So'zlarning leksik birikmasiga misollar. Leksik muvofiqlik me'yorlarini buzish

Leksik muvofiqlik so‘zning boshqa so‘zlar bilan qo‘shilish qobiliyatidir. So‘zning bog‘lanish turlari: kelishik (bosh so‘zning jins, son va hol bo‘yicha tobe so‘z bilan: ma’muriy huquqbuzarlik), nazorat (bog‘lovchi so‘zning tobe so‘zning holiga ko‘ra boshqarilishi: jamiyatdan ajratib qo‘yish), qo‘shni (bog‘lanish) bosh so`zning o`zgarmas bo`lagini ifodalovchi tobe bilan ma`nosi: qasddan o`ldirmoq).

Uyg‘unlik leksemashakllarning tanlanishda namoyon bo‘ladi: rol o‘ynamoq, ma’noga ega bo‘lmoq, zararni yo‘q qilmoq, zarar o‘rnini to‘ldirmoq, lekin rol o‘ynamaslik, rol o‘ynamaslik, zararni o‘rnini bosmaslik kabi. Bunday hollarda til birliklarining kesishishi, aralashishi ularning funksional yoki assotsiativ yaqinligi asosida sodir bo‘ladi, ya’ni me’yorni buzuvchi ifloslanish (lotincha contaminatio – kontakt, aralashish) sodir bo‘ladi. adabiy til. O'lchov so'zi odatda qabul qilmoq - qabul qilmoq fe'llari bilan birlashtiriladi. Majburiy harakatlarni anglatuvchi jilovlash chorasi, ta'sir o'lchovi, majburlash chorasi huquqiy atamalariga kiritilganda qo'llash (qo'llash) fe'li bilan birikadi, chunki majburlash barcha shakllarda. qo'llaniladi: chora ko'ring. So'zlarni noto'g'ri tanlash ko'p hollarda leksik moslikni buzadi: Barcha qo'shnilar Pastuxovni jamiyatdan yo'q qilishni so'rashadi(mos kelmaydi jamiyatdan chiqarib yuborish; zarur izolyatsiya qilish).

Qonun tilida leksik moslik ham hisobga olinishi kerak.

Semantik darajada muvofiqlik semantik kelishuv bilan belgilanadi - birikmaning tarkibiy qismlari qarama-qarshi ma'nolarga ega bo'lmasligi kerak. Shunday qilib, Rossiya Federatsiyasi Jinoyat kodeksida (1996) so'zlarning muvofiqligi buziladi: Harbiy xizmatchining xizmat vazifalarini bajarishdan qochishi. harbiy xizmat, vazifa beri - faqat jonli otlar bilan birlashtiriladi: "Harbiy xizmatchining vazifalarni bajarishdan qochishi".

Ayblanuvchi, sudlanuvchi so'zlari bilan qo'shilib ishlatilishi kerak bo'lgan yuridik atama bor. Advokat N.P.Kanning Dalmatskiy ishi bo'yicha nutqidan: " U guvoh emas, A ayblanuvchi, kimning guvohlik ayniqsa diqqat bilan tekshirishni talab qiladi».

Demak, “jismoniy yoki ruhiy zo‘ravonlikni amalga oshirish” iborasida “majburlash, haqiqatga aylantirish” o‘rniga “majbur qilish”, “qo‘llash” yoki “foydalanish” deb yozish kerak.

“Katta miqyosda” va “birovning manfaati uchun” iboralarida otlarning semantikasi ularni ko‘plikda qo‘llashni talab qiladi: “katta miqyosda” va “birovning manfaatlarida” (“birovning manfaati uchun” (“o‘lchami, masshtabi”). hodisa, hodisa”, “kimningdir yaxshiligini tashkil etuvchi narsa; ehtiyojlar, ehtiyojlar”).

Semantik kelishuvning eng keng tarqalgan holatlari uchun umumiy qoidalar:

1) salbiy ma'noni bildiruvchi so'zlar faqat salbiy ma'noga ega bo'lgan so'zlar bilan birlashadi. Demak, qonun tilida fe’llar mavjud topshirmoq("noqonuniy biror narsa qilish") va sabab("biror narsaga sabab bo'lmoq") so'zlari bilan birlashtirilgan: sodir etish - talonchilik, janjal, bezorilik harakatlari, janjal, suiiste'mollik; sabab - zarar, zarar, tana zarar;

2) tirik mavjudotning ish-harakati yoki xususiyatini bildiruvchi fe’l yoki sifatdosh faqat jonli otlar bilan birikadi (yoki komponentlardan biri qayta o‘ylab topiladi). Shunday qilib, umumiy foydalanishda aybdor so'zi "noqonuniy ish, jinoyat sodir etgan" degan ma'noni anglatadi; shuning uchun u faqat jonli otlar bilan (qonun tilida - jonsizlar bilan) birikadi.

Yuridik tilda leksik moslashuvning quyidagi holatlarini hisobga olish kerak. Jinoyat huquqida aybsiz zarar etkazish tushunchasi (28-modda), mehnat qonunchiligida - aybli harakatlar (Rossiya Federatsiyasi Mehnat kodeksining 81-moddasi), Rossiya Federatsiyasi Jinoyat kodeksida jinoyat ijtimoiy aybdor hisoblanadi. xavfli harakat (14-modda). leksema burch- "doiraga nima kiradi majburiy harakat, qonun yoki ijtimoiy talablarga ko'ra birovning harakatlari yoki ichki motivatsiya, burch "faqat jonlantirilgan otlar bilan birlashadi (qonunda - ot bilan birlashtirilgan). xizmatlar(Rossiya Federatsiyasi Jinoyat kodeksining 333-moddasi). Ortiqcha birinchi ma'noda, u San'atda qo'llaniladi. Rossiya Federatsiyasi Jinoyat kodeksining 36-moddasi, ijrochi (jinoyatlar) nomi bilan birlashtirilgan. Bu misollarning barchasi me'yordan chetga chiqishdir va faqat aloqaning huquqiy sohasida qo'llaniladi;

3) matndagi muvofiqlikni talab qiladi so'zning matn bilan stilistik muvofiqligi, aks holda uslublar aralashmasi mavjud. Bu kiritilgan kir yuvish jargoniga nima bo'ldi rasmiy matn qonun pul yuvish uchun atama sifatida. Belgilangan metaforik frazeologizm " pul yuvish» jinoiy huquqbuzarlikni tavsiflaydi - noqonuniy moliyaviy operatsiyalar. Ularning mohiyati "soliq to'lash va uni to'lashdan bo'yin tovlaganlik uchun javobgarlikdan qochish" imkonini beruvchi "xayoliy huquqiy daromad manbalarining mavjudligi ko'rinishini" yaratishdir.

Advokatlarning professional tilida yuridik sohadan tashqariga chiqmaydigan juda o'ziga xos kombinatsiyalarni qayd etish mumkin: qamoq jazosini o'tash, umidsiz qarz, ishonchnomani bekor qilish, qarzdorning kechikishi, kreditorning kechikishi, jazoning ijro etilishini bekor qilish, qonunning orqaga qaytish kuchi, ko'rsatmani qo'llash, noto'g'ri taraf, qarama-qarshi tomonlar, vijdonan xato, aybdor aloqa.

Sud-tibbiy ekspertiza dalolatnomalarida yara va jarohat so‘zlari ko‘pincha lug‘atlarda qayd etilmagan sifatlar bilan qo‘shilib ketadi: ko‘kargan va kesilgan yara, yondosh jarohat.

So'zning mosligini tekshirish mumkin O'quv lug'ati rus tilidagi so'zlarning mosligi, P.N. tomonidan tahrirlangan. Denisova, V.V. Morkovkina (M., 1978).

Kirish

Leksik moslik so‘zlarning o‘zaro bog‘lanish qobiliyatidir. Darhaqiqat, nutqda so'zlar birma-bir, alohida emas, so'z birikmalarida qo'llaniladi.Shu bilan birga, ba'zi so'zlar ma'no jihatidan mos kelsa, boshqa so'zlar bilan erkin qo'shilib ketadi, boshqalari esa leksik mosligi cheklangan. Shunday qilib, juda o'xshash ta'riflar - uzun, uzun, uzun, uzun - otlarga turli yo'llar bilan jalb qilinadi: siz uzoq (uzoq) davrni aytishingiz mumkin, lekin uzoq (uzoq) davr emas.

Ba'zi so'zlar uchun leksik moslik cheklovlari ko'pincha ulardan foydalanish bilan izohlanadi maxsus ma'nolar. Masalan, dumaloq so'zi o'zining asosiy ma'nosida - "aylana, halqa, to'p shakliga o'xshash" - mos keladigan mavzu-tematik guruh so'zlari bilan erkin bog'lanadi: davra stoli, dumaloq quti; dumaloq oyna. Ammo, "butun, butun, uzluksiz" (vaqt haqida) ma'nosida gapirganda, davra so'zi faqat yil, kun otlari bilan va "to'liq, mukammal" ma'nosida - a'lochi talaba, nodon.

Boshqa hollarda, leksik moslikni cheklash sababi so'zning bog'lanishidir ifodalarni o'rnating. Masalan, Velvet mavsumi- "janubda kuz oylari (sentyabr, oktyabr)". Bu ibora barqaror xususiyatga ega va "fasl" so'zini boshqa biron bir so'z bilan, hatto eng yaqin ma'nosi bilan almashtirish mumkin emas, masalan, "baxmal kuz".

Leksik muvofiqlikning buzilishi ko'pincha o'xshash iboralarning assotsiatsiyasi bilan izohlanadi. Masalan, ular yozadilar: "zamonaviy talablarga javob berish", "talablarga javob berish" va "ehtiyojlarni qondirish" kombinatsiyalarini aralashtirish; “suhbat o‘qildi” (“ma’ruza o‘qildi” va “suhbat o‘tkazildi”); "darajani yaxshilash" ("sifatni yaxshilash" va "darajani ko'tarish").

1. Leksik muvofiqlikning buzilishi

Semantik xatolar

Leksik muvofiqlikning buzilishi ikki xil - mantiqiy va lingvistik semantik xatolar tufayli yuzaga keladi.

Mantiqiy xatolar har qanday jihatdan yaqin bo'lgan tushunchalarning farqlanmasligi bilan bog'liq. Ko'pincha odamlar faoliyat sohalari, sabab va oqibat, qism va butun, bog'liq hodisalarni farqlamaydilar.

Demak, “Dengiz bo‘yidagi shahar aholisi katta teatr tomoshasiga guvoh bo‘ldilar” jumlasida “spektakl guvohlari” iborasida xatolik topilgan. "Guvoh" so'zi "guvoh" degan ma'noni anglatadi - bu voqea sodir bo'lgan joyda o'zini ko'rgan odamning nomi. Bu so'z sud-huquq faoliyati sohasi bilan bog'liq. Teatr va kontsert faoliyati sohasida, qaysi haqida savol ostida gapda "tomoshabin" so'zi ishlatilgan. Bu xato faoliyat sohalari o'rtasida farq yo'qligi bilan bog'liq.

"Narxlar ko'tarildi" noto'g'ri kombinatsiyasi "narxlar" va "tovar" tushunchalari o'rtasidagi farqning yo'qligi bilan bog'liq: tovarlar narxi ko'tariladi va narxlar ko'tariladi.

Lingvistik xatolar har qanday semantik munosabatda bo'lgan so'zlarni belgilashning farqlanmasligi bilan bog'liq. Bular asosan sinonimlar va paronimlardir.

So'zlarning ma'nosi bo'yicha yaqin yoki mos keladigan sinonimlarning bir-biridan farqlanmasligi foydalanishda xatolarga olib keladi.Masalan, "ish, faoliyat doirasi" ma'nosida "rol" va "funksiya" so'zlari sinonimdir, lekin genetik jihatdan ular turli xil belgilar bilan bog'liq: rol - teatr va kino sohasi bilan va funktsiya - mantiq bilan. Demak, o‘rnatilgan leksik moslik: rol o‘ynaladi (o‘ynaladi) va vazifa bajariladi (bajariladi). “Mard” va “jasur” so‘zlari sinonim bo‘lsa-da, “jasur” so‘zlari bilan bog‘langan tashqi ko'rinishi sifat deb ataladi va "jasur" - ham tashqi, ham ichki, shuning uchun fikr, qaror, g'oya faqat dadil bo'lishi mumkin, lekin jasur emas.

Paronimlarni ajratmaslik, ya'ni. tovushda qisman mos keladigan so'zlar ham foydalanishda xatolarga olib keladi; katta qism paronimlar - bir ildizli so'zlar bo'lib, ular qo'shimchalar yoki prefikslar va natijada ma'no ohanglari, shuningdek, uslubiy bo'yash bilan farqlanadi.Masalan, huquqbuzarlik (huquqbuzarlik) qilmish (birov tomonidan sodir etilgan harakat); aybdor (jinoyat qilgan) - aybdor (biror narsada aybdor, axloq, xushmuomalalik va hokazo qoidalarini buzgan); (biror narsa uchun) to'lamoq - to'lamoq (biror narsa uchun).

Stilistik xatolar

Stilistik xatolar - bu funktsional uslubning birligi talablarini buzish, hissiy rangdagi, stilistik jihatdan belgilangan vositalardan asossiz foydalanish. Stilistik xatolar uning uslubiy ranglanishi so'zdan foydalanishga qo'yadigan cheklovlarni e'tiborsiz qoldirish bilan bog'liq.

Eng keng tarqalganiga stilistik xatolar bog'lash:

Klerikalizmlardan foydalanish - rasmiy biznes uslubiga xos bo'lgan so'zlar va iboralar.Masalan, “Budjetimning daromad qismi oshgani sayin, men doimiy foydalanish uchun yangi mashina sotib olishga qaror qildim” – “Men ko‘p pul ola boshladim, shuning uchun men yangi mashina sotib olishga qaror qildim”.

Noto'g'ri stilistik rangdagi so'zlardan (iboralardan) foydalanish.Shunday qilib, adabiy kontekstda jargon, xalq tili, haqoratli lug'atdan foydalanish o'rinli emas, ish matnida so'zlashuv va ifodali rangli so'zlardan qochish kerak. Misol uchun, "Sayriya institutlarining vasiysi auditor ustidan fawns" - "Sayriya institutlarining valisi auditorning ustidan fawns".

Uslublarni aralashtirish -bitta matnda so'zlarning asossiz ishlatilishi, sintaktik tuzilmalar, uchun xarakterlidir turli uslublar rus tili. Masalan, ilmiy va so‘zlashuv uslublarining qorishmasi.

Turli tarixiy davrlardagi lug'at aralashmasi.Masalan, "Zanjirli pochta, shimlar, qo'lqoplar qahramonlari haqida" - "Zanjirli pochta, zirh, qo'lqop qahramonlari haqida".

Gapning noto'g'ri tuzilishi.Masalan, “Yoshligiga qaramay, u yaxshi odam". Ushbu xatolarni tuzatishning bir necha yo'li mavjud. Birinchidan, gapdagi so‘z tartibini o‘zgartiring: “Jahon adabiyotida yozuvchining bolaligi haqida hikoya qiluvchi asarlar ko‘p” – “Jahon adabiyotida yozuvchining bolaligi haqida hikoya qiluvchi asarlar ko‘p.

Ikkinchidan, jumlani o'zgartirish uchun: "Boshqa sport tadbirlaridan, keling, shtanga haqida gapiraylik" - "Boshqa sport musobaqalaridan shtanga musobaqalarini ajratib ko'rsatish kerak."

Pleonazm - og'zaki ortiqcha,semantik nuqtai nazardan keraksiz so'zlardan foydalanish.

Tavtologiya - bir jumla doirasida bir ildizli so'zlarning qo'llanilishi. Masalan, "Hikoya aytib bering"; "Savol bering."

Matndagi leksik takrorlar.Masalan, “Yaxshi o‘qish uchun o‘quvchilar o‘qishga ko‘proq e’tibor berishlari kerak”. Takrorlanadigan so'zlar sinonimlar bilan almashtirilishi kerak, otlar olmoshlar bilan almashtirilishi yoki takrorlanuvchi so'zni butunlay olib tashlash kerak, agar iloji bo'lsa - "Muvaffaqiyatga erishish uchun talabalar darslarga ko'proq e'tibor berishlari kerak".

Kontseptsiyani o'zgartirish.Ushbu xato so'zni yo'qotish natijasida yuzaga keladi. Masalan, "Ambulatoriyaga uch yil davomida tashrif buyurmagan bemorlar arxivga joylashtiriladi" (biz bemorning kartalari haqida gapiramiz va taklif matnidan kelib chiqadiki, bemorlarning o'zlari ambulatoriyaga topshirilgan. ).

Birlik yoki ko'plik shakllarini tanlash.Ko'pincha birlik yoki ko'plikdan foydalanish bilan bog'liq muammolar mavjud. Misollar to'g'ri foydalanish kombinatsiyalar quyidagilardir: ikki yoki undan ortiq variant, uch yoki undan ko'p shakllar, bir nechta variant mavjud, ba'zi variantlar mavjud.

Gapdagi so‘z kelishigi. Ko'pincha jumladagi so'zlarning kelishuvida, ayniqsa fe'llarni boshqarishda xatolar mavjud. Masalan, "Ushbu bo'limda hujjatni ochish, ishlash va saqlash haqida so'z boradi" - "Ushbu bo'lim hujjatlarni ochish va saqlash, shuningdek, ular bilan ishlash tartiblarini tavsiflaydi."

Sintaktik konstruksiyalarning qashshoqligi va monotonligi. Masalan, “Erkak kuygan yostiqli kurtka kiygan edi. Yopiq ko'ylagi taxminan qoraygan edi. Etiklar deyarli yangi edi. Kuya yegan paypoq" - "Odam qo'pol kuygan yostiqli ko'ylagi kiygan edi. Etiklar deyarli yangi bo‘lsa-da, paypoqlarni kuya yeb ketgan.

Troplardan stilistik jihatdan asossiz foydalanish.Troplardan foydalanish turli xil nutq xatolariga olib kelishi mumkin. Nutqning muvaffaqiyatsiz tasviri - qalam mahorati past bo'lgan mualliflar uslubidagi juda keng tarqalgan nuqson.

Masalan, “Sudya ham xuddi shunday sodda va kamtar edi.

2. O‘zlashtirilgan so‘zlarni qo‘llashdagi xatolar

IN o'tgan yillar Rus tili o'zlashtirilgan so'zlar bilan intensiv ravishda to'ldiriladi. Buning sababi shundaki, mamlakat erkin bozor munosabatlari bilan bir qatorda yangi ijtimoiy-siyosiy formatsiyaga ham kirdi. Til har doim jamiyat ehtiyojlariga tez va moslashuvchan tarzda javob beradi. Mubolag'asiz aytish mumkinki, lingvistik portlash yuz berdi. Biroq, buning hech qanday yomon joyi yo'q, chunki qarzga olingan so'zlar aloqalar, xalqlar va davlatlar o'rtasidagi munosabatlar natijasidir.

Bir tilda boshqa tillardagi so'zlarning mavjudligi va ularning nutqda qo'llanilishi ob'ektiv haqiqatdir. Yangi so‘zlarning kirib kelishi va tor ma’noda qo‘llanilgan eski so‘zlarning ko‘lamining kengayishi hisobiga bunday so‘zlar soni muttasil ortib bormoqda.

Afsuski, o'zlashtirilgan so'zlarni qo'llashda ko'plab xatolarga yo'l qo'yiladi (imlo, orfoepik, grammatik, leksik), ular tushuntiriladi. maxsus pozitsiya xorijiy so'zlar: o'zlari uchun yangi tilda, ular zaif oilaviy aloqalar(yoki ular umuman yo'q), shuning uchun ko'pchilik uchun ularning ildiziona tilida so'zlashuvchilar chalkash, ma'nosi noaniq, ammo ularning zamonaviyligi tanish rus yoki uzoq vaqtdan beri o'zlashtirilgan so'zlar bilan solishtirganda seziladi.

Xatoning eng keng tarqalgan turi xorijiy so'zni asossiz ishlatish bilan bog'liq bo'lib, u rus tiliga yoki uzoq vaqtdan beri o'zlashtirilgan sinonimga nisbatan yangi hech narsa kiritmaydi.Masalan, “Atir taqdimoti o‘tgan juma kuni bo‘lib o‘tdi; Parfyum yaxshi sotildi." Agar “atir” so‘zi atirning ma’lum bir turini anglatsa yoki ko‘rib chiqilayotgan parfyumni o‘z ichiga olgan parfyumeriyaning qaysidir sinfini bildirsa, izoh berish kerak; agar "atir" so'zi to'g'ridan-to'g'ri "atir" ma'nosida ishlatilsa, bu matnda uni ishlatish zarurati juda shubhali.

Qarz olishlar orasida mutlaqo ma'lum bir mamlakatga (bir qator mamlakatlarga) yoki odamlarga xos bo'lgan tushunchalarni bildiruvchi maxsus so'zlar guruhi mavjud. Bunday qarzlar ekzotizm deb ataladi.. Masalan, dashtlar Shimoliy Amerikadagi tekis cho'l bo'shliqlari, savannalar esa tekisliklardir Janubiy Amerika va Afrika, o'tli o'simliklar bilan qoplangan, ular orasida daraxtlar va butalar guruhlari tarqalgan. Ekzotizmlar ushbu so'zlar bilan bog'liq bo'lgan voqelikni tavsiflovchi matnlarda juda mos keladi (bu erda dashtlar Janubiy Amerikada, savannalar esa shimolda tugamasligini ta'minlash kerak).

Shuni ham ta'kidlashni istardimki, olingan so'zlarni noto'g'ri ishlatish quyidagi xatolarga olib keladi:

Orfoepik me'yorlarni buzish.

Ushbu bo'lim qarzlarni talaffuz qilishdagi xatolarni, shuningdek, stressni noto'g'ri joylashtirishni o'z ichiga oladi. xorijiy so'zlar. Masalan, “mutaxassis o‘rniga ekspert, kv” kvart o‘rniga artal “al, mushuk” alog katatal “og‘” o‘rniga, kilo “kilo o‘rniga metr” metr.

Imlo buzilishi.Masalan, bilyard o'rniga "billiard" so'zi.

Grammatik me'yorlarni buzish.Misol uchun, "ikki shampun", "ikki poyabzal" noto'g'ri jins.

So'zlarning muvofiqligi qoidalarini buzish. Masalan, "Faqat bu erda qiziqarli nuanslar bor edi".

Xulosa

Yuqoridagilarni tahlil qilib, leksik muvofiqlikni buzishning bir qator xususiyatlarini ajratib ko'rsatishimiz mumkin, xususan:

To'g'ri grammatik va stilistik me'yorlarga nisbatan xatolar ustunlik qiladi. Lug'at sohasidagi huquqbuzarliklarning etakchi turlari - so'zlarning noodatiy ma'noda ishlatilishi, sinonimlar va paronimlarning ma'nolarini ajratib bo'lmasligi;

Ular "janr barqarorligi" bilan ajralib turadi;

"Sifat barqarorligi" ga ega bo'ling. Bu noto'g'ri nom va kombinatsiya.

Ko'proq nutqning ma'lum qismlarining so'zlari noto'g'ri qo'llaniladi (birinchi navbatda, leksik ma'noning o'ziga xos xususiyatlariga ega bo'lgan fe'llar, qoida tariqasida, muvofiqlikni belgilaydigan differentsial xususiyatning mavjudligi), ma'lum tizimli munosabatlarda bo'lgan so'zlar (a. sezilarli miqdordagi sinonimlar, tarmoqlangan semantik tuzilma va boshqalar). .P.).

So'zlarni moslashtirish muhim rol o'ynaydi badiiy nutq. So'zlarning odatiy aloqalarining kengayishi, ularga yangi ma'no tuslari berish, buyuk badiiy nutq ustalarining ko'plab klassik obrazlari asosida yotadi: "kulrang qish tahdidi" (A.S. Pushkin), "qorinli yong'oq byurosi" (N.V. Gogol), "kauchuk fikr" (I. Ilf va E. Petrov). Yumoristlar ko'pincha nutqqa kulgili ma'no berish uchun leksik moslikni buzishga murojaat qilishadi. Masalan, “Aholining aylanma kemasi uxlab qoldi”; "molli olma" (I. Ilf va E. Petrov). Turli hazillar zamirida bu uslubiy qurilma yotadi: “Daho tirikligida tanildi; – U o‘z xohishi bilan direktor etib tayinlangan.

Kutilmagan tasvirlarni, jonli nutq ifodasini izlashda shoirlar, ayniqsa, leksik uyg'unlikni kengaytiradilar. M.Yu.ning klassik satrlarini eslash kifoya. Lermontov: "Ba'zan u o'zining nafis qayg'usiga ishtiyoq bilan oshiq bo'ladi"; A.A. Feta: “Sentyabr vafot etdi. Dahlias tunning nafasi bilan yondi "; B. Pasternak: “Fevral. Siyoh oling va yig'lang! Fevral yig'lashi haqida yozing. Ushbu stilistik qurilma zamonaviy shoirlar tomonidan ham qadrlanadi: kichik o'rmon ochko'z yoki qashshoq osmondan qor uchun sadaqa so'radi "(B. Axmadulina). Lug'aviy bog'lanish imkoniyatlari nihoyatda cheklangan bo'lgan so'zlarni ishlatganda, muvofiqlikning buzilishi ko'pincha nutqning kulgili tovushini keltirib chiqaradi: "Talabalar o'zlarining eksperimental saytida eng ko'p ishladilar. taniqli mutaxassislar"; "Tajribadan xafa bo'lgan bolalar yosh tabiatshunoslar davrasiga kelishdi." Bunday hollarda leksik xatolar nafaqat uslubga, balki iboraning mazmuniga ham zarar etkazadi, chunki bu holda paydo bo'ladigan assotsiatsiyalar teskari ma'noni anglatadi. , va boshqa hollarda, bu sizga g'ayrioddiy birikmalardan foydalanishga imkon beradi. yaratish uchun so'zlar yorqin tasvirlar yoki hazil manbai sifatida.

Bibliografiya

Bragina A.A. Rus tilida neologizmlar. M. - 1995 yil.

Fomenko Yu.V. Nutq xatolarining turlari. Novosibirsk - 1994 yil.

Zeitlin S.N. Nutq xatolari va ularning ogohlantirishi. M. - 1982 yil.

Biz doimo, masalan, "tadbir ko'ring" yoki "tost ko'taring" degan gaplarni eshitamiz va bunday deyish noto'g'ri ekanligi haqida o'ylamaymiz.

"Bu muhim emas"

So'zlarning leksik mosligini buzish juda keng tarqalgan xatodir. Biz doimo, masalan, "tadbir ko'ring" yoki "tost ko'taring" degan gaplarni eshitamiz va bunday deyish noto'g'ri ekanligi haqida o'ylamaymiz.

Qoidaga ko'ra, bu xato ma'no jihatidan o'xshash kombinatsiyalarni aralashtirganimizdan kelib chiqadi. Masalan, “harakat qilmoq” va “qadam ol” birikmalari xato “harakat qilmoq”ni keltirib chiqaradi. "Rol o'ynang" va "farq qilish" - "farq qilish".

Muammo nimada, chunki biz nima aytilayotganini tushunamiz. Biroq, tilning o'ziga xos me'yorlari va qonunlari bor, ular savodli odamlar bo'lib qolishi va kelajak avlodlar uchun "buyuk qudratli rus tilini" saqlab qolish uchun bajarilishi kerak. Shunday qilib, eslaylik:

Harakat qiling - chora ko'ring, harakat qiling

rol o'ynash rol o'ynash

Muhim emas - muhim emas, muhim emas

qo'llab-quvvatlash - qo'llab-quvvatlash

Tost ko'taring - tushdi pishiring, stakan ko'taring ...

Chempionlikni qo'lga kiritish - g'alaba qozonish, chempionlikni qo'lga kiritish

Diqqat maydonida bo'lmoq - ko'rish maydonida bo'lmoq, diqqat markazida bo'lmoq

Tez yuqoriga / pastga o'rmalash - tez ko'tarilish / tushish

Jarimani to'lash - jarimani to'lash

Arzon narxlar - arzon narxlar

Chiqarishni oshirish - ishlab chiqarishni oshirish

Darajani yaxshilash (masalan, farovonlik) - darajani oshirish (farovonlik)

Iqtisodiy o'sish - iqtisodiy ko'rsatkichlarning o'sishi

Hurmat qozonish - Hurmat qozonish

G'amxo'rlik ko'rsatish - g'amxo'rlik ko'rsatish. nashr etilgan

Leksik muvofiqlik so‘zning boshqa so‘zlar bilan qo‘shilish qobiliyatidir. So‘zning bog‘lanish turlari: kelishik (bosh so‘zning jins, son va hol bo‘yicha tobe so‘z bilan: ma'muriy huquqbuzarlik) nazorat (bosh so‘zni tobe so‘z bilan boshqarish: jamiyatdan ajratish) qoʻshnilik (bosh soʻz maʼnosida gapning oʻzgarmas qismini ifodalovchi tobe bilan bogʻlanish: ataylab o'ldirish).

Muvofiqlik leksemalarning tanlanishida namoyon bo`ladi: rol o'ynash, farq qilish, zararni bartaraf etish, tuzatish, lekin emas rol o'ynash Yo'q rolga ega Yo'q zararni qoplash. Bunday hollarda til birliklarining kesishishi, aralashishi ularning funksional yoki assotsiativ yaqinligi asosida sodir bo‘ladi, ya’ni adabiy til me’yorlarini buzuvchi ifloslanish (lotincha contaminatio – aloqa, aralashish) sodir bo‘ladi. So'z chora-tadbirlar odatda fe'llar bilan birlashadi qabul qilish – qabul qilish. Huquqiy shartlarga qachon kiritilgan? ehtiyot choralari, ta'sir choralari, majburlash choralari, majburlovchi harakatlarni bildiradi, keyin fe'l bilan birlashadi murojaat qiling (murojaat qiling), chunki barcha shakllarda majburlash qo'llaniladi: chora ko'ring. So'zlarni noto'g'ri tanlash ko'p hollarda leksik moslikni buzadi: Barcha qo'shnilar Pastuxovni jamiyatdan yo'q qilishni so'rashadi (mos kelmaydi jamiyatdan chiqarib yuborish; zarur izolyatsiya qilish).

Qonun tilida leksik moslik ham hisobga olinishi kerak.

Semantik darajada muvofiqlik semantik kelishuv bilan belgilanadi - birikmaning tarkibiy qismlari qarama-qarshi ma'nolarga ega bo'lmasligi kerak. Shunday qilib, Rossiya Federatsiyasi Jinoyat kodeksida (1996) so'zlarning muvofiqligi buziladi: Harbiy xizmatchining harbiy xizmat vazifalarini bajarishdan bo'yin tovlashi, chunki burch- faqat jonli otlar bilan birlashtirilgan: " Askarning xizmat vazifalarini bajarishdan qochishi ".

Yuridik atama bormi ko'rsatish, so'zlar bilan qo'shilishi kerak bo'lgan ayblanuvchi, ayblanuvchi. Advokat N.P.Kanning Dalmatskiy ishi bo'yicha nutqidan: " U guvoh emas, Aayblanuvchi , kimningguvohlik ayniqsa diqqat bilan tekshirishni talab qiladi».

Shunday qilib, iborada jismoniy yoki ruhiy zo'ravonlik bilan shug'ullanish" o'rniga " anglash"-" amalga oshirish, haqiqatga tarjima qilish "yozilishi kerak edi" topshirmoq» , « murojaat qiling"yoki" foydalanish» .

iboralarda" keng miqyosda" Va " boshqa birovning manfaati uchun» otlarning semantikasi ularning ko'plikda ishlatilishini talab qiladi: katta o'lchamlarda" Va " boshqalarning manfaatlari uchun"("hodisa, hodisaning kattaligi, ko'lami", "kimgadir nima yaxshi; n da kuting, kerak").

Semantik kelishuvning eng keng tarqalgan holatlari uchun umumiy qoidalar:

salbiy ma'noni bildiruvchi so'zlar faqat salbiy ma'noga ega bo'lgan so'zlar bilan birlashadi. Demak, qonun tilida fe’llar mavjud topshirmoq ("noqonuniy biror narsa qilish") va sabab ("biror narsaga sabab bo'lish") so'zlari bilan birlashtiriladi: topshirmoq – talonchilik, janjal, bezorilik harakatlari, janjal, suiiste'mollik; sabab – zarar, zarar, tana jarohati;

jonli mavjudotning ish-harakati yoki xususiyatini bildiruvchi fe’l yoki sifatdosh faqat jonli otlar bilan birikadi (yoki komponentlardan biri qayta o‘ylab topiladi). Shunday qilib, umumiy so'zni ishlating aybdor“noqonuniy huquqbuzarlik, jinoyat sodir etgan” degan ma’noni bildiradi; shuning uchun u faqat jonli otlar bilan (qonun tilida - jonsizlar bilan) birikadi.

Yuridik tilda leksik moslashuvning quyidagi holatlarini hisobga olish kerak. Jinoyat huquqida shunday tushuncha mavjud begunoh fitna(28-modda), mehnat qonunchiligida - aybdor harakatlar(Rossiya Federatsiyasi Mehnat kodeksining 81-moddasi), Rossiya Federatsiyasi Jinoyat kodeksida jinoyat - aybdor ijtimoiy xavfli qilmish (14-modda). leksema burch - “majburiy harakatlar, kimningdir qonun yoki ijtimoiy talablarga muvofiq harakatlari yoki ichki motivatsiya, burch doirasiga kiritilgan narsa” faqat jonlantirilgan otlar bilan birlashtiriladi (qonunda - ot bilan birlashtirilgan) xizmatlar (Rossiya Federatsiyasi Jinoyat kodeksining 333-moddasi). Ortiqcha birinchi ma'noda, u San'atda qo'llaniladi. Rossiya Federatsiyasi Jinoyat kodeksining 36-moddasi, ot bilan birlashtirilgan ijrochi (jinoyatlar ) 4 . Bu misollarning barchasi me'yordan chetga chiqishdir va faqat aloqaning huquqiy sohasida qo'llaniladi;

matndagi muvofiqlikni talab qiladi so'zning matn bilan stilistik muvofiqligi, aks holda uslublar aralashmasi mavjud. Jargon bilan shunday bo'ldi kir yuvish, qonunning rasmiy matniga atama sifatida kiritilgan pul yuvish. Belgilangan metaforik frazeologizm " pul yuvish” jinoiy huquqbuzarlik - noqonuniy moliyaviy operatsiyalarni tavsiflaydi. Ularning mohiyati “soliq toʻlash va soliq toʻlashdan boʻyin tovlaganlik uchun javobgarlikdan qochish” imkonini beruvchi “xayoliy huquqiy daromad manbalarining mavjudligi koʻrinishini” yaratishdan iborat.

Buni advokatlarning professional tilida va yuridik sohadan tashqariga chiqmaydigan juda o'ziga xos kombinatsiyalarni ta'kidlash mumkin. : qamoq jazosini o'tash, umidsiz qarz, ishonchnomani bekor qilish, qarzdorning kechikishi, kreditorning kechikishi, jazoning ijro etilishini bekor qilish, qonunning orqaga qaytish kuchi, ko'rsatmani qo'llash, noto'g'ri taraf, qarama-qarshi tomonlar, vijdonan xato, aybdor aloqa.

Sud-tibbiy ekspertiza aktlarida so'zlar yara Va jarohat lug'atlarda ro'yxatdan o'tmagan sifatlar bilan birlashtirilgan: ko'kargan va ajratilgan yara, birga keladigan shikastlanish.

So'zlarning muvofiqligi P.N. tomonidan tahrirlangan "Rus tilidagi so'zlarning mosligi bo'yicha o'quv lug'ati" bo'yicha tekshirilishi mumkin. Denisova, V.V. Morkovkina (M., 1978).

Nutqda so'zlarni to'g'ri ishlatish uchun ularni bilishning o'zi etarli emas aniq qiymat, shuningdek, xususiyatlarni hisobga olish kerak leksik moslik, ya'ni ularning bir-biri bilan bog'lanish qobiliyati. Shunday qilib, "o'xshash" sifatlar uzun, uzun, uzun, uzun, uzun otlarga turli yo'llar bilan "jalb qilinadi": uzoq muddat uzoq muddat(lekin emas uzoq, uzoq, Uzoq muddat davr); uzoq masofa, uzoq yo'l, uzluksiz to'lovlar, uzoq muddatli kredit. Ko'pincha bilan so'zlar bir xil qiymat turli leksik birikmalarga ega bo'lishi mumkin ( haqiqiy do'st - haqiqiy hujjat).

So'zlarni iboralarga birlashtirish turli xil cheklovlarga olib kelishi mumkin. Birinchidan, so'zlar semantik jihatdan mos kelmasligi sababli birlashtirilmasligi mumkin. Aytish mumkin emas binafsha to'q sariq, orqaga suyanib, suv yonmoqda. Ikkinchidan, so'zlarning iboraga birlashishi ularning grammatik tabiatiga ko'ra istisno qilinishi mumkin ( meniki suzish, yaqinlik quvnoq). Uchinchidan, so‘z birikmalariga ularning leksik xususiyatlari to‘sqinlik qilishi mumkin. Ha, aytish odat tusiga kirgan qayg'u, muammo keltirmoq lekin ayta olmaysiz quvonch, zavq keltiring.

So'zlarning birikmasini tartibga soluvchi cheklovlarga qarab, uch xil moslik mavjud: semantik (termindan) semantika- so'zning ma'nosi), grammatik (aniqrog'i, sintaktik) va leksik.

Semantik muvofiqlik buziladi, masalan, bu holda: O'qituvchi bizga taklif qildi yozish sinov og'zaki . Boshqa hollarda muvofiqlik buzilgan taqdirda, nomaqbul yashirin ma'no paydo bo'ladi: Masalan: Tezlashtirish kerak turar-joy qon to'kish; Kuzatilgan dahshatli takomillashtirish odamlarning yashash sharoitlari.

Ma'ruzachilarning nutqlarida ko'pincha leksik muvofiqlikning buzilishi kuzatiladi: Ovoz raqamlar umidsizlik; IN yaqin o'tgan (yaqinda) hammamiz tilimizni qisib qo'ydik.

Leksik muvofiqlikning buzilishi so'zlovchining (yozuvchining) tinglovchilarni (o'quvchilarni) g'ayrioddiy so'z birikmasi bilan hayratda qoldirish uchun ongli istagi bilan bog'liq bo'lishi mumkin. Keyin nomuvofiqlik nutqning kulgili tovushini yaratish vositasiga aylanadi. Leksik muvofiqlikni ataylab buzishning ko'plab yorqin misollarini Ilf va Petrovda topish mumkin: Aleksandr Ivanovich Koreiko oxirgi bo'ldi yoshlik uyg'unligi- u 38 yoshda edi; Komissiya, osilgan soqol ami, "Qasos" arteliga keldi.

Komik effekt yaratish uchun yorqin stilistik vosita sifatida leksik muvofiqlikni buzish turli xil hazillar asosida yotadi: Biz g'alaba qozongan va endi kechiktirish huquqiga ega emas; yetdi bo'shliq cho'qqilari; daho tirik tan olingan; Boshqa odamlarning kamchiliklarini kechirish qiyin, lekin undan ham qiyin boshqa odamlarning fazilatlarini kechiring .

(Golub I. B. Rus tili va nutq madaniyati. M., 2002)

Navigatsiya

O'qish foydali bo'lishi mumkin: