hujum.
Kamon- mahkam cho'zilgan arqon.
Qaynona- tez ket.
Qaynona- chiqarish; chiqaradi.
Vaqt- botqoq; botqoq; Tina.
Timpanum- timpani; tambur.
Timpanum- timpanum o'ynayotgan qiz.
Tiron- yosh jangchi, askar.
Titlo- yozuv; yorliq; so'zni qisqartirish uchun belgilang.
Sekin- xotirjamlik bilan; muloyim.
Yonayotgan, yonayotgan- chirigan; halokat; halokat.
Smolder- buzmoq; chirish; qulash.
Tliti- zarar; yo'q qilish.
Tma- qorong'ulik; qorong'ulik; o'n ming.
Tobolets- sumka; yukxalta; sumka.
Hozirgi- joriy.
Tokmo- faqat.
Toliko- judayam.
Gapiring- talqin qilish; o'qitish; alohida fikr.
Tarjimon- tarjimon; tarjimon.
Tushuntirish- tushuntirish; tushuntirishlarni o'z ichiga oladi.
Tolmach- tarjimon.
Tol- judayam.
Tomitel- qiynoqchi.
Tomiti- azob; qiynoqlar.
Til- azob; qiynoqlar.
Topazium- topaz.
Bozor- kvadrat; bozor.
Torjnik- pul almashtiruvchi; diler.
yopishqoq- bo'laklarga bo'lingan.
O'tkirlashtiruvchi- uzum sharbatini siqish uchun bosing.
Tochiyu- faqat.
Juda yomon- g'ayrat bilan; aynan.
Ovqatlanish- stol; ovqatlanish; ovqat xonasi, oshxona; Muqaddas Taxt.
Kerak- talab qilinadi; zarur.
Trebishche- qurbongoh; butparastlar ibodatxonasi.
Muborak- juda muborak.
Talab- ehtiyoj; kerak.
Talab- ehtiyoj; ehtiyoj bor.
Tregubo- uch barobar; uch marta.
Trekrovnik- uchinchi qavat.
Tresna- kiyimdagi bezak.
Uchinchi- uch marta; uchinchi marta.
O'ttiz to'qqiz- yigirma yetti.
Trisiyanny- uchta Yoritgichdan porlaydi.
Tristat- harbiy rahbar.
Trinschi- uch marta.
Troparion- avliyoning hayotidagi bayram yoki hodisaning xususiyatlarini ifodalovchi qisqa qo'shiq.
Qamish- qamish (yozuv asbobi sifatida ishlatiladi).
Ish- kasallik; kasallik
Qattiq mehnat qiling- ishlamoq; qiyin deb toping.
Qo'rqoq- zilzila.
Sinab ko'ring- surtish; yuvish.
Bu- Bu yerga; U yerda; Bu yerga.
Tuga- qayg'u.
Bu yerga- yog '; salo; boylik; to'yinganlik.
Tul- o'qlar uchun titroq.
Sozlang- bekordan bekorga; hech bir narsa uchun; behuda.
Sozlanishi mumkin- behuda isrof.
G'amxo'rlik- mehnatsevarlik; mehnatsevarlik.
Ehtiyot bo'ling- harakat qilib ko'ring; shoshiling.
Bekorchilik- zarar; zarar; lezyon.
G'amxo'rlik- bo'sh; foydasiz; qoniqmagan.
yuk- og'irlik; yuk.
Gravitatsiya- ish; hol; haydaladigan yerlar; maydon.
Og'ir- ishchi.
Og'ir- ish.
Og'ir yurak- befarq.
U- Ko'proq; yo'q- hali emas.
Ubbo- A; bir xil; Bu yerga; Garchi; Nima uchun; haqiqatan ham; haqiqiy.
Ubrus- taxtalar; sochiq.
Uyg'otmoq- uyg'otmoq; uyg'otmoq.
Olib ketish- bilmoq.
Uvet- nasihat.
Botqoqlanish- boshga toj qo'yish.
Qurigan- bosh bandi.
Chuqurroq boring- cho'kish; sho'ng'in; tiqilib qolish.
UgobziĄti- boyitish, in'om etish.
O'g'irlash- qochib ketish; sirg'alib ketmoq; tark eting.
Tayyor bo'l- tayyor bo'l.
Qo'rqitish- tish bilan tishlash.
Ud- tana a'zosi.
Boa konstriktori- arqon.
Uditsa- qarmoq.
Qulaylik- qulay.
Qulaylik- ehtiroslarni mamnun qilish tendentsiyasi.
O'g'it- bezatish.
Urug'lantirish- to'ldirish; bezash
Uni qulay qiling- osonlik bilan; qulay.
Qoniqarli- qanoatlanmoq.
Udolie, udolye, vale- vodiy.
Tushkunlik- shina; haqorat qilish.
Allaqachon- arqon; zanjir; obligatsiyalar.
Ujik- sm. Yujik.
Qamoqxona- qamoqxona.
Rooting- sharmandalik; nomussizlik.
Qopqoq- bandaj; parda.
Dereotu- iliqlik, ya'ni Liturgiyadagi muqaddas idishga issiq suv quyiladi.
Ukrux- kaltak; parcha.
Yaxshilash- tutib olmoq; topish; olish.
Moylash- tarqalish; surtish.
Qila olmoq- axlat; najas; axlat
Aqlning shikastlanishi- jinnilik.
Umuchiti- muloyim.
Une- yaxshiroq.
Unznut- tayoq; tayoq.
Aqlliroq- yaxshiroq; foydaliroq.
Yaxshi ovqatlangan- semiz hayvonlar.
Umid- qat'iy umid.
Bekor qilish- yo'q qilish; bekor qilish; yo'qoladi.
Uranlik- ertalab erta turing.
Dars- dars; topshirish; qutrent
Boshini kesish- kesish.
Buni ishlat- sirg'a.
Usmo- tanlangan teri.
Usmar- ko'nchilik; mo'ynachi.
Usmon- teri.
Og'iz- og'iz; lablar; nutq.
Yo'q qilish- mahrum qilish; oldini olish; yo'q qilish.
O'qish- salqin; salqin.
Usyriti- uni nam, qattiq, nam qiling.
Utvarne- tartibda; ... uchun; oqlangan.
Idish- mato; bezatish; bezatish.
Bayonot- tayanch; qo'llab-quvvatlash.
Qulaylik- davolash.
O'chirish- tinchlaning; tasalli berish; o'rtacha.
Uintrenevati- erta turish; bomdod namozini o'qing.
Bachadon- bachadon; oshqozon; yurak; jon.
Yurish- hid hissi; hid.
Uhlebiti- ozuqa.
Tashkil etish- davolash.
Tashkil etish- bayram; kechki ovqat; davolash.
Ushesa- quloqlar.
Saxiy bo'ling- boyitish; rahm qilmoq; afsus.
Fakud- evro xo'jayin.
Faros- mayoq.
Chamfer- Pasxa.
Fevral- Fevral.
Jinoyat- plash; ustki kiyim; ruhoniyning muqaddas kiyimlaridan biri.
Fiala- kosa; keng taglikka ega shisha.
tutatqi- kuyish paytida tutatqi uchun xushbo'y qatron.
Feniks- palma daraxti
Halvan- xushbo'y qatron.
Halkolivan- Livan misi; amber.
Xaluga- suvli panjara; panjara; burchak.
Xayriya- pregament yoki papirus qog'oziga yozilgan.
Nizom- pergament yoki papirus qog'ozi; qo'lda yozilgan ro'yxat.
Krujka- niqob; niqoblash
Hraststvo- cho'tkasi.
Mana- maktab, qamoqxona.
Chiton- ichki kiyim; ko'ylak.
Ayyor- rassom; hunarmand.
Ayyor Glasnitsa- ritorika.
Ayyor so'zlar- sm. Ayyor Glasnitsa.
Ayyorlik- san'at; hunarmandchilik.
Badiiy adabiyot tomonidan aldangan ayyor- harbiy mashinalarni urish va uloqtirish.
Yirtqich zino- zinoga majburan jalb qilish.
Chlamys- erkaklar tashqi kiyimi; plash; mantiya.
Tarsaki- aylana.
tubsizlik- sharshara; tubsizlik; tubsizlik; bo'sh joy; ko'taruvchi eshik.
Shafoatchi- vositachi, yarashtiruvchi.
Banner- harbiy bayroq.
istayman- bo'ladi.
Ma'bad- oqsoq.
Kuzatuv ibodatxonasi- xazina.
Ma'bad, ziyoratgoh- uy; binolar; ibodat joyi.
Saqlash- peshonaga yoki qo'llarga Qonun so'zlari yozilgan bint.
Oriq- mahoratli; mohir.
Yupqa ko'zlar- tilni bog'lash; duduqlanish.
Art- fan; moda; hiyla.
Yupqalik- qashshoqlik; noloyiqlik.
Hula- tuhmat; shikoyat.
Gul bog'i- o'tloq.
Tsevnitsa- nay; quvur
O'pish- salom.
O'pish- salomlashish.
Iffat- ehtiyotkorlik, iffat va tana pokligi.
Butun- sog'lom, zarar ko'rmagan.
Celbonous- tibbiy; shifo.
Bola- bola.
Bola tug'ish- bolalar tug'ilishi.
Bola- bolam.
Sehr-jodu- men; zahar; sehrgarlik; joziba.
Sehrgar- zaharlovchi; sehrgar; jodugar.
Sehr-jodu- sehr; jodugarlik; joziba.
Qism- qism; lot; taqdir.
Chayati- umid; Kutmoq.
Chvan- kema; damask; krujka; kolba.
Chvanets- sm. Chvan.
Chelo- peshona.
Xizmatkorlar- xizmatchilar; uy xo'jaligi.
Bob- zanjir.
Chervlenitsa- sm. Bagryanitsa.
Chervleniy- qip-qizil.
Qora oling- qizarish.
Qora- qizil.
Chernets- rohib.
Buta mevasi- o'rmon anjir.
Zal- palata; kameralar
Chesati- mevalarni yig'ish.
Cheso- nima; Nima.
Hurmat- o'qing.
Halol- Azizim; ulug'langan.
To'rt barobar- mamlakatning chorak qismining gubernatori.
Chin- buyurtma; to'liq bayonot yoki barcha ibodatlarning ko'rsatmasi.
Chiniti- tuzish; qilmoq.
ochko'zlik- ochko'zlik; ochko'zlik.
ochko'zlik- bachadonda bolani kontseptsiya va ko'tarish.
Chred- buyurtma; navbat; burilish.
Tashkil etish- davolash.
Bel- pastki orqa; sonlar; chanoq.
Qo'riqxona- but; but.
Ajab- hayron qolish.
Mo''jizalar yarating- mo''jizalar yaratish.
Uni his eting, his eting- his qilish; eshitish; his qilish.
Shelom- dubulg'a; dubulg'a.
Shivirlovchi- naushnik; tuhmatchi.
Shivirlash- tuhmat.
Shipok- atirgul guli.
Shuiy- chap.
Shuitsa- chap qo'l.
Saxiylik- rahm-shafqat; saxiylik; kamsitish.
Saxiy- mehribon.
Oltinchi- ustun; muhim bosqich; qutb.
YU- uni.
Janubiy- issiqlik; janubiy shamol nomi; allegorik tarzda; baxtsizlik.
Vale- vodiy.
Udol juda achinarli- bu dunyo.
Xuddi- qayerda.
Yujik (a)- nisbiy; qarindosh.
Yuznik- mahkum; mahbus.
Yuz- kishanlar; obligatsiyalar.
Yoshlar- g'unajin; yosh buqa.
Yunitsa- g'unajin; yosh sigir.
Yunota- Yosh yigit.
Muqaddas ahmoq- ahmoqona; ahmoqlikning ruhiy jasoratini qabul qildi.
Dumba- anjir daraxti.
Yadrilo- ustun.
Yadtsa- gurme; gurme; ochko'zlik.
Zahar- ovqat; ovqat.
Oshqozon yarasi- teshik.
Sarkastik bo'ling- kuyish; shikastlamoq.
Til- odamlar; qabila; nutq organi.
Ide, yara- yara; kuydirmoq.
Yako- chunki; Qanaqasiga; chunki; chunki; Qachon.
Yakoviy- qaysi biri.
Kabi- Shuning uchun; ... uchun; ... natijasida; Qanaqasiga; chunki.
Jannuarius- Yanvar.
Yarem- bo'yinturuq; yuk; og'irlik; xizmat.
Yarina- to'lqin; jun.
Men baxtliman- Mavjud; yemoq.
Yati- olish.

cherkov slavyan lug'at - rusca xoş gəlmisiniz. Iltimos, chap tarafdagi matn maydoniga belgilanmoqchi bo'lgan so'z yoki iborani yozing.

So'nggi o'zgarishlar

Glosbeda minglab lug'atlar mavjud. Biz nafaqat ruscha - cherkov slavyancha lug'atini, balki mavjud barcha til juftlarining lug'atlarini ham taklif etamiz - onlayn va bepul. Mavjud tillardan birini tanlash uchun veb-saytimizning bosh sahifasiga tashrif buyuring.

Tarjima xotirasi

Glosbe lug'atlar noyobdir. Glosbe sizi emas, balki faqat tarjima rus yoki cherkov slavyan: biz misollar ta'minlaymiz, tarjima qilingan jumlalar o'nlab misollarni ko'rsatadi. Bu "tarjimon xotirasi" deb ataladi va tarjimonlar uchun juda foydali. Siz nafaqat so'zning tarjimasini, balki uning jumlada qanday harakat qilishini ham ko'rishingiz mumkin. Bizning tarjimalar xotiramiz, asosan, odamlar tomonidan yaratilgan parallel korpuslardan keladi. Ushbu jumlalarning tarjimasi lug'atlarga juda foydali qo'shimcha hisoblanadi.

Statistika

Hozirda bizda 3211 ta tarjima qilingan iboralar mavjud.

Hozirda bizda 5 729 350 ta jumla tarjimasi mavjud

Hamkorlik Eng katta rus tilini yaratishga yordam bering - Cherkov slavyan lug'ati

onlayn. Faqat tizimga kiring va yangi tarjima qo'shing. Glosbe qo'shma loyiha bo'lib, hamma tarjimalarni qo'shishi (yoki o'chirishi) mumkin. Bu bizning rus cherkov slavyan lug'at real qiladi, chunki u har kuni til ishlatadigan tillar tomonidan yaratilgan. Bundan tashqari, har qanday lug'at xatosi tezda tuzatilishiga ishonch hosil qilishingiz mumkin, shuning uchun siz bizning ma'lumotlarimizga ishonishingiz mumkin. Agar xato topsangiz yoki yangi ma'lumotlarni qo'shishingiz mumkin bo'lsa, iltimos, shunday qiling. Buning uchun minglab odamlar minnatdor bo'ladi.

Bilishingiz kerakki, Glosbe so'zlar bilan emas, balki bu so'zlarning ma'nosi haqidagi fikrlar bilan to'ldirilgan. Buning yordamida bitta yangi tarjima qo'shish orqali o'nlab yangi tarjimalar yaratiladi! Bizga lug'atlarni yaratishda yordam bering va sizning bilimlaringiz butun dunyodagi odamlarga qanday yordam berishini ko'rasiz. Abie

- darhol, darhol. Ava

- ota. Avvadon

- Ibr. "Buzg'unchi"; tubsizlik farishtasining ismi. Ibrohim alayhissalomning bag'ri, bachadoni

- allegorik: jannat, mangu saodat maskani. Hogariyaliklar

Agiazma- cherkov marosimlariga ko'ra muborak suv. Epiphany bayramida muqaddas qilingan suv Buyuk Agiasma deb ataladi.

Agios- qadimgi piktogrammalardagi yozuv; yunoncha "aziz".

Agkira("ankira" ni o'qing) - langar.

qo'zichoq- qo'zichoq; sof, yuvosh maxluq; proskomediada olib tashlangan Eucharist uchun prosporaning bir qismi; pl. h - " qo'zilar" - ba'zan "xristianlar" degan ma'noni anglatadi.

qo'zichoq- qo'y.

Agnya- qo'zichoq.

Jahannam

Adamant- olmos; olmos; qimmatbaho tosh.

Adamantin- qattiq; kuchli; qimmatli.

Do'zaxlar- jahannam.

Xudovand- Ibr. "Mening qirolim."

Ayer

Aermonskiy- Aermon tog'i bilan bog'liq.

Az- I.

Aeromoniya- havo sehrlari, ya'ni. atmosfera hodisalariga asoslangan xurofiy folbinlik.

Akathist- yunoncha "o'tirmagan"; o'tirish taqiqlangan cherkov xizmati.

Aki- go'yo, go'yo.

Acrids

Axios- yunoncha "loyiq."

Alavaster- tosh idish.

Aktyor- xo'roz.

Alkati- ochlik; ovqatlanishni xohlamoq, biror narsani qattiq xohlamoq.

Alkota- ochlik.

Salom- Ibr. "Xudoni ulug'lash"; "Xudoga shukur!"

Halleluya qizil- maxsus ta'sirchan qo'shiq bilan "Halleluja" ni kuylash. Lenten Triodioniga qarang.

Alleluiya, alleluiya- Liturgiyada Havoriyni o'qib chiqqandan keyin o'quvchi tomonidan e'lon qilingan oyat. Ushbu e'londa "Alleluia" xorlarda kuylanadi.

Aloe, aloe- isiriq daraxtining shirasi, tutatqi tutatish va mumiyalash uchun ishlatiladi.

Altabas- eng yaxshi antiqa brokar.

Amalek- Falastin va Misr o'rtasida yashagan odamlar. Cherkov she'riyatida bu nom ko'pincha shaytonga bog'langan.

Minbar- qirollik eshiklari oldidagi ma'badning baland qismi.

Ambrose- buzilmaydigan oziq-ovqat.

Amigdala- bodom.

Omin- Ibron. "Ha shunday bo'ladi"; "to'g'ri"; "haqiqiy"; "Ha".

Amo, omon- Qayerda.

Balki hatto- qayerda bo'lmasin.

Ma'ruza(to'g'riroq"

analogiyalar") - bu o'qish uchun cherkov kitoblari va piktogrammalari joylashtirilgan baland stol.

Anathema- imonlilar jamoasidan chiqarib yuborish va Xudoning hukmiga taslim bo'lish; bunday quvg'indan o'tgan kishi.

Anatematizatsiya qilish- anatematizatsiya qilish.

Ankorit- zohid.

farishta- xabarchi.

Farishtali

Farishtali- tashqi tomondan farishtani eslatadi.

Farishtali- mashhur, farishtalar oldida hurmatga sazovor; farishta nomini olgan.

Farishtali- Anxel uchun munosib.

Farishtali- farishtaning donoligiga ega.

Farishtalar hayoti, farishta obrazi- monastir mukammalligining eng yuqori darajasi; yunoncha "shima".

Anepsiya- jiyan, qarindosh.

Antidor- muborak non, ya'ni. proskomediada Qo'zi olib tashlangan prosporaning qoldiqlari.

Antimenlar- yunoncha "Taxt o'rnida", qabrda Iso Masihning surati tushirilgan va Sankt-Peterburgda tikilgan muqaddas taxta. yodgorliklar. Liturgiyani faqat antimensionda nishonlash mumkin.

Antifon- yunoncha "Hukumatga qarshi"; ikkala xorda navbatma-navbat aytilishi kerak bo'lgan qo'shiq.

Dajjol- yunoncha "Masihning dushmani".

Antologiya- yunoncha "Gul"; Sarlavha "Bayram bayrami".

Anfipat- gubernator, prokonsul.

Anfrax- yaxont.

Apokalipsis- yunoncha "Vahiy".

Apollion- yunoncha "Buzg'unchi"; tubsizlik farishtasining ismi.

Havoriy- yunoncha "xabarchi".

Murtadlik- murtadlik.

Murtad- renegat.

Aprelilium- aprel.

Ariel- Quddusdagi ma'baddagi kuydiriladigan qurbongohdagi soxtaxona.

Armoniya- Garmoniya.

Xushbo'y hidlar- xushbo'y malham.

Artos- yunoncha xamirturushli non; u Sankt-Peterburgda maxsus ibodat bilan muqaddas qilingan. Pasxa.

Archangel- farishtalarning qo'mondoni, farishtalar saflaridan birining nomi.

Bishop- oliy ruhoniy, episkop.

Archmagir- bosh oshpaz.

Arxpastor- katta episkop.

Arch-sinagoga- sinagoga boshlig'i.

Archangel- harbiy boshliq, qo'mondon.

Arxitekton- arxitektor, qurilish rassomi; bosh quruvchi

Arxitriklin- bayram ustasi.

Asmodeus, Azmodeos- "buzg'unchi", iblis nomi.

Aspid- zaharli ilon.

Ko'tarilgan asp- uchuvchi kaltakesak.

Assari- kichik mis tanga.

Asteriks- Liturgiya paytida patenga qo'yilgan yulduz.

Afarim- ayg'oqchilar; ayg'oqchilar.

Afedron- anus (Mat. 15, 17).

Afina- Afinaliklar.

afrikalik- Afrika.

Ko'proq- agar; Garchi; yoki; xoh.

Bu juda yomon- chunki; chunki.

Baalnik- sehrgar.

Ayol- doya.

Babiti- tug'ruq paytida yordam.

Bagryanytsya

Baliya- sehrgar; sehrgar.

Hammom- Aziz muqaddas marosimi. Suvga cho'mish.

Ajoyiblik- ertaklarni aytib berish; yolg'on.

ertaklar- yolg'on va foydasiz ta'limot.

Hushyorlik- hushyorlik; uzoq tungi xizmat.

Bdenno- hushyor, hushyor.

Bdenni- hushyor.

Bolalar- hushyor; uxlama.

Bedne- qiyin; chidab bo'lmas; qiyin.

Aqldan oz- g'azablanmoq, g'azablanmoq.

Bechora- nogiron; nogiron.

Bechora- ba'zan: cho'loq; nogiron.

Bezvedriye- yomon ob-havo.

Shaklsiz- shakl va tasvirsiz.

Aybsiz- uning mavjudligining boshlanishi yoki sababi yo'qligi. Ilohiy ta'riflardan biri.

Yoshsiz- bolam.

Vaqtsiz- nomaqbul; bevaqt.

Afoniya- mutelik; sukunat.

Yilsizlik- falokat; baxtsizlik; hayotdagi qiyin davr.

Xamirturushsiz- yangi; nordon emas.

Kitobsiz- ilmiy bo'lmagan.

Parvozsiz- cheksiz; abadiy; hamma vaqtdan oldin.

Onasiz- onasiz.

Yollanmasiz- pora yoki to'lovlarni qabul qilmaydi.

Shafqatsiz- rahm-shafqat yoki rahm-shafqatni his qilmaslik yoki ko'rsatmaslik.

Jim odam- cho'l aholisi; zohid.

Jim- ba'zan anglatadi: xavfsiz; sokin.

Kelinsiz- turmush qurmaslik; bokira.

Ehtiyotsizlik- beadablik; uyatsizlik; beadablik.

To'xtovsiz- har doim; doimiy ravishda.

O'tkazilmagan- hech qanday qoqilish, vasvasa yoki to'siq bo'lmasligi.

Yo'lsizlik- yo'ldan vasvasaga tushish; korruptsiya.

Buzilmagan- hech qanday ifloslik va illatga ega bo'lmaslik.

So'zsizlik- hayvonlar bilan aloqa qilish; ahmoqlik; jinnilik.

So'zsiz- hayvonlar, chorva mollari.

Yollanmasiz- bekorga, tekinga ishlaydigan odam.

Studiya yo'q- uyatsizlik.

Tsarny- uning ustidan podshoh yo'q.

Farzandsizlik- bolalarning etishmasligi, mahrumligi.

Ishtirok etmang- tegishli qismdan mahrum qilish; mahrum qilish.

Insofsiz- nomussiz.

Qonunsizlik- tartibsizlik; tartibsizlik; aralashtirish.

Bezchinnovati- tartibsiz hayot kechirish.

Sanoqsiz- son-sanoqsiz.

Bervenni- yog'och.

Egadir- egalik qilgan.

Qotil- janjalchi.

urish

Boncuklar- marvaridlar.

Blagiy- yaxshi; Mehribon.

Blagovest- xristianlarni ibodat qilish uchun cherkovga chaqiruvchi qo'ng'iroq ovozi. Kimdan

"qo'ng'iroq" Bu xushxabar bir qo'ng'iroq bilan e'lon qilinishi bilan farq qiladi, lekin ko'plari chalinadi.

Xushxabar qilish- yaxshilikni e'lon qilish; va'z qilish.

Muborak- to'g'ri e'tiqodni e'tirof etish; pravoslav.

Anonsatsiya- xush habar.

Yaxshilik- kimgadir yaxshi munosabatda bo'lish; birovda ishtirok eting.

tutatqi- xushbo'y hid, yaxshi hid.

Yaxshi vaqtda- qulay vaqtda.

Blagoglasnik- Xudo kalomining voizchisi.

Blagodatny- Ilohiy inoyatga to'la.

Xayriya- yaxshi, xudojo'y ish.

Minnatdor bo'ling- xursand bo'ling.

xayrixoh- foydali narsalar haqida bilimga ega bo'lish.

Blagoklasny- mo'l hosil olib kelish.

xayrixoh- to'g'ri vaqtda sodir bo'ldi.

Noble-qizil- juda chiroyli.

Ulug'vorlik- go'zallik; ulug'vorlik; boy bezak.

Ajoyib- Chiroyli; munosib tarzda.

Blagolozniy- mo'l, yaxshi meva berish.

xayrixoh- yaxshilikka moyil.

Rahmatli- mehribon.

xayrixoh- qal'a; kuch.

Falsafa- ehtiyotkor jasorat, jasorat.

Foydali- yaxshi xulq-atvorga yo'l-yo'riq ko'rsatadi.

Yaxshi kiyingan- oqlangan liboslar bilan bezatilgan.

xayrixoh- yomonlikka yaxshilik bilan javob berish.

Farovonlik- shirin, mazali taom.

xayrixoh- diqqat bilan tinglash; itoatkor.

xayrixoh- diqqatli; oson, yaxshi eshitiladi.

Foydali- yaxshi tartibga solingan; yoqimli; zarur.

Xayriya- tozalash; salomatlikni yaxshilash; tushuntirish.

Xayriya- tozalash; salomatlikni yaxshilash

Muborak- yaxshi o'sadi.

Blagorozgny- shoxli.

Muborak barg- soyali.

Muborak- ko'p soya hosil qiladi.

Muborak- ulug'langan; maqtalgan; yuksaltirdi.

baraka ber- Xudoga bag'ishlash; yaxshilik tilash; Maqtov; kimgadir Xudoning inoyati yuborilishi uchun ibodat qiling; ruxsat berish; sizga yaxshilik tilayman.

Muborak vino- uzrli sabab.

Farovonlik- mustahkamlik, kuch (yaxshilikda, yomonlikka qarshi).

Xayriya- xayrli ish; rahm-shafqat; fazilat, yaxshilik.

Yaxshilik- mehribonlik.

Blagoteschi- tez ket.

Blagovetie- kamsitish.

xayrixoh- kamsituvchi.

Qulaylik- tinch, toza ob-havo.

Xayriya- rahm-shafqat.

Maqtov- aniq maqtov.

Blagotsvetny- dog'li; gulli.

Mehribon bo'l- hayratda qolish; birovni hurmat bilan hurmat qilmoq.

Taqvo- Xudoga haqiqiy topinish.

Dindor, taqvodor- Xudodan qo'rqadigan; hurmatli; Xudoga sig'inuvchi.

Baxtli- baxtli.

Blaziti- rozi qilmoq; ulug'lash.

Blazniti- aldash.

Qon oqadi, rangpar- rangpar.

Yorqin- porlash; porlash; porlash.

Blizna- chandiq; ajin; katlama.

Yorqin- porlash; yorug'lik, yorqinlik.

Fohishalik- beadab uy.

Zinokor- nikohni buzuvchi.

Zino- zinoga olib keladigan ichimlik.

Sarguzasht- haqiqiy Xudoga xiyonat qilish, butlarga xizmat qilish (Chiq. 34, 15; Hakamlar 8, 33). Nikoh ittifoqini buzish zino bo'lgani kabi, ma'naviy ma'noda Xudo bilan ittifoqni buzish butlarga xizmat qilish, boshqa xudolar izidan yurish, ya'ni zinodir, ayniqsa butparastlikning ayrim turlari zino bilan birga bo'lgan. so'zning to'g'ri ma'nosi.

Idishlar- saqlangan.

Ehtiyot bo'ling- saqlamoq; qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq; kuzating.

Fohisha- bema'nilik; yolg'on so'zlar; yolg'on.

Bo- chunki; chunki; uchun; chunki.

Bogatiti- boyitish.

Xudo og'zaki- Xudodan ilhomlangan yoki Uning nomi bilan gapirish.

Almshouse- Xudoning harakati bilan.

xudojo'y- Xudoga yarashgandek.

Ilohiy- ilohiy go'zallik, qadr-qimmatga ega bo'lish.

xudojo'y- Ilohiy-inson.

Xudoning boshlanishi- asli Xudodan.

Cho'qintirgan ota- cherkov kitoblarida bu ism Dovudga berilgan, uning oilasidan Masih tug'ilgan.

Xursandchilik bilan- hushyor; hushyorlik bilan.

Kasal- og'riqqa chidash; azob chekish.

Boliy- kattaroq.

Borze- tez orada.

Jang- shoshiling.

Boritel- raqib.

Brada- soqol.

Bradati- soqolli.

Rein- jo'yak.

Nikoh o'g'irlangan- iffatdan, bokiralikdan mahrum.

Branity- taqiqlash; himoya qilish; to'sqinlik qilmoq.

Qasam ichish- urush; jang.

Birodarlik- kurash; kurash.

Brasno- ovqat; ovqat.

Yuk- yuk; og'irlik.

Soqol olish- loy; axloqsizlik.

Tez buziladigan- yerdan olingan; zaif; mo'rt.

Breschi- qo'riqchi; saqlamoq.

Brozda- bit (ot jabduqlari qismi).

Qo'ng'iroq- uzuk.

Signal- monastirdagi rohiblardan biri, birodarlarni ibodat qilish uchun uyg'otdi.

Bueslovie- ahmoqona nutqlar; yolg'on.

Buesloviti- ahmoqona gaplarni gapiring.

Buy, (buy)- aqldan ozgan; aqldan ozgan; ahmoq.

Rampage- ahmoqlik; jinnilik; jinnilik.

O'tgan- o't.

Bobil urug'i- yovuz odamlar qabilasi.

Vaga- tarozilar; og'irlik.

Vaditi- yolg'on e'tiroz bildirish; tuhmat; ayblash; jozibasi; jalb qilish.

Vaiya- filiallar; barglari.

Bekorchi- barglardan iborat.

Valsamniy- xushbo'y; hidli; aromatik.

Wap(a)- bo'yoq.

Var- issiqlik; issiqlik; qaynoq suv.

Turli xillik- oldinga o'tish; bashorat qilish; bashorat qilish, ogohlantirish.

Basilisk- katta zaharli ilon.

Vborze- tez orada.

Cho'kish- otish.

Vdavati— ko‘rsatma berish; uzatish; ishonch.

Weglas- bilimli; mohir.

Vedeti- bilaman.

Sehrgarlik- sehrgarlik; fol ochish; sehrgarlik.

Beelzebub- "Pashshalar hukmdori"; yovuz ruhlarning boshlig'i; Shaytonning ismlaridan biri.

Vejdi- ko'z qovoqlari; kirpiklar.

Veee- filial; tugun.

Ulug'vorlik

Velelepota- go'zallik; ulug'vorlik; bezatish.

Donolik bilan- dimog'dor.

Farmon- farmon; buyruq; amr; ta'lim berish.

Notiq- batafsil; maqtanchoq.

Velerechiti- ko'p gapirish; maqtanmoq; faxrlanmoq.

Belial(yoki

Belial) shaytonning ismlaridan biridir.

Veliy- ajoyib; kuchli.

Velikovyny- mag'rur.

Ajoyib- eng katta, asosiy qo'ng'iroq.

Ajoyib iste'dodli, buyuk iste'dodli, buyuk qobiliyatli- saxiylik bilan mukofotlash.

Kattalashtiring- faxrlanish; maqtanmoq; maqtanmoq.

Velmi- juda; Juda.

Velblud, Velbud- tuya; qalin arqon.

Velbluzd- tuya.

Veno- kelin uchun kuyovning to'lovi.

Turmush qurmoq- gulchambar yoki toj qo'yish; hurmat; vauchsafe

To'ng'iz- yovvoyi cho'chqa.

Verbier- tol; tok.

Vervitsa- tasbeh.

Vereya- eshik; shpal; darvoza oldida post.

Versiya- otish; otish; otish.

Toshni aylantirish- toshni qanchalik uzoqqa otish mumkinligiga teng masofa.

Turli xillik- tashlash.

Versiya- tushdi.

Zanjirlar- zanjirlar; kishan.

Vert, Vertograd- bog'.

Tug'ilish sahnasi- g'or.

Heligrad- bog'bon.

Yuqori- ustida; yuqorida; yuqorida.

Hammasi- qishloq, qishloq.

Vetiya- ma'ruzachi; ritorik.

Yelkan- suzib.

Qadimgi kunlar- Dandagi Xudoning ismi. 7, 9. Ushbu bashoratli ko'rinishga asoslanib, Yangi Ahd cherkovining ikonografik an'analarida Ota Xudoning surati keksa odam sifatida tasvirlangan.

Kechki ovqat- kechki ovqat; bayram.

Kechki ovqat- kechki ovqat.

Oftalmik- tez buziladigan tovarlarga aqldan ozgan.

Narsa- holat; voqea.

O'zaro- kredit bo'yicha; qarzga.

To'lov olinadi- o'rindan turish.

O'ynang- o'ynash; sakramoq; bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing.

Yig'ish- harakat qilish, izlash.

Tutib oling- olish; ochiq; haqiqatga aylanmoq.

Aybdorlik- sabab; ayblov; uzr.

Vinar- vinochilik.

Vinnitsa- tok.

Vino ichuvchi- ichkilikboz.

Vino ichish- vino ichish.

Viseti- osib qo'yish; biror narsani ushlab turing.

Visson- qimmatbaho yupqa sarg'ish ip yoki bu matodan tayyorlangan kiyim.

Vitalishche- yashash joyi; uy

Vitalnitsa- xona; mehmonxona; karvonsaroy; tunash

Vitati- yashash; turish; yashash; tunni o'tkazish.

Birga- birga.

Vagina- sumka; cho'ntak; quti

Suveren- magistr yoki lord.

Egalik qilish- egalik qilish; hukmron.

Hokimiyatlar- farishtalar saflaridan birining nomi.

Soch ko'ylagi- qattiq, tikanli sochlardan tikilgan kiyim.

Vlayatisya- aylanib yurmoq; ikkilanish; tashvish; to'lqinlar orqali shoshiling.

Vleshchi- torting.

jalb qilingan- sayr qilish; sekin yurish; qiynalmoq.

Vmale- tez orada; biroz keyinroq; deyarli; zo'rg'a.

Tashqarida (tashqarida)- tashqaridan; tashqarida.

Har doim- Qachon.

Birdan- birdaniga; birdan.

Ichkariga kirdi- yonib ketdi.

Vnitie- kirish; hodisa; kelishi.

Yana- yaqinda.

Ichkarida (udu)- ichkarida.

Eshiting- etibor bering; eshitish.

dan eshitish- ehtiyot bo'ling.

Qo'shilmoq- olov olish.

To'g'ri tushuning- biror narsaga otish; cho'kish; hissa qo'shish.

Vodruzity- tasdiqlash; mustahkamlash.

Kirpi ichida-ga; uchun; Uchun.

Vojdeleti- qattiq tilash.

Yovvoyi bo'ling- g'azablanmoq.

Tanlangan, tanlangan- harbiy; jangda jasur; g'olib.

Taqiqlash- to'sqinlik qilish; tutmoq.

Rumble- kuylash; qo'shiqlarda maqtov.

Vlaschit- torting.

Qayta tiklang, qaytaring- yotmoq, yotmoq.

Sarlavha- yostiq; bosh taxta

undov- ruhoniy tomonidan yashirincha o'qiladigan ibodatning oxirgi so'zlari.

E'lon- baland ovozda qo'shiq aytish yoki o'qish; undov.

Qarab qo'ymoq- qarash; qarang.

Hayajonlantirish- olovni yoyish.

Ko'tarmoq- oshirish; ko'tarish.

Ulug'vorlik- ko'tarish, ko'tarish.

O'rindan turish- ba'zan: yo'lga urildi.

Vozdvizati- yuqoriga ko'taring; ko'tarish.

Ko'tarilish- ko'tarish, ko'tarish.

Havo- Liturgiyadagi muqaddas idishlar ustiga qo'yilgan qopqoq.

Yotmoq- tirsaklaringiz bilan yoting; yonboshlash.

Bezovtalik- chalkashlik; g'alayon.

Rumble- g'azablanish; kelishmovchilik hosil qiladi.

Pastga yuboring- yuqoridan yuborish; mukofot.

Yetib kelish- bosh ko'taring.

Tasavvur qiling- tasvirni olish; taqlid qilish; ko'rinadigan tasvirda yashash; yana tasvirlanishi kerak.

Yosh— yoshi (yillar soni); balandlik.

O'sish; ulg'ayish- o'sish; kattalashtirish; ko'paytirish.

Tirilish- silkitmoq; silkitish.

Qayta tiklash- qayta tiklash; asl joyiga qo'ying.

Kuchlilik- istayman; istayman; talab.

To'lqin- jun; jun; qo'y terisi.

Magus- adaçayı; munajjim; sehrgar; bashorat qiluvchi.

Bo'ri- tikanli o't.

Hidiy- unga.

Hidiy- hid; chekish.

Hidi yomon- hid.

Qichqiriq, qichqiriq- baland ovozda qichqiring; yig'lamoq.

Sehr-jodu- afsun qilmoq; kelajakni bashorat qilish.

Vorozheya- sehrgar; jodugar; zaharlovchi.

undov- xor kuylash.

Turing- to'g'rilash; o'rindan turish; egilmoq.

Tirilish- isyonchi; hayotga kirish; hayotga qayt.

Tirilish- o'limdan tirilish.

Tirilish- jonlantirish.

Voskrilie- etak; kiyimning chekkasi; tashqi kiyim pollari.

Imkoniyat bering- pat qilish; ilhomlantirmoq (umid bilan).

Ta'riflang- yozma ravishda tasvirlash; ifodalash.

So'rang- so'rang.

Imkoniyat bering- sakrash; yuqoriga sakrash; hayotga kir.

Vosterzati- ekstrakt; tortib olmoq

Xursandchilik- yirtish; yulib olish; begona o'tlar

O'rningizdan turing- yuqoriga torting; mustahkamlash; yuqoriga torting.

G‘azablanmoq, g‘azablanmoq- tadqiqot; sinov; qiziqtirmoq.

Xursandchilik- ushlash; tutmoq; musodara qilish qonuniy emas; o'g'irlash; balandlikka ko'chirish; zavq.

Bekordan bekorga- bekordan bekorga; isrof qilingan; hech bir narsa uchun; bekordan bekorga.

Voutrier, voutrier- Keyingi kun.

ichiga tushish- yiqildi; urish; qulab tushish; duchor bo'lish; tushish.

Vperity- ko'tarish; ko'tarish; pat kabi yuqoriga oting.

Unga qarang- uchish; yechish; uchib ketish.

Aqllilik- uni o'zingizga oling.

To'g'ridan-to'g'ri- to'g'ridan-to'g'ri; qarshi.

Vrabii- chumchuq.

Korvid- qarg'a.

Darvoza qizil- g'arbiy cherkov eshiklari.

Darvozabon, darvozabon- darvoza oldida qo'riqlash.

Doktor- dori; shifo.

Doktor- shifoxona.

Zarar- teri kasalligi.

Vresnotu- haqiqatan ham; munosib; munosib.

Qop- yomon, qo'pol kiyim; xalal; qayg'uli libos.

Vaqt- qaynatish; ko'pik; hayajonlanish; kalit bilan urish; qaynatib oling.

Vaqt- cho'kmoq; supurib kirmoq; Durang.

Hammaga xayrixoh- ajoyib.

Hamma narsa ko'rinadi- ommabop.

Hamma narsaga qodir- hamma narsaning yaratuvchisi.

Albatta- mutlaqo.

Hammasi qizil- eng chiroyli.

Barcha yovuzlik- eng makkor, ya'ni. shayton

Barcha qurollar- to'liq qurollanish.

Hammasi kuylangan- ulug'langan; hamma yoki hamma joyda maqtalgan.

Kuygan qurbonlik- butun jabrlanuvchi yondirilgan qurbonlik.

Barcha muassasa- boy sovg'a.

Omnivor- hammani yeydigan, ya'ni. do'zax yoki o'lim.

Hammasi- ekish.

Oching- chetida; yaqin; yaqin.

Vskaya- Nega? nima uchun? nima uchun?

Orqaga- orqaga.

Bekordan bekorga- bekordan bekorga.

Har xil narsalar- mutlaqo; umuman; umuman.

Ikkilamchi- ikkilamchi; shiddat bilan.

Muammoga duch keling- o'rnatish; qonuniylashtirish.

Men olib chiqaman- Har doim.

Oliy- yuqori; mag'rur.

Vyspr- yuqoriga.

Yuqori qavatli- mag'rur; mag'rur; shishgan.

mag'rur bo'l- mag'rur bo'lmoq; faxrlanmoq.

Vysheletny- abadiy.

Vya- bo'yin.

Ajoyib- kattaroq.

Ko'proq- Ko'proq.

Gaggren("gangrena" ni o'qing) - gangrena; Antonov olovi; saraton.

Bashorat- sir; noaniqlik.

Gadi(ko‘plik) - sudralib yuruvchilar.

Folbinlik- tuhmat; nomussizlik; qasam ichish

Gazofilakiya- Quddus ma'badidagi xazina.

Gananie- sir; masal.

Gastrimargiya- ochko'zlik; ochko'zlik.

Gashchi- shim; erkaklar ichki kiyimlari.

Jahannam- Quddus yaqinidagi Ginnom vodiysi, u erda shoh Oxaz davrida butparast yahudiylar o'z farzandlarini Moloch buti sharafiga yoqib yuborishgan. Allegorik tarzda: kelajakdagi azoblar joyi, keyingi hayot jazolari.

Genvar- Yanvar.

O'lim- chiqindilar; iste'mol.

Boshliqlik- bosh; Boshlash; sabab.

Bosh og'ir- yahudiylarning bosh tasmasi.

fe'l- so'z; nutq.

Verbolati- gapirish; ayt.

fe'l- chaqirildi; deb atalmish.

Glezna- shin; soley.

Globa- ijro; jazo.

Glumets- kufr qiluvchi; masxara qushi

Masxara- ot poygalari, raqslar, maskaradlar va boshqalar uchun joy.

Masxara- bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing; o'zingizni xursand qiling; bahra olish.

Glums(ko'plik) - hazil; kulgu; o'yinlar.

Qarang- qarash; qarang.

Gnati- haydash; ketidan quvmoq; borish; kimgadir yoki biror narsaga ergashish.

Yiring, yiring- go'ng uyasi; yaralar.

Gobsovaniye- mo'l-ko'llik, mamnunlik.

Gobzovati- ko'p; ortiqcha; boy bo'lish.

Gobbler- qoniqishda yashash.

Chekinish- hurmat (masalan, ro'za tutish).

Mol go'shti- qoramol.

Gaudet- nima bo'lsa ham; Yaxshi; mos.

Godina, yil- soat; vaqt; vaqt bo'ldi.

Ochlik- qor, muz.

Gomola- com; bo'lak; granulalar; parcha.

Gonzati- qochib ketish; qochmoq.

Gongling- qochish.

Quvg'inchi- ta'qibchi.

Qayg'u- yuqoriga; yuqoriga.

Qayg'u- yomonroq; kambag'alroq.

Kaplumbağa, kaptar- yovvoyi kaptar.

Gornets- qozon; bolg'achi; mangal

Tigel- soxtalashtirish; eritish zavodi; eritish yoki olovda tozalash uchun joy.

Yuqori xona- yuqori xona; Oshxona.

Gorniy- yuqori; oliy; samoviy.

Gorohishny- yaylov; tog'lar bo'ylab sayr qilish; tog'li yaylovdan yirtqich hayvon tomonidan o'g'irlangan.

Laringeal aqldan ozish- shirinliklarga qaramlik.

Gorushny- xantal.

Gorshiy- eng yomon; eng yomoni.

Hukmronlik- farishtalar saflaridan biri.

Rabbim- xonim.

Gostinnik- mehmonxona egasi; mehmonxona egasi.

Gradar- bog'bon; bog'bon.

Gradej- qo'rg'on; panjara.

Grezn- bir dasta uzum.

Grivna- marjon; bo'yniga taqilgan zanjir.

Uzum- meva klasteri; novdasi (uzum).

Kirli- borish; marsh.

Gugnivy- burun; duduqlanuvchi; til bog'langan; ko'mib tashlash; burun orqali gapirish.

G'ichirlash- gusli yoki arfa chalish.

Gudets- guslist; musiqachi.

Ha- bo'lsin; uchun.

Shuning uchun; ... uchun; ... natijasida-gacha.

uzoq- uzoq; qiyin.

Ma'lumotlar kitobi- va'da; majburiyat.

Ikki marta- ikki marta.

Dvaschi- ikki marta.

Jahannam eshigi- o'lim.

Dvisati- harakat qilish; aralashtirmoq.

Ikki fikrli- iymonda beqaror.

Ikki- juftlik.

Dvorishche- kichkina yoki kimsasiz uy.

Ahmoqlik- semirish; to'liqlik; bo'ylilik.

Cho'l- vodiy; ichi bo'sh; jar; dara.

Bokiralik- bokiralikni, iffatni saqlash.

Harakat- harakat; ishlash.

Dekemvriy- dekabr.

Ish joyi- savdo do'koni; birovning qo'lidagi qurol.

Delva- bochka; vanna.

Delma- Uchun.

Ulashish- Uchun; uchun.

Demestvennik- ashulachi.

Demonfooting- jinlarga sig'inish.

Demonreader- butparast.

Dennitsa- tong otishi, tong yulduzi; tushgan farishta

Kunduzi- kun kabi.

Quvvat- kuch; qal'a; quvvat; davlat.

Suverenlik bilan- majburiy; kuchli.

Jasorat- jur'at qilish; tayanmoq.

Jasorat- jasorat.

Qo'pollik- beadab nutq.

Qo'pol- shafqatsiz; beadab.

Jasoratli- jasur; uyatsiz; qalin.

O'ng qo'l- o'ng qo'l.

saqich- o'ng; o'ng tomonda joylashgan.

ushr- o'ninchi qism.

Dekalog- Muso orqali berilgan Xudoning o'nta amri.

aqlli bola- chaqaloq; bola; Yoshlik

tug'ish- chaqaloqning bachadonida kontseptsiya.

Tiara- toj; diadem.

Diviy- yovvoyi; o'rmon.

Divyaxitiya- vahshiylik qilish.

Didraxm- yunon qoʻsh draxmasi”, qadimgi yunoncha. kumush tanga.

Denariy- tanga.

Qo'l- kaft.

Dmenie- mag'rurlik.

Dmitiya- faxrlanish; maqtanmoq.

kun- Oktoechosdan madhiyalar soni bilan bog'liq va Triodion kuylash kunlarida - bu kitobdan.

Kecha va kunduz- butun kun uchun.

Bugun- bugun, hozir; Hozir.

Kundalik- joriy; bugungi

Mard, mard, mard- yaxshilikda kuchli; fazilatda mustahkam.

Mehribonlik- go'zallik; xushmuomalalik.

Dobroklasny- mo'l hosil olib kelish.

Dobropobedny- g'alabalar bilan mashhur.

Mehribonlik- go'zallik.

Dobroxvalniy- maqtovga loyiq; maqtovga sazovor.

Etarlicha qiling- qondirish uchun.

O'sha yerga yetib borish- Yo'qol; etarli bo'lishi; tutmoq

Baxtli- etarli.

Dogma- yunoncha iymonning asosiy qoidalaridan biri.

Kutmoq- yomg'ir yuborish; sepish; sug'orish

Dozde- hozirgacha; bugungi kungacha; shu yergacha.

Dozela- nihoyatda.

Doilitsa- hamshira; hamshira.

Doim- emizish.

Qancha muddatga; qancha vaqt— qachongacha? qancha muddatga; qancha vaqt?

Dolniy- pastroq; yerdagi ("samoviy, yuqori" dan farqli o'laroq).

Pastga, pastga- Pastda; pastga.

Oldindan qiziqarli- pastga tortish.

Dondezhe- Xayr.

Donelezhe- Xayr.

Dorinoslik- kimgadir qo'riqchi yoki mulozim sifatida hamrohlik qilish.

Bezovtalik- nomaqbul ish qilish; yovuzlik; haqorat qilish.

erishish mumkin- Tushunarli.

Mulk- mulk; meros olish; kuch.

Draxma- qadimgi yunon kumush tanga.

Drachie- begona o'tlar.

Drevle- uzoq vaqt davomida; anchadan beri.

Daraxtchi- duradgor; duradgor

Drekoli- qoziqlar.

titroq- xamirturush; yomon.

Do'stim- qiz do'sti.

Drujina- jamiyat (o'rtoqlar, tengdoshlar).

Druchity- depressiya; qotib qolmoq; bosib ketish.

Dryaselovati- g‘amgin, g‘amgin, g‘amgin bo‘lmoq.

Qarama-qarshilik- qayg'u.

Eskirgan- g'amgin.

Dska, dschitsa- taxta; planshet.

yoy- kamalak.

Dhnuti- nafas olish; puflamoq.

Qizim, qizim- qizim.

Eunuch

Qachon- Qachon.

Egov- uni (“he” olmoshining egalik holati).

Ovqat- rostdanmi? haqiqatan ham?

Qani ketdik- Eden; er yuzidagi jannat.

Bir xilda- ga binoan; xuddi shu.

Yolg'iz- xuddi shu; teng; Ko'proq.

Xuddi shundaymi- haqiqatan ham?

Uniforma- bir turdagi; monoton.

Birlashgan- bir kun.

Kirpi- Nima; nimadur

Jezero- ko'l.

Unga- Ha; rost; to'g'ri.

Exapsalms- oltita sano.

Litaniya- kuchli ibodat; ariza.

moy- zaytun, yog'och yog'i.

Elen- kiyik; doe.

Eleonskiy- zaytun.

Shundan buyon- qachon.

Har safar, har safar- har doim yoqadi; qachon.

Elikiy- JSSV; qaysi.

Eliko- Necha dona.

Eliko-eliko- qisqa vaqtdan keyin; juda qisqa vaqt ichida.

Juda kuchli- iloji bo'lsa; kuch imkon beradigan darajada.

Yelin- yunoncha; butparast; yahudiylik prozelitlari.

Yelma- chunki; narxi qancha.

Ependit- tashqi kiyim.

Epistoliya- xat; xabar.

Erodiya- cho'pon.

Yesmirnismenny- mirra bilan aralashtiriladi.

Echidna- zaharli ilon.

Chanqoqlik- ichishni xohlaydi; biror narsani qattiq xohlamoq.

Afsuski- hasad; g'ayrat.

Jatel- o'roqchi.

Issiq- olov bilan yondirilgan; olov bilan kasallangan; isitma, isitma bilan kasallangan.

Rod- xodimlar; qamish; tayoq.

Nikoh- nikoh; nikoh; nikoh.

Mizojinistik- shahvoniy; isrofgar; shahvoniy.

Qattiq bo'yinli- befarq; qaysar.

Jonli- hayot berish; hayot berish; jonlantirish

Jivodavets- hayot beruvchi.

Hayot beruvchi- Boshlash; hayot uchun sabab.

Oshqozon- hayot.

Hayvon- yashash; jonlantirilgan.

Qur'a chizish- qul.

Yemoq- pichoqlash; qurbonlik qilish.

Bogeyman- issiq oltingugurt.

Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing- gapirish; sehrlash.

Qiziqarli- kechikish; ikkilanish; kutish.

Qiziqarli- tutmoq; sekinlashish.

Zabobony- ruxsatsiz xizmat ko'rsatish, g'azab.

Visor- devor; panjara.

Ahd- ittifoq; shartnoma; holat.

Zavida- hasad.

Hasadgo'y- kam; yetarli emas.

Kirpi uchun- uchun.

Zaxiralash- blok.

Tayyor bo'l- nazar solmoq; xabarnoma; qoralamoq; tanbeh.

Qarz olish- qarz; burch.

Qarz olish- qarz olish; qarz olish.

So'yish- qurbonlik.

Perchin- ich qotishi; qulf; valf

O'ldirish- qurbonlik.

Huquqshunos- qonun loyihasini ishlab chiquvchi.

Qonunchilik- qonun bering.

Zakrov- boshpana uchun joy.

Zaleschi- pistirmada bo'lmoq; yashirish.

Zamatoreti- eskirgan; eskirish; qarimoq.

Muzlatilgan- to'rga tushdi.

Zane- chunki; chunki.

Zaneje- chunki.

Zan- uning uchun.

Yonish- quyosh vannalari; olov.

Xor- stichera oldidagi qisqa oyat ("Rabbiy, men yig'ladim", maqtov, oyat haqida) yoki kanonning tropariyasi.

Qo'lga olish- muhr; ma'qullash; bog'lash; mahkamlang.

Duduqlanish- dushmanlik harakati.

Ko'p ichish- mastlik.

Zapona- parda.

Taqiqlash- rad etish; qulflash.

Taqiqlash- taqiqlamoq; xafa bo'lmoq; motam tutmoq.

Vayronagarchilik- vayronagarchilik; cho'l.

Kimsasiz- xarobaga yoki xarobaga kelmoq, kimsasiz bo‘lmoq.

Vergul, vergul- STOP; ushlab turish; vasvasaga solmoq.

Vergul- tinish belgilari; ruxsat berish; qoqilish.

Zarevidniy- tong kabi.

Zareluchniy- nurli.

Turg'unlik- yo'lda to'xtash; tutmoq; zerikish; bezovta qilmoq.

Xia uchun- o'zim uchun.

Darvoza- qulf; ich qotishi; o'z kamerasini tark etmaslikka qasam ichgan ba'zi rohiblarning ibodat qilish joyi.

Oʻtkirlashgan- shamol bosib ketgan; kiyiladigan; ta'qib qilingan.

Zatuliti- yaqin; yashirmoq; qopqoq.

Zatuna- tekinga; sababsiz.

Charchang- og'zingizni yoping; ovozingni o'chir.

Ertalab- quyosh chiqishidan oldin; ertalabda; erta; Ertaga.

Zautrie- ertaga.

G'ichirlash- urish; yuzga musht tushiring.

Zaushati- og'zingizni to'xtating; gapirishni taqiqlash.

Chok- cho'milish.

Zaxodniy- g'arbiy.

O'ylab topilgan- Boshlash; Yangi Ahdning Muqaddas Yozuvlari kitoblaridagi matn parchalarining nomi.

Zayati- qarz olish; qarz olish.

Stargazer- astronom.

Yulduzli sehr- yulduzlar tomonidan folbinlik; astrologiya bilan shug'ullaning.

Yulduzli qonun- astronomiya.

Munajjim- munajjim.

Starologiya- astrologiya.

Zvezdoslovity- astrologiya bilan shug'ullanish.

Hayvon yeyuvchi- yirtqich hayvon tomonidan zararlangan chorva mollari.

Zizdenie- hushtak; hushtak chalish.

Zvizdati- hushtak.

Zvonets- qo'ng'iroq.

Qo'ng'iroq ohangi- Qo'ng'iroq minorasi.

Zvyatsati- uzuk; jiringlamoq.

Zdati- qurmoq.

Bu yerga- Bu yerga.

Zdo- qurilish; devor; tom.

Zeleynik- o'tlar va afsunlar bilan davolovchi tabib.

Yashillash- zahar ichish.

Zeleiny- iksirdan iborat, ya'ni. o't yoki boshqa o'simliklar.

Iksir- o't; o'simlik.

Zelo, zelne- juda; juda ham.

Yashil- kuchli; ajoyib.

Zemen- yerdagi.

Zemsti- yerdagi.

Zenica- ko'z qorachig'i.

Zep- cho'ntak; sumka.

Oyna- oyna.

asoschisi- yaratuvchi; yaratuvchi.

Zizhditi- qurmoq.

Qish- qish; sovuq; yomon ob-havo.

Don- o'simlik; ko'katlar; sabzavot.

Zlatar- zargar.

Zlatitsa, zlatitsa- oltin tanga.

Zlatozarniy- yorqin porloq.

Oltin- oltin.

Oltin bilan qoplangan- oltindan zarb qilingan.

oltin qonli- zarhal tomga ega.

Zlachny- o'simlik; oʻsimlik va boshoqli oʻsimliklarga boy.

Yovuzlik- yomon; shafqatsiz; yomon.

Yomonlik- g'amxo'rlik.

Zararli- g'azabga to'la; yolg'on.

Zararli- yovuz odam; yomon niyatli; dushman.

Yomonlik- buzuq yoki yomon kayfiyat.

Yomonlik- baxtsizlik;

g'azab- g'azab.

Yomon gapiruvchi- ta'na qilish; ta'na qilish; tuhmat; haqorat qilish.

Zararli- shafqatsiz.

Yomon nurlanish- hid.

Yigit- yomon niyat.

Yomonlik- kuchli va shafqatsiz ehtiroslar.

Jahl qil- juda bezovta.

Zararli- katta tashvish, azob-uqubatlarni keltirib chiqaradi.

Haj- buzuq yoki yomon harakatlar.

Zararli- og'ir o'limni boshdan kechirdi.

Yovuzlik- yovuzlik rejasini tuzish.

Yovuzlik- makkor.

Zararli- makkor; g'azabli; qonunsiz.

Badjahl- yovuz; yomon; chiqindilar; yupqa; shafqatsiz.

Ma'lum- tanish, yaqin odam.

Sezilarli- tarbiyaviy.

Muhim- tarbiyaviy; biror narsani bildiradi.

Znamenati- belgi bilan ko'rsatish; belgi; tasvirlash; ko'rsatish; namoyon.

Omen- belgisi; belgi; hodisa; mo''jiza.

Standart tashuvchi- mo''jiza ishchisi.

Bayroq ko'taruvchi- mo''jizaviy.

Zobati- hosilni to'ldirish; peck; Mavjud; singdirish.

Zrak- yuz; ko'rinish; tasvir.

Qarang- qarang.

O'limga duch keling- oxirgi oyog'ingizda bo'ling.

Zybati- harakat qilish; harakat qilish; chayqalish.

VA- uning.

Gegemon- rahbar; boshliq; hukmdor.

Bo'yinturuq- bo'yinturuq; yuk.

o'yin maydonchasi- ijro uchun joy.

O'yin- kulgili yoki odobsiz ijro.

Ideje- qayerda; Qachon.

Butparastlik- g'azablangan butparastlik.

Ruhoniy- ruhoniy.

ga bog'liq- yashash; sarflash; sarflash.

Izhe- qaysi.

Yorqin- porlash; yalash; nur sochadi.

Izbodati- kaltak; urmoq; teshish; teshish; tiqish.

Saylov- mag'lubiyat.

Tanlang- g'alaba qozonish; urish.

Yuk- osonlashtirish; yuklash; tushirish.

Charchagan- chirigan; buzilgan.

Ortiqcha- ortiqcha, ortiqcha bo'lib qolish; ko'p; O'zingni bo'shat.

Ortiqcha- mamnunlik; mo'l-ko'llik.

haykal- but; but.

Portlash- cherkov ruhoniylaridan chetlashtirish yoki defrokatsiya.

Iltimos, xabar bering- osilib turish; vaqtni chog 'o'tkazish.

Laym- e'lon qilish; e'lon qilish; sertifikatlash.

Ma'lum- aniq; yaxshilab.

Izvet- denonsatsiya; xabarnoma.

Xabar qilingan- albatta.

Eslatma- sertifikat.

So'zlar to'plami- notiqlik; guldorlik.

Batafsil- ma'noda ayting.

Yo'qol- yechinmoq; o'zingizni fosh qiling.

Ruxsat- iroda; tilak.

Agar iltimos- ruxsat berish; istayman; tilak.

Buzuq- qayrilib olish; o'zgartirish; aylantirish.

Buzuq- tashlab yuborish; supurib tashlang.

Izvykati- o'rganish, bilish.

Tirnoq- tortib oling, tirnoqlarni olib tashlang.

Bukish- halok bo'lish, yo'q bo'lish.

Bukish- o'lim; tubsizlik; ko'zimga ko'rinma.

Silliqlash- istisno qilish; yo'q qilish.

Izdetsk- yoshlikdan.

Qadim zamonlardan beri- uzoq vaqt davomida; anchadan beri; qadim zamonlardan beri.

Charchab qoling- o'zingizni charchating.

Uylanmoq- chiqarib yuborish; tashqariga chiqarib tashlash.

Izlaziti- tashqariga chiqish; tushmoq (masalan, kemadan).

Ortiqcha- haddan tashqari; yanada ko'proq.

Keraksiz- ortiqcha nuqtaga; o'lchovdan ham ko'proq.

Izlyatsati- cho'zish; uzaytirish.

O'lchov- o'lish.

Izmetati- tupurish; tashlab yuborish; tashlash.

Xiyonat- almashtirish; burilish; to'lov

O'zgartirish- almashtirish; o'zgartirish.

Yuzingizni o'zgartiring- da'vo qilish.

Izmlada- yoshligidan.

Suiiste'mol- yuvish; tozalash

Sukunat- gapirishni to'xtatish; ovozingni o'chir.

Kiyinish va eskirish- olib chiqish; chiqarish.

Iznitsatidan- turmoq; paydo bo'ladi.

Kiyish- olib chiqish; chiqarish; talaffuz; mahsulot; o'smoq; olib keling.

Tovlamachilik- muhtojlikdan olib tashlash.

Tasvirlash- aniqlash; paydo bo'ladi; ochiq.

Izostat- bir joyda qoling.

Murakkab- og'irlashtirish; charxlash.

Achchiqlanish- o'sib borayotgan; ish; avlod.

Tasavvur- tashlash; portlash; istisno.

Sug'oriladigan- magmatik; uloqtirilgan; haydalgan.

Izrinuti- Durang; taqillatish; sindirish; qulatish; pastga tushirish; yo'q qilish.

Izrok- aytish; qoralash.

Qazing- qazish; qazish

Ajoyib- ayniqsa; asosan.

Izsunuti- olib chiqish; chiqarish; yirtib tashlamoq; tortib olmoq; chekinmoq.

Portlash- hayrat; zavq.

Izuvedeti- tushunish; bilmoq.

Jabduqlar- O'zingni bo'shat; erkinlikka ega bo'ling.

Izumewati- dovdirab qolish; tushunmaslik.

Ajoyib- zo'ravonlik; g'azablangan.

Hayron bo'ling- aqldan ozish; aqldan ozmoq.

Izuchi- oyoq kiyimingizni echib oling; oyoq kiyimingizni echib oling.

Izolyatsiya qilish- a'zolardan mahrum qilish; a'zolarni maydalash; buzmoq.

Tutib oling- isrof qilish; chiqindilar.

Ikonom- uy bekasi.

Ikonoratny- ikonoklastik.

Ikos- avliyo yoki bayramni maqtash uchun yozilgan uzun qo'shiq.

Imati- olish.

Imatizm- tashqi kiyim, plash.

Shaxsiylashtirilgan- xazina; mulk haqida.

mulkiy- asosan.

In- boshqa; boshqa.

Inamo- boshqa joyda.

Inokowati- chet ellikdek yasha.

Inude, inde- boshqa joyda, boshqa joyda.

Ipakoi- yakshanba matinlarida polieleosdan keyin kichik litaniyaga muvofiq o'rnatilgan madhiya.

Iparkh- viloyat boshlig'i; shahar hokimi; noib

Gipostaz- yuz.

Irmos- kanonning har bir qo'shig'ining boshida turgan qo'shiq.

Hirodiyaliklar- Hirod tarafdorlari.

Iroy- yunoncha afsona. qahramon.

Buzmoq- buzish; kastratsiya qilish.

Iskapati- chiqarish; tomchilarni chiqaradi; muddati tugaydi.

Iskovaty- soxta.

Qadim zamonlardan beri- boshidan; boshida; Har doim.

Boshlang'ich- qadimdan avvalgi; abadiy.

Samimiy- qo'shni.

Art- sud; vasvasa; imtihon.

Boshidan- boshida; qadim zamonlardan beri.

Ispleviti- begona o'tlar; tortib olmoq; yirtib tashlamoq; tortib olmoq; yig'ish.

To'qmoq- to'qish; katlama; tuzmoq.

Tan ol- tan olish; ishonchingizni ochiq ifoda eting.

E'tirof etuvchi- Masihning imoni uchun azob-uqubatlarga yoki quvg'inlarga duchor bo'lgan odam.

Ijro- to'liqlik; to'ldirish; topshirmoq.

Bajarish- to'ldirilgan; bajarilgan.

Bajarish- to'ldirish; topshirmoq.

Ishlatilgan- yarmi; yarmida; qisman

To'g'ri- tekislash; tuzatish; bevosita; mustahkamlash.

Tuzatish- tiklanish; to'g'ri hayot yo'li.

Yo'q qilish- ag'darish; yo'q qilish; kamsitish

Halok bo'lish, halok bo'lish- oyoq osti qilish; yuvish.

Sinov qilingan- yaxshilab.

Sinov- aniqlash.

issop- sepish uchun dastalarda ishlatiladigan o'simlik.

Isteee- aniqrog'i; aniqroq.

Istesy- bel, oyoqlar.

Ariza- amal qilish muddati; sperma emissiyasi; nam tush.

Istaevati- eritish; yo'qoladi.

Ildizdan chiqarib tashlash- tortib olmoq; chekinmoq.

Charchoqlik- charchoq; kamsitish; kamsitish.

Hushyor bo'ling- hushyor ol.

but- haykal; blok bosh; but.

Qattiq, jiddiy- aniq; haqiqiy; rost.

Qiynoq- tortib olmoq; qabul qilish; so'roq qilish.

Kelib chiqishi- chiqish nuqtasi; manba; Boshlash.

Chiqaruvchi suv- Daryo; oqim; daryo.

Chiqish yo'llari- chorrahalar; chorraha

shayton- aql o'yini; homila; jins; avlodlari.

Yuliy- iyul.

Yunius- iyun.

tutatqichi- Xudoning ulug'vorligi uchun taqdim etilgan xushbo'y tutatqi.

tutatqichi- tutatqi tutatish uchun tutatqi solingan idish.

Kad- vanna, vanna.

Kajenik- amaldor; haram qo'riqchisi; saroy ahli.

Kazatel- o'qituvchi, murabbiy.

Kasati- ko'rsatma berish; o'rgatish.

Kaziti- buzilish; zarar.

Kako- Qanaqasiga.

Camara- chodir; chodir; yuqori xona; kameralar

Camo- Qayerda?

Kampan- qo'ng'iroq.

Kami, Kamik- tosh.

Kamik yonmoqda- oltingugurt.

Kandilo- chiroq.

Kandilovjigatel- sexton.

Kandiya- kichik idish.

Ma'bad- butlar ibodatxonasi.

Katapetazma- parda.

Kathisma- Psalter bo'lingan 20 bo'limdan biri.

Katseya- tutatqi zanjirda emas, tutqichda.

Katsi- qaysilari; qaysi; qaysi.

kvas- xamirturush; xamirturush.

kvas- xamirturush bilan pishirilgan.

Celarnya, kelarnya- monastirda yerto'laga kerak bo'lgan narsalarni saqlash uchun xona.

Yerto'la- monastirdagi yuqori iqtisodiy mavqei.

Belgi- piktogramma uchun quti.

Kidar- Eski Ahddagi oliy ruhoniyning bosh kiyimi.

Cymbal- musiqa asbobi.

Kimin- zira.

Kinoviya- kommunal monastir.

Kinson- hurmat; topshirish; malaka

Kiriopasxa- 25 mart kuni Bibi Maryam e'lon qilingan kunga to'g'ri keladigan Pasxa bayramining nomi.

Mashhurlik- mag'rurlik.

Xazina- paluba (qiynoqqa soluvchi asbob).

Kladenets- chuqur; xazina

Kladyaz- yaxshi.

Sinf- quloq.

tuhmat- o'rtoq; o'rtoq.

Perchinlangan- monastirlarda odamlarni namozga chaqirish uchun ishlatiladigan bolg'a.

Klepati- qo'ng'iroq qilish; perchinni taqillating yoki uring.

Qafas- kulba; kameralar; kiler; xona.

Xor- qo'shiqchilar joylashgan ma'baddagi balandlik.

Yig'la- qichqiriq, g'alayon.

Qopqoq- monastirlar kamilavka ustiga kiyadigan parda.

Kalit- mos; yaxshi; Aytgancha sodir bo'ldi; foydali.

Yoqish; ishga tushirish- sodir bo'lmoq; sodir bo'lmoq.

Kitob qurti- sudya; sud ijrochisi

Yozuvchi- olim.

Kov- niyat; FIYAT.

Kema- soxta quti: ko'krak qafasi; quti

Kodrant- kichik Rim tangasi.

Echki gapi- bayramda itoatsiz qichqiradi.

Intrigalar- ayyorlik; ayyorlik.

Kokosh- ona tovuq.

Tiz- jins; avlod.

Arava haydovchi- haydovchi; aravada ta’qibchi.

Kolivo- bayramlarda cherkovga duo qilish uchun olib kelingan asal bilan qaynatilgan bug'doy.

Kolijdo- Qachon; Qanaqasiga.

Koliko- Necha dona.

Kolia- chuqur; ariq

Kolmi- Necha dona.

Kolmi ko'proq- ayniqsa; ayniqsa.

Kolo- g'ildirak.

Kolobrodlik- sayr qilmoq, atrofda aylanmoq; qochish.

Kohl- Necha dona; narxi qancha; Qanaqasiga.

Kolkrats- necha marta; qanchalik tez-tez.

Kombosta- xom karam.

Kontakion- avliyo yoki bayram sharafiga qisqa qo'shiq.

Konob- qozon; qozon; lavabo

Kennel- xurofotli odamlar tomonidan ildizlar yoki boshqa tumorlar bilan birga kiyiladigan kichik sumka.

Kopr- arpabodiyon; anis.

Kema- kichik kema.

Korvan- sovg'a; Xudoga qurbonlik qilish.

Korvana- Quddus ma'badidagi xazina.

Rulda- rul.

Oziqlantirish- tahrirlash; qo'rg'oshin.

Oziqlantirish- boshqaruv organi; boshqaruv.

Korchag- vanna.

Mehmonxona egasi- taverna;

Kosniti- ikkilanish.

Til bog'langan- sekin tilli; duduqlovchi.

Inert- sekin; qat'iyatsiz; o'jarlik bilan bir xil holatda qolish.

Kotva- langar.

Kosh- hamyon; savat.

Koshnitsa- hamyon, savat.

Kufr qiluvchi- hazil, hazil.

Kufr- aktrisa; raqqosa.

Kufr qiluvchilar- kulgililik.

Krabitsa- quti; quti; omonatxona; kichik ko'krak.

Krava- sigir.

Chet, chekka- akrostik, ya'ni. har bir satrning bosh harflari so‘z, ibora yoki alifbo tartibiga amal qilgan she’riy asar.

Isyon- tartibsizlik; FIYAT; g'alayon.

Qizil- Chiroyli; chiroyli; beg'ubor.

Krasovul- monastirlardagi o'lchov stakan, 200 g dan ortiq.

Krastel- bedana.

Krata- bir marta.

Kuchli- kuchli; kuchli.

Kreplius- eng kuchli, eng kuchli.

Cresati- ekstrakt; olov yoqmoq; jonlantirish

Crean- nilufar.

Bundan tashqari- tashqarida; tashqaridan; alohida; bundan mustasno.

Qora- tashqi; transsendental; masofaviy; mahrum.

sepilgan- muborak suv bilan sepish uchun cho'tka.

Ktitor- yaratuvchi; ma'bad yoki monastirning quruvchisi yoki yetkazib beruvchisi; cherkov qo'riqchisi.

Kimga- bundan buyon; keyin; Ko'proq; allaqachon; Ko'proq.

Koopa- toy; qoziq; to'p; uyum.

Shrift- ko'l; hovuz; qafas; Suvga cho'mish marosimini bajarish uchun idish.

Kupina- bir nechta bir xil narsalarning birikmasi: buta, dasta; tikanli buta.

Sotib olingan- birga.

Sotib olingan- qo'shma.

Qamoqqa olish- qo'riqchi; qo'riqchi; xavfsizlik;

Kutia- asal bilan qaynatilgan bug'doy, vafot etgan nasroniylarni xotirlash uchun cherkovga olib kelingan.

Barglar- chodir; chodir; kulba.

Kushchnik- chodir tikuvchi yoki kulbada yashovchi shaxs.

Ladiya- kichik kema; qayiq; qal'a.

tutatqi- xushbo'y chekish uchun yonayotgan ko'mirlarga tutatqichga joylashtirilgan xushbo'y qatron.

Lazaroma- qabr kiyimlari; povoy; yahudiylar o'liklarini o'rab olgan kafan.

Lazne- hammom.

Qovurish- kufr; tanbeh.

Yurish- Ibron. uzunlik o'lchovi.

Lanita- yonoq.

Barker- ta'na; qoralovchi; pistirmada o'tirish.

Lvichisch- sher bolasi.

Leviafan- timsoh.

Legeon- polk; olomon; bir guruh.

Yolg'on- yotish; dam olish.

Lemargiya- guttural diareya, ya'ni. gurmetizm.

Lent, lenti- sochiq.

Lepo- Chiroyli.

Lepoga o'xshash- munosib; munosib ravishda.

Lepota- go'zallik; inoyat.

Mite- kichik tanga.

Narvon- narvon.

xushomadgo'ylik- xushomadgo'y, yolg'on.

xushomadgo'ylik- aldash; ayyorlik; makkorlik.

Yoz- yil; vaqt.

Letorasl- bir yil ichida o'sgan daraxtning yillik kurtaklari.

pashsha- lzya; mumkin.

Lech- tizma, qator.

Davolash- dori; dori.

Lechec- shifokor; shifokor.

Yolg'on- yolg'on.

Yolg'on nutq- yolg'on nutqlar.

Liv- tushlik; janubiy; janubi-g'arbiy shamol.

Livan- ba'zan tutatqi bilan bir xil ma'noni anglatadi.

Yuz- uchrashuv; xor

Xursandchilik- olomon kuylash; raqsga tushish; raqsga tushish.

Xursand bo'ling- o'ng yonoqqa teginish orqali salomlashish.

Likovna- xursandchilik bilan.

Likostaniya- cherkov ibodati hushyorligi.

Litiy- ibodat qilish uchun cherkovni tark etish.

Litr- vazn o'lchovi.

Liturgisati- Liturgiyani o'tkazing.

Lixva- foyda; qiziqish.

Lixoimets- pul beruvchi; pul ishqibozi.

Yuz- yuz; ko'rinish; Inson.

Niqob- maskarad yoki masxara niqobi.

Mag'rurlik qilish- kerak.

Ko'proq- ko'proq, bundan tashqari.

O'pish- og'zaki o'pish.

Lovitva- baliq ovlash; ov qilish; tarmoqlar; konchilik; talonchilik.

Baliq ovlash- pistirma, tuzoq.

To'shak- to'shak, to'shak

Lozhesna- ayolning bachadoni.

Tok- uzum.

Buzilishi mumkin- singan.

Bosom- sinus; ko'krak; tizzalar.

Oy nuri- ayollarda oylik tsikl.

Lysto- shin; ikra; lytka.

xushomadgo'ylik- aldamchi.

xushomadgo'ylik- aldash; yolg'on; xushomadgo'ylik.

Lubo- yoki.

Liubomi- falsafa.

Isyonkor- isyonga moyil.

Qiziquvchanlik- hokimiyatga intilish.

Shaxsli- nishonlashni yaxshi ko'radigan kishi.

Munozara- musobaqalashishni, bahslashishni yaxshi ko'radi.

shahvat- shahvoniylik; shahvoniy lazzatlarga bo'lgan muhabbat.

Qiziqish- hurmat; hurmat qilish.

Qiziq- maqtovga, hurmatga loyiq.

Lubi- Sevgi.

Lute- shafqatsiz; qiyin.

Qattiq- shafqatsiz; shafqatsiz; yovuz; alamli.

Lyadveya- son; oyoqning yuqori yarmi; tirgak.

Lyarva- niqob; niqoblash

Maaniya

May- May.

Malakiya- onanizm gunohi.

Malimiy- qisqartirilgan.

Malobreschi- biror narsaga beparvo bo'lmoq.

Mammon- boylik; mulk.

Mandra- panjara.

Maniya- qo'l, bosh, ko'z yoki boshqa turdagi buyruqni o'z ichiga olgan belgi; buyruq; bo'ladi.

Manna- sahroda isroilliklarga berilgan samoviy non.

Manor qabul qilish- tarkibida manna bor.

Zaytun- zaytun; zaytun daraxti.

Yog'li o'simlik- zaytun.

Mastlik- tarqalish.

Hurmatli- ko'p; yog '; loyiq.

Kostyum- malham; moy.

Ona-bokira- bir vaqtning o'zida onaga ham, qizga ham tegishli.

Materolepne- onalik.

Onalik- onalik.

Shahar onasi- poytaxt; Poytaxt shahar

Tuman- zulmat bilan o'ralgan yoki qoplangan.

Medven- asalim.

Sekin tilli- til bog'langan; duduqlovchi.

Mednitsa- mis tanga.

Asal- hop bilan qaynatilgan asal.

Medotochny- eksudatsiya, asalni to'kish.

Asal tilli- shirin tilli.

Interdoramiya- elkalar orasidagi bo'shliq.

Mezdnik- yollanma.

Jirkanchlik- ifloslik; yomonlik; qonunsizlik; ba'zan but.

Merilo- o'lchov; tarozilar.

Mesk- yarim eshak; xachir; hinny.

Masih- Ibron. moylangan

Otish- beldan kamon.

Mo'ynali kiyimlar— suyuqliklarni saqlash va tashish uchun charm xalta.

Mzha- miltillovchi; ko'zlarini qisib.

Mzhati- ko'zlaringizni qisib qo'ying; ko'zlarini qisib qo'yish; yomon ko'rish.

Pora- mukofot; to'lash.

Pora beruvchi- mehnatga haq to'lash, mukofot berish.

Poraxo'rlik- poraxo'rlik.

Yaxshi tadbirlar- yerga cho'zilish; o'zingizga rahm qilishni so'rang.

Sut- qo'y terisi; qoʻy junidan tikilgan dagʻal jun chopon.

Yoqimli- ayanchli; afsusli.

O'tgan qaynona- ket, to‘xtamay o‘tib ket.

Tinch- buyuk litaniyaning nomi.

Miro- xushbo'y suyuqlik yoki malham.

Ko'proq tinchlik beruvchi- tinchlik berish.

Myrrhstreamer- mo''jizaviy mirra chiqaradi.

Dunyoda namoyon bo'lgan- oshkor, dunyoga ochiq.

Mirsina- chiroyli daraxtning nomi.

Yoshlar, yoshlar- chaqaloq qiyofasini olish; go'sht olish.

Ahmoqlik- aqlning etukligi.

Mlat- bolg'a.

Mleko- sut.

Mnas- meniki, qadimgi yunon. kumush tanga.

Menga kamroq- Ozroq.

Burishmoq, burishmoq- o'ylash; faraz qilmoq; tuyuladi.

Mniy- kichikroq.

Mnih- rohib.

Ko'p marta, ko'paytiring- tez-tez; ko'p marotaba.

Ko'p gapirmaslik- savodsizlik.

Juda boy- hamma narsada ko'p.

Ko'p og'riqli- ko'p mehnat, mard, mashaqqat va iztiroblarni boshdan kechirgan.

Ko'p tomonli- kuchli vasvasalar va hujumlar ostida.

Multiburst- xavotirli.

Mnogobzenny- juda ko'p.

Ko'p labli- ko'p marotaba.

Ko'p sinfli- ziravor.

Ko'p bezovta- behudaga to'la.

Elegant- juda mashhur.

Turli xil- ko'p shakllarda; har xil.

Ko'p og'zaki- ko'p marta ekilgan.

Ko'p o'qigan- ko'zlari ko'p.

Ko'p homiladorlik- meva berish; ko'p bolalar.

Ko'p go'shtli- semirish.

Ko'p maftunkor- jozibalar va vasvasalarga to'la.

Ko'p yorug'lik- quvonchli; tantanali.

ko'z yoshi- qayg'u va qayg'uga to'la.

Mnosedny- turli xil oziq-ovqatlarda ko'p.

Ko'p mavzuli- og'irlashtirilgan; ko'paytirilgan; mustahkamlangan.

Band- butunlay bo'sh, foydasiz.

Ko'p tarmoqli- juda yumshoq.

Ko'p maqsadli- ko'p shifo beruvchi.

Ko'p qismli- ko'p marotaba.

Ko'p - ajoyib- ko'p mo''jizalarni ko'rsatish; mo''jizalari bilan mashhur.

Ko'p tilli- ko'p qabilalardan iborat.

Mish-mish- gapirish; shivirlash; eshitish; g'amxo'rlik; hayajon.

Molviti- qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq; shov-shuv; tashvish; nolimoq.

Moli- kuya.

yashin ko'rinadigan- chaqmoqqa o'xshaydi.

Devorga pissing- it

Yodgorliklar- Xudo avliyosining chirimaydigan tanasi.

Mraviy- chumoli.

Mraz- muzlash.

Mrezha- baliq to'ri.

Yetuk- uylangan.

Muzhatitsa- turmush qurgan ayol.

erkalik- erini tanimaslik; nikohda ishtirok etmaydi.

Murin- Efiopiya; arap; qora tanli odam; qora; zulmat ruhi; jin

Musiyskiy, musiqa- musiqiy.

Musiqa- musiqa.

Mshela- pora.

Mshelomystvo- ochko'zlik.

Mšica- midge; mitti.

Jamoatchi- soliq yig'uvchi.

Mytnitsa- Bojxona; pul yig'ish uchun uy yoki hovli.

Myto- majburiyat; yig'ish; soliq.

Muskul- qo'l; elka; kuch.

Go'sht yeyuvchi- go'shtli ovqatni iste'mol qilishning oxirgi kuni.

Go'sht yeyuvchi, go'sht yeyuvchi- Nizomda go'shtni iste'mol qilishga ruxsat berilgan vaqt.

Myatva- yalpiz.

Nabdevati- yetkazib berish; hadya qilmoq; saqlamoq.

Navazdati- o'rgatish; qo'zg'atmoq.

Navet- tuhmat; tuhmat; intrigalar.

Navclear- kema egasi.

Unga ko‘nik- ko'nikish; odatlanish.

Tayyor bo'l- kiyimsiz yurish.

Nag- Tayyor ga qarang.

Kelinglar- birdan anglamoq, sodir bo‘lmoq.

Backdat- qurish; mustahkamlash; ma'qullash.

Nazirati- Eslatma; kuzating.

Unga nom bering- tayinlash; tayinlash; Xoch bilan soya qilish.

Hammasidan ham- ayniqsa; asosan.

ilhom- tushish; bosqinchilik; tushish.

Jazo- ba'zan: o'rgatish.

Nalyatsati- Torting.

Malada- Qisqa vaqt; arzon.

Nashchati- tarqalish; surtish.

Mnozda- uzoq vaqt davomida; anchadan beri; qimmat.

Naopak- aksincha; ga zid.

Ziyofat qildi- muammoda.

Ishonchli- do'st, sirdosh.

Nihoyat- yaqinda.

Nard- boshoqli xushbo'y o'simlik.

Nomlangan- oldindan belgilangan; taqdim etilgan; tayinlangan.

Naritsati- qo'ng'iroq.

Narok- aniq yoki belgilangan vaqt.

Qasddan- maxsus; ulug'vor.

Qasam iching- kulmoq; e'tiborsizlik; sharmandalik.

Xudkush hujumchi- o'limga hukm qilingan

Shoshilinch- haqiqiy; oqim; muhim; zarur.

Poytaxtda- shunday vaqtda; bu narx uchun, shunchalik uchun.

Jahldor boshlanishi- yovuzlikning aybdori.

Birinchi mevalar- Boshlash; birinchi meva

Chizish- tasvirlash.

Nayasna- tashqariga; ochiq.

Nayati- yollash.

Oqartirilmagan- xavfsiz; xatosiz.

Neblazny- buzilmas.

Nebreshchi- ehtiyotsizlik qilish; e'tiborsizlik.

Neveglas- bilimsiz; oddiy; o'rganilmagan.

Bo'lajak kelin- kambag'al kelinlarga mahr berish.

Kelinni bezash- kelin kabi bezang.

Kechqurun emas- qoraymagan; yorug'lik.

Begunoh- sababsiz; original.

Cheklanmagan- to'siqsiz.

Hurmatsiz- kamtarlik bilan.

Negli- haqiqatan ham; balkim; balki.

Bir hafta- yakshanba uchun cherkov nomi.

Hushyor- hushyor.

Nedristy- keng ko'krakka ega bo'lish.

Yer osti boyliklari- ichkarida; bachadon; ko'krak; ichki qism; bay.

Kasallik- kasallik.

Nezhe-dan; Qanaqasiga.

Hasadsiz- buzilmagan; shikastlanmagan; mamnun; mo'l-ko'l.

Bog'liqsiz- oxirigacha sarflash yoki foydalanish mumkin emas.

Bo'shatilgan- uzluksiz.

Egiluvchan- parchalanish yoki vaqtga tobe emas.

Ta'riflab bo'lmaydigan- ifodalab bo'lmaydigan.

Neiskubachny- nikohni boshidan kechirmagan.

Tajribasiz- erini tanimaslik.

Tekshirilmagan- sir; sir.

Jahl bilan- achchiq bilan; g'azab bilan.

G'azablangan- o'zini yo'qotdi; to'g'ri holatda emas.

O'rganilmagan- tushunarsiz.

Oʻzgartirib boʻlmaydi- foydasiz; chiqindilar.

Daxlsiz- darhol.

Hech kim- boshqa .. emas; hali emas; boshqa .. emas.

Noqulay- aldamchi; bema'ni.

Yangi tug'ilgan- bu taqiqlangan.

Qobiliyatsizlik- kasallik; zaiflik; iktidarsizlik.

Nam emas- quruq yerda.

Zaif- kasal.

G'ayrioddiy- ulkan.

O'zingizga zarar yetkazmang- jasorat bilan harakat qiling.

Kechirimsiz- jasorat bilan; jasorat bilan.

Neopalniy- yong'inga chidamli.

Ta'riflanmagan- tasvirlangan.

Noaniq- cheksiz.

Topilgan- haydalmagan; ishlov berilmagan; buzilmagan.

Belgilanmagan- begonalashtirilmagan.

Bepushtlik, bepushtlik- bepusht ayol.

Taqqoslab bo'lmaydigan- odobsiz.

Beg'ubor- Zabur 118-ning 17-kathisma nomi.

Beg'ubor- aybsiz; avliyo; toza.

To'g'ri emas- yomon harakat qilish.

Bekor emas- homilador.

Oʻzgarmagan- ajralmas; o'zgarmas.

O'zgarmas- doimiy ravishda; o'zgarishsiz.

ajralmas- o'zgarmas.

Chidab bo'lmas- chidab bo'lmas; yengilmas.

Gaplashmaslik- fikr; qalbakilashtirish; hunarmandchilik.

Nepshchevati- o'ylash; ixtiro qilish; hisoblash.

Bezovta- buzilmas.

Qarorsiz- buzilmas; yechilgan.

Egarsiz- cherkov xizmati, uning davomida o'tirish taqiqlanadi.

Unslany- tuzsiz.

Nesliyanne- eritilmagan.

Nesmesne- aralashtirmasdan.

Yoshsiz- abadiy; o'zgarmagan.

Yo'q- Yo'q.

Jinnilik- tartibsizlik; sharmandalik.

Shubhasiz- shubhasiz; ishonchli; samimiy.

Tashuvchi- mavjud bo'lmagan.

Buzilmasligi- buzilmasligi; abadiylik; buzilmaslik.

Netrebe- Kerakmas.

Kiyilmagan- kiyilmagan; o'tib bo'lmaydigan.

Siqilgan emas- qulay.

Og'ir emas- oson.

Yo'q- hali emas.

Noxush- tutib bo'lmaydigan; tushunarsiz; tushunarsiz.

Noqulay- noqulay; qiyin.

Yuvilmagan- buzilmas.

Umidsizlik- ajablanish; ehtiyotsizlik.

To'q boyqush- pelikan.

Quyida- ayniqsa emas...; hatto... emas; va emas ...

Nikolizhe- hech qachon.

Hech ham- Emas? haqiqatan ham? Yoki yo'qmi?

Nits- pastga; yerga yuz.

Bechora- tilanchilik; kamsitilgan; kambag'al.

Novemvriy- noyabr.

Novina- Yangiliklar.

Yangi yaratilgan- yangi qurilgan.

Yangi ma'rifatli- yaqinda suvga cho'mgan.

Yangi ekish- buyraklar; nasl

Noemri- noyabr.

Qaychi- qini.

Kecha korvid- burgut boyo'g'li; boyqush.

Yalang'ochlik- majburlash; majburlash; harakat bilan erishiladi.

Tarbiyalash- qiynoq.

Nudma- majburan.

Muhtoj- kuch ishlatadigan kishi.

Nyrische- xarobalar; xarob; noturar joy.

Yalang'och- uni.

Rag'batlantirish- fol ochish; shivirlash; sehrgarlik; jodugarlik.

Charmer- sehrgar; sehrgar; folbin bashoratchi.

Obawati- joziba; maftun etish; sehrlamoq; sehrlamoq; gapirish.

Obada- tuhmat; tuhmat.

Sevib qolgan- tuhmat qilgan.

Obanaten- o'n ikki.

Obapo- har ikki tomonda; har ikki tomonda.

Obache- ammo; ammo; Lekin.

Quvnoq- rozi qilish uchun.

Kiyin- tunni o'tkazish; tunni o'tkazish.

Atrofga qarang- qarash; atrofga qarang

Xizmat- ushlab turish; boshqaruv; sharmandalik; qayg'u; qo'shilish

Obdesno qo'li- o'ng va chap qo'lni ham yaxshi biladigan odam.

Ayblash- jazosiz qolish; o'z aybini bilmaslik.

Yashashga yaroqsiz- kuchdan, kuchdan mahrum qilish.

Bepushtlik- mevadan mahrum qilish, muvaffaqiyat.

Zararsizlantirish- buzilmaydigan qilish.

Semirib ketish- bir narsaga os.

Qasam, va'da ber- Va'da.

Obetshati- yaroqsiz holga kelish; qarimoq; yaroqsiz bo'lib qolish; zaiflash; nola.

Va'da beruvchi- sherik; o'rtoq.

Obzhadat- etkazish; tuhmat.

Ko‘rib chiqish- hududni kuzatish uchun baland minora.

Huquqbuzar- jinoyatchi.

Yo'lovchi- uzum yig'uvchi.

Aybdor bo'l- ikkilanish; shubha; qo'rqoq bo'lmoq; bilvosita, ishoralar bilan gapiring.

Da'vo- chekinish.

Yashash joyi- uy-joy.

Turar joy- mehmonxona.

Majburlash- rozi qilmoq; mehribon gapiring.

rahmat- inoyat yuboring.

Hid- tutatqi bilan to'ldiring.

Yo'ldan ozdirmoq- noto'g'ri yo'lda olib borish; adashtirish.

O'zingizni xursand qiling- xatoga yo'l qo'yish.

Mintaqa- quvvat; kuch; hukmronlik.

Kiyinish- kiyib olish.

Obleshchi- kiyinish; kiyinmoq; atrofida yotish; o'rab olish; to'xtash; qolish; qoling.

Yalash- tushuncha; yorqin nur.

Atrofga aylantiring- yoritish; yoritmoq.

fosh qilish- kimningdir haqiqiy yuzini ko'rsatish; maqtanmoq; toping.

Qopqoq- o'rab olish.

Ijtimoiylashish- tunni o'tkazish; tunni o'tkazish.

Obnoshch- butun tun bo'yi.

Sevaman- butparastlik qilish; Xudo sifatida hurmat; Ilohiy inoyatga sherik qilish.

Obolgati- aldash.

Obon qavat- boshqa tomondan; orqasida.

Obochi- ma'bad.

Ikkalasi ham- har ikki tomonda; har ikki tomonda.

Men maftunman- kutib oldilar.

Ta'lim berish- tasvirlash; tasvirga ega bo'lish.

Iltimos, murojaat qiling- burilish; aylantirmoq; harakat qilish; aylantiring.

Toping- toping.

Olingan- topish mumkin.

Topish- topish; ochilish.

qutrent- xizmat haqi.

Unashtirilgan- kelin bilan unashtirilgan, lekin hali unga turmushga chiqmagan kuyov.

Obsolon- quyoshga qarshi.

Vaziyat- qamal; muammo; hujum.

Quruq- quloq pardasi.

Obuyuti- aqldan ozish; yomonlashmoq; zaiflashtirmoq.

Shubhasiz- aqldan ozish; ahmoq bo'lish.

Ov- boshqa; bitta.

Ovamo- U yerda; U yerda.

Qo'y- Ram.

Ovo- yoki; yoki.

Ovogda- Ba'zan.

Ovoudou- boshqa tomondan; u yerdan.

E'lon qiling- ommaga e'lon qilish; o'rgatish; ma'rifat berish.

Karlik- karlik.

Ognevitsa- isitma.

olovli- olov bo'ronlarida olib borilgan.

Olovli- alangali; yonayotgan; kuydiruvchi.

O'zingizdan qutuling- uzoqlashish; ehtiyot bo'ling.

Augusteti- qalinlashish; qalin qilish; tvorog (sut haqida).

Odebeleti- semirish; qattiqlashmoq.

O'ng qo'l- o'ngda; o'ng qo'lda.

O'nni aylantiring- o'ndan bir qismini ajrating.

Xodegetriya- qo'llanma.

Kutmoq- sepish; sug'orish; yomg'ir shaklida yuborish; ko'p.

Odr- to'shak; yotoq.

Qattiqlash- qattiqqo'l bo'lish; quriting.

Qishlash- qishlash.

Achchiqlik- baxtsizlik; g'azab.

Jahl qil- baxtsizlikni keltirib chiqarish; g'azab; g'azab bilan alangalash.

Ozobati- yeyish.

Okayvachi- chetlangan deb tan olish.

Okalat- ifloslanish; iflos qilmoq; ifloslanish.

Toshlanish- tosh qil.

Jin ursin- la'natga loyiq; nopok; gunohkor.

La'nat- jinoyat; Xudoga qarshi kurash; gunoh.

Ko'z- ko'z.

Zanjirlangan- kishanlar bilan o'ralgan.

Qo'riqchi- rul boshqaruvchisi; hukmdor.

Tarbiyalash- rahbarlik qilish; rahbarlik qilmoq; tahrirlash

Okoyavlenne- aniq; ochiqchasiga.

Okrastoveti- qoraqo'tir bilan qoplanishi.

Okrest- butun atrofda; yaqin.

Oxed- qanotlari bilan himoyalangan.

Ole- HAQIDA!

Qalay- uzum sharobidan tashqari har qanday mast qiluvchi ichimlik.

Qurbongoh- qurbongoh, qurbongoh.

Olyadeneti- tikanlar va begona o'tlar bilan o'sgan.

Omakati- to'kib tashlang.

Ometalar- qavatlar; kiyimning chetlari.

U- ular (ikkita).

Onager- yovvoyi eshak.

Onamo, unidu- U yerda; U yerda.

Onde- boshqa joyda; U yerda.

Onema- ularga (ikkita).

U jinsi- qarama-qarshi bank.

Onsica- falonchi.

Xavfli- ehtiyotkorlik bilan; yaxshilab; ehtiyotkorlik bilan; xavfli.

Oplazivny- qiziquvchan; behuda gapirish; josus

Oplaznstvo- hiyla; behuda gap.

Qo'rg'on- panjara; panjara; tin.

Qo'lingizga qurol oling- jangga tayyorlaning.

Asoslash- buyruq; nizom; qonun.

Xamirturushsiz non- xamirturushsiz pishirilgan xamirturushsiz non.

Plowshare- shudgor; shudgor.

Oranni- ochiq haydalgan.

Oratay- shudgor.

Orati- shudgor.

Organ- organ, musiqa asbobi.

Xosanna- Yahudiylarning ibodat nidosi - "najot (Xudodan)."

Oselskiy- eshak.

Oselskiy tegirmon toshi- tegirmondagi eng yuqori yirik tegirmon toshi, eshak tomonidan boshqariladi.

Osonlik- soya bilan qoplash.

jilmayish- tabassum; tabassum.

Haqorat qilish- xafa bo'lmoq; sizni sog'indim.

Oscord- bolta.

Zaiflashgan- yengillik; foyda

Eshak- yosh eshak.

Osmica- sakkiz.

Osmoktati- emish; yalash.

Ketish- tark etish; kechirmoq; ruxsat berish.

Ko'rinish- devor bilan panjara, himoya qilish.

G'azablangan- hujumkor.

Qamoqxona- Tuproq ishlari.

Ostrupity- moxov bilan urish.

Aniqlash- amalga oshirish; borliq berish.

Oktometrik- sakkiz marta.

Ota- yashirincha; yashirincha.

Ochiq- ochiq; ochiq

Tashqaridan- tashqarida.

Berib yubor- ba'zan: kechir.

Sog'ilgan- chaqaloq.

uni sog'ing- emizish.

Otterpati- qattiq bo'lish (tort); yog'ochga aylanish; qattiqlashmoq; qotib qolmoq.

Butun er yuzidagi yo'lga tushing- o'lish.

Egrilik bilan- qiyshiq.

Vahiy- ochish; ma'rifat; ta'lim.

Otlog- zarar; zarar.

Depozit- rad etish; chekinish.

Supurib tashlang- voz kechish; tanimaslik; rad etish; tushib ketmoq.

Otmetniy- rad etilgan; taqiqlangan.

Otnelizhe- beri; O'shandan beri.

Arzimaydi- mutlaqo; arzimaydi.

Hech qayerdan, hech qayerdan- qayerda; Nima uchun.

Ikki tomondan- har ikki tomonda.

Otonudu- boshqa tomondan.

Poldan- yarmidan; o'rtadan.

Autereux- axlat; somon; qobig'i.

Qirqib tashlash- toza; yulib olish

Rad etish- echish; qutulish.

Voz kechish- ajralish.

Otreyati- tashlab yuborish; rad qilish.

Rad etish- rad etish; chetga supurib tashlang.

Chiqish- jonlanish.

Yoshlar- qul; vazir; o'n ikki yoshgacha bo'lgan o'g'il; talaba; jangchi.

Otrokovitsa- o'n ikki yoshgacha bo'lgan qiz.

Otrocha- bola; chaqaloq.

Burp- qusish.

Gapiring- talaffuz.

Ottole- O'shandan beri.

Ottorgati- ochiq; qaytarmoq.

Kutmoq- kuchlanish.

Ocet- sirka.

Oyog'ingdan tur- olib ketish; o'chirish.

Cho'tka bilan o'chiring- yo'qotish; yo'q qilish.

Ochepiye- yoqasi.

Ochesa- ko'zlar, ko'zlar.

Ouchayavatisya- yo‘q qilinmoq, olib tashlanmoq.

Xato- quyruq.

Oshayuyu- chap; chap qo'lda.

Kechki ziyofat, kechki ziyofat- kichik vesperlar.

Pavoloka- choyshab; hol; parda; qopqoq.

Blight- o'lim; o'lat.

Yaylov- o'tloq; makkajo'xori maydoni; yaylov; maydon; chorva uchun ozuqa.

Paznokti(ko‘plik) - tuyoq; tirnoqlar; mixlar.

Paketlar- yana; Ko'proq; yana.

Paketlilik- ma'naviy yangilanish.

Yomon ishlar- qo'l bilan urish; yonoqqa urish; haqorat qilish; zarar.

Nopok it- yomonlik, zarar sabab; kasallik; og'riq; chaqish.

Yomon- jirkanch; nopoklik; jirkanchlik.

Palata- qal'a.

Palatadagilar mohiyatdir- hukumat.

Palestra- musobaqalar uchun joy.

Palatelishche- kuchli olov.

kuydiruvchi- yonayotgan.

Mace- qamish; klub; tayoq.

Palichnik- likor; tansoqchi; politsiya sud ijrochisi

Xotira yomonligi- g'azab.

Panfir- pantera yoki sher.

Juftlash- bug '; tuman; tutun.

Paraeklesiarx— qandilovjigatel; sexton.

Paraklis- qizg'in ibodat.

Paraklet- yorgan.

Parimiya- masal; Vespers yoki Qirollik soatlarida Muqaddas Yozuvlardan o'qish.

Paritet- pashsha; havoda osib qo'ying (bug' kabi).

Parousia- tantanali yurish; Rabbimiz Iso Masihning ikkinchi ulug'vor kelishi; tantanali episkop xizmati.

suruv- yaylov; cho'pon tomonidan boshqariladi.

O'tmish- o'tlamoq.

Yaylovlangan- cho'pon bor.

O‘tlamoq- gunoh qilish (ayniqsa, ettinchi amrga qarshi).

Cho'pon boshlig'i- cho'ponlar boshlig'i.

Cho'pon- cho'pon.

O'rgimchak- o'rgimchak to'ri.

Tezlik- yaxshiroq; Ko'proq.

Tabiatdan ko'proq- g'ayritabiiy.

So'zlardan ko'ra ko'proq- ifodalab bo'lmaydigan.

Sizning fikringizdan ko'ra ko'proq- tushunarsiz.

Pevk, pevg- ignabargli daraxt.

O'qituvchi- reproduktiv a'zo.

Inferno- yonuvchan oltingugurt, qatron; to'xtovsiz olov.

Pentikostarium- nomi "Triodion Rangli".

Pentikostiya- Hosil bayrami.

Penyajnik- o'zgardi.

Penyaz- kichik tanga.

Birinchidan- oldin; birinchi; boshida; oldindan.

Oliy- eng oliylaridan birinchisi.

Birinchi pozitsiya- o'tirish, birinchi o'tirish, majlislarda sharafli joylar.

Pervochatok- birinchi tug'ilgan hayvon yoki birinchi tug'ilgan meva.

Primat- yetakchi ruhoniy.

Tukli- patlari bor.

Persi(ko'plik) - ko'krak; tananing old qismi.

Barmoq- barmoq.

Barmoqni og'ziga qo'ying- ovozingni o'chir.

Perstny- tuproq; yerdan qilingan.

Barmoq bilan yaratilgan- changdan yaratilgan.

Barmoq- kul; Yer; chang.

Qo'shiq kuylash- qo'shiqlarda ulug'lang.

Pesnoslovatlik— qoʻshiq kuylashga qarang.

Pestovati- chaqaloqqa qarash; o'stirish.

Turli xil- ko'p rangli; oqlangan.

Petun- o'qituvchi; o'qituvchi; amaki.

Loop- xo'roz.

Loop qo'ng'iroq- xo'roz qichqirishi; erta tong; yahudiylar orasida mashhur vaqt hisobiga ko'ra, soat 12 dan 3 gacha.

Achinarli(xia) - shikoyat qilish, xafa qilish; g'amgin.

Sorrowman- qo'riqchi.

Chop etish- muhr; ma'qullash; yashirish.

Muhr- uzuk.

Yurish- piyoda yurmoq.

yurish- qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq; g'amxo'rlik qiling.

Pivo- ichishingiz mumkin bo'lgan narsa.

Pivo- ichish; ichish.

Pigan- rue, o't.

Pira- summa; yukxalta

Pirga- minora; ustun.

yozgan- mumlangan planshetga yozish uchun uchli qamish.

Muqaddas Kitob taxminiydir- episkop tomonidan yangi tayinlangan presviter yoki diakonga berilgan nizom.

Piscati- quvur o'ynang.

Xat- xat; grafik belgisi; so'zma-so'z ma'nosi.

Pistikia- toza; qotishmagan.

Pitenni- qadrli; saodatda o'sgan.

erkalab- semiz; do'mboq.

Ovqat- tarkibida ko'p miqdorda oziq-ovqat mavjud; to'yimli.

Mastlik- mastlik.

Suzadi- dalalar.

Suzuvchi- etuk; pishgan, somon rangi.

Plat- qopqoq; yamoq.

Kafan- dafn uchun kafanlar; qopqoq; tuval; plash.

Tares- begona o'tlar; yomon o't.

Plesgiti- qorin ustida emaklash; shag'al.

Yigiruv- sudraluvchi.

Asirlik- ortiqcha oro bermay; zanjir; marjon; savat; zanjir; kishan; obligatsiyalar.

Plescati- qo'llaringizni qarsak chaling; olqishlar.

Plesna- oyoq; soley.

Plesnitsa- sandal kabi poyabzal.

Pleshchi- yelkalar.

Chayqalish- qarsak chalish.

Plinta- g'isht.

Kengash yasash- yonayotgan g'ishtlar.

Plishch- qichqiriq; shovqin.

Samarali bo'ling- mevalarni olib keling.

Bachadon mevasi- bola; bolalar.

Jismoniy sevgi- tanaga g'amxo'rlik qilish.

Tanaviy- go'sht; jismonan.

Jinsiy- jismoniy; shahvoniy; jismonan.

Go'sht- tana; Inson; insonning zaifligi yoki zaifligi; ehtiros.

Tupurish- tupurik.

Raqqosa- fars.

Raqqosa, raqqosa- raqqosa; aktrisa.

G'alaba bilan- tantanali ravishda; g'olib.

Kasal bo'l- Durang; afsus.

Chempion- himoyachi.

Qo‘lga olingan- bo'yalgan; oqlangan

To'ntarish- otish; taqillatish.

Ertak- hikoya.

Poviti- tug'ish yoki o'ralib o'rash.

Povoi- bandaj; parda.

Soxta- sabab; aks ettirish; o'ylab ko'ring.

Ko'chirish- titroq; harakat.

Podvisati- rag'batlantirish; rag'batlantirish.

Ish toping- jasorat ko'rsatish; ish.

Ildiz poyalari- eshik panjaralari.

Podnikati- oldinga egilmoq; ta'zim qilmoq; oldinga egilmoq; ta'zim qilmoq.

O'xshash bo'ling- bir narsani eslatish.

Podobnik- taqlidchi.

Tasavvurli- tashqi ko'rinishiga o'xshash.

Pastki qism- siqilgan sharbatni yig'ish uchun idish.

Ramka osti- bo'yinturuq ostida (masalan, eshak).

Podyaramnichiy- bo'ysunuvchiga tegishli.

Chunki- chunki; chunki; chunki; narxi qancha.

Chunki ko'proq- qancha bo'lmasin.

Yutib yubor- qurbonlik.

Keyinchalik- kech; erta emas.

Pozobati- peck.

Sharmandalik

, sharmandalik- olomon tomosha.

Poimati- olish.

Polma- yarmida; ikkida.

polyak- maydon.

Pomavati, pomanuti- belgilar yaratish; o'zingizni so'zsiz ifoda eting.

Oz-ozdan- tez orada; biroz keyinroq.

Pomatlar- episkop liboslaridagi planshetlar.

Pometati- supurmoq; supurish; tashlash.

Pomizati- miltillash.

Pone- Garchi; Har ehtimolga qarshi; chunki.

Ponezhe- chunki; chunki.

Diareya, haqorat- sharmandalik; sharmandalik.

Pont- dengiz; katta ko'l.

Tushundim, tushundim- sochiq.

Yorqinligingizni ko'rsating- ustiga boshqa kiyimlarni qo'ying.

Uni aqlli qiling- o'tkirlash.

emaklash- sirpanish; vasvasaga solmoq; vasvasaga solmoq.

Maydon- ming qadam yoki kunlik yurishga teng uzunlik o'lchovi.

Jang qiling- shoshqaloqlik; ta'qib qilish; harakat.

Tanbeh- ayblov; shikoyat; qoralash; tanbeh.

Poreshchi- ayblash; qoralash; qoralamoq.

tahqirlash- nomussizlik; haqorat qilish; yallig'lanish; yara.

Tanqid qilish- shafqatsizlik.

Siyohrang- to'q qizil mato; porfir, yuqori martabali kishilarning binafsha liboslari.

Zarar- men; zahar.

Tartibda; ... uchun- tartibda; ... uchun.

Tez orada- tez orada; ravon; qo'shiq aytmasdan (xizmat haqida).

Nihoyat- keyin; oxir oqibat.

Oxirgi- xordiq; qolganlar; chekli; final.

Kuzatish- faqat bitta turdagi ibodatlarni taqdim etish, ya'ni. o'zgaruvchan yoki o'zgarmas.

Kuzatish- tadqiqot; ergash.

Eshiting- guvohlik berish; dalil berish.

Tuzlash- quyoshli tarzda; quyosh kabi; sharqdan g'arbga.

Shoshilmoq- yordamlashmoq; Yordam bering.

Yordamchi- sherik; yordamchi.

O'rtasida- o'rtasida.

Yetkazib berish- tayinlash.

tonsure- monastirizmga moyillik.

Kvitansiya- qayg'u ichida bosh egib; qayg'u; qayg'u; nola.

Bosqin- turmush qurmoq.

Fitnachi- zavqlantiruvchi; xushomadgo'y; sehrgar; jodugar.

Potvory- sehrgarlik; jodugarlik.

Qoqilish- qoqmoq.

Kerak- ehtiyoj; zarurat; sodir bo'lmoqda.

Iste'molchi- axmoq; tort.

Qiyinchilik- Shoshilmoq; harakat qilib ko'ring.

Poustitel- qo'zg'atuvchi.

Pushchat- rag'batlantirish; rag'batlantirish; ko'rsatma berish; o'rgatish.

Shaxsli- shahvatga, shahvatga ega bo'lmoq.

Tushundim- vanna; hamyon; chelak.

Boshlash- boshlamoq.

Deyarli- tinchlaning.

Poyati- olish.

To'g'ri- Streyt; rost; to'g'ri; solih.

Prag- chegara.

<;p>Bayram- bo'sh; bema'ni gap.

Bo'sh, bo'sh- cheksiz; dangasa; bo'sh; band bo'lmagan.

Prati- oyoq osti qilish; bosing.

O'zingni yeng- yuksalish; faxrlanish.

Previtati- sayr qilish.

Yuqori ko'z- takabburlik; g'urur.

O'zgartirish- o'zgartirish; burilish; yo'q qilish.

Oldindan vaqtinchalik- abadiy, zamon boshlanishidan oldin mavjud.

Oldindan avans- quvonch bilan bashorat qilish.

Oldindan e'lon qilish- qo'shiq aytishni boshlash; bashorat qilish.

Predgradie- shahar atrofi; qo'rg'on; himoya qilish; panjara.

Old maydon- sharqiy uydagi old, tashqi hovli.

Oldindan ipoteka- o'limni boshqalardan oldin tatib ko'rish, o'zini qurbon qilish.

Predi- oldinga.

Oldindan kelganlar- oldinga yugur.

Taklif- qurbongoh; qurbongohdagi qurbongoh va muqaddas idishlar saqlanadigan joy.

Zaburni ochish- Zabur 103-ning nomi, chunki u Vespersdan boshlanadi.

Oldingi- birinchi; kuchli; oqlangan; katta.

Oldindan yigirilgan- to'q qizil mato; porfir, yuqori martabali kishilarning binafsha liboslari.

Vakillik- ariza; shafoat qilish; samimiy ibodat.

Old tomon- mustahkamlash.

Primat- abbot.

Oldindan oldingi, oldingi- oldinda yurish yoki yugurish.

Ta'minlash- niyat qilish.

Xurofot- oldindan uchrashish.

Bashorat qiling- oldindan ko'rish; oldindan bilish.

Taqdim etilgan- oldindan belgilash.

Nafratli- mag'rur; mag'rur.

Haddan tashqari- qoniqmoq; mo'l-ko'l yashash.

Preizlixa- kuchli; Juda; shafqatsiz.

Prenominal- ustunlik; ustunlik.

Xafa bo'ldi- bezatilgan.

Yer osti dunyosi- eng past.

Yer osti dunyosi- o'liklarning ruhlarining Rabbiy Iso Masih tomonidan ozod qilinishidan oldin joylashgan joyi; gunohkorlar uchun abadiy azob joyi; shaytonning yashash joyi.

Preiti- ustunlik.

Cheklovlarni bosish- chegaralarni buzish; chegaralarni buzish.

Sevimli- aldash.

Oldin o'yin- zino.

Donolik- oliy ma'lumot; donolik.

Dastlabki- dastlabki; har bir boshidan oshib ketadi.

Xafa bo'ling- qarshilik ko'rsatish; isyonkor bo'lmoq; qaysar bo'l.

Ortiqcha kiyingan- boy bezatilgan.

Qayta qurollangan- haddan tashqari qurollangan; mag'rur.

Prepirati- rad etish; aks ettirish; urish; yengish; nasihat qilish.

Muhtaram- muqaddaslik.

Balog'at yoshi- yarmi; o'rtada.

Prepoloviti- yarmi; yarmiga bo'ling; yarmiga boring.

To'siq- to'siq.

O'zingizga kamar bog'lang- o'zini kamarga bog'lamoq; biror narsaga tayyorlaning.

Da'vogar- bahsli; ishonarli.

Oddiy- ilmiy asoslanmagan; nodon.

To'siqlar- STOP.

Bahsli- bahsli.

Munozara- qarama-qarshilik qilish; qarama-qarshi gapirish; zid.

Profilaktik- kesib o'tish; kesish.

Itoatsizlik- itoatsizlik.

o'rmalash- yerda sudralib yuring.

Yaxshilik qiling- muvaffaqiyatli bo'ling.

Prestaviti- qayta tartibga solish; harakat qilish; abadiyatga o'tish.

Taxtlar- farishtalar saflaridan biri.

Muhim- abadiy; original

Oldindan mavjud- g'ayritabiiy.

Pretishya- bahslashish; raqobat qilish.

Chiroyli- taqiqlash; motam tutmoq; xijolat bo'lmoq.

Qoqilish

Praetor- pretorium, Rim hokimiyati vakilining Quddusdagi qarorgohi.

Qoqilish- shovqin; vasvasa; kechikish; STOP.

To'xtating- tahdid qilish; qo'rqitmoq.

Taqiqlash- tahdid; qo'rquv; taqiqlash.

Boshpana- boshpana; boshpana; qopqoq; qutqarish.

olib kelish- kirish.

Salom- salomlashish.

jalb qilish- torting; qo'ng'iroq qilish; chaqirish.

Vaqtinchalik- vaqtinchalik; o'zgaruvchan.

Kiyin- biriktirmoq; yondashuv; olib keling.

Yon cherkov- asosiy ma'badga biriktirilgan kichik cherkov.

Uni qo'shing- kattalashtirish; ko'paytirish; kattalashtirish; ko'paytirish; olib keling.

Prideyati- olib kelish; olib keling.

G'amxo'rlik qilmoq- mehribon qarash; qabul qilish; boshpana.

Umidsiz bo'lmang- sarflash; sarflash.

Hurmat bilan- xuddi shunday; teng; aynan bir xil.

Yashirish- qopqoq; bahona; biror narsani yashirish uchun uydirma sabab.

Sotib olish- foyda; foyda.

Sotib olish- savdogarlar; savdo.

Prilog- ariza; yomonlik qilish istagi; g'azab; tuhmat.

Ilova- yamoq; qopqoq.

Eslatmalar- tartibga keltirmoq; berib yuborish; berish.

Supurib tashlang- egilish; voz kechish; ostonada yotish.

Aralashtiring- qo'shilish.

Aloqa qiling- pastga egilish; oldinga egilmoq; ta'zim qilmoq; egilish; kirib borish.

Sotib olish- foyda; homila; shaxsiy manfaat.

Kasallanish- hujum; urish.

Ko'mish- intilish.

Priristati- tezroq yugur.

O'ziga xos- yugurish.

Muqaddas qilish- quriydi; quriting.

Squat- zulm; muhit.

Squat- biror narsaning yonida bo'lmoq; yovuzlik rejasini tuzmoq; hujum.

Prisno- uzluksiz; Har doim.

Doimiy hayvon- doim yashash.

Doimiy- abadiy; abadiy.

Har doim mavjud- har doim mavjud.

Doim oqadigan- tuganmas.

Prisny- mahalliy; yaqin.

Qo'shimcha- yamoq; tayinlash; boshqaruv; nazorat qilish

Boshpana- boshpana; boshpana; iskala.

Aloqa qiling- dam olish; tezroq yugur.

Qo'rqib ketgan- qo'rqib.

Narteks- ma'badga kirish.

Jozibali- bahsli.

Masal- allegoriya; sir.

Muloqot qiling- ishtirokchiga aylanish.

Ishtirokchi- ishtirokchi.

Chet ellik- Mehmon; begona.

Boshpana- idish; binolar; saqlash.

Probaviti- davom ettirish; cho'zmoq.

Jasoratli- qalin.

O'simliklar- o'sish; nihol

Sovuqlaning- gullash; o'sish; ulg'ayish; o'sadi.

kelib chiqishi- sodir bo'lmoq; o'sish; ulg'ayish.

Oyoqlaringizga to'kib tashlang- sirpanish; allegorik ravishda - gunoh qilish.

Pronares- bashorat qilish; niyat qilmoq

Kirish- o'sish; ulg'ayish; gullash.

Penetratsiya- qabila; jins; poya; nihol

Va'z qilish- o'rganish; e'lon qilish; va'z qilish.

Proreshchi- bashorat qilish.

Bashorat qilingan- bashorat qilingan; bashorat qilingan.

Payg'ambarlik- payg'ambar aytgan.

Bashorat- bag'ishlash; buyurmoq.

Ishga kirishish- portlash.

Tarbiyaviy- yorug'lik; ma'rifatli.

Yuzingizni yoriting< - quvnoq yoki rahmdil ko'rinish.

Proskomisati- proskomediani bajarish.

Proslutie- masal; maqol; masxara.

Oddiy- tik turish; Streyt; toza; aralashmagan.

Varaq- hamdardlik.

Isrof qilish- portlamoq; parchalanish; yorilish.

Yirtilib ketish- o'tib ketish.

Qarshilik qilish- to'g'ri qarang.

Qarshi, to'g'ridan-to'g'ri- qarshi; qarshi.

Prouvadeti- oldindan bilib oling; bashorat qilish.

Ko'rsatilgan- aniq.

Pruglo- tuzoq; halqa; to'r.

Prudny- notekis; toshloq.

Bahor- qarshilik ko'rsatish (shuning uchun bahor); mos kelsin.

Buloqlar- suvga cho'mdiruvchi Yahyoning taomlari; ba'zilariga ko'ra, qutulish mumkin bo'lgan chigirtkalar yoki chigirtkalar turkumi; boshqalarga ko'ra - o'simlikning bir turi.

Streyt- nizo; sud jarayoni; tartibsizlik.

Pryajmo- qovurilgan ovqat.

To'g'ridan-to'g'ri- qarshisida joylashgan.

Meni kirgizing- ketdik; ajrashish.

Cho'l- tanho, siyrak aholi yashaydigan joy.

Cho'l- aholi punktlaridan uzoqda joylashgan monastir.

Yo'l yaratish- yo'lda tejash; yo'l ochish.

Kishanlar- obligatsiyalar; kishanlar; zanjirlar; kishan.

tubsizlik- girdob; dengiz.

Abyssal- dengiz; dengizda tug'ilgan.

Pushchenitsa- eridan ajrashgan ayol.

Qushlarning sehri- qushlarning uchishi yoki ichaklari orqali fol ochishdan iborat xurofot.

Oraliq, oraliq- uch qo'lga teng uzunlik o'lchovi va har bir qo'l to'rt barmoqqa, barmoq esa to'rt tomonga yoki donaga teng.

Paster- musht.

Juma- Juma.

Rabiy- qul.

Ish- qullik.

Raboten- bo'ysundirilgan; qul qilingan.

Ravvin, ravvin- o'qituvchi.

Farishtalar bilan teng- farishtalar kabi.

Havoriylarga teng- havoriylar bilan solishtirganda.

Befarq, befarq- bir ovozdan; teng g'ayratga ega.

Teng- teng hurmatga loyiq.

Baxtli- quvonchli.

Xursand bo'ling- quvonish; rohatlaning.

Radoshchi- quvonch (ko'plik); qiziqarli.

Xursand bo'ling- Salom; Xayr. Salomat bo'ling.

Rad etish- yonish; yonish.

Razboteti- semirish; shishiradi.

Shunday emasmi- bundan mustasno.

Buni iloji bormi- qo'zg'olon; FIYAT.

Buzg'unchilik- hayajon; bezovtalik.

Vayron qilingan- egilmagan.

Kengaytma- kengaytirish; kitob ochilishi.

Razdolie- vodiy.

Suyultirish- yoqish; isitish; eritish.

Mulohaza yuritish- shubha qilish; o'ylash; qoling.

Farq- farq.

Ruxsat bering- echish; ozod qilish.

Xotirjam- paralitik.

Intellekt- aql; bilish; tushunish.

Tanangiz bilan aql- his qilish.

Saraton- Ibron. ahmoq; bo'sh odam.

Saraton- qabr; Xudoning muqaddas avliyosining qoldiqlari bilan kema.

Ralo- shudgor; shudgor.

Ramo- elka.

Ramena- yelkalar.

Yassilang- ochish.

Tarqalish- yoyib; ochish.

Raspuditi- qo'rqitish; tarqatib yubormoq; tarqatib yuborish.

Chorrahalar- chorraha.

Zang- nihol.

bo'laklarga bo'linadi- tanaffus.

Restniti- kesish.

Chiqindi- tarqatish; sochmoq; isrof qilmoq; beg'ubor yashash.

Buzilgan- arralangan.

Yechish- tartibda tartibga solish.

Kalamush- jangchi.

Ratovaty- jang qilmoq; jang qilish; himoya qilish.

Ratovische- nayza mili.

Kalamush- urush; armiya.

Rachitel- ishonchli vakil; havaskor

Tejamkor- g'amxo'rlik; g'amxo'rlik qilishga loyiq.

G'ayrat, hasad- g'azab; ehtirosli istak; ehtiros.

Severovning qovurg'alari- Sion tog'ining shimoliy yon bag'ri.

Rashkchi- hasad.

Tavsiya-sen, dedi.

Reklama- dedi.

Tavsiya etilgan- laqabli.

Rekoh- Men aytdim.

dulavratotu- dulavratotu; tikanli o'simlik.

Resno- kirpiklar; ko'z.

Resnota- haqiqat; rost.

Bo'kirish- dalil; bahs.

Reschi- demoq; gapirish.

Reyati- chetga suring; tashlang.

Rizo- mato; muqaddas kiyim.

Sacristy- kiyimlarni saqlash uchun xona.

Sacristan- muqaddaslik boshlig'i; cherkov anjomlarini saqlovchi.

Stadion- stadion; sirk.

Ristati- tarash; yugur.

Shox- tosh; allegorik tarzda: kuch; quvvat; himoya qilish.

Jins- kelib chiqishi; qabila; avlod.

Rodostama- atirgul suvi, u yuksalish bayramida odat bo'yicha, o'rnatish paytida Rabbiyning sharafli va hayot baxsh etuvchi xochini yuvish uchun ishlatiladi.

Tug'ilgan- shoxli; shoxga o'xshaydi.

Rozhets- shirin pod.

Rod- yosh filial; qochish; nasl.

Rosodatelny- shudringli; shudring berish.

Kompaniya- xudo; qasam.

Rotel- qasam buzuvchi.

Rotitiya- qasam ichish; qasam iching.

Qasam iching- masxara.

Qo'l yozuvi- ro'yxat; xat; yozma shartnoma; aylantirish; kvitansiya; majburiyat.

Tutqich- bir hovuch; quchoqli.

Fleece- jun; qo'y terisi.

Qalam- kema.

Rtsem- deylik (xulq-atvor moyilligi).

Rtsy- Ayting.

Baliqchi- baliqchi.

Ryasno- marjon; kulon.

Samvik- musiqa asbobi.

O'z-o'zidan guvoh- guvoh.

O'z-o'zidan ovozli stichera- o'ziga xos qo'shiqqa ega.

O'z-o'zini ov qilish- o'z xohishim bilan.

O'ziga o'xshash- stichera, uning o'ziga xos qo'shig'i bor.

O'zboshimchalik- g'azab; tartibsizlik.

Sata- donador jismlarning o'lchovi.

Sbodati- teshish; pichoq.

Swara- dalil; qasam ichish.

Pishirib oling- bahslashmoq.

Shved- bilmoq; bilish.

Yoritgich- Vespersning boshlanishi.

Yengil oltin bilan qoplangan- ajoyib bezatilgan.

Lordlik- yorqin go'zallik.

Svetozarniy- yorug'lik bilan yoritish.

Yengil portlash- porlash.

Chiroq ustasi- yoritgichlar yaratuvchisi.

Nur keltiruvchi- yorug'lik keltiradi.

Sham yorug'ligi- kimdir bilan birga ziyofatda qatnashish.

Sana- ko'rsatma; buyurtma.

Shafqatsizlik- jilovsiz til.

aylantiring- paket; qo'lyozma tayoqqa o'ralgan.

Oltinni bog'lash- oltin iplarni yigirish.

Aloqa- mahkum; qul.

Qo'riqxona- qurbongoh; ma'bad.

Aziz- episkop; episkop.

Sacrilege- muqaddas narsalarni o'g'irlash.

Azizlar- oylik kitob (yil kuni bo'yicha tartiblangan azizlarning ismlarini o'z ichiga olgan kitob); "Barcha azizlar" belgisi.

muqaddas sir- Ilohiy sirlarga kirishgan.

Xie- Bu yerga.

semeritsa- etti marta.

Hafta- etti kun, zamonaviy tilda odatda "hafta" deb ataladi.

Sedmichny- haftaning istalgan kunlariga tegishli, haftadan (yakshanbadan) tashqari; har kuni.

Ax- bolta.

Secrats- yaqinda; hozirgina.

Sir- yangi; yangi.

Selni- maydon; yovvoyi.

Qishloq- maydon.

Yarim- mayda bug'doy uni; qum.

Semo- Bu yerga.

Urug'- urug'; avlodlar; jins.

Hayvon yozish- noaniq tasvir.

Senj- soya; taxtni qoplash.

Sentyabr- sentyabr.

O'roq ko'ruvchi- muqaddas payg'ambar Zakariyoning ismi.

Seryad- monastir hunarmandchiligi; ip.

Net- tuzoq.

Sechivo- bolta.

Sigklit("sinklit" ni o'qing) - yig'ilish, senat.

O'tir- ya'ni.

Sikarius- qotil; qaroqchi.

Siquelia- O. Sitsiliya.

Izlovchi- uzumdan tayyorlanmagan mast qiluvchi ichimlik.

Kuchlar- farishtalar saflaridan birining nomi; ba'zan bu mo''jizalarni anglatadi.

Synaxarium- azizlar yoki bayramlar hayotining qisqartirilgan xulosasi.

Oliy Kengash- yahudiylarning oliy sudi.

Sinfrog- birgalikda taxt, ya'ni. episkop bilan birga xizmat qiladigan ruhoniylar o'tirishlari uchun baland joyning ikki tomonida o'rindiqlar bor edi.

Demak- ya'ni; aynan.

Sirini- (Ish. 13:21 da) - tuyaqushlar; sirenalar.

Sirt- qumloq; qolib ketgan

Siri- yolg'izlik; yolg'iz; yordamsiz; kambag'al.

Sice- Shunday qilib; Shunday qilib.

Sitsevy- bunday; shunday.

Fel- nopoklik; axloqsizlik; vitse.

orqali- orqali; orqali.

Skimen- yosh sher; sher bolasi.

Chodir- chodir; chodir

Kinematograf- chodir tikuvchi.

Skeet- kichik monastir.

Masxara- tabassum, tabassum.

Sknipa- bit.

Skovnik- jinoyatda sherik; sherik.

Rolling- qitiqlash; gijgijlash.

Skopchiy- skopal.

Vaqtinchalik- yuruvchi; xabarchi.

Chayonlar- chayon.

Skrania- ma'bad.

Planshet- taxta; stol.

Skudel- loy; loydan qilingan narsa; ko'za; plitkalar.

Skudelnik- kulol.

Kam- kambag'al; oriq.

Skurata- maskalar; niqoblaydi.

Slavnik- "Shon-sharaf" dan keyin nizomga muvofiq belgilangan ibodat.

Doksologiya- ulug'lash.

shirin- xushbo'y.

Shirinlik- uyg'un kuylash.

shirinlik- jim, ta'sirchan qo'shiq aytish.

Slana- muzli sharoitlar; muzlash; muzlik; muzlagan sovuq.

Slannost- sho'r dengiz suvi; tuzli botqoq, ya'ni. quruq, sho'rlangan tuproq; muz

Shirin yaratish- nafis lazzatlar bilan vasvasaga soluvchi.

Glitchy- birgalikda o'ynash; bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing.

Og'zaki- oqilona.

So'z pozitsiyasi- kelishuv; sharoitlar.

Ishga kirishish- ishontirish; aniqlash.

Slotlar- yomon ob-havo; yomon ob-havo.

Eshitish- shon-sharaf; mashhur mish-mish.

Bezovta, ahmoq- egilgan; cho'kkalab o'tirgan; dumbali

Slyatsati- egilish; dumba.

Zumrad- zumrad.

Qo'shni- birlashtirish; qirralarni, chegaralarni ulash; yaqin.

Tornadolar- sadr.

Aralashtirmoq- harakat qilish; jinsiy aloqa qilish.

Kamtar- kamsitish.

Smokva- anjir daraxtining mevasi.

Tomosha qilish- baliq ovlash; g'amxo'rlik; g'amxo'rlik.

Ezmoq- chalkashliklarni keltirib chiqarish; signal.

Ta'minlash- saqlash; saqlamoq.

Snedati- yemoq; xarob; maydalash.

ovqat- ovqat.

Suratga olish- birlashish; borish.

Kamchilik- kamsitish.

Haqida orzu qilish- turmush qurmoq; totuvlikda yashamoq; til topmoq.

Xohlayman- beixtiyor; majburan; tazyiq ostida.

Bedorlik- birga osib qo'ying.

Muvofiqlik- aniq bajarilishi; zindon.

Mos ravishda- ko'rinadigan tarzda; aniq.

Maslahat- maslahat; yechim; ta'rifi.

Sovet- oqilona.

Sovlaxlik- fosh qilish; yechish; uchib ketish.

Bezovtalik- echinish.

Ong- yechin.

Vijdon- o'zingiz bilan qurish.

Shunday xo'rsin- birga qayg'uring.

Maslahat so'rang- gapirish; bahsda raqobatlashing.

Yaxshi tarbiyali- kimdir bilan birga tarbiyalangan.

Ga binoan- bir ovozdan.

Ayg'oqchi- skaut; josus.

Ayg'oqchi- ko'rib chiqish; kuzatmoq; skaut.

vatandoshlar- qurish; qurmoq.

Kiyinib oling- bo'lish.

Birgalikda ishlab chiqarish- holat; transformatsiya.

Hammuallif- yaratuvchi.

Sodetelny- ijodiy.

Xazina- maxfiy joy; orqa xona; saqlash; xazina; marvarid; yerto‘la.

Xazina- xazinalar yig'ish.

Ezmoq- halokat.

Yurak og'rig'i- tavba qilish.

Solilo- tuz silkitgich; kosa; taom.

Sonya- orzu qilish; orzu.

Xost- uchrashuv; bir guruh.

Sonmische- sinagoga.

Sopel- quvur, quvur.

Sopeti- quvur o'ynang.

Sopets- nay, nay chalayotgan sniffler-musiqachi (yahudiylarning dafn marosimlarida).

Qarshilik qil- bahslashish; raqobat qilish.

Birgalikda kelish- kattalashtirish; ko'paytirish.

Birgalikda mavjud- abadiylikda birga mavjud bo'lish.

Juftlash- nikohda birlashish.

Magpie- 40 kunlik masihiylarni xotirlash uchun cherkovga olib kelingan bug'doy, sharob, tutatqi, sham va boshqalar.

emish- dantel; arqon.

Soskany- o'ralgan; o'ralgan

Soskutovati- o'rindiq; konvert

Otish- o'q bilan urish.

Kemani himoya qiluvchi- cherkov idishlarini saqlash uchun xona.

O'lik tomirlar- o'lim asboblari.

nipellar- ba'zan suv manbalari allegorik deb ataladi.

Sotnitsa- yuzta; Rabbiyning sharafli xochini o'rnatish paytida yuz marta "Rabbiy, rahm qil" qo'shig'ini kuylash.

Asal qolipli tanasi- asalim

Sousa- ittifoq; ulanish.

Aralashtirmoq- ittifoq tuzish, nikoh tuzish.

Sochivo- yasmiq; asal bilan qaynatilgan bug'doy.

Tarkibi- jamlama; uchrashuv.

Spekulyator- tansoqchi.

Spira- otryad; kompaniya; polk.

Slavati- sayohatda sizga hamrohlik qiling.

Kasal bo'l- birgalikda qayg'urish; qayg'urmoq.

Yig'ish- birga kurashing.

Spode- qator; to'p; Bo'lim.

Spona- to'siq.

Itoat qil- guvohlik berish; tasdiqlang.

Yordamchi- yordamchi.

Spostnik- birga ro'za tutish.

Shafqatli- birga azob cheking.

Qo'shiq aytish- birgalikda yoki bir vaqtning o'zida qo'shiq aytish.

kengaytirilgan- chidamli.

Spud- kema; chelak; quruq o'lchov; shina; plastinka.

Uyqusiz- ag'darish; taqillatish

Sharmanda qilish- yomon so'z.

qo'shilgan- birlashtirilgan.

Srachitsa- ko'ylak; ko'ylak.

Srebrenik- kumush tanga.

Kumush bilan qoplangan- kumushga zarhallangan.

Sredogradie- bo'linish; bo'linish; blok.

Mediastinum- bo'linish; o'rta devor.

Shamlar- uchrashuv.

Sristatisya- suruv; yugurib kel.

yashirish- yoqimsiz uchrashuv; hujum; infektsiya; o'lat kasalligi; folbinlik; belgilar.

Himoyachi- ruhoniylikka tayinlanishga tayyorlanayotgan shaxs.

Bosqich- 100-125 qadamga teng uzunlik o'lchovi.

Staynik- birov bilan bir xil sirni baham ko'rish.

Stakti- xushbo'y sharbat.

Chidamlilik- kema; chelak; ko'za.

Yoshi katta bo'lsin- boshliq; katta.

Davlatchi- kumush yoki oltin tanga.

Maqola- bosh; bo'lim.

Stegno- oyoqning yuqori yarmi; kestirib; son.

Yo'l- yo'l; trek.

Devor, soyabon- soya; aks ettirish; tasvir.

Darajalar- qadamlar.

Oʻchirish- o'chirish; yo'q qilish.

Stchera- qo'shiq aytish.

Boshiga oyat- jamoat yoki xususiy ilohiy xizmat paytida ruhoniyning birinchi hayqirig'i.

Stilshunoslik

Stixologiya- Psalterni o'qish yoki kuylash.

Tasdiqlash- ibodat paytida Psalterdan tanlangan oyatlarni kuylang.

Iqtibos- suruv; birlashish.

stakan- chashka.

Shisha- shisha.

Ustun- minora; qal'a.

Stolpostena- minora; qal'a.

Stomax- oshqozon.

Oyoq- soley.

yuz barobar- yuz marta.

Stogna- ko'cha, yo'l.

Azob chekish- shahidlik.

Qo'riqchi- qo'riqchi; xavfsizlik; tun uchun vaqt o'lchovi.

g'alati- g'ayrioddiy.

G'alati- uchinchi tomon; begona; o'tkinchi; favqulodda.

Mamlakat- qarshi; qarshi.

Ehtiros- azoblanish; ehtiros; hissiy impuls.

Strateg- harbiy rahbar.

Stratilatlar- harbiy rahbar; voevod.

Sug'urta- tahdid; qo'rquv; dahshat.

Yaxshi- naqshli igna; chorva mollarini nazorat qilish uchun tikanli tayoq.

Streshchi- qo'riqchi.

Strishchi- kesish; kesish

Stropotniy- egri; o'rash; qaysar; qaysar; yovuz.

Stryti- o'chirish; maydalash.

Stud- sharmandalik; uyat.

Talaba- yaxshi; bahor; manba.

Jele- sovuq; sovuq; muzlash.

Sovuq- bezovta.

sovutish- sharmandalik; ta'qib qilish; bezovtalik.

Sovuq- bezovta qilish; bezovta qilmoq; olomon

Sovuqlaning- motam tutmoq; g'amgin.

Stujniy- xavotirli.

Qattiqlash- galstuk; yig'ish; shifo.

Raqobat- bahslashish; janjal.

Sof- ikki barobar; ikki barobar; ortdi; mustahkamlangan.

Janob- taxta; parda.

Hukm- sud; jumla.

Murakkab- murakkab; behuda gap.

Sueslov- behuda gapiruvchi.

Shovqin- bo'shlik; ahamiyatsizligi; maydalik; ma'nosizlik.

Bekorchilik- bema'nilik; shovqin.

Sulitsa- nayza; xanjar; dirk.

raqib- raqib; dushman.

Qarama-qarshi- raqib.

Turmush o'rtog'i- juftlik; juftlik.

Supra- nizo; sud jarayoni.

Og'ir- yashil; yangi; xom.

Sxodnik- josus; skaut; josus.

Shinevati- ulanmoq.

Filiallik- asrab olish.

Xuddi shunday- Keyin; keyin.

Tai- yashirincha; yashirincha.

Sir- kimningdir sirlariga kirishdi.

Yashirin ovqatlanish- Lent paytida oziq-ovqatdan yashirin munosabatda bo'lish.

Taiti- yashirish.

Taco- Demak.

Xuddi shunday- teng; Shuningdek.

Iste'dod- qadimgi yunon vazn o'lchovi va tanga.

Tamo- U yerda; U yerda.

Tartar- o'liklarning ruhlarining Rabbiy Iso Masih tomonidan ozod qilinishidan oldin joylashgan joyi; gunohkorlar uchun abadiy azob joyi; shaytonning yashash joyi.

Tataur- tilni qo'ng'iroqqa osib qo'yish uchun tasma; monastirlar kiygan charm kamar.

Tat- o'g'ri.

Tatba- o'g'irlik; o'g'irlik.

Tafta- yupqa ipak material.

Raqs- bular.

Tache- Buning uchun; Shuningdek; Keyin.

Jonivor- yaratish; Yaratilish; ish.

Qo'rg'on

Tajriba- tayanch; ko'rinadigan ufq, ko'z bilan mustahkam shar, osmon gumbazi sifatida qabul qilinadi.

Tverja- qal'a; qal'a; qamoqxona.

Ism- nomlilik; ism kuni; Kun farishta.

Tekton- duradgor; duradgor

Toros- buzoq; gobi.

Xuddi shunday, xuddi shunday- Shunung uchun; shuning uchun; Shunday qilib.

Temnik- o'n ming kishidan ortiq rahbar.

Qorong'i- qora.

Darkfury- obskurantizm; ma'rifat etishmasligi.

Terevinth- eman daraxti; chakalakzor; o'rmon; zich barglari bo'lgan katta shoxli daraxt.

Tikan- tikan; tikanli o'simlik.

Tornos- tikanlarda meva beradi; allegorik tarzda: yaxshi ishlarga ega bo'lmaslik.

Tort- nordon; biriktiruvchi; og'ir.

Dara- tor o'tish.

Yaqinlik- muammo; hujum.

Kamon- mahkam cho'zilgan arqon.

qaynonalar- tez ket.

Teshiti- chiqarish; chiqaradi.

Vaqt- botqoq; botqoq; Tina.

Timpanum- timpani; tambur.

Timpanika- timpanum o'ynayotgan qiz.

Tyrone- yosh jangchi, askar.

Sarlavha- yozuv; yorliq; so'zni qisqartirish uchun belgilang.

Sekin- xotirjamlik bilan; muloyim.

Yonayotgan, shira- chirigan; halokat; halokat.

Smolder- buzmoq; chirish; qulash.

Tliti- zarar; yo'q qilish.

Tma- qorong'ulik; qorong'ulik; o'n ming.

Tobolets- sumka; yukxalta; sumka.

Hozirgi- joriy.

Tokmo- faqat.

Toliko- judayam.

Tolk- talqin qilish; o'qitish; alohida fikr.

Tarjimon- tarjimon; tarjimon.

Tushuntirish- tushuntirish; tushuntirishlarni o'z ichiga oladi.

Tolmach- tarjimon.

Tol- judayam.

Tomitel- qiynoqchi.

Tomiti- azob; qiynoqlar.

Til- azob; qiynoqlar.

Topazium- topaz.

bozor- kvadrat; bozor.

Torjnik- pul almashtiruvchi; diler.

yopishqoq- bo'laklarga bo'lingan.

O'tkirlashtiruvchi- uzum sharbatini siqish uchun press.

Tochiyu- faqat.

Yupqa- g'ayrat bilan; aynan.

ovqat- stol; ovqatlanish; ovqat xonasi, oshxona; Muqaddas Taxt.

Trebe- talab qilinadi; zarur.

Trebishche- qurbongoh; butparastlar ibodatxonasi.

Muborak- juda muborak.

Talab- ehtiyoj; kerak.

Talab- ehtiyoj; ehtiyoj bor.

Tregubo- uch barobar; uch marta.

Trekrovnik- uchinchi qavat.

Tresna- kiyimdagi bezak.

Terticea- uch marta; uchinchi marta.

Olis olislarda- yigirma yetti.

Trisianny- uchta Yoritgichdan porlaydi.

Tristat- harbiy rahbar.

Trischi- uch marta.

Troparion- avliyoning hayotidagi bayram yoki hodisaning xususiyatlarini ifodalovchi qisqa qo'shiq.

Qamish- qamish (yozuv asbobi sifatida ishlatiladi).

Ish- kasallik; kasallik

Qattiq mehnat qiling- ishlamoq; qiyin deb toping.

Qo'rqoq- zilzila.

Sinab ko'ring- surtish; yuvish.

Bu- Bu yerga; U yerda; Bu yerga.

Tuga- qayg'u.

Knock- yog '; salo; boylik; to'yinganlik.

Tul- o'qlar uchun titroq.

Sozlang- bekordan bekorga; hech bir narsa uchun; behuda.

Tuneblem- behuda isrof.

G'amxo'rlik- mehnatsevarlik; mehnatsevarlik.

Ehtiyot bo'ling- harakat qilib ko'ring; shoshiling.

Bekorchilik- zarar; zarar; lezyon.

Yupqa- bo'sh; foydasiz; qoniqmagan.

yuk- og'irlik; yuk.

Traktsiya- ish; hol; haydaladigan yerlar; maydon.

Og'ir- ishchi.

Gravitatsiya- ish.

og'ir yurak- befarq.

U- Ko'proq;

da emas- hali emas.

Ubo- A; bir xil; Bu yerga; Garchi; Nima uchun; haqiqatan ham; haqiqiy.

Ubrus- taxta; sochiq.

Uyg'otmoq- uyg'otmoq; uyg'otmoq.

Olib ketish- bilmoq.

Uvet- nasihat.

Botqoqlanish- boshga toj qo'yish.

Qurigan- bosh bandi.

Chuqurroq- cho'kish; sho'ng'in; tiqilib qolish.

Ugobziti- boyitish, in'om etish.

O'g'irlangan- qochib ketish; sirg'alib ketmoq; tark eting.

Tayyor bo'l- tayyor bo'l.

Tishlash- tish bilan tishlash.

Oud- tana a'zosi.

Boa konstriktori- arqon.

Udica- qarmoq.

Qulaylik- qulay.

Qulaylik- ehtiroslarni mamnun qilish tendentsiyasi.

O'g'it- bezatish.

Urug'lantirish- to'ldirish; bezash

Uni qulay qiling- osonlik bilan; qulay.

Qoniqish hosil qiling- qanoatlanmoq.

Udolie, udol, yudol- vodiy.

Tushkunlik- shina; haqorat qilish.

Allaqachon- arqon; zanjir; obligatsiyalar.

Jik- nisbiy; qarindosh.

Qamoqxona- qamoqxona.

Tanbeh- sharmandalik; nomussizlik.

Qopqoq- bandaj; parda.

Dereotu- issiqlik, ya'ni. Liturgiya paytida muqaddas idishga issiq suv quyiladi.

Ukrux- kaltak; parcha.

Yaxshilash- tutib olmoq; topish; olish.

Moylash- tarqalish; surtish.

Umet- axlat; najas; axlat

Aqlga zarar- jinnilik.

Umuchiti- muloyim.

Une- yaxshiroq.

Unznuti- yopish; tayoq.

Unshe- yaxshiroq; foydaliroq.

Yaxshi ovqatlangan- semiz hayvonlar.

Umid- qat'iy umid.

Bekor qilish- yo'q qilish; bekor qilish; yo'qoladi.

Uranlik- ertalab erta turing.

Dars- dars; topshirish; qutrent

Boshini kesish- kesish.

Useryaz- sirg'a.

Usmo- tanlangan teri.

Usmar- ko'nchilik; mo'ynachi.

Usmon- teri.

Og'iz- og'iz; lablar; nutq.

Yo'q qilish- mahrum qilish; oldini olish; yo'q qilish.

Ustuditi- salqin; salqin.

Usyriti- uni nam, qattiq, nam qiling.

Utvarne- tartibda; ... uchun; oqlangan.

Idish- mato; bezatish; bezatish.

Bayonot- tayanch; qo'llab-quvvatlash.

Qulaylik- muomala.

O'chirish- tinchlaning; tasalli berish; o'rtacha.

Utrenevati- erta turish; bomdod namozini o'qing.

bachadon- bachadon; oshqozon; yurak; jon.

Yurish- hid hissi; hid.

Uhlebiti- ozuqa.

Tashkil etish- davolash.

Tashkil etish- bayram; kechki ovqat; davolash.

Ushesa- quloqlar.

Rahm qilmoq- boyitish; rahm qilmoq; afsus.

Fakud- Ibron. xo'jayin.

Faros- mayoq.

Chamfer- Pasxa.

Fevral- Fevral.

Felonne- plash; ustki kiyim; ruhoniyning muqaddas kiyimlaridan biri.

Fiala- kosa; keng taglikka ega shisha.

tutatqi- kuyish paytida tutatqi uchun xushbo'y qatron.

Feniks- palma daraxti.

Halvan- xushbo'y qatron.

Halkolivan- Livan misi; amber.

Haluga- suvli panjara; panjara; burchak.

Charateyny- pregament yoki papirus qog'oziga yozilgan.

Nizom- pergament yoki papirus qog'ozi; qo'lda yozilgan ro'yxat.

Krujka- niqob; niqoblash

Jasorat- cho'tkasi.

Mana- maktab, qamoqxona.

Chiton- ichki kiyim; ko'ylak.

Ayyor- rassom; hunarmand.

Ayyor Glasnitsa- ritorika.

Ayyor so'zlar- ritorika.

Ayyorlik- san'at; hunarmandchilik.

Ayyor, ayyor fantastika- harbiy mashinalarni urish va uloqtirish.

Zino- zinoga majburan jalb qilish.

Chlamys- erkaklar tashqi kiyimi; plash; mantiya.

Hleptati- aylana.

tubsizlik- sharshara; tubsizlik; tubsizlik; bo'sh joy; ko'taruvchi eshik.

Shafoatchi- vositachi, yarashtiruvchi.

Banner- harbiy bayroq.

istayman- bo'ladi.

Kramlyati- oqsoq.

Diqqatli ibodatxona- xazina.

Ma'bad, ma'bad- uy; binolar; ibodat joyi.

Saqlash- peshonaga yoki qo'llarga Qonun so'zlari yozilgan bint.

Oriq- mahoratli; mohir.

Yupqalik- tilni bog'lash; duduqlanish.

Art- fan; moda; hiyla.

Yupqalik- qashshoqlik; noloyiqlik.

Hula- tuhmat; shikoyat.

Gul bog'i- o'tloq.

Cevnica- nay; quvur

O'pish- salom.

O'pish- salomlashish.

Iffat- ehtiyotkorlik, iffat va tana pokligi.

Butun- sog'lom, zarar ko'rmagan.

Tselbonosny- tibbiy; shifo.

Bola- bola.

Bola tug'ish- bolalar tug'ilishi.

Bolalar- bolam.

Sehr-jodu- men; zahar; sehrgarlik; joziba.

Sehrgar- zaharlovchi; sehrgar; jodugar.

Sehr-jodu- sehr; jodugarlik; joziba.

Qism- qism; lot; taqdir.

Chayati- umid; Kutmoq.

Chvan

Chvanets- kema; damask; krujka; kolba.

Chelo- peshona.

Xizmatkorlar- xizmatchilar; uy xo'jaligi.

Zanjir- zanjir.

Chervlenitsa- to'q qizil mato; porfir, yuqori martabali kishilarning binafsha liboslari.

Chervleniy- qip-qizil.

Qora oling- qizarish.

Chermny- qizil.

Chernets- rohib.

Ko'k mevalar- o'rmon anjir.

Zal- palata; kameralar

Chesati- mevalarni yig'ish.

Cheso- nima; Nima.

Halol- Azizim; ulug'langan.

Tetrarx- mamlakatning chorak qismining gubernatori.

Chin- buyurtma; to'liq bayonot yoki barcha ibodatlarning ko'rsatmasi.

Mehribonlik- tuzish; qilmoq.

ochko'zlik- ochko'zlik; ochko'zlik.

Bachadon tug'ish- bachadonda bolani kontseptsiya va ko'tarish.

Chred- buyurtma; navbat; burilish.

Tashkil etish- muomala.

bel- pastki orqa; sonlar; chanoq.

Chtiliche- but; but.

Ajab- hayron qolish.

Mo''jizaviy ish- mo''jizalar yaratish.

Uni his eting, his eting- his qilish; eshitish; his qilish.

Shelom- dubulg'a; dubulg'a.

Shivirlovchi- naushnik; tuhmatchi.

Shivirlash- tuhmat.

Shipok- atirgul guli.

Shuiy- chap.

Shuitsa- chap qo'l.

Saxiylik- rahm-shafqat; saxiylik; kamsitish.

Saxiy- mehribon.

Oltinchi- ustun; muhim bosqich; qutb.

YU- uni.

Janubiy- issiqlik; janubiy shamol nomi; allegorik tarzda; baxtsizlik.

Vale- vodiy.

Udol juda achinarli- bu dunyo.

Yuduzhe- qayerda.

Yujik (a)- nisbiy; qarindosh.

Yuznik- mahkum; mahbus.

Yuzi- kishanlar; obligatsiyalar.

Yoshlar- g'unajin; yosh buqa.

Yunitsa- g'unajin; yosh sigir.

Yunota- Yosh yigit.

Muqaddas ahmoq- ahmoqona; ahmoqlikning ruhiy jasoratini qabul qildi.

Dumba- anjir daraxti.

Yadrilo- ustun.

Yadtsa- gurme; gurme; ochko'zlik.

Yad- ovqat; ovqat.

Oshqozon yarasi- teshik.

Sarkastik bo'ling- kuyish; shikastlamoq.

Til- odamlar; qabila; nutq organi.

Ide, yara- yara; kuydirmoq.

Yako- chunki; Qanaqasiga; chunki; chunki; Qachon.

Yakoviy- qaysi biri.

Kabi- Shuning uchun; ... uchun; ... natijasida; Qanaqasiga; chunki.

Jannuarius- Yanvar.

Yarem- bo'yinturuq; yuk; og'irlik; xizmat.

Yarina- to'lqin; jun.

Yasti- Mavjud; yemoq.

Cherkov slavyan tilining lug'ati til bo'yicha eng to'liq ma'lumotnoma bo'lib, zamonaviy imlo me'yorini ta'minlaydigan yagona kitobdir. Bundan tashqari, 11-17-asrlarga oid qadimgi rus qoʻlyozmalarining maxsus belgilar bilan belgilangan lugʻat tarkibi ham lugʻatga kiritilgan. Ruscha-cherkov slavyancha lug'ati rus tilidan tarjima qilish uchun birinchi ma'lumotnomadir.

Lug'at sarlavhasi barcha diakritik belgilar (Gbie) bilan zamonaviy cherkov slavyan grafikasidagi imloni o'z ichiga oladi. Ismlar uchun fe'llar uchun - infinitiv va hozirgi zamon shakli ko'rsatilgan (g'daman', -a), sifatlar uchun - ayol va neytral (gnchiy, -a, -e). Keyin transkripsiya diakritiksiz beriladi, shuning uchun foydalanuvchi so'zni zamonaviy kirill alifbosida (g'dwnaJ, -S [adonai]) terish orqali (Ctrl+F) qidirish orqali istalgan so'zni topishi mumkin.

Gap qismi ko'rsatilgan:
ism - ot
adj. - sifatdosh
joylar - olmosh
fe'l - fe'l
adv. - qo'shimcha
jumla - predlog
ittifoq
tez-tez - zarracha
intl. - interjection
prib. - kesim

Ismlar uchun jins ko'rsatiladi:
m - erkak
va. - ayol
avg - o'rtacha
faqat ko'plikda ishlatiladigan so'zlar uchun - ko'plik,
shuningdek, tushish turi va uning xilma-xilligi, masalan:
Men televizor - birinchi turdagi declension, qattiq nav,
II aralashtiriladi - ikkinchi turdagi tuslanish, aralash nav.
Indeclinable shakllar alohida belgilanadi - bir nechta.
Lug'at o'z ichiga oladi muhim nomlar o'z: g'ivraam, -a [Ibrohim] n. m Men televizor.

Injil lug'ati uchun tegishli yunoncha asl nusxa berilgan: g'g'asiya, -y [agiasma] n. va. II televizor giasma. Sharhdan so'ng foydalanish konteksti tarjima va manba ko'rsatilgan holda beriladi:
Ggnitsa, -y [qo'zichoq] ot va. ko'raman ἀμνάς
1) qo'ylar.
U3 ob0gagw hech narsa emas, lekin t0kmw ѓgnitsa є3di1na kichik – Kambag'alning hech narsasi yo'q edi, faqat bitta qo'zisi bor edi (2 Shohlar 12:3).

♦ belgisi bilan alohida belgilangan ifodalarni o'rnating: ♦ vnytsy g'damwy - insoniyat.
Lug'at yozuvining oxirida eski cherkov slavyan tilida imlo variantlari taklif etiladi va qisqartmalarni hisobga olgan holda Sharqiy slavyan qo'lyozmalarida qayd etilgan:
Art. sl. - Qadimgi slavyan,
Var. - qo'lyozmalarda foydalanish variantlari;
Masalan, GvessalHm maqolasiga: Art. so'zlar: aveselim, var. avesalom, avesolom

⁕ belgisi 11-17-asrlarda Sharqiy slavyan qoʻlyozmalarida qayd etilgan soʻzlarni bildiradi. Umumiy imlo standarti yo'qligi sababli diakritiksiz eng keng tarqalgan shakl ko'rsatilgan.
⁂ belgisi 16-17-asrlarning kundalik va lug'at lug'atidagi so'zlarni belgilaydi.

Manba belgilari:
Injil matnlari (qisqartirilgan sarlavha, bob va oyat raqami ko'rsatilgan):
Ibtido - Ibtido kitobi
Chiqish - Chiqish kitobi
Leo - Levilar kitobi
Raqam - raqamlar
Qonunlar - Qonunlar kitobi
1, 2, 3, 4 Shohlar - Shohlar kitoblari
1 Ezra - Ezraning birinchi kitobi
Ester - Ester kitobi
Ish - Ish kitobi
Ps - Psalter
Hikmatlar - Sulaymonning hikmatlari
Prem - Sulaymonning donoligi
Eccl - Voizlar
Bu - Ishayo
Jer - Yeremiyo
Yig'lash - Yeremiyoning yig'lashi
Eze - Hizqiyo
Dan - Daniel
Os - Xo'sheya
Am - Amos
Avd - Avdiy
Yunus - Yunus
Avv - Xabakkuk
Hagg - Xaggay
Matto - Matto Xushxabari
Luqo - Luqo Xushxabari
Mark - Mark Xushxabari
Yuhanno - Yuhanno Xushxabari
1 Kor - Pavlusning Korinfliklarga yozgan birinchi maktubi
2 Kor - Pavlusning Korinfliklarga Ikkinchi Maktubi
Gal - Pavlusning Galatiyaliklarga maktubi
Ibroniylarga - Pavlusning Ibroniylarga maktubi
Vahiy - ilohiyotshunos Yuhannoning vahiysi

Liturgik matnlar:
Oktyabr - Oktoexos
Min - Minea
Min Ave - Bayramona Minea
Min Sat - Minea jamoasi
Tr rang - Triodion rangi
Tezkor - Lenten Triodion
Lit. I. Zl. - Jon Krisostomning liturgiyasi
Turi - Tipikon
Treb - Trebnik

Boshqa matnlar:
Mehribonlik. - Filokaliya
Prol. - Prolog
Jit. - Hayot

 

O'qish foydali bo'lishi mumkin:

• IGT - buzilgan glyukoza bardoshlik: namoyon bo'lish sabablari, belgilari va tuzatish usullari;
• Rim imperiyasi. Qadimgi Rim. Rim imperiyasi: bayroq, gerb, imperatorlar, voqealar Rim imperiyasi o'rnida nima paydo bo'lgan;
• Nega men yigit meni tark etishini orzu qilaman?;
• Filadelfiya pishloqi uy qurilishi Filadelfiya pishloq retseptlari;
• Xo'roz degan ma'noni anglatuvchi qahva maydonchasidagi folbinlik;
• Rossiyaning Kalashnikov avtomatlari - SSSRning urushdan keyingi etakchi ishlab chiqaruvchisi;
• Mitoxondriyal DNK genlari;
• Baliq va Baliqlarning uyg'unligi: fidokorona sevgi yoki beqaror munosabatlar Baliq munajjimlar bashorati bo'yicha muvofiqlik shunga o'xshash;