Yeltsin'in Amerikan Kongresi'ndeki konuşması. Yeltsin B.N.

Yeltsin'in 1992'de ABD Kongresi'ndeki konuşmasından bir parça. Dinleyin ve duymadığınızı söylemeyin...

Mağlup ülkenin temsilcisi orada...

Sayın Temsilciler Meclisi Başkanı, Sayın Başkan ve Sayın Kongre üyeleri, bayanlar ve baylar!

Rusya'nın bin yıllık tarihinde ilk kez, büyük bir gücün vatandaşı olarak halk tarafından seçilmiş bir Başkan'ın seçimini Rusya'dan yana yapmış olması nedeniyle, burada, büyük ve özgür bir ülkenin Kongresi'nde konuşma yapmaktan büyük bir onur duyuyorum. özgürlük ve demokrasi.

Dünyanın her yerine toplumsal nifak ve düşmanlık eken, eşi benzeri olmayan zulmü eken, insan toplumuna korku salan komünist idol çöktü! Sonsuza dek çöktü! Sizi temin ederim ki topraklarımızda onun tekrar yükselmesine izin vermeyeceğiz.

Geçtiğimiz on yılın deneyimi bize komünizmin insani bir görünüme sahip olmadığını öğretti. Özgürlük ve komünizm bağdaşmaz

Yalnızca dönüşümlerimizin başarısı için değil, aynı zamanda da büyük bir sorumluluk hissediyoruz. Rus halkı ama aynı zamanda Amerika Birleşik Devletleri vatandaşlarının önünde, tüm insanlığın önünde.

Bugün Amerika'nın özgürlüğü Rusya'da korunuyor ve eğer reformlar başarısız olursa, bu kaybı bir şekilde telafi etmek için yüz milyarlarca dolar ödenmesi gerekecek. Bu, bakteriyolojik silahlarla ilgili deneyler, Amerikan savaş esirleri, Kore Boeing'i ve çok daha fazlası hakkında artık bilinen gerçeklerle ilgilidir. Bu listeye devam edilebilir.

KGB ve CPSU'nun eski Merkez Komitesinin arşivleri açılıyor. Ayrıca ABD ve diğer devletleri bu karanlık sayfaların araştırılmasında işbirliğine davet ediyoruz. eski imparatorluk.

Konuşmamı Rus-Amerikalı besteci Irwin Perlin'in bir şarkısındaki sözlerle bitirmek istiyorum: “Tanrı Amerika'yı korusun!”

Tam giriş

Gazete "Pravda". 12 Haziran “Yıkımın Başlangıcının Günü” olarak anılmalı Sovyetler Birliği»

12 Haziran, ciddiyetle kamufle edilmiş “Rusya Günü” olarak değil, “Sovyetler Birliği'nin yıkımının başladığı Gün” olarak adlandırılmalıdır.

TAM SONRA, 28 yıl önce, 12 Haziran 1990'da, siyasi ikiyüzlü Boris Yeltsin ve onun "demokratik" suç ortaklarının kişileştirdiği en yüksek Rus hükümeti, büyük gücün çöküş sürecini başlattı. Onların önderlik ettiği Kongre halkın vekilleri RSFSR, RSFSR'nin kötü şöhretli Devlet Egemenliği Bildirgesi'ni kabul etti; bu Bildirge'nin “katil” 5. maddesi, “RSFSR Anayasasının ve RSFSR yasalarının tüm RSFSR topraklarında üstünlüğünü” ilan etti. Sendikalı olanlara göre öncelik. Bu, Birliğin çöküşüne yönelik yasallaştırılmış bir adımdı, çünkü bazı siyasi dışlanmışlar tarafından atılmadı, ancak yüce otorite SSCB cumhuriyetlerinin en büyüğü. Böylelikle diğer birlik cumhuriyetlerindeki tüm milliyetçi güçlere benzer eylemler için açık bir sinyal verdi.

Aslında, eğer Rus "demokratları" -müttefik Gorbaçov hükümetinin suça göz yumması sayesinde- bunu yapabiliyorsa, o halde diğerleri neden yapmasın?

Bir bukalemun gibi siyasi rengini değiştiren tüm CPSU Merkez Komitesinin eski Sekreteri Yeltsin'e bu çok kötü şöhretli egemenliğe izin verildiyse, o zaman neden aynı mantıkla, örneğin son zamanlarda bu egemenlik reddedildi? Ukrayna Komünist Partisi Merkez Komitesi Sekreteri Kravchuk? Özellikle Rus anti-komünistlerinden genellikle güçlü siyasi destek almaya başlayan Baltık anti-komünist milliyetçileri?

İşte bu nedenle, o vahim 12 Haziran 1990'dan bu yana, yıkıcı ve birçok yerde kanlı bir egemenlik topuzu ülke çapında yayıldı ve Aralık 1991'deki cani Belovezhsky Komplosu bunun son akoru oldu.

Bu nedenle, birkaç gün içinde bu sözde bayramın şerefine kadeh kaldıracak olanlar, Sovyetler Birliği'ni yok edenlerle aynı seviyede olduklarını ve hiçbir demagojinin onların davranışlarını haklı çıkaramayacağını hatırlasınlar.

Yani V.I değil. Lenin "temel altına atom bombası yerleştirdi tarihi Rusya”, Başkan V. Putin'in Ocak 2016'da tüm dünyayı şaşırtacak şekilde söylediği gibi. Ve o anda basit bir soru sormak aklına gelmedi: Bu sözde olay nasıl oldu? atom bombası O zamanın en iyi ordusunun - Hitler'in - Moskova'dan 30 kilometre uzakta konuşlandığı Kasım - Aralık 1941'in en zor günlerinde patlamadı mı? Pek çok kişiye her şey bitmiş gibi göründüğünde bu “bomba” patlayacak mıydı? Ama hayır, tam olarak Lenin'in ilkeleri üzerine inşa edilen Sovyetler Birliği hayatta kaldı ve çökmedi! Ancak tam da bu ilkelerden vazgeçildiği anda yıkım süreci başladı. Dolayısıyla Putin'in her fırsatta "demokratik" Rusya'nın lideri olarak selefi Boris Yeltsin'i büyük Lenin'e işaret ederek aklamaya çalışması boşunadır: tarih acımasızdır ve onu kandıramazsınız.

Bu nedenle haklı olarak Rusya'nın 28 yıl önce siyasi bir çıkmaza, daha doğrusu siyasi bir boşluğa sürüklendiğini ve o zamandan beri de öyle olduğunu söyleyebiliriz. Ve geçmiş yıllarda yaşadığımız ve bugün tam bir ekonomik çıkmaza dönüşen tüm ekonomik sıkıntılarımız, Rus hükümetinin sosyalizmi ve benimsediği anti-komünizmi reddetmesiyle önderlik ettiği ve örneklerini görmeye devam ettiğimiz bu siyasi çıkmazdan kaynaklanıyor. neredeyse her gün Sovyet tarihinin sembolleriyle mücadele etmek için düzenli girişimler şeklinde. Sovyet geçmişiyle "hesaplaşmaya" yönelik delice bir arzu içinde olan yetkililer, özellikle de Sovyet geçmişini göz önünde bulundurarak bunun tüm ülke için ne kadar ölümcül hale geldiğinin farkına bile varmıyorlar. dış politika durumu Rusya'nın bugün kendisini içinde bulduğu yer.

Aslında bir yanda manevi ve ideolojik olarak tutkulu bir arzu modern Rusya 19. yüzyılın sonlarında, son Romanovların saltanatının kasvetli zamanlarında, sözde elit kesimin temsilcilerinin açıkça gösterdiği gibi, ülkemizi ileri Batılı rakiplere karşı kesinlikle savunmasız kılıyor. Üstelik tutarsız ve kararsız eylemleriyle dış politika Bugünkü Rus hükümeti, küçük bir emperyalist anlayışıyla -Lenin'in emperyalizm teorisine tamamen uygun olarak- kendisini yalnızca daha güçlü emperyalist yağmacıların saldırısı altında bulmakla kalmadı, aynı zamanda kendisi için çok değerli olan Batı dünyasından neredeyse tam bir siyasi izolasyon içinde buldu.

Örneğin mevcut Batı yaptırımlarındaki durumu ele alalım. Pravda, bunların ülke ekonomisine ve vatandaşlara yönelik tehlikeleri konusunda defalarca uyardı ve “korkmuyoruz” ruhuyla yaramaz açıklamalara karşı uyarıda bulundu. gri Kurt Neredeyse her gün merkezi televizyon ekranlarından önde gelen temsilcilerin ağzından duyduğumuz “ Birleşik Rusya"ve onlara katılan Zhirinovsky. Bugün, çeşitli alanlardaki Rus ve yabancı uzmanların çoğunluğu, mevcut ve önümüzdeki iki yıl içinde resmi olarak öngörülen oranlarda düşüş olacağı konusunda hemfikir. ekonomik büyümeülkemizde yüzde 2'nin altına düşecek (ve geçen Pazartesi bu tahmin yakın zamanda yeniden atanan bakan tarafından doğrulandı) ekonomik gelişme RF Maxim Oreshkin) büyük ölçüde sözde "korkunç olmayan" Batı yaptırımlarının etkisinden kaynaklanıyor.

Ancak önceden bu kadar yetersiz bir büyüme, V. Putin'in 2014 yılına kadar Rusya'nın kalkınmasının stratejik hedeflerine ilişkin kararnamesinde hükümet için tam anlamıyla belirlediği hedefleri kesinlikle imkansız kılıyor. Buna Rusya'nın sosyo-ekonomik sistemde köklü bir değişiklik yapılmadan çıkamayacağı bir delik diyorlar.

Yaptırımlara dönelim. Örneğin, JSC Russian'a göre demiryolları“, Rusal Corporation'ın yalnızca Nisan ayında yurt dışına alüminyum ürünleri sevkiyatı, yani Amerikan yaptırımlarının bir sonraki “kısmının” açıklanmasının hemen ardından hemen yüzde 70 (!) düştü. Alüminyum ve alaşımlarının küresel hale geldiği dikkate alındığında, böyle bir çöküş ihracatın genel durumunu ve tüm ekonomimizi etkilemez mi? Son zamanlarda ihracatın önemli bir kısmı? Tabiki olacak. Ve bir şey daha: Komünistler, Yeltsin-Yumashev klanının temsilcisi Rusal'ın sahibi oligark O. Deripaska'nın gelirindeki düşüşten elbette üzüntü duymuyorlar. Peki şirketin fabrikalarındaki onbinlerce işçi ve mühendisin ve aile üyelerinin - televizyondaki "tam zamanlı vatanseverler" - kaybedilen ücretlerini kim telafi edecek?!

Sonuçta Rusya, son 4 yılda Batılı “dostlarından” bu türden pek çok darbe aldı. Ve hem Yeltsin hem de Putin elitlerinin temsilcileri neredeyse son otuz yılın tamamı boyunca onların önünde nasıl da eğildiler! Ve günümüzün dış politika durumunun tüm paradoksu, anti-komünist Rus hükümetinin uluslararası arenadaki ana desteğini tam olarak komünist partilerin liderliğindeki sosyalist devletlerden (Çin, Vietnam, Küba) almasıdır. Ancak yetkililer özenle bunların hiçbirini fark etmemiş gibi, her şey olması gerektiği gibi gidiyormuş gibi davranıyorlar.

Sonunda arzulanan çok şey bırakıyor daha iyi tutum eski sevgililerle Birlik cumhuriyetleri SSCB. Çirkin hakkında başka bir kelime yok! - hareketler Rus yetkililer Pravda, kardeş Belarus'a karşı okuyucularını düzenli olarak bilgilendiriyor. Bir bütün olarak BDT'de durum nedir? Dolayısıyla, istediğiniz kadar ve herhangi bir forumda, BDT ülkeleriyle ve özellikle Avrasya Ekonomik Birliği (EAEU) üye ülkeleriyle ilişkilerin Rusya için bir “öncelik” olduğuna, ancak yalnızca Rusya'nın gidişatını yansıtan amansız rakamlara yemin edebilirsiniz. gerçek devletin karşılıklı ekonomik bağları ise tam tersini gösteriyor.

BDT ülkelerinin Rus ticaret cirosunun toplam hacmindeki payı son yıllarda artmıyor ve utanç verici derecede düşük kalıyor; Federal Gümrük Servisi'ne göre, sonuçlara göre geçen sene BDT ülkeleri Rusya'nın dış ticaretinin yalnızca yüzde 12'sini oluştururken, EAEU ülkeleri yalnızca yüzde 9'unu oluşturuyor. “Öncelikli ortaklarla” bu şekilde ticaret yapılmaz! Ve genel olarak, ekonominin sert yasalarına göre karşılıklı bağların zayıflaması, özellikle güçlü ve akıllılarsa, kaçınılmaz olarak başkalarının sizin yerinizi alacağı anlamına gelir. Ve burada da Rusya, liderliğinin hatası nedeniyle bir çukurda kalacak.

Rusya'nın bin yıllık tarihinde ilk kez burada, büyük özgür bir ülkenin Kongresi'nde konuşma yapmaktan büyük onur duyuyorum. gelecek dönem başkanı büyük bir gücün, seçimini özgürlükten ve demokrasiden yana yapmış bir vatandaşı olarak.
[Alkış. Kongre üyeleri ayağa fırlıyor, alkışlıyorlar.]

Eyaletlerimiz iki kutbu, iki aşırı zıtlığı temsil ediyordu. Bizi uzlaşmaz düşmanlar yapmak istediler ve bu, insanlığın kaderi üzerinde en trajik etkiyi yarattı. Dünya yüzleşme fırtınalarıyla sarsılmıştı; patlamak, ölmek ve dirililmemek üzereydi. Artık bu şeytani senaryo geçmişte kaldı. Deliliğe karşı mücadelede akıl galip gelir. Amerika ve Rusya'nın birbirine silah zoruyla sarıldığı, her an tetiği çekmeye hazır olduğu dönem sona erdi.
Bugün ünlü Amerikan filmi “The Next Day”i hatırlayarak ertesi günün huzurlu geçeceğini söyleyebiliriz. Bu gün çocuklarımızın mutluluğu için daha az korku, daha çok umut olacak.
Dünya rahat nefes alsın: komünist idol Dünyanın her yerine toplumsal nifak, düşmanlık ve emsalsiz zulm eken, insan toplumuna korku salan İslam çöktü. Sonsuza dek çöktü. VE bu yüzden buradayım sizi temin ederim ki: bizim topraklarımızda dirilmesine izin vermeyeceğiz!
[Fırtınalı alkışlar, kongre üyeleri zıplıyor, ayakta alkışlanıyor.]

söylemekten gurur duyuyorum Rus halkı kendi içinde güç buldu ve totaliter sistemin ağır devini atmayı başardı. söylemekten gurur duyuyorum Burada onurunu yeniden kazanan büyük bir halk adına konuşuyorum.. En çok sıradan Rus'un önünde eğiliyorum zorlu denemeler ruhunu kurtardı ve bugün vatanının dirilişi adına inanılmaz zorluklara giriyor.
Rusya nihayet medeniyetten, sağduyudan ve evrensel insan deneyiminden yana bir seçim yaptı. Halkımızın bu zorlu yolu mutlaka aşacağına inanıyorum. Dünyada özgürlük havasının zararlı olacağı kimse yoktur. Ve bu kuralın hiçbir istisnası yoktur.

Özgürlük zihni özgürleştirir, özgün, cüretkar fikir ve kavramları besler ama hemen refah sağlamaz, herkese mutluluk ve refah bahşetmez. Bunu politikacıların hatırlaması özellikle önemlidir; en asil arzular, günlük yoğun işlerde doğrudan bir devam bulamazlarsa, kaçınılmaz olarak bir kenara atılacak ve unutulmaya mahkum edilecektir. Tecrübemiz son yıllar bunu açıkça doğrulamaktadır.
Özgürlük aldatılamaz! Demokrasi ve totalitarizm var olamaz. hükümet sistemi yapılar. Piyasa ekonomisi ile her şeye ve herkese hükmetme yeteneği bir arada var olamaz. Doğada çoğulcu olan bir arada var olamaz sivil toplum ve komünistlerin muhaliflere karşı hoşgörüsüzlüğü. Geçtiğimiz on yılların deneyimi bize şunu öğretti: Komünizmin insan formu yoktur! Özgürlük ve komünizm bağdaşmaz!
[Atlamadan fırtınalı alkışlar.]

Geçen yılın ağustos ayını hatırlıyor musun? Üç gün boyunca Rusya'nın üzerinde asılı kaldığında Kara gölge diktatörlük. Rus Beyaz Saray'ın savunucuları Moskovalılara seslendim, tüm Ruslara seslendim[konuşmada olduğu gibi], tankı idare etti[Freudcu kayma mı?] mürettebatı cezai bir emre uymayan bir tanktan. Samimiyetle söylüyorum, o zaman bir korku duygusu yaşadım ama bu korku hissi bana yönelik değildi, Rusya'da ve tüm dünyada demokrasinin kaderine yönelik bir korkuydu, kazanmazsak neler olabileceğini biliyordum.
[Sıvı alkış.]

Rusya vatandaşları özgürlüklerini savundu ve izin vermedi 75 yıllık kabus tekrar tekrarlandı. Bu yüksek kürsüden samimi duygularımı belirtmek isterim. Amerika Birleşik Devletleri Başkanı Sayın George W. Bush'a ve Amerikan halkına şükran ve takdirler [kekelemeler] o dönemde Rus halkının haklı davasına verdiği paha biçilmez manevi destek için.
[Alkış.]

Geçen yıl Rus vatandaşları başka bir zorlu olgunluk sınavından geçtiler. İntikam duygularımızı yenmeyi başardık. CPSU adı verilen mağlup deveye karşı acil ve acımasız misilleme arzusuyla sarhoş olmalarına izin vermediler. Tarih tekerrür etmedi Kremlin yakınındaki parti kalesi - komünist Bastille- yok edilmedi. Ülkede komünistlere karşı şiddete dair bir işaret bile yoktu; insanlar hemen uzaklaştı geçmişin zehirli tozu ve işlerine geri döndüler. Rus mahkemesi Linç olmadı, yıllar süren eylemler var Komünist Parti - Rusya Federasyonu Anayasa Mahkemesi'nin inceleme konusu. Adil bir anlaşma yapacağından hiç şüphem yok [o zaman komünizmi kınamakta başarısız olduklarını unutmayın].
[Sıvı alkış.]

Rusya kendi deneyiminden, özgürlük ve demokrasinin güçlendirilmesindeki herhangi bir gecikmenin toplumu çok geriye götürebileceğini öğrenmiştir. Bugün, geçmişin uğursuz dersi bizim için her zamankinden daha alakalı: Bolşevizm, kansız bir ekonomiye sahip, yıkılmış bir ülkede totaliter bir rejim - devasa bir savaş makinesi - yaratmayı ve doyumsuz bir askeri-endüstriyel kompleksi kurmayı başardı. Bunun bir daha yaşanmaması gerekiyor. Bu nedenle bugün Rusya'nın görevi ekonomik ve siyasi reformları gerçekleştirmektir.
Dünyada hiç kimsenin aynı anda çözmek zorunda kalmadığı sorunlarla karşı karşıyayız. Yetmiş yılı aşkın süredir tüm piyasa mekanizmalarını kaybetmiş olan ekonomide benzeri görülmemiş bir reform sağlamak, demokrasinin temellerini atmak, yeniden canlandırmak gerekiyor. anayasal devletöyle bir ülkede onlarca yıldır toplumsal çekişme ve siyasi baskının zehriyle zehirlendi sağlamak, sosyal ve politik istikrarülkede - koruma sivil barış. Bu en zor konuda başarısız olmaya hakkımız yok, sporda olduğu gibi ek girişimler yok - hepsi seleflerimiz tarafından kullanıldı. Bu nedenle reformların ne pahasına olursa olsun tamamlanması gerekiyor.
Rus vatandaşlarının çoğunluğunun desteği bana güç veriyor. Ruslar artık reform yolundan başka yol olmadığını anlamış durumdalar. Ve bu çok önemli. Tabii ki, Rusya'daki herkes gibi benim için de kişisel olarak zor, zor ve zor, ama sonuçta[bir kağıt parçasından değil ilk kez konuşuyor] İşlerimde eşim ve geniş ailem tüm bu zaman boyunca bana güvenilir bir destek oldular.(geleneksel Amerikan değerlerine kasten hitap eden bir gülümsemeyle seyirciye bakar).
[Alkış.]

Bugün yurttaşlarıma söylediğim gibi size de söylüyorum: “Reformlardan geri adım atmayacağım!” Ve 1996'dan önce beni ortadan kaldırmak neredeyse imkansız - sağlıklıyım ve pes etmeyeceğim[çeviri anında kongre üyeleri gülüyor, alkışlıyor ve ayağa kalkıyor], Reform geri döndürülemez hale gelinceye kadar, reformlarımızın başarısı konusunda sadece Rus halkının önünde değil, aynı zamanda ABD vatandaşlarının ve tüm insanlığın önünde de büyük bir sorumluluk hissediyoruz. Bugün Amerika'nın özgürlüğü Rusya'da korunmaktadır. Ve eğer reformlar başarısız olursa, bu kaybı en azından bir şekilde telafi etmek için yüz milyarlarca dolar ödenmesi gerekecek.[İlerlemeden önce gizlenmemiş bir yaltaklanma.]
[Alkış yok.]

Dün, stratejik saldırı silahlarının iki aşamada ciddi oranda azaltılması konusunda benzeri görülmemiş bir anlaşmaya varıldı.[İşaret ve orta parmaklarla hareketler.] Üstelik 15 yıl boyunca önceden kararlaştırıldığı gibi %30-40 oranında değil, üç kattan fazla bir artış: 21 bin savaş başlığından[çeviri sırasında kongre üyeleri alkışlamaya ve ayağa kalkmaya başlar, yanlış bir başlangıç ​​​​olur: Yeltsin anlamadı ve bir sonraki bloğu okumaya başladı] Biz sadece beş ayda 6-7 bine kadar ve 2000 yılına kadar tüm bu çalışmaların tamamlanması konusunda anlaştık. Ve gerçekten umuyorum ki Bush ve ben bu yılı görecek kadar yaşayacağız.
[Kongre üyeleri güler, alkışlar, zıplar, alkışlar, kamera askerlere doğru döner.]

Bunu gömme hakkımız yok benzersiz fırsat. Üstelik bugün kaderler nükleer silahlar Ve Rus reformları Rusya'da totaliter bir diktatörlük olasılığını sonsuza kadar ortadan kaldırmak için tasarlanan bu sistemin birbiriyle dramatik bir şekilde bağlantılı olduğu ortaya çıktı. Sizlere şunu beyan ederim: İlerlemeye yönelik güçlü bir kararlılığımız ve siyasi irademiz var ve bunu pratikte de kanıtladık. emperyal siyasete son veren Rusya oldu Baltık cumhuriyetlerinin bağımsızlığını tanıyan ilk kişi oldu. Rusya, eski imparatorluğun kontrolsüz çöküşüne giden yolu durduran ve etnik gruplar arası genel katliam tehlikesini önleyen BDT'nin kurucuları arasındaydı. Rusya özerkliklerine gerçek haklar verdi, federal bir anlaşma imzalandı ve devletimiz Sovyetler Birliği'nin kaderinden kaçındı - Rusya birliğini korudu. Ve militarizasyon çarkının hızını önemli ölçüde yavaşlatan ve onu durdurmak için her şeyi yapan Rusya'dır. Sorumlu bir şekilde beyan ederim ki, bir anlaşma veya anlaşmanın imzalanmasını beklemeden, ABD'yi hedef alan ağır SS-18 füzelerini savaş görevinden çıkarmaya çoktan başladık ve burada bulunan Rusya Savunma Bakanı bunu onaylayacaktır.
[Kongre üyeleri tahmin edilebileceği gibi atlıyorlar, gizlenmemiş gülümsemeler, şiddetli alkışlar, ayakta alkışlar]

Rusya, birçok ülkeye yönelik pratik politikasını son yıllardaki ciddi beyanlarıyla uyumlu hale getirdi. Kıyma makinesinde Afganistan'a silah tedarikini durdurduk anlamsız bir askeri macerada binlerce Rus vatandaşı ve Afgan öldü. Dış desteklerini kaybeden Afganistan'daki kukla rejim çöktü.[Çeviri sırasında alkışlar duyulur.] Küba ile ilişkilerde bilinen dengesizlikleri ortadan kaldırdık, artık bu ülke Latin Amerika'daki ortaklarımızdan biri, onunla genel kabul görmüş karşılıklı yarar temelinde dünya fiyatlarında ticaret yapıyoruz. Ve dış politikada çifte standart uygulamasını kesin olarak reddeden de Rusya oldu. Artık müzakere ortaklarımıza, Ruslara, Amerikalılara veya başka herhangi bir halka yalan söyleme niyetinde değiliz. Bu uygulama sonsuza kadar sona erdi.[Çeviri sırasında uzun süreli alkışlar duyulur ve kongre üyeleri ayağa fırlar.] Bu, bakteriyolojik silahlarla ilgili deneylerle ve Amerikalı savaş esirleri, Kore Boeing'i ve çok daha fazlasıyla ilgili artık bilinen gerçeklerle ilgilidir. Bu listeye devam edilebilir. KGB ve CPSU'nun eski Merkez Komitesinin arşivleri açılıyor. Dahası, ABD'yi ve diğer ülkeleri eski imparatorluğun bu karanlık sayfalarının araştırılmasında işbirliği yapmaya davet ediyoruz.
[Alkış yok]

Kayıp Amerikalıların kaderini belirlemek için her arşivdeki her belgenin inceleneceğine söz veriyorum. Başkan olarak sizi temin ederim ki, eğer ülkemizde en az bir Amerikalı gözaltına alındıysa ve o hala bulunabiliyorsa, o zaman onu bulacağım, ailesine geri vereceğim!
[Kongre üyeleri ayağa fırlıyor, gizlenmemiş gülümsemeler, şiddetli alkışlar, ayakta alkışlanıyorlar. McCain'in yakından görünümü; o zamandan bu yana pek bir şey değişmedi.]

[Bir kağıt parçası olmadan, yapmacık bir şekilde sinirlenmiş bir tavırla.]
Alkışlarınız için teşekkür ederim. Herkesin ayağa kalktığını gördüm. Ancak bugün Amerikan basınının sayfalarına çıkanlardan bazıları, Yeltsin son Amerikalıyı ve onun kaderini bulana kadar özgürlüğü destekleyen bir yasa çıkarmayalım dediler. Nasıl anlaşılır? Daha önce bu sorunun var olmadığını söylemişlerdi, Yeltsin arşivleri açtı, onu Amerikan komisyonuyla birlikte daha ileri hareket etmeye ve her Amerikalının kaderinin derinliklerine inmeye davet etti, ancak şimdi uyarılıyor: hayır, önce siz bu işi yapın, sonra biz karar verip özgürlüğü destekleyecek bir yasa çıkaracağız. bunu anlamıyorum… [ellerini kaldırır].
[Kongre üyeleri açıkça gülüyor ve alkışlıyor.]

[Yine kağıt parçası üzerinde.] Rus ve yabancı iş çevreleri arasındaki temasları önemli ölçüde kolaylaştırmak için yeni ve gerçek adımlar attık. Ülkemizde belirli bir nesneyi veya yapıyı özelleştiren yabancı vatandaşların, bulunduğu arsanın da mülkiyetini aldığına dair bir yasama belgesi yayınlandı. İflasa ilişkin yasa tasarısı kabul edildi. Yapay olarak düşük bir döviz kuru üzerinden devlete zorunlu döviz satışı kaldırıldı. Hukuk pratiğimizi mümkün olduğunca dünyaya yakınlaştırmaya hazırız elbette. Her ülke ile simetrik olarak. Amerikan özel sermayesini benzersiz ve az gelişmiş bir dünyaya davet ediyoruz. Rusya pazarı ve şunu söyle: “Geç kalma!”
[Fırtınalı alkışlar. Ve Kerry çok genç.]

Bugün, küresel çekişmelerin sona erdiği bir dönemde, sizi ABD'nin bugünkü politikasına yeniden bakmaya davet ediyorum. Rus yönü. İlişkilerimizin geleceğine yeni bir göz atın. Rusya zaten farklı. Ama sana açıkça söyleyeceğim. Ülkenizdeki bazı insanların hâlâ eski politikaların kavramlarını ve tekniklerini kullanıyor olması mümkündür. Farklı bir çağın hayata geçirdiği eski yaklaşımların yapay olarak yeni gerçekliklere uyarlanması oluyor. Ancak bunların hepsi aynı şekilde bizim için de geçerli. Ortaklar olarak, anlaşmazlıkları en etkili demokratik temelde çözmeyi birlikte öğrenelim. Bu hem Amerikan hem de Rus karakterinin ruhuna uygundur. O zaman bugün bizi engelleyen sorunların çoğu ortadan kalkacak. Rusya ve ABD arasında karşılıklı yarar sağlayan işbirliği dahil ve yasama uygulamalarına ilişkin konularda. Gereksiz fedakarlıklar gerektirmeyecek, tam tersine hem sizin hem de sorunlarımızı daha iyi çözmemize olanak tanıyacak ve her şeyden önce sadece Rusya'da değil ABD'de de yeni ek işler yaratacak. Tarih bize, Başkan Wilson'un dünyayı demokrasi için güvenli hale getirme hayalini gerçekleştirme şansını sunuyor.
[Fırtınalı alkışlar.]

30 yılı aşkın bir süre önce Amerika Birleşik Devletleri Başkanı Kennedy insanlığa şu sözlerle hitap etmişti: "Dünyanın her yerindeki yurttaşlarım, Amerika'nın sizin için ne yapabileceğini sormayın, insan özgürlüğü adına hep birlikte ne yapabileceğimizi sorun!" Demokratik bir dünya yaratma yolunda birlikte hareket etmeye yönelik cesur çağrısının her şeyden önce halkımıza, Amerika halkına, Rusya halkına yönelik olduğunu düşünüyorum. İki büyük ülke arasında ortaklık ve dostluk demokrasiler Demokrasiyi güçlendirmek gerçekten büyük bir hedeftir.
[Alkış.]

Dünya toplumuna katılarak bireyselliğimizi, karakter özelliklerimizi, tarihimizi korumak, kültürümüzü geliştirmek, halkın manevi temellerini güçlendirmek istiyoruz. Büyük Rus filozof Berdyaev'in şu uyarısına çok yaklaştık: "Rusya'nın insanlık adına inkar edilmesi, insanlığın soygunudur." Ancak Rusya da dünyayı kendi imajına göre dönüştürmeye çalışmıyor. Empoze etmek ve zorlamak değil, cömertçe paylaşmak, deneyimleri, manevi değerleri, sıcaklığı paylaşmak - bu temel prensiptir yeni Rusya. Rus karakterinin geleneklerinde[kekeledi, yanlış söyledi] insanlar - iyiliğe iyilikle dönmek için. Bu, Rus yaşamının temellerinin temelidir, büyük Rus kültürünün öğrettiği temel gerçektir. Özgür demokratik Rusya bu antlaşmaya sadık kalacaktır. Bugün özgür demokratik Rusya, Amerikan halkına dostluk elini uzatıyor. Rusya halkının iradesiyle sizi ve sizin aracılığınızla ABD halkını 21. yüzyılda özgürlük ve adalet adına ortaklık yoluna davet ediyorum.
[Kongre üyeleri ayağa fırlayıp alkışlıyorlar. Gülümseyerek yumruğunu sıkan Yeltsin, salondaki insanlarla el sıkışıyor gibiydi. Ya hayali el sıkışırken ya da boynundan şişe sallayarak bir karikatüre benziyor. Artık podyumda genişçe gülümseyen Amerikalıların sıktığı hayali eller değil.]

Rus-Amerikan diyalogunda birden fazla dramatik an yaşandı, ancak Rusya ve Amerika halkları hiçbir zaman birbirleriyle kavga etmedi. En karanlık dönemlerde bile sevgimiz nefretimizden daha güçlüydü. Bu konuda konuşurken 50 yıl önceki olayları hatırlatmak isterim. Sonra tarihte benzeri görülmemiş bir şey oldu Dünya Savaşı. Kanayan Rusya ve tüm halkımız ikinci bir cephenin açılmasını umutla bekledi ve açıldı. Her şeyden önce Başkan Roosevelt'in ve tüm Amerikan halkının aktif konumu sayesinde. Bazen düşünüyorum da, eğer şimdi, o savaş yıllarında olduğu gibi, demokratik piyasa reformları mücadelesinde ikinci ama barışçıl bir cephe açılsaydı, başarı daha erken sağlanırdı.
[Alkış.]

Elbette bu yolda ilk adım, beklediğimiz “Özgürlüğü Destekleme Yasası”nın Kongre tarafından kabul edilmesi olacaktır.[Alkış.] Bugün reform mevzuatı, dolar enjeksiyonundan çok daha fazlasını ifade ediyor. Özgürlüğün güçlü bir savunucusu olan Amerikan Kongresi'nin bu sefer stratejik rotasını değiştirmeyeceğini umduğumu belirtmek isterim. Değerli Kongre üyeleri, herkes kendi zamanının damgasını taşır, hiç kimse için istisna yapılmaz: ne sıradan vatandaş ne de başkan. Çok şey yaşandı, çok şey yeniden düşünüldü. Şimdi de konuşmamı Rus kökenli Amerikalı besteci Irving Berlin'in bir şarkısından sözlerle bitirmek istiyorum.[kağıda bakmadan yukarı bakar]: "Tanrı Amerika'yı Korusun!" Ben de buna şunu ekleyeyim: Rusya.
[Kongre üyeleri ayağa fırlayıp alkışlıyorlar. Yeltsin kibarca tutuyor sağ avuç içi kalbin bulunduğuna inandığı yerde. Kongre üyeleri teatral bir şekilde podyuma yaklaşıyor, ayağa kalkıyor ve ayakta alkışlıyorlar. Yeltsin duygulu bir şekilde başını salladı ve karşılık verdi. Alkışlar dinmiyor. Yeltsin yumruğunu havaya kaldırıyor - “her şey bitti!”]


Hainin Beyaz Haçı Tarikatının Tam Şövalyesi.

Boris Yeltsin 1992'de ABD Kongresi'nde.
Form, kutsal bir yemini veya saltanat için bir etiket almayı andırıyor.
Herhangi bir özel yorum olmadan her şeyin açık olduğunu düşünüyorum. Yine de aşağıdaki metni izleyip okumakta fayda var.

Genel atmosfer bir tiyatro gösterisi, bir operet, libretto sayfaları kongre üyelerine özenle dağıtıldı. Yeltsin'in giriş anında yüzündeki ifade hemen göze çarpıyor; rengarenk elbiseli titiz, sadık Naina. EBN sunumunun ardından kongre üyelerinin zıplaması, ayakta alkışlanması. Mizahçı Yeltsin'in esprileri ve şakaları: “ Alkışların konuşma süremden sayılmamasını rica ediyorum." Temsilciler Meclisi Başkanı'na kibarca, bir dönüşle hitap ediyorum, en azından alnını yere vurmaması iyi oldu...

Konuşmanın asıl metni (tüm açıklamalar ve vurgular bana aittir - M.S.), bölüm I, 00:00-31:58:

« Rusya'nın bin yıllık tarihinde ilk kez halk tarafından seçilmiş bir başkan olarak, büyük bir gücün vatandaşı olarak seçimini Rusya'dan yana yapan büyük bir özgür ülkenin Kongresi'nde konuşma yapmaktan büyük bir onur duyuyorum. özgürlük ve demokrasi.
[Alkış. Kongre üyeleri ayağa fırlıyor, alkışlıyorlar.]

Eyaletlerimiz iki kutbu, iki aşırı zıtlığı temsil ediyordu. Bizi uzlaşmaz düşmanlar yapmak istediler ve bu, insanlığın kaderi üzerinde en trajik etkiyi yarattı. Dünya yüzleşme fırtınalarıyla sarsılmıştı; patlamak, ölmek ve dirililmemek üzereydi. Artık bu şeytani senaryo geçmişte kaldı. Deliliğe karşı mücadelede akıl galip gelir. Amerika ve Rusya'nın birbirine silah zoruyla sarıldığı, her an tetiği çekmeye hazır olduğu dönem sona erdi.
Bugün ünlü Amerikan filmi “The Next Day”i hatırlayarak ertesi günün huzurlu geçeceğini söyleyebiliriz. Bu gün çocuklarımızın mutluluğu için daha az korku, daha çok umut olacak.
Dünya rahat nefes alsın: komünist idol Dünyanın her yerine toplumsal nifak, düşmanlık ve emsalsiz zulm eken, insan toplumuna korku salan İslam çöktü. Sonsuza dek çöktü. VE bu yüzden buradayım sizi temin ederim ki: bizim topraklarımızda dirilmesine izin vermeyeceğiz!
[Fırtınalı alkışlar, kongre üyeleri zıplıyor, ayakta alkışlanıyor.]

söylemekten gurur duyuyorum Rus halkı kendi içinde güç buldu ve totaliter sistemin ağır devini atmayı başardı. söylemekten gurur duyuyorum Burada onurunu yeniden kazanan büyük bir halk adına konuşuyorum.. En zorlu sınavlardan geçen sıradan Rus'un önünde eğiliyorum ruhunu kurtardı ve bugün vatanının dirilişi adına inanılmaz zorluklara giriyor.
Rusya nihayet medeniyetten, sağduyudan ve evrensel insan deneyiminden yana bir seçim yaptı. Halkımızın bu zorlu yolu mutlaka aşacağına inanıyorum. Dünyada özgürlük havasının zararlı olacağı kimse yoktur. Ve bu kuralın hiçbir istisnası yoktur.

Özgürlük zihni özgürleştirir, özgün, cüretkar fikir ve kavramları besler ama hemen refah sağlamaz, herkese mutluluk ve refah bahşetmez. Bunu politikacıların hatırlaması özellikle önemlidir; en asil arzular, günlük yoğun işlerde doğrudan bir devam bulamazlarsa, kaçınılmaz olarak bir kenara atılacak ve unutulmaya mahkum edilecektir. Son yıllardaki tecrübemiz bunu açıkça doğrulamaktadır.
Özgürlük aldatılamaz! Demokrasi ve totaliter bir devlet yapıları sistemi var olamaz. Piyasa ekonomisi ile her şeye ve herkese hükmetme yeteneği bir arada var olamaz. Doğası gereği çoğulcu bir sivil toplum ile muhaliflere karşı komünist hoşgörüsüzlük bir arada var olamaz. Geçtiğimiz on yılların deneyimi bize şunu öğretti: Komünizmin insan formu yoktur! Özgürlük ve komünizm bağdaşmaz!
[Atlamadan fırtınalı alkışlar.]

Geçen yılın ağustos ayını hatırlıyor musun? Üç gün boyunca diktatörlüğün kara gölgesi Rusya'nın üzerinde asılı kaldığında. Rus Beyaz Saray'ın savunucuları Moskovalılara seslendim, tüm Ruslara seslendim[konuşmada olduğu gibi], tankı idare etti[Freudcu kayma mı?] mürettebatı cezai bir emre uymayan bir tanktan. Samimiyetle söylüyorum, o zaman bir korku duygusu yaşadım ama bu korku hissi bana yönelik değildi, Rusya'da ve tüm dünyada demokrasinin kaderine yönelik bir korkuydu, kazanmazsak neler olabileceğini biliyordum.
[Sıvı alkış.]

Rusya vatandaşları özgürlüklerini savundu ve izin vermedi 75 yıllık kabus tekrar tekrarlandı. Bu yüksek kürsüden samimi duygularımı belirtmek isterim. Amerika Birleşik Devletleri Başkanı Sayın George W. Bush'a ve Amerikan halkına şükran ve takdirler [kekelemeler] o dönemde Rus halkının haklı davasına verdiği paha biçilmez manevi destek için.
[Alkış.]

Geçen yıl Rus vatandaşları başka bir zorlu olgunluk sınavından geçtiler. İntikam duygularımızı yenmeyi başardık. CPSU adı verilen mağlup deveye karşı acil ve acımasız misilleme arzusuyla sarhoş olmalarına izin vermediler. Tarih tekerrür etmedi Kremlin yakınındaki parti kalesi - komünist Bastille- yok edilmedi. Ülkede komünistlere karşı şiddete dair herhangi bir işaret bile yoktu; insanlar basitçe silkinip gittiler geçmişin zehirli tozu ve işlerine geri döndüler. Rusya'da linç gerçekleşmedi, şimdi Komünist Partinin uzun vadeli eylemleri gerçekleşti - Rusya Federasyonu Anayasa Mahkemesi'nin inceleme konusu. Adil bir anlaşma yapacağından hiç şüphem yok [o zaman komünizmi kınamakta başarısız olduklarını unutmayın].
[Sıvı alkış.]

Rusya kendi deneyiminden, özgürlük ve demokrasinin güçlendirilmesindeki herhangi bir gecikmenin toplumu çok geriye götürebileceğini öğrenmiştir. Bugün, geçmişin uğursuz dersi bizim için her zamankinden daha alakalı: Bolşevizm, kansız bir ekonomiye sahip, yıkılmış bir ülkede totaliter bir rejim - devasa bir savaş makinesi - yaratmayı ve doyumsuz bir askeri-endüstriyel kompleksi kurmayı başardı. Bunun bir daha yaşanmaması gerekiyor. Bu nedenle bugün Rusya'nın görevi ekonomik ve siyasi reformları gerçekleştirmektir.
Dünyada hiç kimsenin aynı anda çözmek zorunda kalmadığı sorunlarla karşı karşıyayız. Yetmiş yılı aşkın süredir tüm piyasa mekanizmalarını kaybetmiş olan ekonomide benzeri görülmemiş bir reform sağlamak, demokrasinin temellerini atmak, ülkede hukukun üstünlüğünü yeniden canlandırmak gerekiyor. onlarca yıldır toplumsal çekişme ve siyasi baskının zehriyle zehirlendi dönüşüm döneminde ülkede sosyal ve politik istikrarın sağlanması - sivil barışın sağlanması. Bu en zor konuda başarısız olmaya hakkımız yok, sporda olduğu gibi ek girişimler yok - hepsi seleflerimiz tarafından kullanıldı. Bu nedenle reformların ne pahasına olursa olsun tamamlanması gerekiyor.
Rus vatandaşlarının çoğunluğunun desteği bana güç veriyor. Ruslar artık reform yolundan başka yol olmadığını anlamış durumdalar. Ve bu çok önemli. Tabii ki, Rusya'daki herkes gibi benim için de kişisel olarak zor, zor ve zor, ama sonuçta[bir kağıt parçasından değil ilk kez konuşuyor] İşlerimde eşim ve geniş ailem tüm bu zaman boyunca bana güvenilir bir destek oldular.(geleneksel Amerikan değerlerine kasten hitap eden bir gülümsemeyle seyirciye bakar).
[Alkış.]

Bugün yurttaşlarıma söylediğim gibi size de söylüyorum: “Reformlardan geri adım atmayacağım!” Ve 1996'dan önce beni ortadan kaldırmak neredeyse imkansız - sağlıklıyım ve pes etmeyeceğim[çeviri anında kongre üyeleri gülüyor, alkışlıyor ve ayağa kalkıyor], Reform geri döndürülemez hale gelinceye kadar. Dönüşümlerimizin başarısı konusunda sadece Rus halkının önünde değil, aynı zamanda ABD vatandaşlarının ve tüm insanlığın önünde de büyük bir sorumluluk hissediyoruz. Bugün Amerika'nın özgürlüğü Rusya'da korunmaktadır. Ve eğer reformlar başarısız olursa, bu kaybı en azından bir şekilde telafi etmek için yüz milyarlarca dolar ödenmesi gerekecek.[İlerlemeden önce gizlenmemiş bir yaltaklanma.]
[Alkış yok.]

Dün, stratejik saldırı silahlarının iki aşamada ciddi oranda azaltılması konusunda benzeri görülmemiş bir anlaşmaya varıldı.[İşaret ve orta parmaklarla hareketler.] Üstelik 15 yıl boyunca önceden kararlaştırıldığı gibi %30-40 oranında değil, üç kattan fazla bir artış: 21 bin savaş başlığından[çeviri sırasında kongre üyeleri alkışlamaya ve ayağa kalkmaya başlar, yanlış bir başlangıç ​​​​olur: Yeltsin anlamadı ve bir sonraki bloğu okumaya başladı] Biz sadece beş ayda 6-7 bine kadar ve 2000 yılına kadar tüm bu çalışmaların tamamlanması konusunda anlaştık. Ve gerçekten umuyorum ki Bush ve ben bu yılı görecek kadar yaşayacağız.
[Kongre üyeleri güler, alkışlar, zıplar, alkışlar, kamera askerlere doğru döner.]

Bunu gömme hakkımız yok benzersiz fırsat. Dahası, bugün nükleer silahların kaderi ile Rusya'da totaliter bir diktatörlük olasılığını sonsuza kadar ortadan kaldırmak için tasarlanan Rus reformlarının dramatik bir şekilde bağlantılı olduğu ortaya çıktı. Sizlere şunu beyan ederim: İlerlemeye yönelik güçlü bir kararlılığımız ve siyasi irademiz var ve bunu pratikte de kanıtladık. emperyal siyasete son veren Rusya oldu Baltık cumhuriyetlerinin bağımsızlığını tanıyan ilk kişi oldu. Rusya, eski imparatorluğun kontrolsüz çöküşüne giden yolu durduran ve etnik gruplar arası genel katliam tehlikesini önleyen BDT'nin kurucuları arasındaydı. Rusya özerkliklerine gerçek haklar verdi, federal bir anlaşma imzalandı ve devletimiz Sovyetler Birliği'nin kaderinden kaçındı - Rusya birliğini korudu. Ve militarizasyon çarkının hızını önemli ölçüde yavaşlatan ve onu durdurmak için her şeyi yapan Rusya'dır. Sorumlu bir şekilde beyan ederim ki, bir anlaşma veya anlaşmanın imzalanmasını beklemeden, ABD'yi hedef alan ağır SS-18 füzelerini savaş görevinden çıkarmaya çoktan başladık ve burada bulunan Rusya Savunma Bakanı bunu onaylayacaktır.
[Kongre üyeleri tahmin edilebileceği gibi atlıyorlar, gizlenmemiş gülümsemeler, şiddetli alkışlar, ayakta alkışlar] ».



 

Okumak faydalı olabilir: