ჟარგონის განმარტება. რა არის ჟარგონები? ჟარგონები და მათი მნიშვნელობა

რუსული და მსოფლიო ლიტერატურის შესწავლისას თითოეულ სტუდენტს აწყდება მეტყველების მონაცვლეობა, რომელიც არ არის დამახასიათებელი ლიტერატურული ენისთვის. ჩნდება კითხვა, როგორია ამ გამონათქვამების კლასიკური განმარტება, როგორია მათი წარმოშობის ისტორია და როლი ჩვენი თანამედროვეების კომუნიკაციაში.

რა არის ჟარგონი?

(როგორც ერთი სიტყვა, ასევე ფრაზა), რაც არ არის დამახასიათებელი კანონებისთვის ლიტერატურული ენა. ჟარგონში გავრცელებული რევოლუციები პირობითია სასაუბრო სიტყვადა გამოთქმა, რომელიც გამოიყენება გარკვეულ სოციალური ჯგუფებიოჰ. უფრო მეტიც, მათგან გაჩენა, განვითარება, ტრანსფორმაცია და გაყვანა მეტყველების ბრუნვახდება საზოგადოების აშკარად იზოლირებულ ნაწილში.

ჟარგონი არის ლიტერატურული ენის დუბლირება მხოლოდ გასაგები ფორმით მოლაპარაკე ხალხიგარკვეულ ჯგუფში. ეს არის არანორმატიული, არ აღიარებული სინონიმები ობიექტების, მოქმედებებისა და განმარტებების კლასიკური განმარტებებისთვის. საზოგადოების თითოეული სოციალური ერთეულის ჟარგონული სიტყვები აყალიბებს არაინცირებულთა გასაგებად მიუწვდომელ საკომუნიკაციო ენას, ე.წ.

წარმოშობა და განსხვავებები

სიტყვა „ჟარგონი“ ვ.დალის მიხედვით („ცოცხალი დიდი რუსული ენის განმარტებითი ლექსიკონი“) მოდის ფრანგული ჟარგონიდან. მისი განსხვავებები ლიტერატურული ენის სტანდარტებისგან:

  • სპეციფიკური ლექსიკა და ფრაზეოლოგია.
  • ნათელი ფერის, ექსპრესიული მონაცვლეობით.
  • დერივაციული ფორმების მაქსიმალური გამოყენება.
  • საკუთარი ფონეტიკური სისტემების არარსებობა.
  • გრამატიკის წესების დაუმორჩილებლობა.

დღეს ჟარგონი არის არა მხოლოდ ზეპირი კომუნიკაცია, არამედ ეფექტური საშუალებამხატვრული გამოხატულება. თანამედროვე ლიტერატურაში ამ სიტყვებს მიზანმიმართულად იყენებენ მეტაფორებთან, სინონიმებთან, ეპითეტებთან ერთად შინაარსის გასაძლიერებლად და განსაკუთრებული ფერის მისაცემად.

თავდაპირველად, დიალექტიზმები-ჟარგონი საზოგადოების გარკვეული ფენების ინტელექტუალური საკუთრება იყო. ინდივიდუალური შემთხვევებიაღარ არსებობს. დღესდღეობით ეს არის როგორც ეროვნული ლექსიკა, რომელსაც აქვს ლიტერატურული ენის საკუთარი ლექსიკა, რომელშიც გამოყენებულია ერთი და იგივე სიტყვის რამდენიმე გადატანითი მნიშვნელობა, დამკვიდრებული საზოგადოების კონკრეტულ ჯგუფში. ახლა ჩამოყალიბდა და ფართოვდება პირობითად წოდებული „გენერალური ფონდი“, ანუ სიტყვები ერთი ტიპის ჟარგონის თავდაპირველი მნიშვნელობიდან საჯარო განმარტებად გადაიქცა. ასე, მაგალითად, ქურდული ჟარგონის ენაზე სიტყვა „ბნელის“ მნიშვნელობა არის „ნაძარცვის დამალვა“ ან „დაკითხვისას პასუხებისგან თავის არიდება“. თანამედროვე ახალგაზრდული ჟარგონი ამას განმარტავს, როგორც "ჩუმად ყოფნა, გამოცანებით საუბარი".

როგორ იქმნება ჟარგონი?

სიტყვები და კომბინაციები ემყარება მათი გარეგნობის გარემოში არსებულ ენის დიალექტურ განსხვავებებსა და მორფემებს. მათი ფორმირების გზები: განსხვავებული მნიშვნელობის მიცემა, მეტაფორიზაცია, გადახედვა, გადაფორმება, ბგერის ამოკვეთა, უცხო ენების ლექსიკის აქტიური ათვისება.

რუსულად, წარმოიქმნება ზემოთ მოყვანილი გზით:

  • ახალგაზრდა კაცი - "ბიჭი" (მოდის ბოშა);
  • ახლო მეგობარი - "gelfriend" (ინგლისურიდან);
  • ავტორიტეტული - "მაგარი";
  • ბინა - "ქოხი" (უკრაინულიდან).

ასოციაციური სერია ასევე აქტიურად გამოიყენება მათ გარეგნობაში. მაგალითად: "დოლარები" - "ბრწყინვალე მწვანე" (ამერიკული ბანკნოტების ფერის მიხედვით).

ისტორია და თანამედროვეობა

სოციალური ჟარგონები ჩვეულებრივი სიტყვები და გამოთქმებია, რომლებიც პირველად მე-18 საუკუნეში შენიშნეს თავადაზნაურთა წრეში, ეგრეთ წოდებულ „სალონურ“ ენაში. ყველაფრის ფრანგულის მოყვარულები და თაყვანისმცემლები ხშირად იყენებდნენ ამ ენის დამახინჯებულ სიტყვებს. მაგალითად: „სიამოვნებას“ ეძახდნენ „პლაიზირს“.

ჟარგონის თავდაპირველი მიზანი იყო გადაცემული ინფორმაციის საიდუმლოდ შენახვა, ერთგვარი კოდირება და ამოცნობა „ჩვენსა“ და „მათ“. „საიდუმლო ენის“ ეს ფუნქცია შემორჩენილია განგსტერულ გარემოში, როგორც ასოციალური ელემენტების მეტყველება და მას „ქურდულ ჟარგონს“ უწოდებენ. მაგალითად: დანა არის "კალამი", ციხე არის "თეატრი", ზარი არის "ნომრების აკრეფა".

სხვა სახის ჟარგონი - სასკოლო, სტუდენტური, სპორტული, პროფესიული - პრაქტიკულად დაკარგა ეს ქონება. თუმცა ახალგაზრდულ მეტყველებაში მას მაინც აქვს საზოგადოებაში „უცნობების“ გამოვლენის ფუნქცია. ხშირად თინეიჯერებისთვის ჟარგონი არის თვითდადასტურების საშუალება, მათი კუთვნილების მითითება „მოზარდების“ რიცხვთან და გარკვეულ კომპანიაში მიღების პირობა.

სპეციალური ჟარგონის გამოყენება შემოიფარგლება საუბრის თემით: საუბრის საგანი, როგორც წესი, გამოხატავს ადამიანთა ვიწრო წრის სპეციფიკურ ინტერესებს. გამორჩეული თვისებაჟარგონი დიალექტიდან - მისი გამოყენების ძირითადი წილი არაფორმალურ კომუნიკაციაზე მოდის.

ჟარგონის ჯიშები

ჟარგონის ერთი, მკაფიო დაყოფა ამ დროისთვის არ არსებობს. მხოლოდ სამი სფეროს ზუსტად კლასიფიცირება შეიძლება: პროფესიული, ახალგაზრდული და კრიმინალური ჟარგონი. ამასთან, შესაძლებელია ნიმუშების იდენტიფიცირება და პირობითად გამოყოფა ლექსიკის ჟარგონიდან, რომელიც თანდაყოლილია საზოგადოების ცალკეულ ჯგუფებში. შემდეგი ტიპის ჟარგონები ყველაზე გავრცელებულია და აქვთ ვრცელი ლექსიკა:

  • პროფესიონალი (სპეციალობის ტიპის მიხედვით).
  • სამხედრო.
  • ჟურნალისტური.
  • კომპიუტერი (თამაშის ჩათვლით, ქსელური ჟარგონი).
  • ფიდონეტის ჟარგონი.
  • ახალგაზრდობა (მათ შორის მიმართულებები - სკოლა, სტუდენტური ჟარგონი).
  • ლგბტ.
  • სამოყვარულო რადიო.
  • ჟარგონი ნარკომანებისთვის.
  • ფეხბურთის მოყვარულთა ჟარგონი.
  • კრიმინალი (ფენია).

განსაკუთრებული ჯიში

პროფესიული ჟარგონი არის სიტყვები, რომლებიც გამარტივებულია ლექსიკის შემცირებით ან ასოციაციებით, რომლებიც გამოიყენება კონკრეტულ პროფესიულ გარემოში სპეციალური ტერმინებისა და ცნებების აღსანიშნავად. ეს გამონათქვამები გაჩნდა იმის გამო, რომ ტექნიკური განმარტებების უმეტესობა საკმაოდ გრძელი და ძნელად გამოთქმაა, ან მათი მნიშვნელობა სრულიად არ არსებობს თანამედროვე ოფიციალურ ენაში. ჟარგონული სიტყვები თითქმის ყველა პროფესიულ ასოციაციაშია. მათი სიტყვის ფორმირება არავის ექვემდებარება სპეციალური წესებიჟარგონისთვის. ამასთან, ჟარგონს აქვს გამოხატული ფუნქცია, არის მოსახერხებელი საშუალება კომუნიკაციისა და კომუნიკაციისთვის.

ჟარგონი: პროგრამისტების და ინტერნეტ მომხმარებლების მიერ გამოყენებული მაგალითები

გაუთვითცნობიერებელებისთვის კომპიუტერული ჟარგონი საკმაოდ თავისებური და ძნელად აღსაქმელია. Აი ზოგიერთი მაგალითი:

  • "ვინდა" - ოპერაციული სისტემაფანჯრები;
  • "შეშა" - მძღოლები;
  • „სამუშაო“ - მუშაობა;
  • "ჩავარდა" - შეწყვიტა მუშაობა;
  • "სერვაკი" - სერვერი;
  • "კლავი" - კლავიატურა;
  • "progs" - კომპიუტერული პროგრამები;
  • "ჰაკერი" - პროგრამების კრეკერი;
  • "მომხმარებელი" - მომხმარებელი.

ქურდული ჟარგონი - ჟარგონი

კრიმინალური ჟარგონი ძალიან გავრცელებული და თავისებურია. მაგალითები:

  • „მალიავა“ - წერილი;
  • "pipe" - მობილური ტელეფონი;
  • „ქსივა“ - პასპორტი ან პირადობის მოწმობა;
  • „მამალი“ - პატიმარი, მსჯავრდებულების მიერ „ჩამოწეული“;
  • "პარაშა" - ტუალეტი;
  • „ურკა“ - გაქცეული პატიმარი;
  • "fraer" - ადამიანი, რომელიც თავისუფალია;
  • "ჯვრები" - ციხე;
  • "ნათლია" - რეჟიმის ქვედანაყოფის უფროსი კოლონიაში;
  • "თხა" - პატიმარი, რომელიც თანამშრომლობს კოლონიის ადმინისტრაციასთან;
  • "ზარიკი" - კამათელი ნარდის სათამაშოდ;
  • "მიმოწერის სტუდენტი" - გოგონა, რომელთანაც ნაცნობი მოხდა კოლონიაში;
  • „ზურგს უკან“ – დასკვნის შემდეგ გათავისუფლება;
  • „გაფილტრე ბაზარი“ - იფიქრე რას ამბობ;
  • "ბედია" - გამასწორებელი კოლონიის უფროსი;
  • "ნემა ბაზარი" - კითხვების გარეშე;
  • "ჰაერი არ არის" - ამოიწურა ფული.

სასკოლო ჟარგონი

ჟარგონები თავისებური და გავრცელებულია სასკოლო გარემოში:

  • „მასწავლებელი“ – მასწავლებელი;
  • „ისტორიკოსი“ - ისტორიის მასწავლებელი;
  • "კლასუხა" - კლასის მასწავლებელი;
  • "კონტროხა" - საკონტროლო სამუშაო;
  • „საშინაო დავალება“ – საშინაო დავალება;
  • „ფიზრა“ - ფიზიკური აღზრდა;
  • "ნერდი" - წარჩინებული მოსწავლე;
  • "spur" - მოტყუების ფურცელი;
  • "წყვილი" - დეუზა.

ახალგაზრდული ჟარგონი: მაგალითები

მოზარდებში გამოყენებული ჟარგონის სიტყვები:

  • "გავრიკი" - მოსაწყენი ადამიანი;
  • "ჩიკი" - გოგონა;
  • "ბიჭი" - ბიჭი;
  • "ამოიღეთ წიწილა" - აცდუნე გოგონა;
  • "კლუბეშნიკი" - კლუბი;
  • "diskach" - დისკო;
  • „გადააგდე ჩვენება“ - გამოიჩინე შენი ღირსება;
  • "ბაზა" - ბინა;
  • "წინაპრები" - მშობლები;
  • „ბზარი“ – საუბარი;
  • "უმატოვო" - შესანიშნავი;
  • "Otpad" - მშვენიერი;
  • "ტანსაცმელი" - ტანსაცმელი;
  • "პრეტ" - ძალიან მომწონს.

უცხოენოვანი ლექსიკის მახასიათებლები

ინგლისურ ლექსიკოლოგიას აქვს სამი სინონიმი ტერმინი: კანტი, ჟარგონი, ჟარგონი. დღემდე, მათ შორის მკაფიო გამიჯვნა არ არის დადგენილი, მაგრამ გამოიკვეთა მათი გამოყენების სფეროები. ასე რომ, Cant აღნიშნავს გარკვეული სოციალური ჯგუფების პირობით ლექსიკას, როგორიცაა ქურდული ჟარგონი ან სკოლის ჟარგონი.

ჟარგონის ლექსიკონებში ნიშანი წარმოდგენილია კონკრეტული ტექნიკური ტერმინების აღნიშვნაში, ანუ ის შეესაბამება პროფესიონალური ჟარგონის რუსულ ქვესახეობებს.

ასევე ჟარგონი, კანტი და ჟარგონი აღნიშნავს სასაუბრო გამონათქვამებსა და ვულგარულ სიტყვებს. მათ ახასიათებთ არა მხოლოდ გამოყენების თავისებური გარემო, არამედ ყველა არსებული ლიტერატურული ნორმის გრამატიკისა და ფონეტიკის დარღვევა.

IN ინგლისური ენაჟარგონი არის კანტი და ჟარგონი, მათ შორის ცალკეული სიტყვები, ფრაზები და მეტყველების მონაცვლეობა. ისინი წარმოიქმნება როგორც მთელი სოციალური ჯგუფების გავლენის ქვეშ, ასევე ინდივიდების წყალობით.

ნამუშევრებში ხშირად გვხვდება ინგლისური ჟარგონი მხატვრული სტილიგმირების მახასიათებლების გადაცემისას. როგორც წესი, ავტორი იძლევა გამოყენებული ჟარგონის ახსნას.

ბევრმა სიტყვამ, რომლებიც თავდაპირველად ექსკლუზიურად სასაუბრო მნიშვნელობებს წარმოადგენდა, ახლა მოიპოვა კლასიკურ ლიტერატურაში გამოყენების უფლება.

თანამედროვე ინგლისურ ენაზე დიდი როლიჟარგონი თამაშობს სხვადასხვა პროფესიის წარმომადგენლების კომუნიკაციაში. განსაკუთრებით ხშირად შეხვდებით მათ სტუდენტურ სფეროში, სპორტის სფეროში, სამხედროებს შორის.

ხაზგასმით უნდა აღინიშნოს, რომ ჟარგონის არსებობა, მათი არაგონივრული გამოყენება ყოველდღიურ კომუნიკაციაში ენას ბლოკავს.

ჟარგონის თარგმანი

დიალექტები და ჟარგონული გამოთქმები მრავალი ენათმეცნიერისა და მთარგმნელისთვის ნაცნობი ცნებებია. თუმცა მათ შესახებ ინფორმაციის განზოგადება და სამეცნიერო ნაშრომებიბევრია, მაგრამ დღეს არის განსაკუთრებული ინფორმაციის ნაკლებობა იმის შესახებ, თუ როგორ სწორად და ადეკვატურად გადმოიცეს ამ ლექსიკური ერთეულების თარგმანი.

მნიშვნელოვანი პუნქტი რუსულენოვანი ანალოგების შერჩევისას: არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ ჟარგონი თანდაყოლილია კონკრეტულ სოციალურ ფენებში და აქვს გარკვეული კონოტაცია. მაშასადამე, მნიშვნელოვანია მათი ინტერპრეტაციის ასეთი ხერხის პოვნა, რათა გადმოვიტანოთ ორიგინალური წყაროს თანდაყოლილი შეგრძნებები ან ცნებები.

IN თანამედროვე ენაჟარგონი ფართოდ გავრცელდა საზოგადოების ყველა სექტორში, ნიშნავს მასმედია, ფილმები და ლიტერატურაც კი. მათი გამოყენების აკრძალვა უაზრო და არაეფექტურია, მაგრამ საუბრისადმი სწორი დამოკიდებულების ჩამოყალიბება მნიშვნელოვანია და აუცილებელია.

დაშა იადუტას თხზულება მოიცავს პატარა ლექსიკონს, რომელიც აშკარად მის მიერ შედგენილია დედის, ანა სერგეევნას დახმარებით. მკითხველისთვის უფრო მოსახერხებელი აღმოჩნდა ამ ტერმინების განთავსება ცალ-ცალკე, რეფერატის დანართის სახით. სამწუხაროდ, ავტორები არ მიუთითებენ, რომელი სიტყვა მოისმინეს ნაცნობების გამოსვლაში და რომელი აიღეს გამოქვეყნებული წყაროებიდან. ლექსიკონში შეტანილი რამდენიმე სიტყვა და გამოთქმა არ არის, მკაცრად რომ ვთქვათ, ახალგაზრდობა, მაგრამ მიეკუთვნება საერთო მეტყველებას ( ჭორაობა, ბაზარი), ქურდული ჟარგონი, ზოგადი ჟარგონი. მიუხედავად ამისა, ყველა ეს სიტყვა გამოიყენება ახალგაზრდულ მეტყველებაში და მნიშვნელოვანია მისი შემადგენლობის სწორი გაგებისთვის. ინტერპრეტაციებში არანაირი შესწორება არ შეგვიტანია - არარეგულარული მეტყველების შესახებ ნებისმიერი ინფორმაცია ღირებულია თავდაპირველი სახით.

I. არსებითი სახელები

ა) სიტყვები, რომლებიც ასახელებენ ადამიანებს:

კორეშ, ძმაო- მეგობარი, მეგობარი
ძმაო- ბიჭო.
კენტ- მოდური ბიჭი.
მარეჰა-გოგო.
გადამრთველიის, ვისაც სხვები ადანაშაულებენ.
ზოსტერი – ფილტვის გოგონამოქმედება.
სისხლჩაქცევა- ალკოჰოლიკი.
ჩებურაშკა- დიდი ყურებით კაცი.
ნარიკ- ნარკომანი.

ბ) პიროვნების შეურაცხმყოფელი სახელები:

ბოლოკი, თხა, ჯიში, ცხვარი, ჩანთა, ირემი, გომბეშო, ჯოხი, ტამბური, პრეტზელი, ელა, ღორი, კორმორანი, კოდალა, შლაპი.

იგივე ხაზიდან:

ზაშუგანი- დაჩაგრული ადამიანი.
ლოხი- ადვილად მოტყუებული ადამიანი.
ძუნწი- ხარბი.
როტანი- ღვარძლიანი.
სნიჩი- ინფორმატორი.
კანკალი, კანკალი- მოლაპარაკე, მატყუარა.
დამუხრუჭება- კარგად გაუგებარი ან ნელი რეაქციის მქონე ადამიანი.
სათავსო -ინფორმატორი.

გ) იუნიორთა დამამცირებელი დასახელება:

სალაგა, მოლუსკები, პატარა ფრა.

დ) სიტყვები, რომლებიც ასახელებენ სხეულის ნაწილებს:

ფლიპერები- ფეხები.
ლოკატორები -ყურები.
ზენკი- თვალები.
შემოდგომა, ქორი -პირი.

ე) არსებითი სახელები, რომლებიც რთულია რომელიმე ჯგუფში გაერთიანება:

სასაცილო- ხუმრობა.
უგარი, ქერქი- გართობა.
ვერძები- ჩხუბი, კონფლიქტი.
ისარი- ბრძოლა.
ჭორაობა- ლაყბობა, ტყუილი.
ბაზარი- საუბარი, ლაპარაკი.
სისულელე- უაზრობა.
გონ- ტყუილი.
გამოედევნენ, უი- მეტსახელი.
ხავჩიკი- საკვები.
არ შეიძლება, არ შეიძლება- რაღაც, რაც ხედს აფუჭებს; (ნარკომანთა ჟარგონში სხვა მნიშვნელობა).
ბუმერი- მოულოდნელად ცუდი შედეგი.
ჩირიკი- ათი მანეთი.
ცვილი -არაყი.
სემ- მთვარის ნათება.
ჩლიქები- მაღალი პლატფორმის ფეხსაცმელი
ფილკი, ბებიები, კომბოსტო- ფული.
შმონ- ძებნა.
ხარვეზი- ჰალუცინაცია.
ოტპადი- რაღაც გამორჩეული.
დეცილი-ცოტა, ცოტა.
კროპალი- ნაკლებიც კი.

II. ზმნები და ზმნის ფორმები

სკოლის ჟარგონში სიდიდით მეორე ჯგუფი არის ზმნების ჯგუფი. გასათვალისწინებელია, რომ ზოგჯერ ზმნური სიტყვა არსებობს მხოლოდ იმ ფორმით, რომელშიც მას იყენებენ მშობლიური ენა (ჟარგონი), ხოლო თავდაპირველ ფორმაში მას სრულიად განსხვავებული მნიშვნელობა აქვს. მაგალითად, სიაში შედის სიტყვის ფორმა არა კარგად,ინფინიტიური ფორმა არ ასახავს ზუსტი ღირებულებაეს სიტყვა ჟარგონში.

გაგიჟდეს- გაერთე.
ვალი -დატოვება.
გაჭედვა- დაიჭირე.
ჩარჩენილი- უხერხულ მდგომარეობაში იყო.
გადაადგილება, გადაადგილება- გადი გარეთ.
Მიიღეთ-მობეზრდე.
დრიფტი- მშიშარას.
ფაფუკი- მოპარვა.
არევა- გააფუჭებს.
ორთქლდება- ძალიან მოგბეზრდათ.
ჩააგდოს- მოტყუება, შემცვლელი.
გაბრაზდი- სისულელე.
არა კარგი- არ ჯდება.
ჩვენ არ დაგვიჭერენ- არ შეხვდება.
შესვენება off- წარუმატებელი, მოულოდნელი შედეგის მისაღებად.
ობორზეტი- გახდი თავხედი.
უკან დახევა -მარტო დამტოვე.
გაქცევა- გაერთეთ, ყველა კონვენციის გვერდის ავლით.
გაგიჟდი-გაგიკვირდეს.
ოფონარეტი- გახდე თავხედი; დიდად გაკვირვებული, შოკირებული.
კუბურები(იგივე რაც ტარაკანი) ცუდად არის.
გაიპარსე- იგივე რაც შესვენება off.
ააფეთქეს- ნახტომი.
დაწვა, დაწვა- გაიხარე, გაიხარე.
დათვალეთ- წარმოიდგინე ეს.
ჩხვლეტა- ხუმრობა, სიცილი.
ჩამოიბანეთ- წადი.
დააკაკუნეთ- მიწოდება.
ტარაკანი- სმ. კუბურები.
გოგლი- ისიამოვნე.
წებოვნება-გახარებული იყოს.
სიმკვეთრე- ჭამე, ჭამე.
აკოცა- ირგვლივ საუბარი.
Მოკეტე- მოკეტე.
ჰიპი- იყოს მოდური.
დაშიფვრა- რაღაცის დამალვა.

III. ზმნიზედასთან ახლოს მყოფი სიტყვები

მაგარი, მაგარი, კლასი, მაგარი, გასაოცარია, ნიშტიაკ, გაფრინდე, მაგარი, ნახშირბადის მონოქსიდი - მაღალი ხარისხის გამოხატულება, რაღაცის მაღალი შეფასება.
დაშავდეს- უკეთესი არსად არის.
შტრიხი, დაძაბული-ცუდად.
გლუმსები- ძნელია, საშინელებაა.
Მაინც- აუცილებლად, აუცილებლად.

IV. ზედსართავი სახელები

მუნჯი - ცუდი, ცუდი, მახინჯი.
მაგარი, მაგარი, მაგარი- რაღაცის ხარისხის მაღალი ხარისხი.
მთვრალი- მთვრალი.
სპონტანური- ცუდი.
ოსტატობა- დამცირება, შეურაცხყოფა ადამიანზე.
ეფექტური- სამეწარმეო.

შეიძლება ვივარაუდოთ, რომ ზედსართავთა ჯგუფის მცირე რაოდენობა აიხსნება იმით, რომ ჟარგონის თითოეული სიტყვა უკვე გამოხატავს გამოხატვას, შეიცავს შეფასებას, შესაბამისად, ჟარგონის მატარებლებს არ სჭირდებათ დამატებითი „განმსაზღვრელი“.

V. სიტყვის ერთადერთი გამოყენება,
რიცხვის სახით:

თოთხმეტი- ბევრი, რაღაც შეუზღუდავი რაოდენობით.

VI. ფრაზეოლოგიზმები, რომლებიც არსებობს სასკოლო ჟარგონში:

გაფილტრეთ ბაზარი- მიჰყევით გამოსვლას.
დაფარეთ ყურები ცვილით- არ მოუსმინო.
დახუჭე პირი(ან დაამაგრეთ ჩლიქები, დააბეტონეთ შადრევანი) - მოკეტე.
გადაიტანეთ პომიდორი(ან რულონები, ხელჯოხები, კოლგოტები) - უფრო სწრაფად წადი.
ბოტი თმის საშრობზე- ქურდული ჟარგონით რომ ვილაპარაკოთ.
რეალურად- ჭეშმარიტად, ნამდვილად.
მელოტი ვარ?სხვებზე უარესი არ ვარ.
დროშა ხელში, ბარაბანი კისერზე- მოქმედების დამტკიცება.
მულტფილმს ნუ დაედევნებით- არ მოატყუო.
ცისფერი ნაგავი მოკლულია ნაჭუჭში-ძალიან მთვრალი.
ბაზრის გარეშე- ეჭვგარეშეა.
ჩააქრეთ შუქი- სრული კოშმარი.
Pret სარჩელი- იღბალი.
გათელეთ გაწმენდა, ჩვენ ვიბრძოლებთ- მოწოდება ბრძოლისკენ.
ლიბა ჩახშობა- ღიმილი.
(ყველას) თავში აქვს საკუთარი ტარაკნები- (ყველას აქვს) საკუთარი აზრი.

რა არის ჟარგონი, რა მაგალითების მოყვანა შეიძლება რუსული ენიდან?

    ჟარგონი არის სიტყვები, რომლებიც თან ახლავს ხელოვნურ ენას, ჟარგონს. ეს ენა გამოიყენება გარკვეულ ვიწრო წრეებში და ჩვეულებრივ გაუგებარია უცნობი. ჟარგონი სულაც არ ატარებს უარყოფით კონოტაციას, ისინი ხშირად გამოიყენება როგორც პროფესიულ, ისე ახალგაზრდულ წრეებში. ახალგაზრდული ჟარგონის მაგალითები (იმათგან, რაც მე მომწონს): ჩაქრობა (დამალვა), დამარცხებული (დამარცხებული), ეს შენ ხარ მომხმარებლის პიკზე და ა.შ.

    ჟარგონი არის სიტყვები ჟარგონიდან. ჟარგონი არის კომუნიკაციის თავისებური ფორმა, რომელიც ჩამოყალიბებულია ზოგიერთ წრეში, გამოიხატება ზოგიერთი არაოფიციალურად გამოგონილი სიტყვებისა და აღნიშვნების გამოყენებით.

    მაგალითად, ყველაზე ცნობილი ჟარგონი არის ციხე. ნმ-ში რამდენიმე სიტყვა გამოიგონეს იმისთვის, რომ აკრძალულ თემებზე ერთმანეთში ლაპარაკი შეეძლოთ და მცველებმა აზრი ვერ გაეგოთ.

    აქ მოცემულია რამდენიმე ციხის სიტყვის მაგალითები:

    ბოლოკი — ცუდი პიროვნება. როგორც ჩანს, ეს წარმოიშვა იმით, რომ ბოლოკი გარეგნულად წითელია, მაგრამ შიგნით თეთრი. ანუ რადიშ არის ადამიანი, რომელიც, როგორც იქნა, არის წითელი არმიისთვის, მაგრამ სინამდვილეში არის თეთრი. რადიუსს ჩვეულებრივ რგავენ (მცენარე მიწაშია, ადამიანი კი ციხეშია).

    ფრეიფეა — კარგი კაცი. ალბათ ორი სიტყვის თავისუფალი - თავისუფლებისა და ფერიის, ანუ ფერია თავისუფლების შერწყმიდან ჩამოყალიბდა (მაგალითად, პატიმარი გოგონა, რომელიც მას სტუმრობს), მაგრამ ეს მხოლოდ ჩემი ვერსიაა.

    ჟარგონი- სიტყვა ან ჟარგონული გამოთქმა, რომელიც გამოიყენება ლიტერატურულ ენაში.

    ჟარგონი- ფრანგული ჟარგონიდან - დიალექტი, ჭკუა, გაუგებარი ენა. ადამიანთა გარკვეული ჯგუფის მეტყველება, რომელსაც აერთიანებს მდებარეობა, ინტერესები ან ოკუპაცია.

    Მაგალითად:

    კომპიუტერული ჟარგონი (ჟარგონი):

    • სამუშაო - მუშაობს
    • ბაგი - შეწყვიტა მუშაობა
    • შეშა - მძღოლები
    • Windows - Windows ოპერაციული სისტემა
    • გამწოვი - ფანჯრის გარსი
    • მომხმარებელი/მომხმარებელი - მომხმარებელი
    • რეგისტრაცია - რეგისტრაცია
    • კლავიატურა - კლავიატურა
    • სერვერი - სერვერი
    • hack - გატეხვა
    • გატეხილი პროგრამა - პროგრამა, რომელიც მოითხოვს ლიცენზიის გასაღების განახლებას
    • კრეკერი - პროგრამის დემო ვერსიის გაფართოების სპეციალისტი

    ციხის ჟარგონი:

    • ბავშვი - შენიშვნა
    • xiva - პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტი
    • მამალი - გამოცდილი მსჯავრდებულების მიერ გამოტოვებული ახალბედა
    • ურკა - გაქცეული მსჯავრდებული
    • fraer - ვინც არის სურვილისამებრ
    • თავისუფალი სტილი - ქალი, რომელიც თავისუფალია
    • პარაშა - ტუალეტი
    • ჯვრები - პეტერბურგის ციხე
    • მიმოწერის სტუდენტი - გულუბრყვილო გოგონა ველურში მსჯავრდებულის მოლოდინში
    • დაიხარეთ უკან - გადით ზონიდან
    • გაფილტრეთ ბაზარი - მიჰყევით სიტყვებს
    • nema bazaar - კითხვები არ არის

    სკოლის ჟარგონი:

    • მასწავლებელი / უჩიჰა - მასწავლებელი
    • წყვილი - დეიზი
    • სამეული - სამეული
    • spur - მოტყუების ფურცელი
    • მათემატიკოსი, რუსი, ისტორიკოსი და ა.შ. მათემატიკის, რუსული ენის, ისტორიის მასწავლებლები
    • კონტრა - საკონტროლო სამუშაო
    • საშინაო დავალება - საშინაო დავალება
    • კლასის მასწავლებელი - კლასის მასწავლებელი
    • ზაუჩკა - უფროსი მასწავლებელი
    • ფიზრა - ფიზიკური აღზრდა
    • nerd - შესანიშნავი სტუდენტი-ყველაფერი იცის (რატომღაც, ჩვეულებრივად მიაჩნიათ, რომ ის ნელია)

    ახალგაზრდული ჟარგონი (ჟარგონი):

    • ჩიკი, ტლკ, ძმაკაცი - გოგო
    • ძმაო, კაცი - ბიჭი
    • gavrik, shibzdyk - აკვიატებული ახალგაზრდა
    • ამოიღეთ, აიღეთ აფროდიზიაკი - შეაცდინეთ გოგონა
    • diskach - დისკო
    • კლუბერი - კლუბი
    • მოხვდება კლუბში - წადი კლუბში
    • პარტია - პარტია
    • გამოაჩინე - აჩვენე
    • ბაზა, ქოხი - ბინა
    • წინაპრები, წინაპრები - მშობლები
    • ბიჭი მაიორი მდიდარი მშობლების განებივრებული შვილია
    • ლაპარაკი - ლაპარაკი
    • მილი, მობილური - მობილური ტელეფონი
    • ვაი - გასაოცარია
    • freaky, გასაოცარია - მაგარი, მშვენიერი
    • ჩაცმულობა, ტანსაცმელი - ტანსაცმელი
    • prt - მომწონს
    • არა პრტ, აღაშფოთებს - არ მომწონს
    • მუსიკა - მუსიკა
    • ult - აღტაცების გამომხატველი სიტყვა = საოცარი

  • ჩვეულებრივ ჟარგონულ სიტყვებს ან ჟარგონულ გამონათქვამებს ვუწოდებთ, რომლებიც ზოგჯერ ანაცვლებენ ლიტერატურულ მეტყველებას. ჟარგონი ხშირად გამოიყენება კრიმინალურ გარემოში ან როგორც შეთქმულების ფორმა. მაგალითები −

    • ბავშვი - შენიშვნა
    • prog - კომპიუტერული პროგრამა
    • spur - მოტყუების ფურცელი.

  • ჟარგონი ჟარგონის ერთეულებია. ჟარგონი არის ენის სპეციალიზებული სახეობა, რომელიც გამოიყენება კონკრეტული პროფესიის ან ჰობის წევრებს შორის, ხასიათდება ტერმინების გამოყენებით, რომლებიც ადამიანების უმეტესობისთვის უცნობია. ჟარგონის მომხსენებლებმა ასევე შეიძლება გამოიყენონ ჩვეულებრივი სიტყვები უჩვეულო გზებით, ამსახველი ზოგადი გამოყენებათქვენს ჯგუფში. არსებითად, ჟარგონი ტექნიკური ტერმინების ენაა და ის შეიძლება გაუგებარი იყოს მათთვის, ვინც არ იცნობს განსახილველ თემას.

    სიტყვა ჟარგონი, ფაქტობრივად, თავდაპირველად მომდინარეობს ძველი ფრანგული სიტყვიდან, რაც ნიშნავს ჩიტების ჭიკჭიკს. მაშასადამე, ჟარგონის გამოყენება 1300-იანი წლებიდან იწყება, როდესაც ადამიანები ამ სიტყვას რთულ ტექნიკურ საუბრებზეც იყენებდნენ.

    ჟარგონი არის ჟარგონის ერთეულები ან ჟარგონის გამონათქვამები, რომლებიც გამოიყენება გარკვეულ სოციალურ ან პროფესიულ ჯგუფებში. მაგალითად, არის სამხედრო ჟარგონი, არის ბორტგამცილებელთა ჟარგონი (მაგალითად: გულისრევა - მგზავრები), არის ახალგაზრდული ჟარგონი და ა.შ.

    თუ ცდილობ ახსნას უბრალო ენა, რა მოხდა ჟარგონი, მაშინ შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ეს არის უაღრესად სპეციალიზებული სიტყვები, რომლებსაც იყენებს საერთო ინტერესებით/ოკუპაციის მიერ გაერთიანებული ადამიანთა ჯგუფი.

    მაგალითად, სკოლის ჟარგონი:

    • მასწავლებელი - მასწავლებელი (ფიზიკოსი, რუსი, ქიმიკოსი - იგივე ოპერიდან, მხოლოდ ეს სიტყვები ეხება მასწავლებელს, რომელიც ასწავლის გარკვეულ საგანს)
    • ფიზრა - ფიზიკური კულტურა
    • spur - მოტყუების ფურცელი
    • საშინაო დავალება - საშინაო დავალება

    IN ამ საქმეს, ეს ჟარგონები ეხება სკოლის მოსწავლეთა ჯგუფს, რომლებიც აქტიურად იყენებენ მათ ერთმანეთთან ურთიერთობისას.

    და ასეთი მაგალითები ბევრია, მაგრამ აზრი, ვფიქრობ, გასაგებია.

    იმისათვის, რომ გაიგოთ რას ნიშნავს სიტყვა ჟარგონი, ჯერ უნდა იცოდეთ სიტყვის ჟარგონის მნიშვნელობა და ეს არის ადამიანთა ამა თუ იმ ჯგუფის გარკვეული დიალექტი, რომელიც ზოგიერთ სიტყვას გარდაქმნის მხოლოდ მათთვის გასაგებად, მაგალითად, ბევრს. ჩვენს ქვეყანაში ხალხმა იცის, რომ სიტყვა ეტლი ნიშნავს მანქანას. ისე, ასეთი სიტყვების ჯგუფს ან ფრაზას ჟარგონი ეწოდება ...

    ჟარგონი არის ჟარგონი სიტყვები ან გამოთქმები. ადამიანები, რომლებიც იყენებენ ჟარგონს, ერთიანდებიან საერთო ინტერესები. ისიც შეიძლება ითქვას, რომ ეს ხალხი გაერთიანებულია სოციალური ნიშანი. მაგალითად: ახალგაზრდობა, პროფესიული, ციხე, სტუდენტი.

    ჟარგონის მაგალითები: მაგარი - მოდური ან საქმიანი, დოლარი - დოლარი, ძმაკაცი - ბიჭი (სხვათა შორის, ბოშათა ენიდან ნასესხები), მანქანა - მანქანა.

    ჟარგონი იგივეა, რაც ჟარგონი, ცალკეული ჯგუფების ცალკეული პიროვნებების, როკერების, მეტალჰედების (ოდესღაც ჰყავდათ), ბაიკერების, ყველა საწარმოსაც კი აქვს გარკვეული ჟარგონი, რომელიც მხოლოდ იქ მომუშავე ადამიანებს ესმით.

    არის ახალგაზრდული ჟარგონი, ეს ზოგჯერ შეიძლება მხოლოდ ზოგიერთმა კომპანიამ გაიგოს, მათ თვითონ მოიგონეს მაგალითად.

    ცემა, მოკვლა

    გოგონა - ცხვარი, ძროხა, ჩუვირლა

    ეკიპირება - ეკიპირება

    ინფორმაცია - ინფორმაცია

    ფული - კომბოსტო

ჟარგონი- მეტყველების სოციალური მრავალფეროვნება, რომელსაც იყენებს მშობლიური მოლაპარაკეების ვიწრო წრე, გაერთიანებულია საერთო ინტერესით, პროფესიით, საზოგადოებაში პოზიციით. თანამედროვე რუსულში ისინი განასხვავებენ ახალგაზრდობაჟარგონი, ან ჟარგონი(ინგლისური, ჟარგონი- სიტყვები და გამონათქვამები, რომლებსაც იყენებენ გარკვეული პროფესიის ადამიანები ან ასაკობრივი ჯგუფები), ჟარგონი პროფესიონალი, თავისუფლების აღკვეთის ადგილებში გამოიყენება და ბანაკიჟარგონი.

ჩვენს დროში ყველაზე გავრცელებული ახალგაზრდული ჟარგონია, რომელიც პოპულარულია სტუდენტებსა და ახალგაზრდებში. ჟარგონებს, როგორც წესი, აქვთ ეკვივალენტები საერთო ენაში: ჰოსტელი - ჰოსტელი, სტიპუჰა - სტიპენდია, სპურები - საწოლები, კუდი - აკადემიური ვალი, მამალი - შესანიშნავი (კლასი), სათევზაო ჯოხი - დამაკმაყოფილებელიდა ა.შ. მრავალი ჟარგონის გაჩენა დაკავშირებულია ახალგაზრდების სურვილთან, გამოხატონ თავიანთი დამოკიდებულება ამ საკითხთან დაკავშირებით, ფენომენის მიმართ უფრო ნათლად, უფრო ემოციურად. აქედან გამომდინარე, მადლიერების სიტყვები: გასაოცარია, გასაოცარია, დაუთოება, მაგარი, სიცილი, გაგიჟება, ზუზუნი, ჯანდაბა, გუთანი, გარუჯვაყველა მათგანი გავრცელებულია მხოლოდ ზეპირ მეტყველებაში და ხშირად არ გვხვდება ლექსიკონებში (რაც არის ზოგიერთი ჟარგონის მართლწერის შეუსაბამობის მიზეზი).

ბანაკის ჟარგონი, რომელსაც იყენებდნენ განსაკუთრებულ პირობებში მოთავსებული ადამიანები, ასახავდა საშინელ ცხოვრებას დაკავების ადგილებში: მსჯავრდებული (პატიმარი), ვენერი ან შმონი (ჩხრეკა), გრუელი (ჩაშუშული), კოშკი (აღსრულება), ინფორმატორი (ინფორმატორი), კაკუნი (ინფორმირება)და ქვეშ. რუსული ლექსიკის ეს ფენა ჯერ კიდევ ელოდება შესწავლას, თუმცა ამჟამად ის არქაულია.

ცალკეული სოციალურად დახურული ჯგუფების (ქურდები, მაწანწალები და სხვ.) მეტყველება ე.წ ჟარგონი(fr. არგოტიდახურული, უმოქმედო). ეს არის ქვესკნელის საიდუმლო, ხელოვნური ენა ( ქურდული მუსიკა), ცნობილია მხოლოდ დაწყებული და არსებული ასევე მხოლოდ ზეპირი ფორმით. ცალკეული არგოტიზმი ვრცელდება ჟარგონის მიღმა: ყაჩაღი, მოკრუშნიკი, კალამი (დანა), ჟოლო (დენ), სპლიტ, ნიქსი, ფრეერიდა ა.შ., მაგრამ ამავდროულად ისინი პრაქტიკულად გადადიან სასაუბრო ლექსიკის კატეგორიაში და ლექსიკონებში მოცემულია შესაბამისი სტილისტური ნიშნებით: „სასაუბრო“, „უხეში სასაუბრო“.

ჟარგონისა და არგოტიზმების არასაკმარისი ცოდნა, აგრეთვე მათი მობილურობა ენაში - ერთი ლექსიკური ჯგუფიდან მეორეში გადასვლა - ასევე აისახება ლექსიკონების შემდგენელთა მიერ მათი ინტერპრეტაციის შეუსაბამობაში. ასე რომ, ს.ი.ოჟეგოვის "რუსული ენის ლექსიკონში" სიტყვა ჩაძინება"ჩავარდნის" მნიშვნელობით - "სასაუბრო", ხოლო მნიშვნელობით - "დაიჭირე, რამეში ჩავარდე" - "სასაუბრო". IN" განმარტებითი ლექსიკონირუსული ენის" რედაქტირებულია დ. კრამი- "უაზროა დამახსოვრება", "სასაუბრო"; წინაპრები- "მშობლები", "სასაუბრო", "ხუმრობა"; სალაგა- "ახალგაზრდა, გამოუცდელი მეზღვაური", "სასაუბრო", "ხუმრობა".

ვულგარული შეფერილობით გამოირჩევა ჟარგონიზმები და კიდევ უფრო მეტი არგოტიზმი. თუმცა მათი ლექსიკური არასრულფასოვნება აიხსნება არა მხოლოდ სტილისტური არასრულფასოვნებით, არამედ ბუნდოვანი, არაზუსტი მნიშვნელობითაც. ჟარგონული სიტყვების უმეტესობის სემანტიკური სტრუქტურა განსხვავდება კონტექსტის მიხედვით. მაგალითად, ზმნა კემარიტიშეიძლება ნიშნავდეს "დასვენებას", "ძილს", "ძილს"; ზედსართავი სახელი რკინისაქვს მნიშვნელობები "სანდო", "ღირებული", "ლამაზი", "ჭეშმარიტი" და ა.შ. მაშასადამე, ჟარგონის გამოყენება ხდის მეტყველებას არა მხოლოდ უხეში, უხამსი, არამედ უყურადღებო, ბუნდოვანს.

ჟარგონისა და არგოტიზმის გაჩენა და გავრცელება სამართლიანად არის შეფასებული, როგორც უარყოფითი მოვლენა ეროვნული ენის განვითარებაში. ამიტომ, ენობრივი პოლიტიკაა მათ გამოყენებაზე უარის თქმა. თუმცა, მწერლებსა და პუბლიცისტებს უფლება აქვთ მიმართონ ამ ლექსიკურ ფენებს რეალისტური ფერების საძიებლად ჩვენი რეალობის შესაბამისი ასპექტების აღწერისას. ამავდროულად, ჟარგონიზმები, არგოტიზმები უნდა შევიდეს მხატვრული მეტყველებამხოლოდ ციტირებით, დიალექტიზმების მსგავსად.

 

შეიძლება სასარგებლო იყოს წაკითხვა: