Slovar cerkvenoslovanskih besed in njihov pomen. Slovar cerkvenih in pravoslavnih izrazov

Slovar

Slovar cerkvene besede in izrazi

Angel(grško - sel) - dobri duh, glasnik in izvajalec božje volje. Angeli so obdarjeni z večjim od človeškega uma, volje in moči.

Agiasma- sveta voda, ki jo je Cerkev posvetila na predvečer ali na dan praznika Bogojavljenja (Gospodovega krsta).

Jagnjetina- 1) jagnjetina; 2) starozavezna daritev, ki je predstavljala Kristusa; 3) del prosfore s pečatom IC XC, NI KA, izvlečen na proskomidiju in namenjen skrivnostni transsubstanciaciji v Telo Gospoda Jezusa Kristusa.

hudiča- kraj mučenja za neskesane grešnike, ognjeni pekel.

Akatist- (grško) - cerkveno službo, sestavljen iz enega kondaka, ki se poje, ter 6 kondakov in 6 ikosov (enako), ki se berejo. Skupno število ustreza številu črk grške abecede, s katerimi se je začela vsaka pesem v prvem grškem akatistu Božja Mati, ki ga je sestavil Sergij - carigrajski patriarh.

aleluja(Heb. - hvalite Gospoda) - pesem v čast troedinega Boga. Med bogoslužjem se poje ali bere trikrat, skupaj z doksologijo "Slava tebi, Bog!".

Oltar(iz latinščine "vzvišeni oltar") - vzhodni dvignjeni del templja, v katerem se nahaja sveti prestol. Oltar je ločen s posebno pregrado, v kateri so urejena mesta za ikone - ikonostas. K oltarju vodijo tri vrata: srednja vrata, nasproti oltarja, se imenujejo kraljeva vrata, stranska vrata pa so južna ali diakonska in severna ali ponomarska. V oltarju je poleg prestola, ki stoji v sredini, še oltar na severni strani. Oltar pomeni nebesa, kraj posebne božje navzočnosti. Ta kraj je svet, dostopen le osebam, posvečenim v službo Cerkve.

Amen- prešel v grščino in latinski jeziki iz hebrejščine in pomeni "pristno, resnično". V cerkvenih besedilih se uporablja za večjo moč potrditve.

Antidor(grško - »namesto darila«) - prosfora, iz katere se na proskomediji vzame sveto Jagnje in katerega deli se ob koncu bogoslužja razdelijo vernikom, ki niso bili deležni svetih skrivnosti sv. Telo in kri Kristusovo.

Apostol(grško - glasnik) - apostoli so sveti učenci našega Gospoda Jezusa Kristusa, ki jih je On izbral, da svetu prinesejo evangelij Božjega kraljestva. Razdeljeni so na 12 in 70 apostolov.

Artos(grško - kruh) - kruh, ki je posvečen s posebno molitvijo na dan svete velike noči. Ves svetli teden se hrani v templju na govornici in v Velikonočna sobota zdrobljen in razdeljen kot svetinja. Artos spominja vernike na navzočnost vstalega Odrešenika z nami.

nadškof(grško) - glavni škof. Zdaj je ta naziv častni naziv.

škof(grško) - vodja duhovnikov, škof. Najvišji čin hierarhije Kristusove Cerkve.

Arhimandrit- predstojnik samostana. Arhimandrit ima pravico nositi nekatere dele škofovskih oblačil - mitro, palico, palico, arhimandritov naprsni križ.

Prečastiti- duhovnik, ki ga škofijski škof imenuje za cerkveno izboljšanje po župnijah svoje dekanije. V škofiji je več dekanov. Dekanija je tudi v samostanih.

Stara zaveza- knjige Svetega pisma, ki vsebujejo zavezo Boga z ljudmi, ki so jo postavili Mojzes in preroki, postavo življenja božjega ljudstva in prerokbo o njegovi usodi in prihodu Odrešenika.

Večernice- ena od dnevnih storitev, ki se izvaja zvečer. Večernica je majhna, velika in vsakodnevna.

vikar- škof, ki pomaga metropolitu ali nadškofu v zadevah upravljanja škofije.

Vodni blagoslov- posvetitev vode. Obstajata dve stopnji blagoslova vode. 1. Velika posvetitev vode. Takšna posvetitev vode poteka dvakrat letno - na predvečer in na sam praznik Gospodovega krsta. 2. Malo posvetitev vode. Takšno posvečenje vode izvaja duhovnik kadarkoli v templju, v hišah, na trgih in na poljih.

vzklik- konec besed skrivne duhovniške molitve, ki jih izgovarja tako, da jih slišijo tisti, ki molijo, na primer: kajti tvoje je kraljestvo in moč in slava ...

zrak- pokrov, s katerim se po obredu proskomidije pred petjem veroizpovedi pri bogoslužju pokrijejo sveti darovi, pripravljeni za posvetitev na diskosu in v kelihu. Kelih in diskos sta pokrita z majhnimi pokrovi, najprej ločeno, nato sta obe sveti posodi skupaj prekriti z "zrakom".

Celonočno bdenje- cerkvena služba pred prazniki. Začel se je po sončnem zahodu in trajal vso noč, zato je dobil tudi ime. Trenutno v župnijskih cerkvah traja manj kot tri ure.

Krona ali halo- krog, običajno zlate barve, na glavi svetnika na ikonah, kar pomeni pridobitev božje milosti z njegove strani.

Monstranca- majhna srebrna ali zlata škatlica, v kateri so shranjene svete skrivnosti Kristusovega telesa in krvi, namenjene obhajilu bolnikov. Monštranca vsebuje majhen kelih, žlico, posodo za vino in gobo za brisanje keliha. Monštranca je shranjena v torbi z vezalkami, našitimi iz brokata ali drugega dragocenega materiala. V nujnih primerih ga duhovnik položi na prsi. Monštranca je shranjena v oltarju na prestolu.

Tabernakelj- škatla, v kateri so shranjeni sveti darovi za bogoslužje predposvećenih darov. Tabernakelj se nahaja na svetem prestolu.

Darila Svetniki- Kristusovo telo in kri. Kruh in vino po posvetitvi pri božji liturgiji skrivnostno postaneta Kristusovo telo in kri.

Deesis(grško - molitev) - niz podob v ikonostasu: v sredini - Odrešenik, na straneh - Mati Božja in Janez Krstnik, včasih - drug svetnik.

Dikyriy- prenosni škofov dvosvečnik, s katerim blagoslavlja ljudstvo pri bogoslužju.

Paten(grško - jed, krožnik) - majhna sveta jed na široki nogi. Med liturgijo se na pateno položi sveto Jagnje in delci prosfore.

Deacon(grško - minister) - duhovnik prve od treh stopenj duhovništva.

Dogma- pravilo vere, ki temelji na Svetem pismu.

Litanije(grško - dolžina) - dolga, dolga molitev, ki vsebuje različne prošnje. Vsaka prošnja se konča s petjem "Gospod, usmili se!" ali "Daj mi, Gospod!".

olje- aromatična snov, sestavljena iz oljčnega olja z dodatkom štirih snovi: 1) mira - dišeča smola drevesa mira; 2) dišeči cimet; 3) dišeče trsje; 4) cassia - dišeče lubje lovorjevo drevo. To mešanico so segreli na ognju in uporabili za mazilitev in posvetitev tabernakelja, velikega duhovnika in duhovnikov. Olju pravimo tudi rastlinsko, navadno olivno olje. V pravoslavni cerkvi se olje uporablja za bolniško maziljenje pri misterioznem maziljenju, pa tudi v svetilkah in pri blagoslovu kruha, ko se olje skupaj s petimi hlebci, vinom in pšeničnimi zrni blagoslovi kot hranilna in zdravilna snov. .

maziljenje- obred, ki poteka v cerkvi ob jutrenji: duhovnik mazili ljudi z oljem in na čelu prikazuje križ.

Maziljenje- cerkveni zakrament, ki se opravi nad bolnim človekom. Drugače znano kot maziljenje.

Škofija- škofu cerkveno podrejeno območje.

škof(grško - nadzor) - glavni župnik svoje škofije.

Ukradel- eden od delov duhovniških oblačil. Nosi se okoli vratu, izgleda kot dvojni trak - širok na prsih in ozek na vratu. Na prsih se zapenja z gumbi in sega skoraj do tal. Epitrahelij pomeni milost Svetega Duha, ki se spušča od zgoraj. Brez epitrahilja duhovnik ne more opraviti niti ene službe.

Tančica- zavesa, ki visi znotraj oltarja pri kraljevih vratih. Tančica zapira notranjost oltarja, ki se iz templja vidi skozi zamrežena kraljeva vrata.

Rezervna darila- Svete skrivnosti Rešnjega telesa in Krvi Kristusove, posvečene pri liturgiji, ki se hranijo v cerkvi za nujno obhajilo hudo bolnih in umirajočih.

Refren- kratek verz, ki se poje pred stihiro.

Vrata- samica. Včasih se je tako imenovala jama, kjer so v molitvi in ​​postu preživeli življenje nekateri svetniki.

spočetih- Odlomek iz Nove zaveze. Evangelij in apostolska pisma so zaradi lažjega branja v Cerkvi razdeljeni po spočetju za celo leto.

zvezdica- eden od sakralnih predmetov cerkveno posodje. Sestavljen je iz dveh navzkrižno povezanih lokov, pritrjenih na vrhu. Po koncu proskomidije se zvezda postavi na diskos nad svetim Jagnjetom. Zvezdica pomeni čudovito zvezdo, za katero so magi odšli v Betlehem, da bi častili rojenega Odrešenika.

hegumen(grško - vodja, mentor) - v pravoslavni cerkvi - rektor samostana, menih v svetem dostojanstvu, čin nižji od arhimandrita, vendar višji od hieromonaha.

Ikona(grško) - v Cerkvi sprejeta in posvečena podoba Kristusa, Matere božje, svetnikov in raznih dogodkov iz svetega in cerkvena zgodovina. Ikone so napisane po strogo določenih pravilih. Ikone so naslikane z barvami (tempera ali olje) na desko, obloženo s platnom (tkanina) in gipsom (tla). Plošča ikone ima praviloma skrinjo - pravokotno vdolbino približno 5 mm od površine ikone. Na robovih ikone so polja - okvir. Pogosto so liki svetnikov napisani ob robovih.

Ikonostas- pregrada z ikonami, ki ločuje oltar od preostalega dela templja. Ikone v ikonostasu so običajno razporejene v več vrstah.

Ikos(grško - hiša) - cerkvena himna, ki slavi svetnika ali praznovan dogodek. Tako se imenujejo, ker so prepevali v hišah, kjer je v molitvi preživljal noči sveti Roman Melodik, prvi skladatelj ikosa. V bogoslužnih knjigah so natisnjene po 6. odi kanona Jutrenje. Ikos in kondak sta po vsebini podobna in po predstavitvi enaka, pojeta se v en glas in se končata z večinoma(z izjemo tistih, ki jih najdemo v akatistih) z istimi besedami. Kondak je običajno krajši od ikosa: kondak je tema, ikos pa njen razvoj.

Iliton(grško - šal, ovoj) - tako se imenuje deska, ki je postavljena na prestol pod antimenzijo. V to desko je antiminsij zavit po koncu liturgije.

Enoh- menih. Imenuje se tako, ker mora živeti drugače kot posvetni ljudje.

subdiakon(dobesedno: subdiakon) - služabnik Cerkve, na položaju pod diakonom. Subdiakoni med hierarhično službo oblečejo škofa, mu pod noge postavijo orle, na katerih naj stoji itd.

Spoved- vidni, obredni del zakramenta kesanja, ki je v tem, da kristjan pred svojim spovednikom kot pooblaščena priča Božjega Sina, ki edini more odpuščati grehe, s srčnim skesanjem in odločenostjo, da se še naprej izpopolnjuje, razkrije njegove grehe.

Hierarhija(grško - hierarhija) - v Kristusovi cerkvi združuje vladarje in podrejene, pastirje in čredo v eno sveto zvezo.

Hierarh- škof (to je škof, metropolit ali patriarh), najvišji sveti čin Kristusove Cerkve.

Duhovnik- duhovnik, služabnik Kristusove Cerkve, ki opravlja vse zakramente, razen posvečenja drugih duhovnikov, in vse cerkvene službe.

Hierodiakon- redovnik v činu diakona.

Jeromonah- menih v činu duhovnika.

Kadilnica- kovinska posoda na verigah, v kateri je na vročem oglju postavljeno kadilo, ki pri gorenju daje dišeč dim.

Kamilavka- klobuk iz kamelje dlake. V pravoslavni cerkvi je to ime visokega masivnega pokrivala menihov in belega duhovništva. Slednji se podeljuje kot priznanje in znak za razlikovanje.

Katekizem- kratka in jasna predstavitev osnov krščanskega nauka.

oddelek(grško - povišano mesto) - mesto v oltarju, na katerem v času, določenem z listino, sedi škof med bogoslužjem.

Kiot- okrašeni okvirji za eno ali več svetih ikon ali mesta za ikone v ikonostasu.

Kondak- sveta pesem, ki vsebuje hvalnico svetniku ali izraža bistvo praznika. Kondak - kratka pesem; in ikos je daljša pesem enake vsebine. Zato se ikos vedno bere po kondaku in se nikoli ne bere sam, kondak pa je tako rekoč priprava na ikos.

kopirati- kratek trikotni nož z dvema naostrenima stranicama, s pomočjo katerega se izvajajo vsa dejanja proskomedia na prosfori. Sulica prikazuje sulico, s katero je eden od vojakov prebodel prsi Odrešenika, ki je umrl na križu.

Krstilnica ali pisava- sveta posoda, v kateri se opravlja zakrament krsta.

znamenje križa- zasenčenje sebe v obliki križa z desnico, katere trije prsti so zloženi skupaj kot znak Svete Trojice, druga dva, upognjena na dlan, pa sta dve naravi Jezusa Kristusa: božja in človeška.

Procesija- tako se imenuje slovesna procesija iz cerkve duhovščine v oblačilih in ljudi, ki jih spremljajo, medtem ko pred duhovščino, pevci in ljudstvom nosijo križe, ikone in evangelij. Ta procesija poteka okoli templja, včasih pa od templja do reke, jezera ali izvira za posvetitev vode.

Krst- Zakrament, pri katerem vernik, ko je trikrat potopljen v vodo v imenu Očeta in Sina in Svetega Duha, umre za grešno življenje in se rodi v sveto življenje.

Kadilo- dišeča smolnata sestava, ki se postavi v kadilnico na goreče oglje za dišeče kadilo.

Plašč- zgornja meniška obleka brez rokavov, nepokrita je le glava.

Miter- bogato okrašeno pokrivalo z ikonami, ki ga nosi škof ali duhovnik, ki ga je prejel pri bogoslužju. Mitra pomeni poslušnost Kristusovemu evangeliju.

Metropolitan- škof glavnega mesta velike cerkvene pokrajine, ki so mu podrejeni drugi škofje iste pokrajine. V Rusiji je naslov metropolita častno odlikovanje osebnih zaslug škofa ali škofije, v katero je postavljen.

Miro- sestava dišav, ki se v Cerkvi uporablja že od antičnih časov. Sestava dišavnih snovi ni bila nikoli natančno določena ne v grški ne v ruski cerkvi. V 17. stoletju so v Rusiji v ta namen uporabljali 53-55 različnih dišav, zdaj pa jih je okoli 30. Krizmo posveti patriarh enkrat na nekaj let, po potrebi, po posebnem redu mazenja in je poslana v škofije Ruske pravoslavne cerkve, od tam pa v župnije. Miro se uporablja pri zakramentu krizme.

krizma- zakrament Cerkve, v katerem vernik ob maziljenju s posvečeno krizmo prejme darove Svetega Duha, ki krepijo v duhovnem življenju.

Gamaša- del duhovniških oblačil. To je pravokotna plošča iz gostega materiala na traku, ki je obešena čez levo ramo do desnega stegna duhovnika. Gamaša pomeni duhovni meč, to je orožje Božje besede, s katerim mora biti pastir oborožen zoper krivoverstva in zmote.

opat- višji duhovnik samostana, stolnice ali župnijske cerkve.

Nomocanon- zbirka cerkvenih zakonov in predpisov.

Oktoih(Grško - dobesedno "osem glasov" ali "osem glasov") - knjiga hvalnic za osem glasov, v slovanščini se imenuje tudi "Osmoglasnik". Pri pravoslavnem bogoslužju se uporablja osem glavnih melodij, ki se imenujejo glasovi, za vsak glas je polna tedenska služba. Vse te službe so natisnjene v Oktoihu.

omofor- eden od delov škofovskih oblačil, po obliki je širok trak snovi, ki leži na ramenih. Na omoforju je upodobljena izgubljena ovca, to je človeštvo, ki ga je Dobri pastir - Gospod vzel na svoja ramena in jo pripeljal do svojih ovc, to je angelov.

orarion(lat. - molim, molim) - ki pripada diakonovim oblačilom. Videti je kot širok in dolg trak, ki ga diakon med bogoslužjem nosi na levi rami. Deacon, desna roka dvig orarija daje ljudstvu znamenje za molitev.

Orlets- okrogla preproga s podobo orla, na kateri stoji škof med bogoslužjem.

Mace- eden od dodatkov škofovskih oblačil. To je štirioglati krožnik v obliki romba na traku, obešen v enem vogalu čez ramo do desnega stegna. Klub prikazuje duhovni meč. Lahko je nagrada nadduhovnika.

Panagia- Škofova naprsna podoba Odrešenika ali Matere božje. Škof nosi to podobo na prsih kot spomin na svojo dolžnost - nositi Gospoda Jezusa v srcu in upati na priprošnjo Njegove prečiste Matere.

Lestenec- svetilka z veliko svečami, običajno več kot dvanajstimi. Dvigajoč se nad našimi glavami nas spominja na nebo, obsijano z zvezdami.

spominska slovesnost- Molitev za mrtve. Sveta Cerkev služi spominske službe za pokojnika pred njegovim pokopom in po njem - 3., 9., 40. dan. Toda poleg tega, da se spominja vsakega pokojnika posebej, je sveta Cerkev določila določene dneve, ko se spominjajo vsi pokojni očetje in bratje po veri. Takšni rekviemi se imenujejo starševski in ekumenski.

Veranda- preddverje pred cerkvijo, hramom, zaprt ali odprt del hrama, v katerem so stali berači.

Parastas- služba božja za pokojne, vključno z večernico in jutranjo.

Paremija(grško - pregovor, prilika) - liturgična branja iz Svetega pisma Stare (včasih Nove) zaveze, ki vsebujejo prerokbe o dogodku, ki se ga spominjamo na ta dan.

Jata- kristjani pod duhovnim vodstvom župnika cerkve.

Patriarh- trenutno je to ime najvišjega duhovnika (škofa), ki mu niso podrejeni samo duhovniki, diakoni in duhovniki, temveč tudi škofje in metropoliti države ali okrožja.

pokrov- prevleka iz blaga z všitim križem za prestol in oltar.

Prt- štirikotna plošča iz platna, svile ali žameta s podobami pokojnega Kristusa Odrešenika, instrumentov njegovega trpljenja.

ustreči- večerno bogoslužje, ki je ime dobilo po tem, kar se je delalo po večerji, torej po večerji. Compline je velik in majhen.

Pokrov- deske, ki pokrivajo diskos ali kelih med liturgijo.

Držala- ena od podrobnosti oblačil duhovščine. Daj na roke. Simbolizirajo moč, s katero je Kristus premagal svoje sovražnike, in hkrati svoje vezi.

poslušnost- priprava na samostanske podvige, stanje preizkušnje, »veščina pokorščine«, ki je po starodavnih cerkvenih pravilih podvržena oseba, ki se odloči postati menih. Cerkev ga preizkuša v trdnosti in iskrenosti svoje želje in se pripravlja tudi na redovniški podvig.

tonzura- sestavni del nadaljevanja zakramenta krsta: duhovnik novokrščenemu dojenčku ali odrasli osebi s škarjami odreže del las na glavi. Poleg tega je to ime obreda, ki se izvaja na tistih, ki stopijo na pot meniškega podviga. Rezanje las je v starih časih služilo kot znak podrejenosti, ponižnosti. Zato se v zakramentu krsta novorazsvetljencu postrižejo lasje v znamenje, da obljublja, da bo pokoren Bogu. Ob vstopu v samostan se opravi tonzura kot znak, da novinec obljubi, da bo vzel križ in sledil Kristusu.

hitro- čas, ko po cerkvenih pravilih kristjani ne bi smeli jesti samo mesa, masla, mleka, sira, jajc, včasih tudi rib, ampak zmerno uživati ​​tudi drugo hrano. V pravoslavni cerkvi so postovi po svojem trajanju večdnevni in enodnevni, nekateri med njimi so stalnega trajanja, drugi pa imajo različne letnice. drugačna številka dnevi.

Kelih- kelih, bogoslužna posoda, v kateri se med bogoslužjem darujejo sveti darovi in ​​iz katere se verniki obhajajo.

Prezbiter(grško - višji) - v Novi zavezi se tako imenujejo duhovniki.

Prestol- kvadratna miza, nameščena in pritrjena v oltarju nasproti kraljevih vrat, na kateri se daruje velika daritev Kristusovega telesa in krvi.

prehod- tako imenovani oltarji, ločeni od glavnega.

Prihajam- cerkvena skupnost, ki pripada enemu templju.

obhajilo- zakrament, pri katerem se vernik pod krinko kruha zaužije pravega Kristusovega telesa, pod krinko vina pa prave Kristusove krvi in ​​se tako združi s Kristusom.

Prerok- vedeževalec, glasnik božje volje. Preroki so bili sveti možje, razsvetljeni z Božjim Duhom. Napovedovali so prihodnost, pripravljali ljudi na Kristusovo kraljestvo, vzgajali med ljudmi vero in pobožnost, vodili državne vladarje, delali čudeže in pisali svete knjige.

Proskomedia(grško - daritev) - to je ime tistega dela Božje liturgije, na katerem duhovnik pripravlja kruh in vino za zakrament evharistije. Med bogoslužjem jih bo Gospod skrivnostno ustvaril s svojim telesom in krvjo.

prosfora(grško - daritev) - kruh, ki se uporablja za obhajanje zakramenta evharistije. Sestavljen naj bi bil iz dveh delov, ki prikazujeta dve naravi Jezusa Kristusa: božjo in človeško. Prosfora je pečena iz najboljše pšenične moke z uporabo kvasa, kuhana previdno in spoštljivo. Na zgornjem delu prosfore so s posebnim pečatom narejeni odtisi podob križa, Matere božje ali svetnikov.

Protodiakon- višji diakon.

nadduhovnik- višji duhovnik.

Protoprezbiter- višji duhovnik v stolnici.

Psalm- pesem, himna; v Cerkvi se imenujejo samo tiste svete pesmi, ki so zbrane v psalterju, druge pa preprosto svete pesmi ali himne.

raj- kraj, kjer je Gospod naselil prve ljudi - Adama in Evo. Z besedo raj mislimo tudi na kraj, kjer bodo pravični za vedno blagoslovljeni s Kristusom.

Regent(lat. - manager) - vodja, dirigent zbora.

Zakristija- prostor, kjer so shranjeni cerkveni pripomočki in oblačila duhovščine.

Ripids- kovinski krogi, pritrjeni na dolge ročaje, ki prikazujejo šestkrilnega serafa. Ripide nas spominjajo, da so med liturgijo v templju nevidno prisotni sveti angeli, ki so upodobljeni na ripidah. Ripidi se uporabljajo na škofovske službe, pri opravljanju duhovniške službe nadomešča patron.

cassock- vrhnje oblačilo duhovščine in menihov z zelo širokimi rokavi.

Sakkos- škofovska oblačila, ki se nosijo čez oblačilo; podoben diakonovemu surplicu, le krajši in širši. Prej je bil sakos oblačilo pobožnih bizantinskih cesarjev, ki so ga iz spoštovanja do svete Cerkve podarili carigrajskemu patriarhu za duhovniško službo. Potem je ta obleka prešla na druge škofe.

svetnik- Škof.

svetniki- seznam imen svetnikov in praznikov po abecednem vrstnem redu in po številkah, ko se izvaja njihov spomin.

svetnik- enako kot izbrani, pravilno verujoči; tako so se imenovali Judje v nasprotju s pogani, tako so se imenovali kristjani v nasprotju z Judi in pogani. Zdaj tako imenujemo božje svetnike, ki jih je poveličevala Cerkev in katerih življenje in dejanja je imela za zgled vernikom.

Duhovnik– član Cerkve, ki je s škofovskim posvečenjem prejel posebno milost Svetega Duha, ki mu daje pravico poučevati čredo, opravljati zakramente in cerkvene službe. Duhovnik se imenuje tudi župnik, prezbiter.

Sveto pismo- knjige, ki so jih po navdihu Svetega Duha napisali sveti ljudje, preroki in apostoli. Po času nastanka in vsebini se te knjige delijo na staro in novo zavezo.

sinoda- svet župnikov cerkve, ki vodi njene zadeve.

Skit- samotni križni hodnik, samostan.

Skufya(grško - pokrivalo za glavo) - pokrivalo duhovnikov in duhovnikov. Je koničast klobuk, za duhovščino – iz žameta.

Misal- cerkvena knjiga, v kateri so natisnjene naslednje večernice, jutrenje, bogoslužje Janeza Zlatoustega, bogoslužje Vasilija Velikega in bogoslužje predposvečenih darov. Službena knjiga je potrebna za vsakega duhovnika, zato mu škof ob posvečenju izroči to knjigo.

Solea- dvignjeno mesto pred ikonostasom. Solea je potrebna, da so dejanja duhovščine vidna vernikom. Poleg tega ljudem preprečuje, da bi se približali ikonostasu, daje duhovščini prostor, potreben za prosto opravljanje svetih obredov.

Sorokoust- spomin na pokojnika v štiridesetih dneh od njegove smrti. Na te dni se izvajajo liturgije in spominske službe v spomin na pokojnike.

božični večer- dan pred praznikom Kristusovega rojstva ali Bogojavljenja, ko ves dan ne jedo, zvečer pa samo sochivo, to je kuhana pšenična zrna z medom.

Pesem- kratek odlomek iz Svetega pisma. Vse knjige Svetega pisma so zaradi priročnosti razdeljene na poglavja, poglavja pa na verze. Praviloma je verz enak stavku.

shema- 1) najvišja samostanska stopnja; 2) obleka (oblačila) shemanaha.

Zakrament- sveto dejanje, s katerim Božja milost nevidno, skrivaj deluje na človeka. Vseh cerkvenih zakramentov je sedem: krst, birma, evharistija, kesanje, posvetitev maziljenja, poroka, duhovništvo.

Toplota- tako imenovani topla voda, ki se med liturgijo pred obhajilom vlije v sveti kelih in se skrivnostno združi s Kristusovo Krvjo, da je topla.

Tipikon(grško - listina) - to je ime cerkvene knjige, ki opisuje vrstni red in vrstni red cerkvenih obredov za vsak dan v letu, označuje praznike, postove in nekatera pravila za menihe.

trebnik- knjiga, po kateri se opravljajo cerkvene zahteve, to je neredne službe, ki se opravljajo po potrebi.

trezvon- zvonjenje na vse zvonove se zgodi na začetku bogoslužja po blagovestu.

Trikirij- prenosni svečnik s tremi svečami, ki se uporablja pri škofovi službi.

Tropar- kratka pesem, ki slavi Gospoda, Mater Božjo ali svetnike.

Cerkveno posodje- vse svetinje, ki se uporabljajo pri bogoslužju.

Jutrenja- cerkveni obred, ki je dobil ime po jutranjem opravljenem. Zdaj se Matins pogosto služi na predvečer dneva, ki mu je posvečen.

phelonion- tako so se v starih časih imenovala zgornja dolga oblačila brez rokavov, ki so se prilegala telesu z vseh strani. V Cerkvi je felon že od antičnih časov med svetimi oblačili škofov in duhovnikov.

Kerubini- ena od najbližjih Bogu (druga po serafimu) nebeških sil.

posvetitev(grško) - posvečenje, uvedba v sveto dostojanstvo.

gonfalon- Kristusov prapor, prapor Cerkve. Prapore je uvedel sv. enakoapostolni Konstantin Veliki, ki je na vojaških praporih zamenjal orla s križem, podobo cesarja pa s Kristusovim monogramom.

Carska vrata- se imenujejo tako, ker pri liturgiji skozenj prehaja Kralj slave Jezus Kristus v obliki svetih darov.

eksarh- duhovnik s posebno močjo za upravljanje velikih cerkvenih okrožij.

Sveti norec za božjo voljo- svetnik, ki si je izbral posebno pot odrešenja. Sveti norci so se obnašali kot norci, čeprav so bili mnogi med njimi modri in bistroumni.

Resnično kratek slovar je priročnik za boljše razumevanje cerkvenoslovanskih besedil v liturgičnih knjigah Ruske pravoslavne cerkve. Vsebuje besede cerkvenoslovanskega jezika:

1) na voljo v liturgičnih knjigah;

2) nerazumljiv tistim, ki slabo poznajo cerkvenoslovanski jezik;

3) ohranjeno v sodobni ruščini, vendar z drugačnim poudarkom ali pomenom. Slovar ni namenjen razlagi posebnih teoloških ali liturgičnih pojmov.

Na primer, beseda se ne upošteva Proskomedia, vendar je beseda razložena Proskomisati. podobna beseda phelonion nima definicije zaradi tega, kar označujejo sveta oblačila prezbiterja, ampak zato, ker se nahaja v liturgični knjigi "Apostol" (2 Tim. 4, 13). Besede so podane v sodobnem ruskem pravopisu in razvrščene po vrstnem redu ruske abecede.

Abie- takoj, takoj.
Abba- oče.
Abʹadon- Heb. "Uničevalec"; ime angela brezna.
Abrahamovo naročje, naročje- alegorično: raj, kraj večne blaženosti.
Hagarjani- potomci Ismaila, sina Hagarja, priležnice Abrahama, alegorično - nomadska vzhodna plemena.
Agiasma- posvetil ga cerkveni čin vodo. Voda, posvečena na praznik Bogojavljenja, se imenuje velika agiazma.
Agios- napis na starodavnih ikonah; grški "svetnik".
Agkira(beri "ankira") - sidro.
Jagnjetina- jagnjetina; čisto, krotko bitje; del prosfore za evharistijo, odstranjen na proskomediji; pl. h. - " jagnjeta« – včasih pomeni »kristjani«.
Jagnjetina- ovce.
Agnia΄- jagnjetina.
hudiča- lokacijo duš mrtvih, preden jih je izpustil Gospod Jezus Kristus; mesto večne muke grešniki; prebivališče hudiča.
Adamant- diamant; diamant; dragulj.
Adamantin- trdna; močan; dragoceno.
Hudiči- peklensko.
Adonai- Heb. "Moj Gospod."
Aer- glej zrak.
Aermonski- povezana z goro Aermon.
Az- JAZ.
Letalstvo- čarovništvo iz zraka, to je vraževerno vedeževanje na podlagi atmosferskih pojavov.
Akatist- grško. "nesedalen"; cerkveni obred, med katerim je prepovedano sedeti.
Aki- kot da, kot da.
Acrylda- hrana Janeza Krstnika; po nekaterih - rod užitnih kobilic ali kobilic; po mnenju drugih - nekakšna rastlina.
Axios- grško. "vredno".
Alavastr- kamnita posoda.
Alektor- petelin.
Alcati- stradati; želeti jesti, močno želeti nekaj.
Alkota- lakota.
aleluja- Heb. "hvaliti Boga"; "Bog požegnaj!"
Aleluja rdeča- petje "Aleluja" v posebnem ganljivem napevu. Glej postni triod.
Aleluja, aleluja- verz, ki ga izgovori bralec po branju apostola pri liturgiji. Ob tej razglasitvi zbori pojejo "Aleluja".
Aloja, aloja- sok dišečega drevesa, ki se uporablja za kadilo in balzamiranje.
Altabas- najboljši starinski brokat.
Amal΄k- ljudje, ki so živeli med Palestino in Egiptom. V cerkveni poeziji se to ime pogosto pripisuje hudiču.
prižnica- dvignjeni del templja pred kraljevimi vrati.
Ambrož- neuničljiva hrana.
Amigdala - mandelj.
Amen- Heb. "Naj bo tako"; "prav"; "verodostojno"; "Da".
Amo, amozhe - kje.
Amozhe more- kjer koli.
Lekterna(pravilneje" analogije") - dvignjena miza, na katero se pri branju opirajo cerkvene knjige in ikone.
Anatema- izobčenje iz skupnosti vernikov in podvrženost božji sodbi; tisti, ki je bil podvržen takemu izobčenju.
anatemizirati- anatemizirati.
Pustolovec- puščavnik.
Angel- glasnik.
Angelski
angelski- navzven spominja na angela.
Po imenu Angel- znan, čaščen v obrazu angela; ki nosi ime angel.
Angelski- spodoben angel.
Angelski imeti modrost angela.
Angelsko življenje, angelska podoba - najvišja stopnja samostanska popolnost; grški "shema".
anepsija- nečak, sorodnik
Antidor- blagoslovljeni kruh, to je ostanki prosfore, iz katere so na proskomidi vzeli Jagnje.
Antimini- grško. »namesto prestola«, posvečene deske s podobo Jezusa Kristusa v grobu in všite v sv. relikvije. Samo na antiminziju se lahko služi bogoslužje.
Antifona- grško. "antagonist"; himno, ki naj bi jo peti izmenično na oba klira.
Antikrist- grško. "nasprotnik Kristusa"
Zbornik- grško. "Roža"; ime "Praznični menej".
Anfipat- podkralj, prokonzul.
Anfrax - jahta.
Apokalipsa- grško. "razodetje".
Apollyon- grško. "Uničevalec"; ime angela brezna.
Apostol- grško. "messenger".
Odpadništvo- odpadništvo.
Odpadnik- odpadnik.
Aprillius- april.
Ari΄l- rog na oltarju žgalnih daritev v jeruzalemskem templju.
Armoni- harmonija.
Dišave- dišeče mazilo.
Artos- grško. vzhajani kruh; posvečena je s posebno molitvijo na sv. Velika noč.
Nadangel- ukazovanje angelom, ime enega od vrst angelov.
škof- veliki duhovnik, škof
Arhimage΄r- glavni kuhar
nadpastir- prvi škof.
Arhišinagoga- vodja sinagoge.
Nadangel- Poveljnik, general.
Architecton- arhitekt, umetnik-gradbenik; glavni gradbenik.
Arhitektura- vodja pogostitve.
Asmodej, Azmodej- "uničevalec", demonsko ime.
asp- strupena kača.
Asp narašča- leteči kuščar.
Asarius- majhen bakren kovanec.
Asterix- zvezdica, ki je na voljo na diskosu med obhajanjem liturgije.
afari- vohuni; skavti.
Afedron- anus (Matej 15:17).
Atenci - Atenci.
Afrika- Afrika.
Ashe- Če; Čeprav; ali; ali.
Kako slabo- zaradi; Ker.
Baalnik- čarovnik.
ženska- babica.
Babiti- pomoč pri porodu.
Škrlatno- Temno rdeče blago vijolična, vijolična oblačila visokih oseb.
Balia- čarovnica; čarovnica.
Kopel vstajenja΄- zakrament sv. Krst.
Čudovito- pripovedovati pravljice; laž.
pravljica- Lažna in nekoristna doktrina.
Vigilija- budnost; dolgo nočno bogoslužje.
Previdno- nemiren, buden.
hudoben- brez počitka.
Pazi- ostani buden; ne spi.
ubogi- težko; neznosno; težko.
razjeziti- besneti, besneti.
Bednik- invalid; pohabljen.
Ubogi- včasih: invalid; pohabiti.
Slabo vreme - slabo vreme.
brez pogleda- brez oblike, podobe.
nedolžen- brez začetka ali razloga za svoj obstoj. Ena od božanskih definicij.
Brez starosti - dojenček.
Brezčasen- ni na mestu; nepravočasno.
Afonija- neumnost; tišina.
Brezbožnost- nesreča; nesreča; težko obdobje v življenju.
kvass- sveže; ne kislo.
Brez knjig- nenaučeno.
Brez leta- neskončno; za vedno; pred vsemi časi.
Brez matere- brez matere.
Brezmezdnik- ne sprejemanje podkupnin, honorarjev.
Brez milosti- ne čutiti ali ne pokazati usmiljenja, usmiljenja.
tiho- prebivalec puščave; puščavnik.
Tiho- včasih pomeni: varno; miren.
Brez neveste- celibat; devica.
Nevednost- predrznost; brezsramnost; predrznost.
Brez nehanja- Nenehno; neprekinjeno.
neustavljivo- brez spotikanja, skušnjav, ovir.
ni šans- zapeljevanje s poti; korupcija.
Brezhibno- brez umazanije ali razvade.
Brezbesednost- bestialnost; neumnost; norost.
Brez besed- živali, živina.
Neplačansko- oseba, ki dela za nič, brezplačno.
Brez studia- brezsramnost.
Brez kralja- ne imeti kralja nad seboj.
Brez otrok- odsotnost, prikrajšanost otrok.
biti neaktiven- odvzeti predpisani del; prikrajšati.
nepošten- osramočen.
lenoba- nered; motnja; mešanje.
Brez popravil- voditi neurejeno življenje.
Anonimnost- nešteto.
Bervenny- les.
Besny- noro.
B΄ytsa- borec.
B΄lo - glej Zakovičen.
kroglice- biseri.
Dobro- dobro; prijazna.
Blagovest- udarci zvona, ki kličejo kristjane k molitvi v templju. Od "zvonjenje" razlikuje se po tem, da oznanjajo z enim zvonom, zvonijo pa z mnogimi.
evangeliziranje- razglašati dobro; pridigati.
Blagoslovljen- izpovedovanje prave vere; pravoslavni.
Oznanjenje- dobre novice.
Uslugo- dobro ravnati z nekom sodelovati pri kom.
kadilo- dišava, dober vonj.
pravočasno- ob primernem času.
Dobrohotno- oznanjevalec božje besede.
hvaležen- polna božanske milosti.
Dobrodelnost- dobro, pobožno dejanje.
Bodite hvaležni - veselite se.
pobožen- imeti znanje o uporabnih stvareh.
Blagoslovljen- prinaša obilno letino.
Blagoslovljen- zgodilo se je pravočasno.
Plemeniti- zelo lepo.
milost- lepota; sijaj; bogata dekoracija.
veličastno- Lepa; dostojno.
dobronamerno- prinaša obilne, dobre sadove.
Blagoslovljen- dobrohotno.
Usmiljen- glej dobrodelnost.
Dobrohotno- trdnjava; sila.
filantropija- preudaren pogum, hrabrost.
Dobrohotno- vodnik po dobroti.
pobožen- okrašena z elegantnimi oblačili.
dobrodelno- povračilo dobrega za zlo.
blaginja- sladka, okusna hrana.
dobro poslušen- pozorno poslušanje; poslušen.
poslušen- pozoren; enostavno, dobro slišno.
ugodno- dobro urejeno; prijeten; potrebno.
Dobrohotnost- čiščenje; obnovitev; razjasnitev.
naredi dobro- čista; zdraviti.
Blagoslovljen- dobro raste.
Plemeniti- razvejan.
Blaženo – senčno.
blagoslovljen- ustvarja obilno senco.
Blagoslovljen- poveličano; pohvaljen; vzvišen.
na zdravje- posvetiti Bogu; želim dobro; pohvala; moli za osvoboditev Božja milost na nekoga; dovoliti; želim dobro.
Blagoslovljeno vino- spoštljiv razlog.
blaginja- trdnost, trdnjava (v dobrem, proti zlu).
blaženost- dobrotljivost; usmiljenje; vrlina, dobro dejanje.
dobrota- prijaznost.
Dobrohotnost- Pojdi hitro.
bogokletje- uživanje.
dobronamerno- prizanesljiv.
dišeči- mirno, jasno vreme.
filantropija- usmiljenje.
pohvale- odkrita pohvala.
blagoslovljen- pikčasto; cvetoče.
pobožnost- spoštovati; spoštovanje do nekoga.
Pieteta- prava predanost.
Pobožna, pobožen- bogaboječ; spoštljiv; čaščenje Boga.
blažen- srečen.
Blagoslovi- prosim; poveličevati.
Velik požar- zapeljati.
Bled, bled- bledo.
Sijaj- sijaj; sijaj; sijaj.
Blizna- brazgotina; gube; zložiti.
Bleščeče- bleščati; izliv svetlobe, sijaj.
Preljuba- nespodobna hiša.
nečistnik- Kršitelj zakonske zveze.
Preljuba- pijača, ki spodbuja nečistovanje.
Potepanje- nezvestoba pravemu Bogu, služenje malikom (2 Mz 34,15; Sod. 8,33). Kot kršitev zakonska zveza je prešuštvovanje, tako da v duhovni čut in prekinitev zveze z Bogom je služenje malikom, hoja po stopinjah drugih bogov, to je tavanje, še posebej, ker je nekatere vrste malikovanja spremljalo nečistovanje v pravem pomenu besede.
Posoda- shranjeno.
Pazi- ohraniti; shraniti; opazovati.
Kurba- opravljanje; lažne besede; laži.
Bo- Ker; Ker; za; zaradi.
Bogata- obogatiti.
pobožen- govorjenje po Božjem predlogu ali v njegovem imenu.
ubožnica- po božjem delu.
božansko- kot se za Boga spodobi.
božansko- imeti božansko lepoto, dostojanstvo.
bogomuzhny- božansko-človeško.
Božjega izvora ki ima svoj izvor v Bogu.
Boter- to ime v cerkvenih knjigah je asimilirano z Davidom, iz družine katerega se je rodil Kristus.
veselo- čuječ; budno.
bolezen- prenašati bolečino; trpeti.
Boly- večji.
Borze- kmalu.
Borzi΄tisya- pohiti.
Boritel- nasprotnik.
Brada- brado.
Bradaty- bradati.
vajeti- brazda.
poročena- brez čednosti, nedolžnosti.
Brani- prepovedati; braniti; ovirati.
preklinjanje- vojna; Bitka.
bratje- boj; boj.
Brasno- hrana; hrano.
Breme- breme; težo.
Brenie- glina; umazanija.
Hitro pokvarljiva- vzeto iz zemlje; šibka; krhka.
Breschi- stražar; ohraniti.
Brozda- bit (del konjske vprege).
Bratsati- pokličite.
Alarm- eden od menihov v samostanu zbuja brate za molitev.
Bueslovie- neumni govori; laži.
Bueslovity- govoriti neumne besede.
Bui, (bui)- noro; noro; neumno.
Divjanje- neumnost; norost; norost.
Byllie je trava.
Babilonsko seme- pleme hudobnih.
Vaga- luske; težo.
Vaditi- podati lažno prijavo; obrekovanje; krivda; vaba; pritegniti.
Vaiya- podružnice; listi.
Vayny- sestavljen iz vay.
Walsamny- dišeče; dišeč; aromatično.
Wap (a)- barvilo.
var- toplota; toplota; vrelo vodo.
Vari΄ti- predvidevati; prevzeti; predvideti, opozoriti.
Bazilisk- velika strupena kača.
Vborze- kmalu.
potop- vrzi.
pridi no- zaupati; prenos; zaupanje.
Veglas- vedenje; spreten.
Svinec- vedeti.
Čarovništvo- čarovništvo; vedeževanje; čarovništvo.
Belzebub- "Gospodar muh"; poglavar zlih duhov; eno od Satanovih imen.
Vezhdi- veke; trepalnice.
Weie- podružnica; vozel.
veličastnost
Velelepota- lepota; sijaj; okrasje.
Pametno- aroganten.
Odlok- odlok; ukaz; zapoved; poučevanje.
zgovoren- besedno; hvalisav.
Velerechity- veliko govoriti; hvaliti se; Bodi ponosen.
Belial - glej Belial.
Belial(oz Belial) je eno od imen hudiča.
Veliy- Super; močan.
Super - ponosen.
Super- največji, glavni zvon.
Velikodušno, velikodušno, velikodušno - velikodušno nagrajevanje.
Bodite povečani- Bodi ponosen; hvaliti se; hvaliti se.
Velmy- zelo; Zelo.
Vellud, wellbud- kamela; debela vrv.
Velluzhd- kamela.
Veno- ženinovo plačilo za nevesto.
poroka- položiti venec ali krono; čast; vouchsafe.
merjasec- divji prašič.
Verbier- Vrba; trta.
Vervica- rožni venec.
Vereya΄- vrata; prečka; post pri vratih.
Preobrat- metanje; metanje; metanje.
Metanje kamna je razdalja, na katero se lahko vrže kamen.
Gugalnica- vrzi.
odbiti- padel.
Verige- verige; skleniti.
Vert, vrtograd - vrt.
Jaslice- jama.
Vrtnar- vrtnar.
Vrh- na; nad; nad.
Vse- vas, zaselek
Veti΄ya- zvočnik; retorik.
Jadrati- jadrati.
Starodavni dni- Božje ime v Dan. 7, 9. Na podlagi tega preroškega videnja je v ikonografskem izročilu novozavezne Cerkve podoba Boga Očeta upodobljena kot star človek.
Večerja- večerja; pojedina.
Večerja- večerjati.
Oddajanje- zasvojen z norostjo na pokvarljivo blago.
Stvar- Ovitek; dogodek.
Vzajemno- na kredit; na posojilo.
Napolniti- Vstani.
Skoči gor- igranje; skok; zabavaj se.
zbirati- iskati, iskati.
Pojdi na- vzeti; odprto; odvijati se.
krivda- razlog; obtožba; opravičilo.
Vinar- vinograd.
Vinnychyna- trta.
pivec vina- pijanec.
pitje vina- uporaba vina.
Vi΄seti- obesiti; držati se nečesa.
Wisson- dragocena tanka rumenkasta preja ali oblačila iz te tkanine.
vitalische- lokacijo; nastanitev.
Vitalnica- soba; hotel; gostilna; nočitev.
Vitati- prebivati; ostati; prebivati; prenociti.
skupaj- skupaj.
nožnica- torba; žep; skrinjica.
Vlady΄chny- Gospodova ali Gospodova.
lastnik- imeti; dominanten.
Organi- ime enega od vrst angelov.
Lasna majica- oblačila iz trdih, bodičastih las.
Vlayatisya- momljati; oklevati; skrbi; voziti se po valovih.
Vleschi΄- povlecite.
Hitenje- potepati; pojdi počasi; vlačiti se.
Vmale- kmalu; malo kasneje; skoraj; komaj.
ven (oud)- od zunaj; zunaj.
Povsod- Kdaj.
Iznenada- kar naenkrat; nenadoma.
upošteval- gori.
Pozor- vstop; fenomen; advent.
Novo- nedavno.
Znotraj (udu) - znotraj.
Bodite pozorni(ukaz vklj. heed, čuvaj se) - Opomba; slišati.
Slišati od- pozor.
Nadoknaditi- zagoreti.
Vovreschi΄- vreči v kaj; potop; prispevati.
Nastaviti- odobriti; okrepiti.
V ježku- do; za voljo; Za.
poželenje- močno željo.
Postati jezen- postati nasilen.
Vzeto, vzeto- vojaški; pogumen v boju; zmagoviti.
Prepovedano- ovirati; drži.
Vozbryazat- peti; hvalnice v pesmih.
Raise- dvigni.
Vrni nazaj, vrzi nazaj- lezi, lezi.
glavo- blazina; vzglavje.
vzklik- zaključne besede molitve, ki jih skrivaj opravi duhovnik.
Razglasitev- glasno petje ali branje; cm. vzklik.
poglej- poglej; poglej.
povzdigniti- razširiti ogenj.
Vstani- dvigniti; povzdigniti.
Vzvišenost- vzpon, dvig.
dvigniti se- včasih: pojdi na pot.
Pokončna- dvigniti; povzdigniti.
Dvig- vzpon, dvig.
zrak- pokrov, nameščen na svetih posodah pri liturgiji.
ležeči- ležijo naslonjeni; nasloniti se.
Motnja- zmedenost; nemiri.
Vzemi nazaj- upor; proizvajajo razdor.
Pošlji dol- pošiljanje od zgoraj; nagrada.
Vstani- glavo gor.
predstavljajte si- posnemite sliko; poosebljati; premik v vidno sliko; ponovno upodobljen.
Starost- starost (število let); višina.
Porast- rasti; porast.
Vzpon- pretresite; pretresite.
Obnovi- obnoviti; postavi na svoje mesto.
Volity- želim; želim; povpraševanje.
Valovanje- volna; flis; ovčja koža.
Magus- žajbelj; astrolog; čarovnik; napovedovalec.
volk- bodičasta trava.
V "oh, smrad- vanj.
smrad- vonj; kajenje.
Smrad je hudoben- smrad.
Joj, joj, joj- glasno kričati jokati.
Vedeževalci- pričarati; napovedati prihodnost.
Vedeževalec΄- čarovnik; čarovnica; zastrupljevalec.
vzklik- zborovsko petje.
Vstani- vzravnano; Vstani; razgibati se.
Vstajenje- upornik; oživijo; vrni se v življenje.
Vstajenje- vstajenje od mrtvih.
vstajenje- oživiti.
nedelja- rob; rob oblačila; tla vrhnjih oblačil.
Zbudi se- pero; navdihniti (z upanjem).
Zapisati- pisno upodabljati; ekspresno.
Vprašaj me- vprašaj.
Vstani- Skoči gor; Skoči gor; zaživeti.
pazi- izvleček; potegni ven.
veselje- trgati; trgati; trava.
Est΄bend- dvigni; okrepiti; povlecite.
Vstani, vstani- raziskovanje; test; biti zainteresiran.
Veselje- ulov; ulov; zaseg ni zakonit; ugrabiti; nositi v višino; navdušiti.
Votshe- zaman; zapravljen; za nič; zaman.
Navzven, navzven- Naslednji dan.
padec- padel; udarec; prevrniti; opraviti; padec.
Upperi΄ti- dvigniti; dvigniti; izstreliti kot pero.
strmeti- vzpenjati se; vzlet.
Percity- vzemi notri.
res- neposredno; proti.
Vraby- vrabec.
Vran- vrana.
Vrata so rdeča- Zahodna cerkvena vrata.
Vratar, vratar- Vratar.
Doktorba- zdravilo; celjenje.
Medicinska ambulanta- bolnišnica.
škoda- kožna bolezen.
Vresnotu- res; zasluženo; dostojno.
vrečevina- slaba, groba oblačila; vrečevina; žalno obleko.
Čas- zavrite; pena; vznemiriti se; premagati s ključem; zavreti.
Čas- potop; pometanje; potiskati.
vse lepo- čudovito.
Vse se vidi- po vsej državi.
Vsemogočna- ki je ustvaril vse.
Seveda- absolutno.
vse rdeče- najlepši.
vse-zlo- najbolj zahrbten, to je hudič.
Vse orožje- popolna oborožitev.
Vseopevano- poveličano; splošno ali povsod hvaljen.
žgalna daritev- daritev, pri kateri je bila žrtev v celoti sežgana.
All-Establishment- bogat obrok.
omnigodets- tisti, ki poje vse, torej pekel ali smrt.
Vse stvari- svinja.
nedelja- na robu; blizu; blizu.
Vskuyu Zakaj? zaradi česa? za kaj?
nazaj- nazaj.
Zaman- zaman.
vsak- absolutno; nasploh; nasploh.
Sekundarno- sekundarno; naporno.
Vchinyati- ustanoviti; legitimirati.
vy΄nu- Nenehno.
Vzvišeno- visoka; ponosen.
Ti- gor.
visoka zmogljivost- ponosen; ohol; napihnjen.
biti zelo moder- biti aroganten; Bodi ponosen.
Odhod- večna.
vy΄ya- vratu.
Vyaschshiy- večji.
Vya΄shshe- več.
Gaggren(beri "gangrena") - gangrena; Antonov ogenj; rak.
Vedeževanje- skrivnost; nejasnost.
Gadi(množina) - plazilci.
Gašenje- očitek; sramota; preklinjanje.
Gazofilija- zakladnica v jeruzalemskem templju.
Ganania- skrivnost; parabola.
gastrimargia- požrešnost; požrešnost.
Gašči- hlače; moško spodnje perilo.
Gehena- dolina Ginnom pri Jeruzalemu, kjer so malikovalski Judje pod kraljem Ahazom zažgali svoje otroke v čast Molohovemu maliku. Alegorično: kraj bodočih muk, posmrtnih kazni.
Genvar- januar.
Smrt- odpadki; poraba.
Glavni- glava; Začetek; vzrok.
glavaŽidovski naglavni trak.
Glagol- beseda; govor.
Glagol- govoriti; povej.
glagolnik- poklican; tako imenovani.
Glas- glas; petje.
Glezna- spodnji del noge; podplat
Globa- izvedba; kazen.
neumen- bogokletnik; mockingbird.
Gloomylische- prostor za dirke, plese, maškare itd.
posmeh- zabavati se; uživati; uživajte.
Glums(množina) - šale; smeh; igre.
poglej- poglej; poglej.
Vozi- pogon; lov; pojdi; slediti nekomu ali nečemu.
Gnoj, gnoj- kup gnoja; rane.
izogibati se- obravnavati podlo; prezirati.
gobzovanie- obilje, zadovoljstvo.
Gobzovate- obilo; odveč; biti bogat (prim. gostiti).
gobzuyushchiy- živeti v zadovoljstvu.
Postenje- čaščenje (na primer post).
Goveti- čast; prebrati (na primer objavo).
govedina- govedo.
Godet- karkoli; lepo; primerno.
Godina, letnik- uro; čas; čas je.
Goli- žled, poledica.
Homola- com; grudica; tuljava; kos.
Gonzati- teci stran; pobegniti.
lovljenje- izogibanje.
Preganjalec- zasledovalec.
gorje- gor; gor.
še huje- slabše; bolj katastrofalno.
Gorlitsa, ti si grla- divji golob.
Gorneti- lonec; kegljad; žerjavnica.
Peč- kovati; livarna; prostor za taljenje ali čiščenje z ognjem.
zgornja soba- zgornja soba; jedilnica.
Gorniy- visoka; vrhovni; nebeški.
grah- paša; potepanje po gorah; ukraden divja zver s planine.
grlen- odvisnost od dobrot.
Gorushny- gorčica.
grenak- najslabše, najhujše; najhujši.
dominacija- eden od vrst angelov.
gospod- gospa.
Gost- gostilničar; gostilničar.
Gradar- vrtnar; vrtnar.
Gradezh- trdnjava; ograja.
Grezn- grozdja.
Gri΄vna- ogrlica; verižica, ki se nosi okoli vratu.
kup- čopič sadja; veja (trta).
Umazan- pojdi; pohod.
Googni- nosni; jecljavec; jezikovni; burry; govorjenje skozi nos.
buzz- igranje harfe ali harfe.
Gudets- guslar; glasbenik.
ja- naj bo; do.
Da bi- do.
naprej- veliko dlje.
daleč stran- oddaljena; težko.
Dannoslovie- obljuba; obveznost.
Dvakrat- dvakrat.
Dva- dvakrat.
Peklenska vrata- smrt.
Dwizati- premikati se; premešamo.
dvosrčen- nestalen v veri.
binom- par.
Dvorišče- majhna ali zapuščena hiša.
Debelstvo- debelost; popolnost; debelost.
debr- dolina; votel; grapa; soteska.
deviškost- ohraniti nedolžnost, čistost.
Akcija- dejanje; izvedba.
decembra- december.
Delovno mesto- trgovska trgovina; orožje v rokah nekoga.
Delva- sod; kad.
Delma- Za.
Delya- Za; za voljo
Demestvennik- pevka.
Hoja demonov- čaščenje demonov.
Demon Reader- malikovalec.
Dennis - Zora, jutranja zvezda; padli angel.
dnevna svetloba- podobno dnevni svetlobi.
Moč- sila; trdnjava; moč; država.
Suvereno- gospodovalni; močno.
Dare- upati si; zanesti se.
Drznost- pogum.
predrznost- nesramen govor.
Predrzno- nesramen; nesramen.
Drzni- pogumen; brez sramu; krepko.
Desna roka- desna roka.
Dlesni- prav; ki se nahaja na desni strani.
desetina- deseti del.
Dekalog- deset božjih zapovedi, danih po Mojzesu.
zamisel- dojenček; otrok; fant.
implantacija otroka- Spočetje v maternici.
Tiara- krona; diadem.
Diviy- divje; gozd.
Divyachitisya- grozodejstvo.
Didrahma- grško. "dvojna drahma", starogrška. srebrnik.
Denarius- kovanec.
Roka- dlan.
Dmenie- ponos.
Dmitisya- Bodi ponosen; hvaliti se.
dan- povezano s številom hvalnic iz Oktoeha in v dneh petja Trioda - iz te knjige.
Podnevi- čez cel dan.
Danes- danes, zdaj; zdaj.
trenutno- trenutni; danes.
valorous, hrabri, hraber- močan v dobrem; trden v kreposti.
prijaznost- lepota; dekorum.
Dober razred- cm. Blagoslovljen.
Dobrobedny- znan po zmagah.
prijaznost- lepota.
dobrokvalny- vredni pohvale; hvalevredno.
Prosim- zadovoljiti.
Dowleti- dobiti; zadostovati; zgrabi.
zadovoljna- zadostuje.
Dogma- grško. eno temeljnih načel vere.
dež- poslati dež; potresemo; namakati.
Dozde- doslej; do danes; do sem.
Dosela- izjemno.
molzni obraz- medicinska sestra; medicinska sestra.
Doi΄ti- dojiti.
Kako dolgo- do kdaj? kako dolgo?
Dolniy- nižje; zemeljsko (v nasprotju z "nebeškim, nebeškim").
Dol, dol- na dnu; navzdol.
Doluprivlačna- vlečenje navzdol.
dokler- Adijo.
Donelezhe- Adijo.
Dorinosi- spremljati koga kot stražar, spremstvo.
Nadležnost- narediti nekaj nezaželenega; brezbožnost; žalitev.
Dosegljivo- To je jasno.
Bogastvo- posestvo; dedovanje; moč.
drahma- starogrški srebrnik.
Dracie- plevelna trava.
Drevle- za dolgo časa.
izdelovalec dreves- mizar; mizar.
Drekolie- vložki.
kvas- kvas; zanič.
drugi- dekle.
Prijazna- družba (tovariši, vrstniki).
Dručiti- za depresijo; omahniti; zmanjkati.
Dyaselovati- biti oblačen, mračen, žalosten.
dotrajanost- žalost.
Dotrajalo- žalostno.
Dska, punca- deska; deska.
Lok- mavrica.
Dhnuti- dihati; udarec.
Dshi΄, hči- hči.
Evnuh- evnuh; čuvaj v haremu; dvornik.
Kadarkoli- Kdaj.
Yegov- njegov (posesivni primer iz zaimka "on").
hrana- ali je? res?
Pojdimo- Eden; nebesa na zemlji.
ena- po navedbah; enako.
Samski- enako; enako; več.
Ali je edina- res že?
Uniforma- monotono; monotono.
Združeno- nekega dne.
jež- Kaj; nekaj.
jezero- jezero.
Njej- Da; prav; prav.
Eksapsalmi- šest psalmov.
Litanije΄- okrepljena molitev; peticijo.
Olje- olivno, lesno olje.
Elen- jelen; srna.
Olivet- cm. olje.
Če kdaj- kadarkoli.
Če kdaj, če kdaj- vedno kot; kadarkoli.
Eliky- WHO; ki.
Eli΄ko- Koliko.
Eliko-eliko- skozi kratek čas; zelo kmalu.
zgovorno- če je možno; čim več moči.
Yellin- grški; pogan; prozelit judovstva.
Elma- zaradi; koliko.
Ependi΄t- zgornja obleka
Poslanica- pismo; sporočilo.
Erodij- čaplja.
Yesmirnismenny- zmešan z miro.
Echidna- strupena kača.
Žeja- želite piti; hrepenenje po nečem.
Škoda- ljubosumje; vnema.
Zhatel- Razparač.
Zhegomy- tisti, ki je opečen z ognjem; bolan z ognjem; bolan z ognjem, vročina.
Palica- osebje; trs; palica.
Poroka- poroka; zakonska zveza; poroka.
Genoineist- poželjiv; izgubljeni; pohotna.
kruto- neobčutljiv; trmast.
V živo- dati življenje; dati življenje; oživiti.
Življenjski dajalec- dajalec življenja.
dajajoče življenje- Začetek; razlog za življenje.
želodec- življenje.
žival- živeti; animirani.
Lot΄- žrebe.
Jejte- vbod; žrtvovati se.
Bogey- vroče žveplo.
zabavno- govoriti; očarati.
zabavno- zamuda; dolgotrajno; pričakovanje.
Zabavaj se- zadrži; upočasni.
Zaboboni- samovoljno služenje, ogorčenje.
vizir- zid; ograja.
Zaveza- sindikat; pogodba; stanje.
Zavida- zavist.
zavisten- malo; ne dovolj.
Za ježka- Da bi.
Nazaj- ograditi.
Glej- Poglej v; opaziti; obsoditi; očitek.
Izposoja- posojilo; dolžnost.
Izposodite si- zasesti; sposoditi.
zakol- žrtvovanje.
zakovica- zaprtje; ključavnica; ventil.
zakolenie- žrtvovanje.
Odvetnik- pripravljavec zakonov.
legitimirati- dati zakon.
blizu- prostor za skrivanje.
Zalishchi- biti v zasedi; skriti.
Zamatoreti- zastareti; zastarel; ostareti.
zamrznjen- ujet v mrežo.
Zane- Ker; Ker.
Zunaj- zaradi.
Zan- zanj.
Vnetje- sončenje; ogenj.
Refren- kratek verz, ki je pred stihiro (na "Gospod, vpil sem", pohvalni verz) ali troparijem kanona.
pečat- tesnilo; odobriti; vezati; pritrditi.
jecljanje- sovražno delovanje.
popivanja- pijanost.
Zapona- tančica.
Prepoved- zanikanje; zaklepanje.
Prepovedati- prepovedati; biti žalosten; žalovati.
Opustošenje- opustošenje; puščava.
Naj gre- priti v zanemarjenost ali opustošenje, opustošenje.
Nehaj, nehaj- ustaviti; pridržati; biti zapeljan.
Zapestje- ločila; pustiti; spotikanje.
Zarevidny- kot zora.
Zareluchny- sijoče.
stagnacijo- ustaviti na cesti; držite; vrtina; motiti.
Za sja- zame.
Vrata- ključavnica; zaprtje; kraj molitvenega podviga nekaterih menihov, ki so se zaobljubili, da ne bodo zapustili svoje celice.
nabrušena- zapihal veter; nosljiva; preganjani.
Zatuliti- blizu; skriti; zavetje.
Zatun- za nič; brez razloga.
Zausti- zaprite usta; utihni.
jutri- pred sončnim vzhodom; zjutraj; zgodaj; jutri
zjutraj ven- jutri.
Mute- klofuta; udarec v obraz.
Zaushati- zamašiti usta; prepovedati govoriti.
zadušiti- potapljanje.
Zahodny- zahodni.
Začelo- Začetek; ime delov besedila v knjigah Svetega pisma Nove zaveze.
Vstopi- izposoditi; vzemi.
Zvezdogled- astronom.
Zvezdni čarovniki- ugibati po zvezdah; ukvarjati se z astrologijo.
Zvezdni zakon- astronomija.
Zvezdoslov- astrolog.
Gledanje zvezd- astrologija.
Gledanje zvezd- Vadite astrologijo.
žival- govedo, ki ga je poškodovala plenilska zver.
Zvizdaniye- piščalka; žvižganje
Zvizdati- piščalka.
Zvonec- zvonec.
Zvonik- Zvonik.
Zvonjenje- prstan; brenkalo.
Stavba- zgraditi.
Tukaj- Tukaj.
zdravo- zgradba; zid; streha.
Zeleinik- zdravilec, ki zdravi z zelišči in zaroto.
Zelenje- pitje strupa.
Zelena- sestavljen iz napitka, tj. trave ali drugih rastlin.
Napitek- trava; rastlina.
Zeleno, bolj zeleno- zelo; zelo.
Zelena- močna; Super.
Zemen- zemeljsko.
Zemstii- zemeljsko.
Zenica- zenica v očesu.
Zep- žep; torba.
Ogledalo- ogledalo.
Gradbenik- ustvarjalec; ustvarjalec.
Zgradite- zgraditi.
zima- pozimi; hladno; slabo vreme.
žito- rastlina; zelenje; zelenjava.
Zlatar- zlatar.
Zlata, zlata- zlati kovanec.
zlati- močno sijoče.
zlato- zlato.
zlato kovan- kovan iz zlata.
zlatokrvni- s pozlačeno streho.
Žitarice- zeliščni; bogato z rastlinjem in žiti.
zlo- zlo; kruto; slabo.
zloba- nega.
Zlonamerno- poln zlobe; zvit.
Zlobni odvisnik- zlobnež; klevetnik; sovražnik.
zloba- pokvarjeno ali slabo voljo.
zloba- težave; nesreča.
rancor- jeza.
Zlorecheti- grajati; grajati; obrekovanje; poniževati.
zlobnega srca- neusmiljen.
zloba- smrad.
Hudobna vest- zle namere.
zloba- močne in zlobne strasti.
Jezen- močno moti.
Zlonamerno- povzročajo veliko tesnobo, mučenje.
Puščanje- pokvarjena ali zlobna dejanja.
Zlonamerno- utrpel hudo smrt.
Zlonamerno- načrtovati zlo.
zlo- zahrbtno.
Zlonamerno- zvit; hudoben; brezpravni.
zlo- hudoben; slab; odpadki; tanek; kruto.
Znano- znana, bližnja oseba.
Bistveno- opisno.
Pomemben- zastopnik; označevanje nečesa.
Znane osebnosti- označiti z znakom; oznaka; upodabljati; oddaja; pokazati.
Znamenje- znak; znak; fenomen; čudež.
zastavonoša- čudežni delavec.
nosilec zastave- čudežno.
Zobati- zapolni golšo; kljuvati; Tukaj je; absorbirati.
Zrak- obraz; pogled; slika.
Glej- poglej.
Strmeti do smrti- biti ob zadnjem izdihljaju.
Nabreklo- premikati se; premikanje; nihanje.
IN- njegov.
hegemon- vodja; šef; vladar.
Jarem- jarem; breme.
igra- prostor za predstavitev.
igra- smešno ali nespodobno nastopanje.
Ideja- Kje; Kdaj.
malikovalstvo- nasilno malikovalstvo.
Duhovnik- duhovnik.
odvisen- prebivati; porabiti; porabiti.
In enako- kateri.
Pojdi ven- sijaj; Poglej skozi; osvetliti.
Znebiti se- rezati; udarec; preboditi; preboditi; izdolbite.
Volitve- poraz.
Izberite- zmaga; udarec.
Izčrpanost- olajšati; razbremeniti; izkrcati.
izčrpan- gnilo; razvajen.
Presežek- ostati v presežku, presežek; obilo; dobiti brezplačno.
Presežek- zadovoljstvo; obilje.
kiparstvo- vzornik; vzornik.
izbruh- izključitev iz cerkvenega klera ali odvzem dostojanstva.
Obvesti me- viseti; družiti se.
Obvestiti- napovedati; napovedati; potrditi.
Znano- natančno; temeljito.
Izvet- odpoved; opaziti.
Obveščeni- seveda.
Opaziti- potrdilo.
Preobrat besed- zgovornost; okrašenost.
pomiriti- govoriti zgovorno.
Pojdi ven- sleči se; sleči se.
želja- volja; želja.
prosim- dovolite; želim; želja.
perverznež- izkaže se; sprememba; obrat.
Perverznež- vrzi stran; pomesti stran.
Pojdi ven- učiti se, vedeti.
Zabij ga- izvleči, odstraniti žeblje.
Upogibanje- propadanje, propadanje.
Bend- umreti; brezno; izgubiti se.
Izbriši- izključiti; uničiti.
Izdetsk- od otroštva.
Že od antičnih časov- za dolgo časa; od nekdaj.
Razočaran- izčrpajte se.
Znebiti se- izgnati; izgnati.
Splezaj ven- Pojdi ven; sestopiti (na primer z ladje).
Odpadki- pretirano; še več.
Presežek- do presežka; čez mero.
izlyatsati- raztegniti; razširiti.
Izmeri- umreti.
Pometanje- bruhanje; vreči ven; metati stran.
izdaja- zamenjava; obrat; odkupnina.
spremeniti- zamenjati; sprememba.
Spremenite obraz- pretvarjati se.
Izmlada- od mladih nog.
Čustva- pranje; čiščenje.
Utihni- nehaj govoriti; utihni.
Obraba- za s seboj.
Iznitati- nastati; pojavijo.
Izrabi se- vzemite ven; izgovoriti; proizvajati; rasti; prinesi.
muka- rešiti se potrebe.
Narišite golo- odkriti; oddaja; odprto.
Izostati- ostati nekje.
Sofisticiran- Oteževati; izostriti.
perverznost- gojenje; delo; potomci.
Opravičilo- izmet; izbruh; izjema.
ponošen- magmatski; izvržen; izgnan.
Pobegniti- potiskanje; prevrniti; podreti; propad.
Izrok- govoriti; obsojanje.
Izryti- kopati; izkoplje.
Precej- še posebej; pretežno.
Pusti ven- vzemite ven; izgnati; grabiti; dvigniti.
blaznost- začudenje; veselje.
izvesti- razumeti; vedeti.
Znebiti se- biti izpuščen; dobiti svobodno voljo.
Izumevati- biti zmeden; ne razumem.
Neverjetno- divje; divjanje.
bodi presenečen- ponoreti ponoreti.
Naučite se- sleči se; sezuj si čevlje.
Razkositi- prikrajšati člane; člani simpatij; iznakaziti.
Izyadati- zapravljati; zapravljati.
ikona- gospodinja.
Ikonorat- ikonoklastična.
I΄kos- daljša pesem, napisana v hvalnico svetniku ali prazniku.
Imati- vzemi.
Imati΄sma- zgornja obleka, dežni plašč.
Nazivna- zaklad; glede zapuščine.
premoženje- pretežno.
I΄n- drugačen; drugo.
I΄namo- na drugem mestu.
Inovirajte- živeti drugače.
I΄nude, i΄nde- na drugem mestu, na drugem mestu.
Hypacoa- hvalnica, zapisana v skladu z malimi litanijami po polijeleju pri nedeljski jutranji.
Iparh- vodja regije; župan; podkralj.
Hipostaza- obraz.
Irmos- odpev na začetku vsake pesmi kanona.
Herodovci podporniki Heroda.
Iroy- grško. mit. junak.
Izkrivljanje- pokvariti; kastrirati.
Iscapati- izločati; oddajajo kapljice; poteče.
Iskanje- kovati.
Originalno- od začetka; najprej; Nenehno.
prvinski- nekdanji od nekdaj; večno.
Iskreno- blizu.
Iskus- sojenje; skušnjava; pregled.
najprej- najprej; od nekdaj.
izpljuni- izločiti; grabiti; izgnati; potegni ven; zbirati.
Splash- tkanje; guba; sestaviti.
Priznaj- priznati; odkrito izrazite svojo vero.
spovednik- oseba, ki je bila zaradi Kristusove vere podvržena trpljenju ali preganjanju.
Izvedba- popolnost; polnjenje; provizija.
Izvedi- napolnjena; izpolnjeno.
Izvedi- napolniti; zavezati.
Pol- polovica; na pol; del.
Popravi- poravnati; popraviti; neposredno; okrepiti.
Popravek- obnovitev; pravi način življenja.
Praznujte- podrejati; uničiti; omalovaževati.
Popravi, poskusi- poteptati; pranje.
Test- temeljito.
Test- izvedeti.
Izop- rastlina, ki se uporablja v šopih za škropljenje.
I΄stee- natančneje; jasneje.
Istes- hrbet, hrbet.
peticijo- potek; potek semena; mokre sanje.
Istaevati- taljenje; izginiti.
izruvati- potegni ven; dvigniti.
izčrpanost- izčrpanost; ponižanje; prizanesljivost.
strezni se- strezni se.
idukan- kip; Bedak; vzornik.
Iist, i΄stovy- natančno; verodostojno; prav.
mučenje- potegniti; prejeti; zasliševati.
Eksodus- kraj izhoda; vir; Začetek.
Eksodus voda (Noe)- Potok; tok; reka.
Izvor poti- križišče; razpotje.
hudič- zamisel; plod; rod; potomci.
Julij- julij.
Junius- junij.
Kadilnica- dišeče kadilo, darovano v božjo slavo; prim. Cadillac.
Cadillac- posoda, v kateri je kadilo postavljeno na goreče oglje za kadenje.
Cad- kad; kad.
Kazhenik- cm. Evnuh.
eksponent- učitelj, mentor
Casati- inštruirati; učiti.
Kazi΄ti- izkrivljanje; poškodbe.
Kako- Kako.
Camara- šotor; tabernakelj; zgornja soba; zbornice.
Kamo- Kje?
Campan- zvonec.
Kamy, Kamyk- kamen.
Kamyk gori- žveplo.
Kandilo- svetilka.
Kandylovzhitel- meščanin.
Candia΄- majhna skleda
tempelj- idolski tempelj.
Katapetazma- tančica.
Kafi΄sma- eden od 20 razdelkov, na katere je razdeljen Psalter.
Kaceya΄- kadilnica ni na verigah, ampak na ročaju.
Katsy- kaj; kateri; ki.
Kvass- kislo testo; kvas.
kvass- kuhano s kvasom.
Kelarnja, Kelarnica- prostor v samostanu za hrambo stvari, potrebnih za kletarja.
Kletar- višji ekonomski položaj v samostanu.
Kivot- škatla za ikone.
Kidar- pokrivalo starozaveznega velikega duhovnika.
Činele- glasbeni inštrument.
Ki΄min- kumina.
kino- samostan skupnosti.
kinson- poklon; predložiti; kvalifikacija
Kyriopaskha- ime velikonočnega praznika, ki je padel na dan oznanjenja Sveta Mati Božja 25. marec.
pomp- ponos.
Zaklad- krov (instrument za mučenje).
Kladenets- jama; zaklad
kopičenje- dobro.
razred- konica.
obrekovanje- tovariš; kolega.
zakovičen- kladivo, s pomočjo katerega v samostanih kličejo k molitvi.
Klepati- klic; potrkati ali premagati kovičarja.
kletka- koča; komore; shramba; soba.
Zbor- vzpetina v templju, na kateri se nahajajo pevci.
Jokaj- krik, din.
Klobuk- tančica, ki jo menihi nosijo čez kamilavko.
Ključi- primeren; dobro; zgodilo mimogrede; uporaben.
Ključi- zgoditi se; zgoditi.
knjižni- sodnik; spremljevalec.
Pisar- znanstvenik.
Cove- namen; ZAROTA.
Skrinja- kovana škatla: skrinja; skrinjica.
Codrant- mali rimski kovanec.
kozji glas- divji kriki na pojedini.
Spletke- zvit; zvit.
Kokoš- mati kokoš.
koleno- rod; generacije.
Kočijaš- voznik; zasledovalca z vozovi.
Kolivo- kuhana pšenica z medom, ki jo ob praznikih nosijo k blagoslovu v cerkev. Sre Kutia΄.
Kadarkoli- Kdaj; kako.
Koliko- Koliko.
Colia- jama; jarek.
Kolm΄- Koliko.
Kolm΄ več- še posebej; predvsem.
Kolo- kolo.
Kolobrodity- hoditi naokrog; umakniti.
Kohl- Koliko; koliko; kako.
Kolkrats- kolikokrat; kako pogosto.
Combosta- surovo zelje.
Kondak- kratka pesem v čast svetniku ali prazniku.
Konob- kotel; lonec; umivalnik.
Psarna- majhna torbica, ki jo nosijo vraževerni ljudje skupaj s koreninami ali drugimi amuleti.
Copr- koper; janež.
ladja- majhna ladja.
Korvan- darilo; daritev Bogu.
Corvana- Zakladnica v jeruzalemskem templju.
Cormi΄lo- volan.
krma- Uredi; svinec.
Hranjenje- organ upravljanja; nadzor.
Korchag- kad.
gostilna- gostilna; taverna.
Kosni΄ty- upočasni.
jezikovni- počasen govor; jecljavec.
Inerten- počasen; neodločen; trmasto ostajajo v istem stanju.
Kotva- sidro.
Kosh- denarnica; košara.
Košnica- torbica, košara.
bogokletnik- šaljivec, šaljivec.
Bogokletnik- igralka; plesalka.
Bogokletniki- smešno.
Krabitsa- škatla; škatla; skrinja; skrinjica.
Krava- krava.
rob, rob- akrostih, to je pesniško delo, v katerem začetne črke vsake vrstice sestavljajo besedo, frazo ali sledijo vrstnemu redu abecede.
Upor- zmedenost; KONSPIRACIJA; nemiri.
rdeča- Lepa; lepa; brezmadežno.
Krasovul- merico v samostanih, ki vsebuje več kot 200 g.
Krastel- prepelica.
Krata- enkrat.
Močna- močna; močan.
Kreplij- najmočnejši, najmočnejši.
Cresati- izvleček; zanetiti ogenj; oživiti.
Cri΄n- lilija.
Razen- zunaj; od zunaj; ločeno; razen.
Kromeshny- zunanji; transcendentno; oddaljeni; uničen.
Cropi΄lo- čopič za škropljenje s sveto vodo.
Kti΄tor- ustvarjalec; graditelj ali dobavitelj templja ali samostana; cerkveni starešina.
koga- odslej; nato; več; že; več.
Kupa- bala; kup; kup; kup.
Pisava- jezero; ribnik; kletka; posoda za zakrament krsta.
Kupina(prim. Kupa) - kombinacija več homogenih predmetov: grm, snop; trnov grm.
Kupno- skupaj.
Kupny- sklep.
Skrbnik- stražar; stražar; varnost;
Kutia΄- kuhano žito z medom, ki ga prinesejo v cerkev v spomin na mrtve kristjane. Sre Kolivo.
Listje- šotor; šotor; koča.
Kušnik- oseba, ki izdeluje šotore ali živi v koči.
Ladiya- majhna ladja; čoln; top.
Kadilo- dišeča smola, ki jo damo v kadilnico na goreče oglje za dišeče dimljenje.
Lazaroma- oblačila za krsto; povoy; prt, v katerega so zavijali mrliče pri Judih.
Lazne- kopel.
Lajanje- hula; očitek.
Lakat- Heb. dolžinska mera.
Lanita- lice.
Layatel- grajati; klevetnik; sedel v zasedi.
Lvi΄chishch- levji mladič.
Leviatan- krokodil.
legeon- polk; množica; kup.
laganje- laganje; počivanje.
Lemargia- grleni bes, tj. gurmanstvo.
Lention, Lenty- brisačo.
Lepo- Lepa.
Lepolike- dostojno; zasluženo.
Lepota- lepota; milost.
Pršica- majhen kovanec.
Lestev- lestev.
Laskavo- laskavo, lažno.
Laskanje- zavajanje; zvit; zvit.
poletje- leto; čas.
Letorasl- zrasel v enem letu, letni poganjek drevesa.
leteti- laganje; Lahko.
Lech- greben, vrsta.
Lechba- zdravilo; zdravilo.
Lechec- zdravnik; zdravnik.
laž- laž.
Lažne besede- lažnivi govori.
Li΄v- opoldne; jug; jugozahodni veter.
Libanon včasih pomeni enako kot Kadilo.
Obraz- srečanje; pevski zbor.
slavje- množično petje; ples; ples.
Veselite se- pozdraviti s stikom z desnim licem.
Likovna- z veseljem.
Likostoyanie- bdenje pri cerkveni molitvi.
litij- Izhod iz cerkve k molitvi.
Litra- merilo za težo.
Liturgisati- obhajajo liturgijo.
Li΄hva- dobiček; obresti.
Likhoimets- oderuh; ljubitelj denarja.
obraz- obraz; pogled; Človek.
Ličina- maska ​​za maske ali norca.
Izgubiti samega sebe- potreba.
L΄shshe- več kot to.
Poljub- ustno poljubljanje(cm.).
Ujemi- ribolov; lov; omrežja; rudarstvo; rop.
Lovljenje- zaseda; past.
Postelja- postelja, postelja
Lozhesna- maternica ženske.
Trta- grozdje.
Lom΄my- lomna.
Naročje- sinusi; dojke; kolena.
Mesečina- mesečni ciklus pri ženskah.
Ly΄sto- spodnji del noge; kaviar; lytka.
Laskavo- varljivo.
laskavo- zavajanje; prevara; laskanje.
Lu΄bo- ali to, ali pa.
Ljubezen do modrosti- filozofija.
radoveden- nagnjen k uporu.
Poželenje- želja po moči.
Ljubezen- rad praznuje.
Radovednost- rad tekmuje, se prepira.
ljubezen- pohotnost; ljubezen do mesenih užitkov.
Pieteta- čaščenje; častiti.
Pobožna- vreden hvale, časti.
Kaj- Ljubezen.
lutnja- kruto; težko.
Lu΄ty- divja; kruto; hudoben; boleče.
Lyadveya- tesno; zgornja polovica noge; mednožje.
Lya΄rva- maska; maska.
Maanie- cm. manija.
maja- maj.
Malachi- greh masturbacije.
Malimy- zmanjšano.
Malobreški- skrbeti za nekaj.
mamon- bogastvo; posestvo.
Mandra- ograja.
manija- znak z roko, glavo, očmi ali drugo, ki vsebuje ukaz; ukaz; volja.
mana- nebeški kruh, ki je bil dan Izraelcem v puščavi.
mano-prejemanje- ki vsebuje mano.
olivno- olivno; oljčno drevo.
olje- olivno.
Obleke- razmazati.
Častitljivi- obilno; maščoba; zasluženo.
Obleka- mazilo; olje.
mati-devica- hkrati se nanaša na mater in devico.
Materolepne- materinski.
Materinski- materinski.
Mati mesta- kapital; glavno mesto.
megleno- obdan ali pokrit s temo.
Medven- med.
Počasen jezik- z zavezanim jezikom; jecljavec.
Koper- bakren kovanec.
Medovina- kuhan med s hmeljem.
tok medu- izločanje, točenje medu.
medenojezični- sladkosneden.
interdoramie- prostor med rameni.
Mezdnik- plačanec.
gnusoba- umazanija; podlost; krivica; brezbožnost; včasih idol.
Merilo- meriti; luske.
Mesk- pol osla; mula; hinny
Mesija- Heb. maziljen.
Metanje- pentlja v pasu.
Krzno- usnjena torba za shranjevanje in prenašanje tekočin.
Mzha- utripanje; mežikanje.
Mzhati- mežikanje oči; mežikanje; slabo vidijo.
Mzda- nagrada; plačati.
dajalec podkupnine- plačilo za delo, dajanje nagrade.
Podkupovanje- podkupovanje.
My la sya deyati- nizko pri tleh; prosi za usmiljenje do sebe.
Mi΄lot- ovčja koža; grobo volneno ogrinjalo iz ovčje volne.
ljubek- pomilovanja vreden; obžalovanja vreden.
Mimoteschi΄- iti, iti mimo, ne da bi se ustavil.
Mi΄rnaya- ime velike litanije.
Mi΄ro- dišeča tekočina ali mazilo.
dajalec sveta- dajanje miru.
Potoček miro- izžareva čudežno mikro.
svetovno manifestirano- razkrit, odprt v svet.
Mirsina- ime lepega drevesa.
Mladci, mladci- prevzamejo obliko otroka; obleči v meso.
Mladost- nezrelost uma.
Mlat- kladivo.
mleko- mleko.
Mnas- moje, starogrško. srebrnik.
jaz- manj.
Moje, pamet- razmišljati; domnevati; zdi se.
Mni΄y- manjši.
Mni΄h- menih.
Velikokrat, velikokrat- pogosto; velikokrat.
Verbalizem- nevednost.
bogata- v izobilju vsega.
Polypainful- ki je dvignil mnoga dela, podvige, težave, trpljenje.
Mnogoborimy- podvržen močnim skušnjavam, napadom.
Mnogoburny- zaskrbljen.
Poligonalno- zelo obilno.
veliko ustnic- večkrat.
Večrazredni- bodičasto.
Mateful- poln nečimrnosti.
večglasno- zelo znan.
Raznolikost- v številnih oblikah; drugačen.
Več orana- večkrat gojena.
večoka- imeti veliko oči.
Večplodna nosečnost- plodnost; veliko otrok.
Večkratnost- debelost.
veliko očaran- poln čarov in skušnjav.
Večbarvno- veselo; slovesno.
Več solz- polna žalosti in žalosti.
veliko spanja- bogastvo raznolike hrane.
Poligonalno- poslabšano; pomnoženo; okrepljeno.
vsakdanje- popolnoma prazen, neuporaben.
prijetno- zelo prizanesljiv.
Večkratno zdravljenje- daje veliko zdravil.
Večdelni- velikokrat.
čudežno- izžareva veliko čudežev; znan po čudežih.
Večjezični- Sestavljen iz številnih plemen.
Govorica- govorjenje; šumenje; sluh; oskrba; vznemirjenje.
Bodi tiho- skrbeti; Razvnetost; skrbi; godrnjati.
Molie- molj.
Strela- spominja na strelo.
Lulanje ob steno- pes.
relikvije- netrohljivo telo božjega svetnika.
Mravy- Mravlja.
Mraz- zamrzovanje.
Mreža- ribja mreža.
pogumen- poročena.
kmet- poročena ženska.
Muzheneiskusnaya- ne pozna moža; ni vpleten v zakon.
Murin- etiopski; arap; Črna oseba; Črna; duh teme; imp.
Musi΄yskiy, musik΄yskiy- glasbeni.
Musiciki- glasba.
Mshela- podkupnina.
Mšeloizemstvo- pohlep.
Mshi΄tsa- mušica; mušica.
cestninar- davkar.
My΄tnitsa- carina; hišo ali dvorišče za pobiranje cestnine.
mi- dolžnost; zbirka; davek.
Mišice- roka; rama; sila.
Myasopust- zadnji dan uživanja mesne hrane.
Mesojedec, mesojedec- čas, ko listina dovoljuje uživanje mesa.
Mya΄tva- meta.
Nabdevati- dobava; obdariti; ohraniti.
Urok- poučevati; napeljevati.
Navet- obrekovanje; obrekovanje; spletke.
Navcle΄r- lastnik ladje.
Pridobite spretnost- navadi se na; navadi se na.
Pripravi se- hoditi brez oblačil.
Nagstvovat- cm. Pripravi se.
pridi no- nenadoma razumeti, zgoditi se.
Nazaj- graditi na; okrepiti; odobriti.
Nazirati- Opomba; opazovati.
nominiraj- imenovati; določiti; zasenčiti s križem.
večina- še posebej; pretežno.
Najdba- spust; invazija; spust.
Kazen- včasih: poučevanje.
Nalyatsati- potegni.
Na majhnem- (v, za) kratek čas; poceni.
Razmaz- razmaz; drgnite.
Ob mnogih priložnostih- za dolgo časa; drago.
Naopak- obratno; nasprotno.
napadel- biti v težavah.
Zaupnik- prijatelj, zaupnik.
Končno- nedavno.
Backgammon- bodičasta aromatična rastlina.
Imenovana- vnaprej določeno; zagotovljeno; imenovan.
Reči- pokličite.
Narok- določen ali določen čas.
Namerno- poseben; veličastno.
Preklinjati- smejati se; zanemarjanje; sramota.
smrtna kapa- obsojen na smrt
Nujno- resnično; trenutni; bistveno; potrebno.
Na strehi- v takem času; za tako ceno, za toliko.
Nanospite- povzročitelj zla.
Prvine- Začetek; prvo sadje.
vpisati- upodobiti.
spi- zunaj; odprto.
Najti- najeti.
Neblazirano- varno; nezmotljiv.
grdo- neomajen.
Nebreški- zanemarjanje; zanemarjanje.
Neveglas- nevednež; preprost; nenaučeno.
Družica- oskrba revnih nevest z doto.
Nevesta okrasi- okrasite kot nevesto.
Ne-večer- neprebojen; svetloba.
Nedolžen- brez vzroka; original.
Neomejeno- neovirano.
ošaben- ponižno.
Negley- res; Lahko; morda.
Teden- cerkveno ime nedelje.
buden- brez počitka.
ni čisto- s širokim prsnim košem.
Podtalje- znotraj; maternica; dojke; notranjost; zaliv.
Bolezen- bolezen.
kot- kot; kako.
Neodvisen- nepokvarjen; nepoškodovan; zadovoljen; obilno.
Nepričakovano- ni mogoče porabiti ali uporabiti do konca.
Neustavljivo- neprekinjeno.
Neprilagodljiv- ni podvržen razpadu ali času.
Neizrekljivo- neizrekljivo.
Nespretno- brez izkušenj s poroko.
Nespretno- ni poznala svojega moža.
Neizkušena- skrivnost; skrivnost.
Neverjetno- z grenkobo; z besom.
Besen- izgubil živce; v okvari (prim. prav).
Neraziskano- nerazumljivo.
Brez ključa- neuporabna; odpadki.
Nesporno- takoj.
Nikomur ne- nič več; ne še; nič več.
nelaskavo- nezavajajoče; zvit.
Ne leteti- je prepovedano.
Nezmožnost- bolezen; šibkost; impotenca.
Ni mokro- suho.
nemočna- bolan.
nedoločen- brezmejno.
Ne obračaj se- delujte pogumno.
ne trznejoč- pogumno; pogumno.
Neopal- ognjevarno.
Neopisljivo- prikazati.
Negotovo- brezmejno.
neoranny- nezoran; neobdelano; nedotaknjen.
neopazen- neodtujeno.
Neplodno, neplodno- neplodna ženska.
Nepodobno- nespodobno.
Brezmadežno- ime 17. katizma 118. psalma.
brezmadežno- brezmadežno; svetnik; čisto.
ni res- ravnati zlobno.
Nedejaven- noseča.
Nepovratno- nepogrešljiv; nespremenljiv.
Nespremenljivo- nespremenjeno; brez spremembe.
Nepogrešljiv- nespremenljivo.
Neustavljivo- neustavljiv; nepremagljiv.
Ne jesti- mnenje; ponarejanje; umetnost.
Nepščevat- razmišljati; izumiti; štetje.
Sosedsko- neuničljiva.
Neodločen- neuničljiv; nerazvezano.
Nonsedal- cm. Akatist.
Unslanny- nesoljeno.
Ni združeno- nedvomno.
Nesmesne- brez mešanja.
Brez starosti- večna; nespremenjeno.
Nositi- Ne.
Nestoječe- nestalnost; zadrega.
Nedvomno- nedvomno; zanesljiv; odkrito.
Nosilec- brez obstoja.
Nepodkupljivost- neuničljivost; večnost; nepremagljivost.
Ni potrebno- ni potrebno.
Neobrezan- ni obrisano; neprehodno.
Ni blizu- priročno.
Ni težko- enostavno.
Ne pri- ne še.
neprijetno- nezdružljivo; nerazumljivo; nerazumljivo.
neprijetno- neprijetno; težko.
Neoprano- nepodkupljiv (prim. Myto).
Pričakovanje- presenečenje; malomarnost.
ne jem- pelikan.
Spodaj- še posebej ne ...; niti približno...; in ne...
Nikolizhe- nikoli.
Niti enega- Ni? res? Ali ne?
Ni΄ts- navzdol; z obrazom proti tlom.
ubogi- beraško; ponižan; ubogi.
novembra- november.
novost- novice.
Na novo ustvarjeno- novogradnja.
Novorazsvetljeni- nedavno krščen.
Nova zasaditev- ledvice; potomci
Noembri- cm. novembra.
Škarje- nožnica.
Nočni krokar- sova; sova.
Golota- biti brez volje; biti prisiljen; doseženo s trudom.
Nudit- mučenje.
Nudma- na silo.
Potreben- uporaba sile.
Nyrische- ruševine; propad; nenaseljen kraj.
Nu΄- njo.
dabbling- vedeževanje; šepetanje; čarovništvo; čarovništvo.
šarmer- šarmer; čarovnik; vedeževalec.
Obawati- šarm; čar; vedeževati; pričarati; govoriti.
Obada- obrekovanje; obrekovanje.
ljubljena- obrekovali.
Oban deset- dvanajst.
Obapol(i)- na obeh straneh; na obeh straneh.
Obache- vendar; vendar; Ampak.
Razveselil- zadovoljiti.
Večernice- prenociti; prenociti.
poglej okoli- poglej; poglej okoli.
obsedenost- Vsebovanje; nadzor; omejitev; žalost; sotočje.
obdesnoruchny- oseba, ki tekoče govori z desno in levo roko.
Oprostite- ostati brez kazni; ne poznajo krivde.
Dezzhility- odvzeti moč, trdnjava.
Neplodnost- prikrajšati sadje, uspeh.
Obezli΄ti- naj bo nepodkupljivo.
Pridobite- obesi se na nekaj.
zaobljuba, obljuba- Obljubi.
Obethshati- propadajo; ostareti; postati ničvreden; oslabijo; objokovati.
Obljubitelj- sostorilec; tovariš
Počakaj- posredovati; obrekovanje.
Pregled- visok stolp za opazovanje okolice.
storilec- storilec.
stanovalec- kombajn za grozdje
Ukor- oklevati; dvom; sramežljiv; govoriti posredno, z namigi.
Ukor- umik.
bivališče- nastanitev.
Stanovnik- hotel.
davek- prosim; govori prijazno.
Grace- podeliti milost.
Dišeče- napolnite s kadilom.
Zapeljati- poslati na napačno sled; zavajati.
zapeljati- pasti v zmedo.
Regija- moč; sila; dominacija.
Oblaki- obleka.
Obleschi- obleči; obleka; ležati naokoli; obkrožiti; narediti postanek; ostati; ostati.
listanje- osvetlitev; Svetloba.
Prebrskaj- osvetliti; osvetliti.
Obsojenec- pokazati nekomu pravi obraz; oddaja; najti.
Prekrivanje- obkrožiti.
živeti- prenociti; prenočiti.
O "noči- celo noč.
obožujem- pobožanstvovati; čast kot Bog; narediti deležne božje milosti.
obrekovanje- zavajati.
O njegovem spolu- na drugi strani; zadaj.
Obochie- tempelj.
tapeta- na obeh straneh; na obeh straneh.
Presrečna- dobrodošli.
izobraževati- prikazati; pridobiti sliko.
Kontakt- obrat; obrniti; premikanje; vrteti.
Dobiti- najti.
pridobiti- najden.
Najdba- najti; odpiranje.
odjavnina- zaračunane storitve.
Zaročena- ženin, ki je zaročen z nevesto, a se z njo še ni poročil.
Obsolon- proti soncu.
Okoliščina- obleganje; težave; napad.
Obushie- ušesna mečica.
Obya΄ti- ponoreti; pokvariti se; izčrpavati.
Obyurodity- ponoreti; postati neumen.
Ov- drugačen; eno.
Owamo- tam; tam.
Oven- Oven.
Ooo- ali; oz.
Ovogda- Včasih.
Ovodu- na drugi strani; od tam.
Oznaniti- javno objaviti; učiti; razsvetliti.
gluhost- gluhost.
gasilec- vročina.
ognjevit- nošen v ognjenih vihrah.
gašenje- svetleč; pekoč občutek; žgoče.
grablje- odstraniti; pazi.
zgostiti- zgostiti; narediti gosto; zviti (o mleku).
Oblačila- zrediti se; grobi.
Odessa- desno; na desni strani.
Prevarati- izberite desetino.
Odigitrija- vodnik.
čakati- posip; namakati; poslati v obliki dežja; veliko.
Odr- postelja; postelja.
Trdi- postati trd posušiti.
Prezimovanje- prezimovanje.
Jeza- nesreča; jeza.
Zagrenjen- povzročati nesrečo; jeza; razvneti od jeze.
Ozobati- požreti.
Okaiwachi- prepoznati kot izobčenca.
Okalyati- umazan; defile; umazan.
Okamenelost- narediti kamen.
v redu- vreden prekletstva; nesveti; grešnik.
dobrota- kriminal; teomahizem; greh.
Oko- oko.
Vezan- podložene z verigami.
Oskrbnik- krmar; vladar.
Vzgoja- neposredno; svinec; Uredi.
Okoyavlenne- očitno; odkrito povedano.
barvanje- pokrit s krasto.
Okoli- okoli; blizu.
Akril- zaščiten s krili.
Ole- O!
Kositer- vsaka opojna pijača razen grozdnega vina.
Oltar- oltar, oltar.
Olyadeneti- zaraščeno s trnjem, plevelom.
Omakači- prelijemo.
Omety- tla; robovi oblačil.
Ona- oni (dva).
Onager- divji osel.
Onamo, onudu- tam; tam.
Onde- na drugem mestu; tam.
Onema- njim (dvema).
On spol- Nasproti obale.
Onsitsa- take in drugačne.
Nevarno- preudarno; temeljito; previdno; nevarno.
Nasproti- radoveden; prazno; skavt.
Plaznstvo- trik; praznega govorjenja.
Stronghold- ograja; ograja; tyn.
Vzemite orožje- pripraviti se na boj.
Utemeljitev- zapoved; listina; pravo.
Kruh brez kvasa- nekvašen kruh, pečen brez uporabe kvasa.
Oralo- plug; plug.
Oranny- odprto.
Oratay- orač.
Orati- plug.
Orgle- orgle, glasbilo.
Hozana- molitveni vzklik med Judi - "odrešenje (od Boga)".
Oselski- osel. Mlinski osel- zgornji veliki mlinski kamen v mlinu, ki ga poganja osel.
Jesen- pokrijte s senco.
nasmeh- nasmeh; nasmeh.
žalitev- biti žalosten; postati zdolgočasen.
Oskord- sekira.
Oslabljena- olajšanje; korist.
Osel- mladega osla.
Osm΄tsa- osem.
Osmoctati- sesati; lizati.
zapustiti- dopust; odpustiti; dovoli.
Ostenii- ograditi z zidom, zaščititi.
poslabšalo- žaljivo.
Zapor- Zemeljska dela.
Akutna- prizadet z gobavostjo.
Zavedajte se- izvajati; dati življenje.
hobotnica- osemkrat.
Otay- skrivaj; prikrito.
odprto- odprto; odprto.
Od nikoder- zunaj.
Vrniti- včasih: odpusti.
Dokončano- dojenček.
počitek- dojiti.
potrpeti- postati trda (trdka); utrditi; utrditi; otrpniti.
Od "hoda na pot vse zemlje"- umreti.
Odklonjen- poševno.
Razodetje- odpiranje; razsvetljenje; izobraževanje.
odložitev- poškodbe; poškodbe.
Odlaganje- zavrnitev; umik.
Pomesti stran- odpovedati se; ne prepoznajo; zavrniti; pasti stran.
Pomemben- zavrnjen; prepovedano.
Od tam- od; od tistega časa.
Otnu΄d- absolutno; nikakor.
Odpeljal ga bom, odnesel ga bom- kje; zakaj.
Otoboyu- na obeh straneh.
Otonudu- na drugi strani.
S tal- od polovice; iz sredine.
odpadki- smeti; pleve; olupiti.
Odpeljite- jasno; oskubiti.
Zavrni- odvezati; znebiti.
odreči se- biti ločen.
otreyati- zavreči; zavrniti.
Zanikati- zavrniti; krtačo na stran.
Spawn- oživitev.
Otrok- suženj; minister; fant pod dvanajst let; študent; bojevnik.
Otrokovica- deklica do dvanajst let.
Otrocha- otrok; dojenček.
riganje- bruhanje.
Povrni besedo- izgovoriti.
Ottole- od takrat.
zavrniti- odprto; odbijati.
Pospravi- filter.
Ocet- kis.
skrtačite- odnesti; izbrisati.
Odgovori- izgubiti; propad.
Ochepie- ovratnica.
Ochesa- oči, oči.
ohayavatisya- odstraniti, odstraniti.
Napaka- rep.
oshuyuyu- levo; na levi roki.
Večer, večer- male večernice.
pavoloka- pregrinjalo; Ovitek; pokrov; pokrov.
poguba- smrt; kuga.
pašnik- travnik; koruzno polje; pašnik; polje; krma za živino.
Paznokti(množina) - kopita; kremplji; nohti.
Paketi- ponovno; več; ponovno.
Pakibeing- duhovna prenova.
Umazana dejanja- stepajte z rokami; udarec po licu; žalitev; škodo.
Umazan pes- povzročitelj zla, škode; bolezen; bolečine; želo.
umazan trik- blato; nečistoča; gnusoba.
Ward- grad. Tudi na oddelku je bistvo- vlada.
Palaestra- prostor za tekmovanja.
Palatelische- močan ogenj.
Pal΄telny- goreče.
Mace- palica; batina; palica.
Paličnik- liktor; telesni stražar; policist.
Spominska zloba- jeza.
Panfi΄r- panter ali lev.
Par- para; meglica; dim.
Paraekleziarh- kandilovzhigatel; meščanin.
Paraklis- iskrena molitev.
Paraklet- tolažnik.
Parim΄ya- prispodoba; branje Svetega pisma pri večernicah ali kraljevih urah.
Pari΄ti- letenje; viseti v zraku (kot para).
Paruzija- slovesna procesija; drugi veličastni prihod našega Gospoda Jezusa Kristusa; slovesno škofovsko bogoslužje.
jata- paša; pod oskrbo pastirja.
pastvnost- pašnik.
floked- imeti pastirja.
paša- grešiti (predvsem proti sedmi zapovedi).
Pastir- vodja pastirjev.
Pastir- pastir.
Pajki- splet.
tempo- bolje; več.
Več kot narava- nadnaravno.
Več kot besede- neizrekljivo.
Bolj noro- nepredstavljivo.
Pevk, pevg- iglavcev.
učiteljica- rodni član.
hudiča- gorljivo žveplo, smola; nenehen ogenj.
Pentikostarij- ime "Triodi color".
Penticostia- Binkošti.
Penyazhnik- spremenjeno.
Penyaz- majhen kovanec.
Perway- prej; prvi; najprej; naprej.
Vrhovno- prvi od najvišjih.
Prvo ležanje- ležeči, sedeči na prvih, častnih mestih v zborih.
iz prve roke- prvorojena žival ali prvorojeni plod.
Primat- vodilni duhovnik.
Pernato- imeti perje.
Percy(množina) - prsni koš; sprednji del telesa.
Prst- prst.
Položi prst na usta- utihni.
Perstny- zemeljski; narejen iz zemlje.
vnaprej ustvarjen- narejeno iz prahu.
Prst- pepel; Zemlja; prah.
himne- poveličujejo v pesmih.
Himne- cm. napevi.
Vzgoja- varstvo otrok; omeniti.
barvita- večbarvna; pameten.
Peštun- vzgojiteljica; učiteljica; stric.
Zanke- petelin.
Petloglashenie- petelin kikirika; zgodaj zjutraj; čas od 12. do 3. ure zjutraj, po ljudskem računanju časa pri Judih.
žalost(sya) - pritoževati se, žalovati; žalosten.
žalost- skrbnik.
tiskanje- tesniti; odobriti; skriti.
Pečat- prstan.
Hoditi- hoditi.
Pečenje- skrbeti; imeti skrb.
Pi΄vny- nekaj za popiti.
Pivo- pitje; pijača.
Piegan- ruta, trava.
Pira- vsota; nahrbtnik.
Pi΄rga- stolp; steber.
Napisal- koničasta palica za pisanje na povoščeno desko.
Sveto pismo je določeno- listina, ki jo podeli škof novoposvečenemu prezbiterju ali diakonu.
Piscati- igrati flavto.
Pi΄smya- pismo; grafični znak; dobesedni pomen.
Pistics- čista; nelegirano.
Prehranska- cenjen; zrasla v blaženosti.
hišne živali- pitani; poln.
hrano- vsebuje veliko hrane; hranljiv.
pitje- pijanost.
Plavalni bazeni- polja.
lebdeči- zrela; zrelo, slamnato.
Plat- zavihek; obliž.
Prt- pogrebni pokrovi; pokrov; platno; ogrinjalo.
pleve- trava; slaba trava.
užitek- plazenje po maternici; plaziti se.
jokanje- plazilec.
ujetnik- pigtail; veriga; ogrlica; košara; veriga; okovi; obveznice.
Splash- ploskaj; ploskati.
Plesna- noga; podplat
Plesen- čevlji, kot so sandali.
Pleshchi- ramena.
Brizganje- ploskanje z rokami.
Pli΄nfa- opeka.
Izdelava cokla- žganje opeke.
Pliš- jokati; hrup.
bodi ploden- prinesite sadje.
Sadje je ustno- beseda; glas.
plod maternice- otrok; otroci.
Telesna ljubezen- skrb za telo.
Telesno- meso; telesno.
Telesno- mesen; čutno; telesno.
Meso- telo; Človek; šibkost ali šibkost osebe; strast.
pljuvanje- slina.
ples- farsa.
Plesalka, plesalka- plesalka; igralka.
zmagoviti- slovesno; zmagoslavno.
Zboleti- žalovati; obžalovanje.
prvak- branilec.
odpuščen- pobarvan; pobeljen.
strmoglavljenje- met; prevrniti.
Zgodba- zgodba.
povi΄ti- poroditi ali poviti v povoje.
Zavijanje- cm. pokrov.
posmeh- razlog; meditirati; misliti.
premakniti- tresenje; premakniti.
Premakni se- spodbujati; spodbujati.
Prizadevajte si- izvajati podvige; delo.
podlage- podboji vrat.
Vstani- prikloni se; prikloni se.
podleči- nekaj spomni.
Podobnik- imitator.
Podoprazrachen- navzven podoben.
Podrez- posoda za zbiranje iztisnjenega soka.
Underjar- pod jarmom (na primer osel).
Podjarmljen- pripadnost jarmu.
Spij kaj- zaradi; Ker; Ker; koliko.
Popijte še nekaj- ne glede na to, koliko.
požreti- žrtvovanje.
Pozen- pozen; ne zgodaj.
pomoč- kljuvati.
Sramota, sramota- množičen spektakel.
Ujemi- vzemi.
Polma- na pol; v dvoje.
poljski- polje.
Vabi, vabi- delati znake govoriti brez besed.
Malo po malo- kmalu; malo kasneje.
Pomati- tablice na škofovskih plaščih.
Leglo- pometati; pometanje; metati.
Pomizati- utripati.
pone- Čeprav; vsaj; Ker.
Ponezhe- Ker; Ker.
Driska, graja- sramota; sramota.
Pont- morje; veliko jezero.
Razumeti, razumeti- brisačo.
Obleči se- na vrh položite druga oblačila.
Ostriti- izostriti.
plaziti se- zdrs; biti zapeljan; biti v skušnjavi.
polje- dolžinska mera, ki je enaka tisoč korakom ali dnevnemu prehodu.
prepir- odmor; zasledovanje; premakniti.
Odlok- obtožba; pritožba; očitek; očitek.
Poreshchi- obtožiti; očitek; obsoditi.
očitek- nečast; očitek; vnetje; razjeda.
grajati- nečast.
Vijolična- cm. Škrlatno.
Korupcija- JAZ; strup.
Po vrstnem redu- v redu.
kmalu- kmalu; tekoče; brez petja (o službi).
Zadnji- potem; na koncu.
Zadnji- ostalo; končno; dokončno.
Posledica- predstavitev molitev samo ene vrste, torej spremenljivih ali nespremenljivih.
slediti- raziskovanje; slediti.
poslušaj- pričati; dati dokaze.
Soljenje- na sončen način; kot sonce; od vzhoda proti zahodu.
pohiti- pomagati; pomoč.
naglica- sostorilec; pomočnik.
v sredini- v sredini.
Dostava- iniciacija v dostojanstvo.
tonzuriran- meniške zaobljube.
Dodatek- naklon glave v žalosti; žalost; žalost; objokovanje.
posegati- se poročiti.
podpornik- ugajalec; laskavec; čarovnik; čarovnica.
popustljivost- čarovništvo; čarovništvo.
spotikati se- spotakniti se.
Potreba- potreba; nujnost; dogajanje.
potrošnik- Sranje; torta.
poskusi- pohiti; poskusi.
Postitel- pobudnik.
prosim- spodbujati; spodbujati; inštruirati; učiti.
poželenje- imeti poželenje, poželenje.
zajemal- kad; torbica; vedro.
začetek- začetek.
Pochiti- pomiri se.
pojdi- vzemi.
Prav- naravnost; prav; pravilno; pravični.
Praga- prag.
praznega govorjenja- prazno; absurden pogovor.
V prostem teku, v prostem teku- brezmejno; len; prazno; nezasedeno.
Prati- poteptati; zdrobiti.
Pojdi naprej- povzdigniti; postanite ponosni.
Previtati- potepati.
Vzvišeno oko- aroganca; ponos.
Preobrazba- sprememba; obrat; uničiti.
začasno- večen, obstajal je pred začetkom časa.
predsodki- oznanjati veselje.
Predgovor- začnite peti; napovedati.
pregrada- predmestje; trdnjava; zaščita; ograja.
sprednje dvorišče- sprednje, zunanje dvorišče v vzhodni hiši.
Predsmrtno- okusiti smrt pred drugimi, žrtvovati se.
Prejšnja- naprej.
Naprej- teči naprej.
Ponudba- oltar; mesto v oltarju, kjer stoji oltar in se hranijo svete posode.
Začetni psalm- ime psalma 103, saj se z njim začne večernica.
prejšnji- prvi; Super; eleganten; starejši.
Predhodno ožemanje- cm. Škrlatna, Porfira.
Zastopanje- nagovarjanje; posredovanje; goreča molitev.
Prestolpy- krepitev.
Primat- rektor.
forerunner, predhodnik- hoja ali tek naprej.
Zagotoviti- določiti.
Opozori vnaprej- srečati se vnaprej.
Opozori vnaprej- predvideti; vedeti vnaprej.
Predstavitev- domišljanje.
zaničljivo- ponosen; ošaben.
Presežek- biti zadovoljen; živeti v izobilju.
pre΄zliha- močno; Zelo; brutalno.
Prednost- prednost; superiornost.
Pretirano- okrašeno.
podzemlje- najnižji.
podzemlje- cm. hudiča.
Prednost- transcendenca.
Postavite omejitve- pokvariti meje; prebiti meje.
čar- zavajanje.
Prešuštvo- prešuštvo.
Modrost- višje znanje; modrost.
Predzačetnica- predzačetnica; onstran vsakega začetka.
Bodi zagrenjen- upreti se; biti uporen; postati trmast.
Preodeyan- bogato okrašeno.
oborožen- preveč oborožen; ponosen.
Prekinitev- zavrniti; odražati; premagati; premagati; spodbujati.
prečastiti- svetost.
Srednja leta- polovica; sredina.
Na pol poti- razpoloviti; razdeljen na pol; pojdi na pol poti.
Ovira- ovira.
opaši se- opasati se; pripravi se na nekaj.
pretenciozen- sporen; prepričljivo.
preprosto- neizučen; ignorant.
Stop- ustavi se.
prepiral- kontroverzno.
Prepiraj se- graja; govoriti proti; trditi.
Zaviralec- prehod; sekljanje.
poslušanje- neposlušnost.
plaziti se- plaziti po tleh.
uspeti- Bodi uspešen.
Prestavnost- preurediti; premikanje; preseliti se v večnost.
Prestoli- eden od vrst angelov.
že obstoječe- večna; original.
že obstoječe- nadnaravno.
Pretisya- argumentirati; tekmovati.
Lepa- prepovedati; žalovati; biti v zadregi.
kamen spotike- ovira; skušnjava; zamuda; stop.
Pretor- Pretorij, rezidenca predstavnika rimskih oblasti v Jeruzalemu.
spotikanje- cm. kamen spotike.
Prepovedati- groziti; ustrahovati.
prepoved- grožnja; strah; prepoved.
zatočišče- zavetje; zavetje; pokrov; reševanje.
Kasting- dostop.
dobrodošli- pozdraviti.
Pritegnite- vlečenje; klic; klic.
začasno- začasno; nestanoviten.
pridi no- priložiti; pristop; ponudba.
Prehod- majhna cerkev, pritrjena na glavni tempelj.
Priložite- porast; porast; prinesi.
pridi no- prinesti; prinesi.
Kontempliraj- milostljiv pogled; sprejeti; zavetje.
čakati- porabiti; porabiti.
S spoštovanjem- podobno; enako; povsem enako.
pokrov- pokrov; pretveza; izmišljen razlog za skrivanje nečesa.
Nakup- dobiček; dobiček.
Nakupovanje- trgovci; trgovina.
pridevnik- prijava; želja po delanju zla; zloba; obrekovanje.
Aplikacija- obliž; loputa.
Upoštevajte- met; daj proč; donos.
Pojavi se- padec; predaja; ležati na pragu.
vmešaj- pridruži se.
vzemi- skloniti se; prikloni se; pasti dol; prodreti.
Nakupovanje- ugodnost; plod; lastni interes.
bodi presenečen- napad; udarec.
jok- aspiracija.
Pridruži se- pobegniti.
Inherentno- teče navzgor.
Podružnica- oveneti; posušiti.
počep- zatiranje; okolju.
sedi- biti blizu česa; plot evil; napad.
Lepo- nenehno; Nenehno.
večna žival- vedno živi.
večno- večna; večno.
večno- vedno obstaja.
vedno tekoče- neizčrpen.
Pr΄sny- domači; blizu.
Priponka- obliž; imenovanje; nadzor; nadzor.
Zavetje- zavetje; zavetje; pomol.
pridi no- letovišče; pobegniti.
Prestrašena- prestrašen.
veranda- vhod v tempelj.
Privlačna- kontroverzno.
Prispodoba- alegorija; skrivnostnost.
obhajilo- Postani član.
občestvovalec- udeleženec.
tujec- obiskovalec; tujec.
Zavetje- posoda; soba; shranjevanje.
Povečaj- nadaljevanje; raztegniti.
domišljav- krepko.
Vegetacija- rast; kalček.
Utihni- cvet; odrasti; rasti.
Govoriti- zgoditi se; odrasti.
Razlijte noge- zdrs; alegorično – grešiti.
Pronareschi- napovedati; določiti.
Prodreti- rasti; cveteti.
Penetracija- pleme; rod; steblo; kalček.
Pridigati- naučiti se; izjaviti; pridigati.
Poševnica- napovedati.
preroško- napovedano; napovedal.
preroško- govori prerok.
prerokovati- posvetiti; posvetiti.
sedi- odmor.
izobraževalni- svetloba; razsvetljujoče.
Razsvetli svoj obraz- vesel ali milostljiv videz.
Proskomisati- narediti proskomedia.
Servisiranje- prispodoba; pregovor; norčevanje.
Enostavno- stoji naravnost; naravnost; čist; nemešano.
List- sočutje.
sag- odmor; razpasti; razpoka.
gore- prebiti se.
Kontrast- glej naravnost.
Proti, kajne- proti; proti.
Vodnik- izvedeti vnaprej; predvidevati.
Manifestacija- očitno.
Pruglo- zanka; zanka; mreža.
Prudny- neenakomeren; skalnato.
Pomlad gor- upirati (zato vzmet); boj v napadu.
Vzmeti- cm. Acrids.
Prya΄ - spor; sodni postopek; nered.
Neposredno- ocvrta hrana.
Naravnost- Nasprotno.
Izpusti- izpusti; ločiti se.
Puščava- osamljen, redko poseljen kraj.
Puščava- samostan, ki se nahaja daleč od naseljenih območij.
Potovanje- prihranite na poti; utreti pot.
okovi- obveznice; okovi; verige; skleniti.
Puchina- whirlpool; morje.
hematogeno- morski; rojen v morju.
Spuščanje- ženska, ločena od moža.
ptičje čarovništvo- vraževerje, sestavljeno iz vedeževanja po letu ptic ali njihovi notranjosti.
Petek, petek- dolžinska mera, ki je enaka trem rokam, vsaka roka pa štirim prstom, prst pa štirim obrazom ali zrnom.
Pet- pest.
Pet- petek.
Suženj- suženj.
delo- suženjstvo.
Delo- umirjeno; zasužnjen.
Rabin, rabin- učiteljica.
Enako angelsko- kot angeli.
Enakoapostolski- v primerjavi z apostoli.
indifferent, ravnodušen- soglasno; z enako vnemo.
Enakovredno- vreden enakega spoštovanja.
Zadovoljen- veselo.
veseliti se- veseliti se; uživajte.
veselje- radosti (množina); zabavno.
Veselite se- Zdravo; Adijo.
rojstvo- gorenje; vžig.
Razboteti- zrediti se; nabrekniti.
Ali je- razen.
Razvoj- upor; ZAROTA.
pokvarjenost- vznemirjenje; motnja.
Razgbenny- razgrnjen.
nepopustljiv- razširitev; otvoritev knjige.
prostranstvo- dolina.
utekočiniti- vžgati; segreti; stopiti.
Razmislite o združitvi- dvom; misliti; ostati.
Razlika- Razlika.
Dovoli- odvezati; sprostitev.
Sproščeno- paralitik.
Inteligenca- um; znanje; razumevanje.
Razumeti s telesom- čutiti.
Rak- Heb. norec; prazen človek.
Rak- grobnica; skrinjo z relikvijami svetega božjega svetnika.
Ralo- plug; plug.
Ramo- ramo.
Ramena- ramena.
razširiti- razširiti.
Širjenje- širjenje; razgrniti.
Raztopite- prestrašiti; razpršiti; razpršiti.
razpotje- križišče.
Rja- kalček.
raztrgati na koščke- odmor.
Rasti- rez.
zapravljati- razpršenost; razpršiti; zapravljati; brezskrbno živeti.
Rasterizirano- prežagan.
Sprostite se- urediti po vrsti.
Rattay- bojevnik.
Ratovati- boj; boj; podpirati.
Ratovishche- steblo sulice.
Podgana- vojna; gostitelj.
Rachitel- skrbnik; amaterski.
Preudarno- skrbna; vreden oskrbe.
Vnema, ljubosumje- bes; strastna želja; strast.
Severova rebra severnem pobočju gore Sion.
ljubosumen- zavist.
Reke- ti, je rekel.
Oglaševanje- rekel.
Priporočeno- vzdevek.
Rekoh- Rekel sem.
repie- repinca; trnasta rastlina.
Resno- trepalnice; oko.
Resnot- resničnost; prav.
Ret- prepir; spor.
Reshchi- reči; govoriti.
Reyati- odbijati; zavreči.
Ri΄za- tkanina; sveto oblačilo.
Zakristija- prostor za shranjevanje riža.
Zakristan- vodja zakristije; skrbnik cerkvenega posodja.
Ristalische- stadion; cirkus.
Ristati- pohajkovanje; teči.
Rog- skala; alegorično: moč; moč; zaščito.
rod- poreklo; pleme; generacije.
Rodostama- rožna voda, ki se po navadi na praznik povišanja med postavitvijo opere s svetim in življenjskim Gospodovim križem.
rozhany- pohoten; podoben rogu.
Rozhets- sladki strok.
Rod- mlada veja; pobeg; potomci.
generativni- rosišča; dajanje rose.
Podjetje- bogoslužje; prisega.
Roti΄tel- krivoprisežnik.
Zasukaj- preklinjati; Preklinjati.
Preklinjati- smejati se.
Rokopis- seznam; pismo; pisna pogodba; zvitek; potrdilo o prejemu; obveznost.
Ročaj- peščica; naročen.
Flis- volna; ovčja koža.
Pero- plovilo.
Recem- recimo (zapovedani sklon).
Rcy΄- Povej.
ribič- ribič.
Rya΄sno- ogrlica; obeski.
Samvik- glasbeni inštrument.
očividec- očividec.
Samoglasni verz- ki ima svoj poseben spev.
Samolov- na lastno željo.
sebi podoben- stihira, ki ima svoj poseben spev.
samokritičnost- ogorčenje; nered.
Sata- mera za razsuta telesa.
Osvoboditi- preluknjati; zabodel
Swara- prepir; grajanje.
Variti- trditi.
Zmešajte- vedeti; vedeti.
Svetilnichnoe- začetek večera.
Svetlo glazirana- vrhunsko urejeno.
Mirna visokost- svetleča lepota.
sijoča- osvetljevanje s svetlobo.
Svetlost- sijaj.
Glava svetlobe- ustvarjalec svetilk.
Nosilec luči- prinaša svetlobo.
Sveče- skupaj z nekom sodelovati na pogostitvi.
Datum- navodilo; naročilo.
divjost- nebrzdan jezik.
Pomikanje- sveženj; rokopis navit na palico.
Vezava zlata- predenje zlatih niti.
Komunikacija- zapornik; suženj.
Svetišče- oltar; tempelj.
svetnik- škof; škof.
Svetost- kraje svetinje.
svetniki- koledarji (knjiga imen svetnikov, razvrščenih po dnevih v letu); Ikona vseh svetnikov.
duhovnik- posvečen v božanske skrivnosti.
Se- Tukaj.
sedmič- sedemkrat.
teden– sedem dni, ki sodobni jezik imenovan "teden".
sedem- ki se nanaša na kateri koli dan v tednu, razen tedne(nedelja); vsak dan.
sekira- sekira.
Skrivnosti- nedavno; pravkar.
Skrivnost- sveže; novo.
Selny- polje; divje.
Vas- polje.
Semidal- fina pšenična moka; zrna.
Semo- tukaj.
Seme- seme; potomci; rod.
Sennopisaniye- nejasna slika.
nadstrešek- senca; pokrov nad prestolom.
Septembri- september.
Sickleseer- ime svetega preroka Zaharije.
Seryad- samostansko šivanje; preja.
Mreža- past.
Sechivo- cm. sekira.
Sigcli΄t(beri "sinklit") - skupščina, senat.
Si΄est- to je.
Sicarius- morilec; ropar.
Sikelia- O. Sicilija.
Iskalec- opojna pijača, ki ni narejena iz grozdja.
Sile- ime enega od vrst angelov; včasih pomeni čudeže.
Sinaksar- skrajšan povzetek življenja svetnikov ali praznikov.
Sinedrij- vrhovno sodišče Judov.
Si΄nfrog- prestol, to je klopi na obeh straneh višine za sedeče duhovnike, ki služijo s škofom.
Si΄rech- to je; točno.
Sirini- (v Is. 13, 21) - noji; sirene.
Si΄rt- plitvo; nasedla.
Si΄ry- osamljen; osamljen; nemočen; ubogi.
Si΄ce- Torej; torej.
kitajski- take; takega.
umazanija- nečistoča; umazanija; vice.
skozi- skozi; skozi.
Skyman- mladi lev; levji mladič.
Tabernakelj- šotor; šotor.
Skin Creator- izdelovalec šotorov
Skylt- majhen samostan.
Nasmejana- nasmeh, smeh.
Skni΄pa- uš.
Skovnik- partner v zločinu; sostorilec.
škiljenje- žgečkanje; podtikanja.
Skopchy- scopal.
prehodno- hitra hoja; messenger.
škorpijon- škorpijon.
Scrania- tempelj.
tablični računalnik- deska; tabela.
Skudel- glina; kaj je narejeno iz gline; vrč; ploščice.
Skudelnik- lončar.
Redko- slaba; suh.
Skuraty- maske; maske.
Slavnik- molitev, postavljena v skladu z listino za "Slavo".
Doksologija- poveličevanje.
sladko dišeč- dišeče.
sladkost- ubrano petje.
Sladko petje- tiho, ganljivo petje.
Slana- žled; zamrzovanje; ledenik; zmrznjen mraz.
slannost- slan morska voda; slano močvirje, to je suha, s soljo prepojena zemlja; led
sladko- zapeljevanje s mesenimi užitki.
veselo- igrati skupaj; zabavaj se.
Verbalno- razumno.
Besedni položaj- pogodba; pogoji.
Zgradite- strinjam se; opredeliti.
reže- slabo vreme; slabo vreme.
Sluh- slava; priljubljena govorica.
Slyaki, sluki- upognjen; pokrčen; grbast.
kurba- upogib; grba.
Emerald- smaragdno.
Sosednji- približati; povezati robove, meje; blizu.
Tornadi- cedra.
Zmešajte- premakniti se; meseno združiti.
ponižaj se- ponižati.
sl- plod figovega drevesa.
Gledanje- ribolov; oskrba; oskrba.
Razbiti- povzročajo zmedo; alarm.
Dobava- shraniti; ohraniti.
jesti- jesti; propad; zdrobiti.
Sned- hrana.
Snemanje- konvergirati; gre v.
Prizanesljivost- uživanje.
sanje- se poročiti; konvergirati.
Snuzhdeyu- neradi; s silo; pod prisilo.
streznitev- držimo se skupaj.
Skladnost- natančna izvedba; ječa.
Skladnost- na viden način; očitno.
nasvet- svetovanje; rešitev; definicija.
sovjetski- razumno.
Sovlachiti- izpostaviti; vzlet.
Odstop- slačenje.
Soočenje- sleči se.
Konzulat΄- prinesti s seboj.
dihaj- žalovati skupaj.
postavite vprašanja- govoriti; tekmovati v prepiru.
sovzrejen- vzgojen skupaj z nekom.
Po navedbah- soglasno.
Vohun- skavt; vohun.
vohuni- upoštevati; opazovati; skavt.
sodržavljani- konstruirati; graditi.
priti skupaj- postati.
Izdelava- Ovitek; transformacija.
Sodetel- ustvarjalec.
Ustvarjalno- ustvarjalno.
Zaklad- skrito mesto zadnja soba; shranjevanje; zaklad; dragulj; klet.
Zaklad- zbiranje zakladov.
drobljenje- uničenje.
Zlomljeno srce- kesanje.
Solilo- mešalec soli; skleda; jed.
Sonja- sanje; sanje.
Gostitelj- srečanje; kup.
Sonmishche- sinagoga.
Sopel- flavta, piščal.
Sopeti- igraj na cev.
Sopec- smrkač-glasbenik, ki igra na smrkelj, flavto (na pogrebu Judov).
upirati se- argumentirati; tekmovati.
Spremljaj- porast.
soobstojni- sobivanje v večnosti.
Ujemanje- poročiti se.
Sraka- žito, vino, kadilo, sveče itd., ki se prinesejo v cerkev za 40 dni spomina na umrle kristjane.
sesanje- čipke; vrv.
zanič- zvit; zvita
Soskutovati- za previjanje; ovojnica.
Streljaj- zadeti s puščico.
Posoda- prostor za hrambo cerkvenega posodja.
Posode smrti- instrumenti smrti.
bradavice- včasih alegorično tako imenovani vodni viri.
stotnik- sto; stokrat peti »Gospod, usmili se« med postavljanjem svetega Gospodovega križa.
Celično telo- med.
omaka- sindikat; povezava.
Združite- skleniti zavezništvo, poroka.
Soči- leča; kuhana pšenica z medom.
Sestava- priprava osnutka; srečanje.
Špekulant- telesni stražar.
Spira- nenavezanost; podjetje; polk.
plavati- Spremstvo pri plavanju.
Pomagaj mi- žalovati skupaj; žalovati.
Privarčevati- boriti se skupaj.
Spod- vrsta; kup; Oddelek.
Spona- ovira.
Poslušati- pričati; potrdite.
Družabnik- pomočnik.
Družabnik- skupni post.
sočutje- trpita skupaj.
Petje- skupno ali sočasno petje.
Razširjeno- dolgotrajno.
Spud- plovilo; vedro; suha mera; pnevmatika; plošča.
spi- strmoglavljenje; prevrniti
Sramota- preklinjanje.
Spojen- zlit.
Srachi΄tsa- majica; majica.
Srebrenik- srebrnik.
Posrebrene- pozlačeno na srebru.
srednje mesto- predelna stena; pregrada; blok.
Mediastinum- predelna stena; srednja stena.
svečnica- srečanje.
Shristatisya- jata; teci stran.
Skrito- neprijetno srečanje; napad; okužba; kuga; vedeževanje; znaki.
Varovanec- oseba, ki se pripravlja na uvajanje v duhovni stan.
Stopnja- dolžinska mera, ki je enaka 100-125 korakom.
Stai΄nnik- vpleten z nekom v isto skrivnost.
Stacti- dišeči sok.
Stamna- plovilo; vedro; vrč.
Starey- šef; starejši.
Članek- srebrnik ali zlatnik.
Članek- glava; pododdelek.
Stegno- zgornja polovica noge; kolk; tesno.
Pot- pot; skladba.
Stena, nadstrešek- senca; refleksija; slika.
Stopnje- koraki.
Izbriši- brisanje; uničiti.
Pesmi- petje.
Verz na začetku- prvi vzklik duhovnik pri javnem ali zasebnem bogoslužju.
Stihologija- pri bogoslužju peti izbrane stihe iz Psaltra.
Poezija- Branje ali petje psaltra.
Poezija- cm. Stihologija.
Stitatsya- jata; konvergirati.
Steklenina- skodelica.
Steklasto- steklo.
Steber- stolp; trdnjava.
Stolpostena- stolp; trdnjava.
želodec- želodec.
Stopalo- podplat.
Zgodovina- stokrat.
Stogna- ulica, cesta.
Trpljenje- mučeništvo.
Stražar- stražar; varnost; merilo časa za noč.
bizarno- nenavadno.
Čudno- tretja oseba; neznanec; mimoidoči; izredni.
Država- proti; proti.
strast- trpljenje; strast; duševni impulz.
Strati΄g- vojaški vodja.
Stratilat- vojskovodja; guverner.
Zavarovanje- grožnja; strah; groza.
Goad- igla za pletenje; palica s trnom za nadzor živine.
Streshchi- stražar.
Strishchi- rez; rezati.
obrekljiv- krivulja; navijanje; trmast; trmast; hudoben.
Stry΄ty- brisanje; zdrobiti.
Žrebec- sram; sramota.
študent- vodnjak; pomlad; vir.
Žele- hladno; hladno; zmrzovanje.
hladno- brez počitka.
Hlajenje- omejitev; preganjanje; sitnost.
Ohladite se- motiti; motiti; množica.
prehladiti se- žalovati; žalosten.
hladno- zaskrbljen.
Dvigni- kravata; zbirati; zdraviti.
Tekmovati- argumentirati; prepirati se.
Akutna- dvojno; podvojeno; povečana; okrepljeno.
gospod- deske; tančica.
sodnik- sodišče; stavek.
zaman- sofistični; prazno.
Sueslov- prazen govornik.
Vrvež- praznina; nepomembnost; malenkost; nesmiselnost.
Razvnetost- nečimrnost; vrvež.
Sulica- kopje; bodalo; dirk.
Nasprotnik- nasprotnik; sovražnik.
Nasproti- nasprotnik.
Zakonec- par; par.
Suprya΄- spor; pravdanje.
Huda- zelena; sveže; surov.
Shodnik- skavt; skavt; vohun.
Schinevati- povezati.
sinovstvo- posvojitev.
Je enako- Potem; potem.
tajska- skrivaj; prikrito.
Skrivnost- posvečen nečijim skrivnostim.
Skrivno prehranjevanje- skrivna nezmernost od hrane med postom.
Tahiti- skriti.
Taco- Torej.
Všečkaj to- enako; tudi.
Talent- starogrški merilo za težo in kovanec.
Tamo- tam; tam.
Tartar- cm. hudiča.
Tataur- pas za obešanje jezika na zvonec; usnjen pas, ki ga nosijo menihi.
Tat- tat.
Tatba- tatvina; tatvina.
Taft- tanka svilena tkanina.
Tatsy- so.
Tache- za to; Tudi; Potem.
Bitje- ustvarjanje; Ustvarjanje; delo.
Stronghold- trdnjava; citadela; zapor.
nebesni svod- osnova; vidno nebo, ki ga oko vzame za trdno kroglo, nebeško kupolo.
Tverža- cm. Stronghold.
Imena - soimenjak; ime dneva; Dnevni angel.
tekton- mizar; mizar.
tele- tele; minevajo.
Enako, enako slabo- Zato; torej; torej.
Temnik- glava deset tisoč ljudi.
Temnooki- Črna.
Darkfury- obskurantizem; nevednost.
Terevi΄nf- hrastov gozd; goščava; gozd; veliko razvejano drevo z gostim listjem.
trnje- črni trn; trnasta rastlina.
Trnonosni- plodno trnje; alegorično: brez dobrih dejanj.
Tart- kislo; adstrigentno; huda.
Soteska- ozek prehod.
tesnost- težave; napad.
Tetiva za lok- tesno napeta vrv.
Tašča- Pojdi hitro.
Tašča- izločati; oddajajo.
Thymenia- močvirje; močvirje; Tina.
Timpanon- timpani; tamburin.
dekle bobnič- Dekle, ki igra tamburin.
Ti΄ron- mladi bojevnik, vojak.
Ti΄tlo- napis; oznaka; znak za okrajšavo besede.
Tiho- mirno; krotko.
Tlenje, listne uši- gnitje; uničenje; uničenje.
Smolder- pokvariti; gnitje; kolaps.
Listne uši- poškodbe; uničiti.
Tma- tema; tema; deset tisoč.
Tobolets- torba; nahrbtnik; torba.
Trenutno- pretok.
Tokmo- samo.
Toliko- zelo.
Tolk- tolmačenje; poučevanje; posebno mnenje.
Tolmač- prevajalec; tolmač.
Razlagalni- pojasnjevanje; ki vsebuje pojasnila.
Tolmač- prevajalec.
Tol- zelo.
Tomitel- mučitelj.
Tommy- mučenje; mučenje.
Languor- mučenje; mučenje.
topazij- topaz.
Tržnica- kvadrat; trgu.
trgovec- spremenjeno; trgovec.
lepljivo- raztrgano.
Tochilo- stiskalnica za stiskanje grozdnega soka.
Tochiyu- samo.
tanko- pridno; točno.
obrok- miza; prehranjevanje; jedilnica, refektorij; Sveti sedež.
Trebe- potreba; potrebno.
Trebishche- oltar; poganski tempelj.
Treblazhenny- zelo blagoslovljen.
Zahteva- potreba; potreba.
povpraševanje- potreba; imeti potrebo.
Tregubo- na tri načine; trikrat.
Trekrovnik- tretje nadstropje.
razpoka- dekoracija na oblačilih.
tretji- trikrat; tretjič.
Tri devet- sedem in dvajset.
Trisia΄ny- ki sije iz treh svetil.
Tristat- vojaški vodja.
tri- trikrat.
Tropar- kratek spev, ki izraža značilnosti praznika ali dogodka v življenju svetnika.
Cane- trst (uporablja se kot pisalni instrument).
delo- bolezen; bolezen.
trdo delati- delati; biti na izgubi.
Strahopetec- potres.
tri- drgnite; pranje.
to- tukaj; tam; Tukaj.
Tuga- žalost.
Tukaj- maščoba; salo; bogastvo; nasičenost.
Tul- tulec za puščice.
Uglasi- zaman; za nič; zapravljen.
Nastavljiv- porabljen zaman.
pridnost- pridnost; pridnost.
pazi nase- poskusite; pohiti
Nečimrnost- poškodbe; škoda; lezija.
Previdno- prazno; neuporaben; nezadovoljen.
breme- resnost; obremenitev.
Vlečenje- Služba; Ovitek; obdelovalna zemlja; polje.
Nakladalec- delavec.
Potegni- delo.
težkega srca- neobčutljiv.
pri- več; ne pri- ne še.
U΄bo- A; enako; Tukaj; Čeprav; Zakaj; resnično; verodostojno.
Ubrus- deske; brisačo.
Zbudi se- zbudi se; zbudi se.
Odpeljite- vedeti.
Uvet- prepričevanje.
zabredel- dajanje krone na glavo.
zbledela- naglavni trak.
poglobiti- utopiti se; potapljanje; zabredeti.
Ugobzi΄ti- obogatiti, obdariti.
Ukradi- teci stran; izmuzniti se; zapustiti.
Pripravi se- pripravi se.
Groziti- ugriz z zobmi.
U΄d- telesni člen.
navadni udav- vrv.
U΄ditsa- ribiška palica.
Udobje- priročno.
Udobje- nagnjenost k ugajanju strastem.
Gnojilo- okras.
Gnojite- napolniti; okrasite.
Udobje- enostavno; udobno.
biti zadovoljen- biti zadovoljen.
Užitek, užitek, valeta- dolina.
depresijo- pnevmatika; žalitev.
Že- vrv; veriga; obveznice.
U΄zhik- cm. Južik.
Uzi΄lishche- zapor.
Ukoreninjenje- sramotnost; nečast.
pokrov- povoj; tančica.
koper- toplota, to je vroča voda, ki se pri liturgiji vlije v sveti kelih.
Ukruh- kos; kos.
izboljšati- ujeti; najti; dobiti.
Mazili- razmaz; drgnite.
Umet- stelja; blato; smeti
čuječnost- norost.
Umuchiti- krotiti.
U΄ne- boljši.
Unznut- palica; palica.
zdaj- bolje; bolj uporaben.
poln- krmljene živali.
upanje- trdno upanje.
Ukiniti- uničiti; preklicati; izginiti.
Uranity- vstati zgodaj zjutraj.
Lekcija- lekcija; predložiti; pristojbine.
obglavljenje- izrezovanje.
Uporabi- uhan.
Usma- obdelano usnje.
Usmar- usnjar; krznar.
Usmen- usnje.
usta- usta; ustnice; govor.
Odpraviti- prikrajšati; izogniti se; odpraviti.
Studio- kul; pomiri se.
Usyri΄ti- narediti surovo, trdo, mokro.
U΄tvarne- po vrstnem redu; pametno.
Posoda- tkanina; dekoracija; okrasje.
Izjava- osnova; podporo.
Udobje- priboljšek.
Zadovoljiti- pomirjajo; udobje; zmerno.
Vlak- vstati zgodaj; opraviti jutranjo molitev.
maternica- maternica; želodec; srce; duša.
Hukanje- voh; vonj.
Ukhlebiti- krma.
Ustanove- zdravljenje.
Ustanova- pojedina; večerja; zdravljenje.
ushesa- ušesa.
Donirajte- obogatiti; pomilostitev; obžalovanje.
Fakud- Heb. šef.
Pharos- svetilnik.
Posnemanje- Velika noč.
februar- februar.
phelonion- ogrinjalo; vrhnja oblačila; eno od svetih oblačil prezbiterja.
Fiala- skleda; kozarec s širokim dnom.
Kadilo- dišeča smola za kadilo pri gorenju.
Feniks- dlan.
Halvan- dišeča smola.
Halkolivan- Libanonski baker; jantar.
Haluga- pleter; ograja; kotiček.
Harateyny- napisano na pregamentnem ali papirusnem papirju.
listina- papir za pergament ali papirus; ročno napisan seznam.
Skodelica- maska; maska.
Hrastiye- bolezen.
Tukaj- šola, ječa.
Chiton- spodnje perilo; majica.
zvit- umetnik; obrtnik.
zvit- retorika.
zvit- cm. zvit.
Zvit- umetnost; obrti.
Zvita, zvita fikcija- zabijanje in metanje vojaških vozil.
Grabežljivo nečistovanje- prisilna privlačnost k nečistovanju.
Chlamyda- zgornja moška obleka; ogrinjalo; plašč.
Khleptati- naročje.
Brezno- slap; brezno; brezno; prostor; dvižna vrata.
priprošnjik mediator, pomirjevalec.
Pasica- vojaški prapor.
Želja- volja.
Svetišča- mlahav.
Gledanje templja- zakladnica.
Tempelj, tempelj- hiša; soba; kraj bogoslužja.
Shranjevanje- povoj na čelo ali na roke z besedami zakona.
tanek- spreten; spreten.
Umetniški- z zavezanim jezikom; jecljanje.
Umetnost- znanost; modna muha; trik.
vitkost- revščina; nevrednost.
Hula- obrekovanje; kritika.
cvetlični vrt- travnik.
Tsevnica- flavta; flavta.
poljubljanje- pozdravi.
poljub- pozdraviti.
Čednost- preudarnost, integriteta in čistost telesa.
cela- zdrav, nepoškodovan.
Tselbonosny- medicinski; celjenje.
Otrok- otrok.
rojevanje otrok- rojstvo otrok.
Chadtse- dojenček.
Očarljivo- JAZ; strup; čarovništvo; zaklinjanje.
Čarovnik- zastrupljevalec; čarovnik; čarovnica.
Očaranost- čarovnija; čarovništvo; zaklinjanje.
del- del; lot; usoda.
Chayati- upati; čakati.
Chwang- plovilo; damast; skodelica; bučko.
Chvanets- cm. Chwang.
Chelo- čelo.
Služabniki- služabniki; gospodinjstvo.
Chep- veriga.
Škrlat- cm. Bagryaniets.
Škrlat- škrlatna.
črnkasta- rdečilo.
Chermny- rdeča.
Černeti- menih.
Blackberry- gozdna figa.
dvorana- oddelek; zbornice.
Chesaty- nabirati sadje.
Cheso- kaj; Kaj.
Čast΄- prebrati.
Pošten- Dragi; poveličal.
Štirikratno- upravitelj četrtega dela države.
Chi΄n- naročilo; popolna razlaga ali navedba vseh molitev.
Popravilo- sestaviti; narediti.
požrešnost- poslušnost; požrešnost.
požrešnost- spočetje in nošenje otroka v maternici.
Chreda- naročilo; čakalna vrsta; obrat.
Ustanova- priboljšek.
ledja- spodnji del hrbta; boki; dimljah.
Bralec- vzornik; vzornik.
Čudno- biti presenečen.
Čudežno- ustvarjati čudeže.
Občuti, občuti- občutek; slišati; čutiti.
Šelom- čelada; čelada.
Šepotnik- slušalka; klevetnik.
šepetanje- obrekovanje.
Shipok- cvet šipka.
Shuiy- levo.
Shuytsa- leva roka.
velikodušnost- usmiljenje; velikodušnost; prizanesljivost.
Velikodušen- usmiljen.
Chogla- jambor; mejnik; palica.
YU- njo.
jug- toplota; ime južnega vetra; alegorično; nesreča.
Vale- dolina.
Yudol obžalovanja vreden- ta svet.
Ti- kje.
Južik (a)- sorodnik; relativno.
Yu΄znik- zapornik; zapornik.
Yu΄zy- okovi; obveznice.
mladenič- telice; mladi bik.
Mladost- telica; mlada krava.
Opomba- mladi mož.
Sveti bedak- neumno; ki je sprejel duhovni podvig neumnosti.
Ya΄godichina- figovo drevo.
Yadrilo- jambor.
Ya΄dtsa- gurmanski; gurmanski; požrešnik.
Sem- hrana; hrano.
Ya΄zvina- zakopati.
razjede- opekline; poškodovati.
Jezik- ljudje; pleme; organ govora.
I΄zya, I΄zva- rana; opeklina.
Ya΄ko- za; Kako; Ker; Ker; Kdaj.
Jakovy- kaj.
Jaz sem koža- tako da; Kako; Ker.
januarja- januar.
Yarem- jarem; tovor; težnost; storitev.
Yarina- valovanje; volna.
I΄sti- Tukaj je; jesti.
Sem- vzemi.

Dobrodošli v slovar ruščina - cerkvenoslovanščina. V besedilno polje na levi napišite besedo ali frazo, ki jo želite preveriti.

Nedavne spremembe

Glosbe je dom na tisoče slovarjev. Nudimo ne samo slovar ruščina - cerkvena slovanščina, vendar slovarje za vse obstoječe pare jezikov - na spletu in brezplačno. Obiščite domačo stran našega spletnega mesta in izberite med razpoložljivimi jeziki.

Pomnilnik prevodov

Slovarji Glosbe so edinstveni. Na Glosbe lahko preverite ni samo prevodi v jezik ruščina ali cerkvena slovanščina: smo tudi primere za uporabo, ki jih prikazujemo na desetine primerov prevedenih sodb vsebujejo prevedeno besedno zvezo. To se imenuje "pomnilnik prevodov" in je zelo uporaben za prevajalce. Ne vidite samo prevoda besede, ampak tudi, kako se obnaša v stavku. Naši prevajalski pomnilniki prihajajo večinoma iz vzporednih korpusov, ki so jih ustvarili ljudje. Takšen prevod stavkov je zelo uporaben dodatek k slovarjem.

Statistika

Trenutno imamo 3.211 prevedenih stavkov. Trenutno imamo 5729350 prevodov stavkov

Sodelovanje

Pomagajte nam ustvariti največji ruski - Cerkvenoslovanski slovar na spletu. Preprosto se prijavite in dodajte nov prevod. Glosbe je enoten projekt in vsakdo lahko doda (ali odstrani) prevode. Zaradi tega je naš slovar ruščina cerkvena slovanščina pravi, saj ga ustvarijo domorodci govorci, ki uporabljajo jezik vsak dan. Lahko ste tudi prepričani, da bo vsaka napaka v slovarju hitro popravljena, zato se lahko zanesete na naše podatke. Če najdete napako ali lahko dodate nove podatke, to storite. Na tisoče ljudi vam bo hvaležnih za to.

Vedeti morate, da Glosbe ni poln besed, ampak idej o tem, kaj te besede pomenijo. Zahvaljujoč temu se z dodajanjem enega novega prevoda ustvari na desetine novih prevodov! Pomagajte nam razviti slovarje Glosbe in videli boste, kako vaše znanje pomaga ljudem po vsem svetu.

Abie- takoj, takoj.

Abba- oče.

Abvadon- Heb. "Uničevalec"; ime angela brezna.

Abrahamovo naročje, naročje- alegorično: raj, kraj večne blaženosti.

Agarjanci- potomci Ismaila, Hagarinega sina, Abrahamove priležnice, alegorično - nomadska vzhodna plemena.

Agiasma- posvečena voda po cerkvenem redu. Voda, posvečena na praznik Bogojavljenja, se imenuje velika agiazma.

Agios- napisi na starodavnih ikonah; grški "svetnik".

Agkira(beri "ankira") - sidro.

Jagnjetina- jagnjetina; čisto, krotko bitje; del prosfore za evharistijo, odstranjen na proskomediji; pl. h - » jagnjeta' včasih pomeni 'kristjani'.

Jagnjetina- ovce.

Agnija- jagnjetina.

hudiča

Adamant- diamant; diamant; dragulj.

Adamantin- trdna; močan; dragoceno.

Hudiči- peklensko.

Adonai- Heb. "Moj Gospod."

aer

aermonsky povezana z goro Aermon.

Az- JAZ.

Letalstvo- očaranost zraka, tj. vraževerno vedeževanje na podlagi atmosferskih pojavov.

Akatist- grško. "nesedalen"; cerkveni obred, med katerim je prepovedano sedeti.

Aki- kot da, kot da.

Akrid

Axios- grško. "vredno".

Alavaster- kamnita posoda.

Izbiralec- petelin.

Alcati- stradati; želeti jesti, močno želeti nekaj.

Alkota- lakota.

aleluja- Heb. "hvaliti Boga"; "Bog požegnaj!"

aleluja rdeča- petje "Aleluja" v posebnem ganljivem napevu. Glej postni triod.

Aleluj, aleluj- verz, ki ga izgovori bralec po branju apostola pri liturgiji. Ob tem pevski zbori pojejo na korih »aleluja«.

Aloja, aloja- sok dišečega drevesa, ki se uporablja za kadilo in balzamiranje.

Altabas- najboljši stari brokat.

Amalek ljudstvo, ki je živelo med Palestino in Egiptom. V cerkveni poeziji se to ime pogosto pripisuje hudiču.

prižnica- dvignjeni del templja pred kraljevimi vrati.

Ambrož- neuničljiva hrana.

amigdala- mandlji.

Amen- Heb. "Naj bo tako"; "prav"; "verodostojno"; "Da".

Amo, amoje- Kje.

Veliko več- kjer koli.

Lekterna(bolj pravilno "

analogije«) - dvignjena miza, na katero se pri branju naslanjajo cerkvene knjige in ikone.

Anatema- izobčenje iz skupnosti vernikov in podvrženost božji sodbi; tisti, ki je bil podvržen takemu izobčenju.

anatemizirati- anatemizirati.

Pustolovec- puščavnik.

Angel- glasnik.

angelski

angelski- izgleda kot angel.

angel z imenom- znan, čaščen v obrazu angela; ki nosi ime angel.

angelski- Spodoben angel.

Angelomudrenny imeti modrost angela.

Angelsko življenje, angelska podoba- najvišja stopnja samostanske popolnosti; grški "shema".

Anepsius- nečak, sorodnik

Antidor- blagoslovljen kruh, t.j. ostanki prosfore, iz katere so na proskomidiji odstranili Jagnje.

Antimins- grško. »Na mesto prestola« posvečene deske s podobo Jezusa Kristusa v grobu in všite v sv. relikvije. Samo na antiminziju se lahko služi bogoslužje.

Antifona- grško. "nasprotnik"; himno, ki naj bi jo peti izmenično na oba klira.

Antikrist- grško. "nasprotnik Kristusa"

Zbornik- grško. "Roža"; ime "Praznični menej".

Anfipat- podkralj, prokonzul

Anfrax- jahta.

Apokalipsa- grško. "razodetje".

Apollyon- grško. "Uničevalec"; ime angela brezna.

Apostol- grško. "messenger".

Odpadništvo- odpadništvo.

Odpadnik- odpadnik.

Aprillius- april.

Ariel- rog na oltarju žgalnih daritev v jeruzalemskem templju.

Armonia- harmonija.

Dišave- dišeče mazilo.

Artos- grški kvašeni kruh; posvečena je s posebno molitvijo na sv. Velika noč.

Nadangel- poveljnik angelov, ime enega od vrst angelov.

škof- veliki duhovnik, škof

Arhimage- glavni kuhar

nadpastir- prvi škof.

Arhišinagoga- vodja sinagoge

Nadangel- Poveljnik, general.

Architecton- arhitekt, umetnik-gradbenik; glavni gradbenik.

Architricline- vodja pogostitve.

Asmodej, Azmodej- "uničevalec", demonsko ime.

Asp- strupena kača.

Asp narašča- leteči kuščar

Asarius- majhen bakren kovanec

Asterix- zvezdica, ki je na voljo na diskosu med obhajanjem liturgije.

Afarim- vohuni; skavti.

Afedron- anus (Mt. 15, 17).

Atene- Atenci.

Afrika— Afrika.

Asche- Če; Čeprav; ali; ali.

Bolj slabo- zaradi; Ker.

Baalnik- čarovnik.

ženska- babica.

Babiti- pomoč pri porodu.

Bagrjanica

balia- čarovnica; čarovnica.

Kopel življenja- zakrament sv. Krst.

Čudovito- lagati laž.

pravljica- Lažna in nekoristna doktrina.

Vigilija- budnost; dolgo nočno bogoslužje.

bdenno- nemiren, buden.

Previden- brez počitka.

pozoren- ostani buden; ne spi.

Bedne- težko; neznosno; težko.

znoreti- besneti, besneti.

Bednik- invalid; pohabljen.

Ubogi- včasih: invalid; pohabiti.

Brez vedra- slabo vreme.

brezoblično- brez oblike, podobe.

nedolžen- brez začetka ali razloga za svoj nastanek. Ena od božanskih definicij.

Brez starosti- dojenček.

brezčasen- ni na mestu; nepravočasno.

Afonija- neumnost; tišina.

brezbožnost- nesreča; nesreča; težko obdobje v življenju.

kvass- sveže; ne kislo.

Brez knjig- nenaučeno.

Brez leta- neskončno; za vedno; pred vsemi časi.

Brez matere- brez matere.

Brezmezdnik- ne sprejema podkupnin, honorarjev.

Brez milosti- ne čutiti ali ne pokazati usmiljenja, usmiljenja.

Dušilec zvoka- prebivalec puščave; puščavnik.

Tiho- včasih pomeni: varno; miren.

Brez neveste- celibat; devica.

Nevednost- predrznost; brezsramnost; predrznost.

neprenehoma- Nenehno; neprekinjeno.

neustavljivo- brez spotikanja, skušnjav, ovir.

ni šans- zapeljevanje s poti; korupcija.

Brez napake- brez umazanije ali razvade.

brezbesednost- bestialnost; neumnost; norost.

Brez besed- Živali, živina.

neplačansko- oseba, ki dela za nič, brezplačno.

brez studia- brezsramnost.

Brez kralja- ne imeti kralja nad seboj.

Brez otrok pomanjkanje, prikrajšanost otrok.

ravnodušnost- odvzeti predpisani del; prikrajšati.

nepošten- osramočen.

Lahkomiselnost- nered; motnja; mešanje.

Bezchinnovati- voditi neurejeno življenje.

Anonimnost- nešteto.

Bervenny- les.

demonski- noro.

Biytsa- borec.

Bilo

kroglice- biseri.

Dobro- dobro; prijazna.

Blagovest- zvonovi, ki kličejo kristjane k molitvi v templju. Od

"zvonjenje" razlikuje se po tem, da oznanjajo z enim zvonom, zvonijo pa z mnogimi.

evangeliziranje- razglašati dobro; pridigati.

Blagoslovljen- izpovedovanje prave vere; pravoslavni.

Oznanjenje- dobre novice.

uslugo- dobro ravnati z nekom sodelovati pri kom.

kadilo- dišava, dober vonj.

pravočasno- ob primernem času.

filantrop- oznanjevalec božje besede.

blagoslovljen- polna božanske milosti.

dobrodelnost- dobro dejanje.

sočustvovati- veseliti se.

pobožen znanje o uporabnih stvareh.

Blagoslovljen- prinašalec obilne letine.

pobožen- zgodilo se je pravočasno.

Plemeniti- zelo lepo.

sijaj- lepota; sijaj; bogata dekoracija.

veličastno- Lepa; dostojno.

Dobrohotno- obrodi obilne, dobre sadove.

filantrop- dobrohotno.

usmiljen- usmiljen.

Dobrohotno- trdnjava; sila.

filantropija- preudaren pogum, hrabrost.

Dobrohotno- vodnik do dobrega počutja.

pobožen- okrašen z elegantnimi oblačili.

Dobrohotno- povračilo dobrega za zlo.

blaginja- sladka, okusna hrana.

poslušen- pozorno poslušanje; poslušen.

poslušen- pozoren; enostavno, dobro slišno.

Ugodno- dobro urejeno; prijeten; potrebno.

dobrodelnost- čiščenje; obnovitev; razjasnitev.

Dobrodelnost- čista; zdraviti.

Blagoslovljen- dobro raste.

Plemeniti- razvejan.

blessedleaf- senčno.

Blagoslovljen- Ustvari veliko sence.

Blagoslovljen- poveličano; pohvaljen; vzvišen.

blagoslovi- posvetiti Bogu želim dobro; pohvala; moliti, da bi bila komu poslana Božja milost; dovoliti; želim dobro.

Blagoslovljena krivda- spoštljiv razlog.

blaginja- trdnost, moč (v dobrem, proti zlu).

Blagostynia- dobrotljivost; usmiljenje; vrlina, dobro dejanje.

dobrota- prijaznost.

blagoslovi- Pojdi hitro.

bogokletje- uživanje.

dobronamerno- prizanesljiv.

evforija- mirno, jasno vreme.

filantropija- usmiljenje.

hvalnica- odkrita pohvala.

ugodno- pikčasto; cvetoče.

blagoslovi- spoštovati; spoštovanje do nekoga.

Pieteta- prava predanost.

pobožen, pobožen- pobožen; spoštljiv; čaščenje Boga.

blažen- srečen.

blaženost- prosim; poveličevati.

Blaznity- zapeljati.

Bled, bled- bledo.

sijaj- sijaj; sijaj; sijaj.

Blizna- brazgotina; gube; zložiti.

bleščice- bleščice; izliv svetlobe, sijaj.

Preljuba- nespodobna hiša.

Preljuba- zakonski razdor.

Preljuba- napeljevanje k nečistovanju.

Potepanje— nezvestoba pravemu Bogu, služenje malikom (2 Mz 34,15; Sod. 8,33). Tako kot je kršitev zakonske zveze nečistovanje, tako je v duhovnem smislu kršitev skupnosti z Bogom služenje malikom, hoja po stopinjah drugih bogov, torej nečistovanje, še posebej, ker so nekatere vrste malikovanja spremljale nečistovanje v pravem pomenu besede.

posode- shranjeno.

opazovati- ohraniti; shraniti; opazovati.

kurbanje- opravljanje; lažne besede; laži.

Bo- Ker; Ker; za; zaradi.

premožni- obogatiti.

pobožen- govorjenje po Božjem predlogu ali v njegovem imenu.

ubožnica— po božjem delovanju.

božansko— kakor se za Boga spodobi.

božansko- imeti božansko lepoto, dostojanstvo.

bogomuzhny— božansko-človeški.

Bog-izvirnik ki ima svoj izvor v Bogu.

Boter- to ime v cerkvenih knjigah je asimilirano z Davidom, iz družine katerega se je rodil Kristus.

veselo- čuječ; budno.

bolezen- prenašati bolečino; trpeti.

Boly- večji.

Borze— kmalu.

boj- pohiti.

Borec- nasprotnik.

Brada- brado.

Bradatiy- bradati.

vajeti- brazda.

poročena- brez čednosti, nedolžnosti.

Branity- prepovedati; braniti; ovirati.

preklinjanje- vojna; Bitka.

bratje- boj; boj.

Brasno- hrana; hrano.

Breme- breme; težo.

britje- glina; umazanija.

Hitro pokvarljiva- vzeto iz zemlje šibka; krhka.

Breschi- stražar; ohraniti.

Brozda- bit (del konjske vprege).

ropotanje- pokličite.

Alarm- eden od menihov v samostanu zbuja brate za molitev.

Bueslovie- neumni govori; laži.

Bueslovity- govoriti neumne besede.

Bui, (bui)- noro; noro; neumno.

Divjanje- neumnost; norost; norost.

bylie- trava.

babilonsko seme- Pleme hudobnih ljudi.

vaga- luske; težo.

Vaditi- lažno prijaviti; obrekovanje; krivda; vaba; pritegniti.

vaiya- podružnice; listi.

trta- sestavljen iz vay.

Walsamny- dišeče; dišeč; aromatično.

Wap(a)- barvilo.

var- toplota; toplota; vrelo vodo.

raznolikost- predvidevati; prevzeti; predvideti, opozoriti.

Bazilisk- velika strupena kača.

Vborze— kmalu.

potop- metanje.

pridi no- inštruirati; prenos; zaupanje.

Veglas- vedenje; spreten.

Svinec- vedeti.

Čarovništvo- čarovništvo; vedeževanje; čarovništvo.

Belzebub- "Gospodar muh"; poglavar zlih duhov; eno od Satanovih imen.

Vezhdi- veke; trepalnice.

Weie- podružnica; vozel.

sijaj

Velelepota- lepota; sijaj; okrasje.

Pametno- aroganten.

Odlok- odlok; ukaz; zapoved; poučevanje.

zgovoren- besedno; hvalisav.

Velerechiti- veliko govoriti hvaliti se; Bodi ponosen.

Belial(oz

Belial) je eno od imen hudiča.

Veliy- Super; močan.

Velikovyny- ponosen.

Super- največji, glavni zvon.

Veličastno, Veličastno, Veličastno- bogato nagrajevanje.

Povečaj- biti ponosen; hvaliti se; hvaliti se.

Velmy- zelo; Zelo.

Vellud, velbud- kamela; debela vrv.

Velbluzhd- kamela.

Veno- ženinovo plačilo za nevesto.

poroka- položiti venec ali krono; čast; vouchsafe.

merjasec- divji prašič.

Verbier- Vrba; trta.

Vervitsa- rožni venec.

Vereja- vrata; prečka; post pri vratih.

Metanje- metanje; metanje; metanje.

metanje kamna je razdalja, na katero se lahko vrže kamen.

Verziti- vrzi.

odbiti- padel.

Verige- verige; skleniti.

Vert, vertigrad- vrt.

jaslice- jama.

vrtnar— vrtnar.

vrh- na; nad; nad.

cela- vas, zaselek

Vetia- zvočnik; retorik.

Jadrati- jadrati.

propadli dnevi- Božje ime v Dan. 7, 9. Na podlagi tega preroškega videnja je v ikonografskem izročilu novozavezne Cerkve podoba Boga Očeta upodobljena kot star človek.

Večerja- večerja; pojedina.

Večerja- večerjati.

preroško- zasvojen z norostjo na pokvarljivo blago.

Stvar- Ovitek; dogodek.

medsebojno- na kredit; na posojilo.

zaračunati- Vstani.

Skoči gor- igranje; skok; zabavaj se.

zbirati- iskati, iskati.

prijeti- vzeti; odprto; odvijati se.

krivda- razlog; obtožba; opravičilo.

Vinari- vinograd.

Vinica- trta.

pivec vina- pijanec

pitje vina- uporaba vina.

viseti- obesiti; držati se nečesa.

fino perilo- dragocena tanka rumenkasta preja ali oblačila iz te tkanine.

vitalische- lokacijo; nastanitev.

Vitalnica- soba; hotel; gostilna; nočitev.

Vitati- prebivati; ostati; prebivati; prenociti.

Skupaj- skupaj.

nožnica- torba; žep; skrinjica.

Suvereno- mojstrsko ali gospodovo.

posedovanje- posedovanje; dominanten.

Organi- ime enega od vrst angelov.

Lasna majica- oblačila iz trdih, bodičastih las.

Vlayatisya- momljati; oklevati; skrbi; voziti se po valovih.

Vleschi- povlecite.

udrihati- potepati; pojdi počasi; vlačiti se.

Vmale- kmalu; malo kasneje; skoraj; komaj.

ven (oud)- od zunaj; zunaj.

Povsod- Kdaj.

nenadoma- kar naenkrat; nenadoma.

upošteval- zasvetil.

Razumevanje- vstop; fenomen; advent.

Na novo- nedavno.

Notranjost (oud)- znotraj.

Poslušaj- Opomba; slišati.

Vzemi stran od- pozor.

vstopiti- Vžgati.

Vrnitev- metati na nekaj potop; prispevati.

dvigalo- odobriti; okrepiti.

jež- do; za voljo; Za.

poželenje- močna želja.

postati jezen- postati nasilen.

Izbranka, Izbranka- vojaški; pogumen v boju; zmagoviti.

Prepovedati- ovirati; drži.

Vozbryatsat- peti; hvalnice v pesmih.

Bruhati- dvigni.

Prinesi nazaj, prinesi nazaj- lezi, lezi.

Naslov- blazina; vzglavje.

vzklik- zaključne besede molitve, ki jih skrivaj opravi duhovnik.

Razglasitev- glasno petje ali branje; Vzklik.

Poglej- poglej; poglej.

povzdigniti- razširiti ogenj.

pokončna- dvigniti; povzdigniti.

Vzvišenost- vzpon, dvig.

dvigniti se- včasih: iti na pot.

pokončna- dvigniti; povzdigniti.

vzvišenost- vzpon, dvig.

zrak- pokrov, nameščen na svetih posodah pri liturgiji.

ležeči- ležite naslonjeni na komolce; nasloniti se.

Motnja- zmedenost; nemiri.

Zahtevaj nazaj- ogorčen; proizvajajo razdor.

pošlji dol- pošiljanje od zgoraj; nagrada.

dvigniti se- glavo gor.

predstavljajte si- posnemite sliko; poosebljati; premik v vidno sliko; ponovno upodobljen.

Starost— starost (število let); višina.

Rasti- rasti; porast.

Vzpon- pretresite; pretresite.

Obnovi- obnoviti; postavi na svoje mesto.

Volity- želim; želim; povpraševanje.

Valovanje- volna; flis; ovčja koža.

Magus- žajbelj; astrolog; čarovnik; napovedovalec.

Volchets- bodičasta trava.

smrad— vanj.

smrad- vonj; kajenje.

Smrad je hudoben- smrad.

Tuli, tuli- glasno kričati jokati.

vedeževanje- pričarati; napovedati prihodnost.

Vorozheya- čarovnik; čarovnica; zastrupljevalec.

vzklik- zborovsko petje.

dvigniti se- vzravnano; Vstani; razgibati se.

vstajenje- upornik; oživijo; vrni se v življenje.

Vstajenje- vstajenje od mrtvih.

vstajenje- oživiti.

vstajenje- rob; rob oblačila; tla vrhnjih oblačil.

Zaznati- pero; navdihniti (z upanjem).

Zapisati- pisno upodabljati; ekspresno.

vprašaj- vprašaj.

poživite se- Skoči gor; Skoči gor; zaživeti.

vosterzati- izvleček; potegni ven.

veselje- trgati; trgati; trava.

dvigni- dvigni; okrepiti; povlecite.

Vstani, vstani- raziskovanje; test; biti zainteresiran.

Veselje- ulov; ulov; zaseg ni zakonit; ugrabiti; nositi v višino; navdušiti.

Tukaj- zaman; zapravljen; za nič; zaman.

Navzven, navzven- Naslednji dan.

padec- padel; udarec; prevrniti; opraviti; padec.

vperiti- dvigniti; dvigniti; izstreliti kot pero.

strmeti- vzpenjati se; vzlet.

Percity- vzemi notri.

prav- neposredno; proti.

Vrabii- vrabec.

vran- vrana.

Vrata so rdeča- Zahodna cerkvena vrata.

Vratar, vratar- Vratar.

doktorba- zdravilo; celjenje.

zdravstvena ambulanta- bolnišnica.

škodi- kožna bolezen.

Vresnotu- res; zasluženo; dostojno.

vrečevina- slaba, groba oblačila; vrečevina; žalno obleko.

Vreyati- zavrite; pena; vznemiriti se; premagati s ključem; zavreti.

Vreyati- potop; pometanje; potiskati.

Prelepo- čudovito.

Vse se vidi- po vsej državi.

Vsemogočna- ki je ustvaril vse.

Seveda— absolutno.

vse rdeče- najlepši.

Vse zlo- najbolj zahrbtna, tj. Hudič

Vse orožje- popolna oborožitev.

Vseopevano- priznani; splošno ali povsod hvaljen.

žgalna daritev- daritev, pri kateri je bila žrtev v celoti sežgana.

All-Establishment- bogat obrok.

vsejed- tisti, ki poje vse, tj. pekel ali smrt.

Vseyati- svinja.

Odpri- na robu; blizu; blizu.

Vskuyu Zakaj? zaradi česa? za kaj?

Vzvratno- nazaj.

Zaman- zaman.

Kaj- absolutno; nasploh; nasploh.

Sekundarno- sekundarno; naporno.

inkriminirati- ustanoviti; legitimirati.

vzemite ven- Nenehno.

Vzvišeno- visoka; ponosen.

vyspry- gor.

visoka zmogljivost- ponosen; ohol; napihnjen.

Bodi pameten- biti aroganten; Bodi ponosen.

Odhod- večna.

Vyya- vratu.

Vyaschshiy- večji.

višji- več.

Gaggren(beri "gangrena") - gangrena; Antonov ogenj; rak.

Vedeževanje- skrivnost; nejasnost.

Gadi(množina) - plazilci.

Gašenje- očitek; sramota; preklinjanje.

plinofilija Zakladnica v jeruzalemskem templju.

Ganania- skrivnost; parabola.

gastrimargia- požrešnost; požrešnost.

Gašči- hlače; moško spodnje perilo.

Gehena- dolina Ginnom pri Jeruzalemu, kjer so malikovalski Judje pod kraljem Ahazom zažgali svoje otroke v čast Molohovemu maliku. Alegorično: kraj bodočih muk, posmrtnih kazni.

Genvar- januar.

Poguba- odpadki; poraba.

glavni- glava; Začetek; vzrok.

teža glaveŽidovski naglavni trak.

Glagol- beseda; govor.

glagolnik- govoriti; povej.

glagolnik- poklican; tako imenovani.

Glezna- spodnji del noge; podplat

Globa- izvedba; kazen.

Glumets- bogokletnik; mockingbird.

mračno- prostor za dirke, plese, maškare itd.

posmeh- zabavati se; uživati; uživajte.

Glums(množina) - šale; smeh; igre.

poglej- poglej; poglej.

Vozi- pogon; lov; pojdi; slediti nekomu ali nečemu.

Gnoj, gnoj- kup gnoja; rane.

gobzovanie- obilje, zadovoljstvo.

Gobzovate- obilo; odveč; biti bogat.

gobzuyushchiy- živeti v zadovoljstvu.

Postenje- čaščenje (na primer post).

govedina- govedo.

godet- karkoli; lepo; primerno.

leto, leto- uro; čas; čas je.

goli- žled, poledica.

Gomola- com; grudica; tuljava; kos.

Gonzati- teci stran; pobegniti.

lovljenje- izogibanje.

Preganjalec- zasledovalec.

gorje- gor; gor.

Gore- slabše; bolj katastrofalno.

Golobica, ti si grla- divji golob.

Gorneti- lonec; kegljad; žerjavnica.

Crucible- kovati; livarna; prostor za taljenje ali čiščenje z ognjem.

zgornja soba- zgornja soba jedilnica.

Gorniy- visoka; vrhovni; nebeški.

grah- paša; potepanje po gorah; ukradla divja zver s planine.

grlo- odvisnost od dobrot.

gorushny- gorčica.

grenak- najslabše, najhujše; najhujši.

dominacija eden od redov angelov.

ljubica— gospa.

Gostinnik- gostilničar; gostilničar.

Gradar- vrtnar; vrtnar.

Gradezh- trdnjava; ograja.

Grezn- grozdja.

grivna- verižica; verižica, ki se nosi okoli vratu.

kup- čopič sadja; veja (trta).

blatno- pojdi; pohod.

googly- nosni; jecljavec; jezikovni; burry; govorjenje skozi nos.

buzz- igranje harfe ali harfe.

Gudets- guslar; glasbenik.

ja- naj bo; do.

Za- do.

Dalekhen- oddaljena; težko.

Dannoslovie- obljuba; obveznost.

Dvakrat- dvakrat.

Dvashchi- dvakrat.

peklenska vrata- smrt.

Dwizati- premikati se; premešamo.

dvosrčen- nestalen v veri.

binom- par.

Dvorišče- majhna ali zapuščena hiša.

debelstvo- debelost; popolnost; debelost.

debr- dolina; votel; grapa; soteska.

Devica- ohraniti nedolžnost, čistost.

ukrepanje- dejanje; izvedba.

decembra- december.

Delatorij- trgovska trgovina; orožje v rokah nekoga.

Delva- sod; kad.

Delma- Za.

Delya- Za; za voljo

Demestvennik- pevka.

Demonfooting- čaščenje demonov.

Demon Reader- malikovalec.

Dennitsa- jutranja zarja, jutranja zvezda; padli angel.

dnevna svetloba- podobno dnevni svetlobi.

Moč- sila; trdnjava; moč; država.

Derzhavno- gospodovalni; močno.

Dare- upati si; zanesti se.

drznost- pogum.

predrznost- nesramen govor.

Predrzno- nesramen; nesramen.

drzen- pogumen; brez sramu; krepko.

Desna roka- desna roka.

Desny- prav; ki se nahaja na desni strani.

desetina- deseti del.

Dekalog- deset božjih zapovedi, danih po Mojzesu.

potomci- dojenček; otrok; fant.

Otroške padavine- Spočetje v maternici.

Tiara- krona; diadem.

Divy- divje; gozd.

Divyachitisya- grozodejstvo.

Didrahma- grška dvojna drahma, starogrška. srebrnik.

denarij- kovanec.

roka- dlan.

Dmenie- ponos.

Dmitisya- biti ponosen; hvaliti se.

dan- v zvezi s številom hvalnic iz Oktoeha in v dneh petja Trioda - iz te knjige.

Podnevi- za cel dan.

Danes- danes, zdaj; zdaj.

Današnji- trenutni; danes.

valorous, hrabri, hraber- močan v dobrem; trden v kreposti.

prijaznost- lepota; dekorum.

Dobroklasny- prinašalec obilne letine.

dobropobedny- znan po zmagah.

prijaznost- lepota.

krepostni- vredni pohvale; hvalevredno.

Dovlesocreati- zadovoljiti.

Dowleti- dobiti; zadostovati; zgrabi.

Dovolny- zadostuje.

Dogma- grško. eno temeljnih načel vere.

dež- poslati dež potresemo; namakati.

Dozde- doslej; do danes; do sem.

Dosela— izjemno.

Milker- medicinska sestra; medicinska sestra.

Doichi- dojiti.

Kako dolgo- do kdaj? kako dolgo?

Dolny- nižje; zemeljsko (v nasprotju z "nebeškim, nebeškim").

Dol, dol- na dnu; navzdol.

Doluguyushchy- vlečenje navzdol.

Dondezhe- Adijo.

Donelezhe- Adijo.

Dorinity- spremljati koga kot stražar, spremstvo.

Nadležnost- narediti nekaj nezaželenega; brezbožnost; žalitev.

Dosegljivo- To je jasno.

dediščina- posestvo; dedovanje; moč.

drahma- starogrški srebrnik.

Dracie- plevelna trava.

Drevlje- za dolgo časa.

izdelovalec dreves- mizar; mizar.

Drecolie- vložki.

kvas- kvas; zanič.

drugo- dekle.

Družina- družba (tovariši, vrstniki).

Dručiti- za depresijo; omahniti; zmanjkati.

Dyaselovati- biti oblačen, mračen, žalosten.

dotrajanost- žalost.

Dotrajalo- žalostno.

Dska, dščica- deska; deska.

Lok- mavrica.

Dhnuti- dihati; udarec.

Dshi, hči- hči.

Evnuh

Kadarkoli- Kdaj.

Egov- njegov (posesivni primer iz zaimka "on").

hrana- ali je? res?

Mi gremo— Eden; nebesa na zemlji.

Edinako- po navedbah; enako.

sam- enako; enako; več.

Ali je edina— res že?

Uniforma- monotono; monotono.

Združeno- nekega dne.

jež- Kaj; nekaj.

jezero- jezero.

Njej- Da; prav; prav.

Eksapsalmi- šest psalmov.

Litanije- povečana molitev; peticijo.

olje- olivno, lesno olje.

Jelen- jelen; srna.

Olivet- olivno.

Še enkrat- kadarkoli.

Elizhda, Elikozhda- vedno kot; kadarkoli.

Eliky- WHO; ki.

Eliko- Koliko.

Eliko-eliko- po kratkem času; zelo kmalu.

zgovorno močan- če je možno; čim več moči.

Yellin- grški; pogan; prozelit judovstva.

Elma- zaradi; koliko.

ependit- zgornja obleka

Poslanica- pismo; sporočilo.

Erodij- čaplja.

Yesmirnismenny- zmešan z miro.

Echidna- strupena kača.

Hrepenite- želite piti; hrepenenje po nečem.

Škoda- ljubosumje; vnema.

Zhatel- Razparač.

Zhegomy- tisti, ki je opečen z ognjem; bolan z ognjem; bolan z ognjem, vročina.

Palica- osebje; trs; palica.

poroka- poroka; zakonska zveza; poroka.

seksističen- poželjiv; izgubljeni; pohotna.

krutost- neobčutljiv; trmast.

v živo- dati življenje; dati življenje; oživiti.

Živodavec- dajalec življenja.

dajajoče življenje- Začetek; razlog za življenje.

želodec- življenje.

žival- živeti; animirani.

veliko- žrebe.

Jejte- vbod; žrtvovati se.

Bogey- vroče žveplo.

zabavaj se- govoriti; očarati.

zabavno- zamuda; dolgotrajno; pričakovanje.

zabavati- zadrži; upočasni.

Zaboboni- samovoljno služenje, ogorčenje.

vizir- zid; ograja.

Zaveza- sindikat; pogodba; stanje.

Zavida- zavist.

zavistno- malo; ne dovolj.

Za ježka- Da bi.

zadaj- ograditi.

videti- Poglej v; opaziti; obsoditi; očitek.

zadolževanje- posojilo; dolžnost.

Izposodite si- zasesti; sposoditi.

zakol- žrtvovanje.

zakovica- zaprtje; ključavnica; ventil.

zakolenie- žrtvovanje.

pisar- pripravljavec zakonov.

legitimirati- dati zakon.

Zakrov- prostor za skrivanje.

Zalischi- biti v zasedi; skriti.

Zamatoreti- zastareti; zastarel; ostareti.

zamrznjen- ujet v mrežo.

Zane- Ker; Ker.

Zanezhe- zaradi.

Zan- zanj.

Vžig— sončenje; ogenj.

Refren- kratek verz, ki je pred stihiro (na "Gospod, vpil sem", pohvalni verz) ali troparijem kanona.

pečat- tesnilo; odobriti; vezati; pritrditi.

jecljanje- sovražno delovanje.

popivanja- pijanost.

Zapona- zavesa.

Prepoved- zanikanje; zaklepanje.

prepoved- prepovedati; biti žalosten; žalovati.

Opustošenje- izbris; puščava.

opustošen- priti v zanemarjenost ali opustošenje, opusteti.

vejice, vejice- ustaviti; pridržati; biti zapeljan.

vejica- ločila; pustiti; spotikanje.

Zarevidny- kot zora.

Zareluchny- sijoče.

stagnirati- ustaviti na cesti; držite; vrtina; motiti.

Za Xia- zame.

Vrata- ključavnica; zaprtje; kraj molitvenega podviga nekaterih menihov, ki so se zaobljubili, da ne bodo zapustili svoje celice.

zaprt- piha veter nosljiva; preganjani.

Zatuliti- blizu; skriti; zavetje.

Zatune- darilo; brez razloga.

Zaustitsya- Zapri usta utihni.

jutri- pred sončnim vzhodom zjutraj; zgodaj; jutri

navzven— jutri.

Mute- klofuta; udarec v obraz.

Zaushati- zamašiti usta; prepovedati govoriti.

zadušiti- potapljanje.

Zahodny- zahodni.

spočetih- Začetek; ime delov besedila v knjigah Svetega pisma Nove zaveze.

Zayati- izposoditi; vzemi.

Zvezdogled- astronom.

Starwitch- ugibati po zvezdah; ukvarjati se z astrologijo.

zvezdni zakon- astronomija.

Zvezdogled- astrolog.

Gledanje zvezd- astrologija.

Starspeak- Vadite astrologijo.

strup- govedo, ki ga je poškodovala plenilska zver.

Zvizdaniye- piščalka; žvižganje

Zvizdati- piščalka.

Zvonec- zvonec.

Zvonik- Zvonik.

žvenketati- klic; brenkalo.

Stavba- zgraditi.

Zde- Tukaj.

Zdo- zgradba; zid; streha.

Zeleinik- zdravilec, ki zdravi z zelišči in zaroto.

Zeleynichestvo- pitje strupa.

zelena- sestavljen iz napitka, tj. zelišča ali druge rastline.

Napitek- trava; rastlina.

Zeleno, zeleno- zelo; zelo.

zelena- močna; Super.

Zemen- zemeljsko.

Zemstiy- zemeljsko.

Zenica- zenica v očesu.

Zep- žep; torba.

Ogledalo- ogledalo.

Gradbenik- ustvarjalec; ustvarjalec.

Ziditi- zgraditi.

zima- pozimi; hladno; slabo vreme.

žito- rastlina; zelenje; zelenjava.

Zlatar- zlatar.

Zlata, zlata- zlati kovanec.

zlati- sijoče.

zlato- zlato.

pozlačeno- kovan v zlatu.

zlatokrvni- s pozlačeno streho.

Žitarice- zeliščni; bogato z rastlinjem in žiti.

zlo- zlo; kruto; slabo.

zloba- nega.

zahrbten- poln zlobe zvit.

Zlobni odvisnik- zlobnež; klevetnik; sovražnik.

zlonamernost- pokvarjeno ali slabo voljo.

zloba- nesreča; nesreča.

rancor- jeza.

Zlorecheti- grajati; grajati; obrekovanje; poniževati.

Vicious- brez usmiljenja.

zloben smrad- smrad.

hudoben nasvet- zle namere.

zloba- močne in zlobne strasti.

Jezen- močno moti.

Zlonamerno- povzročajo veliko tesnobo, mučenje.

Puščanje- pokvarjena ali zlobna dejanja.

vsiljivec- utrpel hudo smrt.

Zlonamerno- načrtovati zlo.

hudoben- zahrbtno.

Zlonamerno- zvit; hudoben; brezpravni.

zlo- hudoben; slab; odpadki; tanek; kruto.

Znano- znana, bližnja oseba.

Bistveno- opisno.

pomemben- zastopnik; označevanje nečesa.

slavna oseba- označiti z znakom; oznaka; upodabljati; oddaja; pokazati.

Znamenje- znak; znak; fenomen; čudež.

zastavonoša- čudežni delavec.

standardni ležaj- čudežno.

Zobaty- zapolni golšo; kljuvati; Tukaj je; absorbirati.

Zrak- obraz; pogled; slika.

Glej- poglej.

Poglej do smrti- biti ob zadnjem izdihljaju.

Zybati- premikati se; premikanje; nihanje.

IN- njegov.

hegemon- vodja; šef; vladar.

Jarem- jarem; breme.

igra- prostor za predstavitev.

igra- smešno ali nespodobno predstavo.

Kje- Kje; Kdaj.

malikovalstvo- nasilno malikovalstvo.

Duhovnik- duhovnik.

odvisen- prebivati; porabiti; porabiti.

Izhe- kateri.

Umakni se s poti- sijaj; Poglej skozi; osvetliti.

Znebiti se- rezati; udarec; preboditi; preboditi; izdolbite.

Volitve- poraz.

izberite- zmaga; udarec.

breme- olajšati; razbremeniti; izkrcati.

izčrpan- gnilo; razvajen.

znebiti se- ostati v presežku, presežek; obilo; dobiti brezplačno.

Presežek- zadovoljstvo; obilje.

kip- vzornik; vzornik.

izbruh- izključitev iz cerkvenega klera ali odvzem dostojanstva.

Obvestiti- viseti; družiti se.

obvestiti- napovedati; napovedati; potrditi.

Znano- natančno; temeljito.

Izvet- odpoved; opaziti.

Obveščeni- seveda.

Opaziti- potrdilo.

zvijanje besed- zgovornost; okrašenost.

zvit- govoriti zgovorno.

Pojdi ven- sleči se; sleči se.

želja- volja; želja.

prosim- dovolite; želim; želja.

perverznež- izkaže se; sprememba; obrat.

perverznež- vrzi stran; pomesti stran.

Pojdi ven- učiti se, vedeti.

Žeblji ven- izvleči, odstraniti žeblje.

Upogibanje- propadanje, propadanje.

bend- umreti; brezno; izgubiti se.

Izkoreniniti- izključiti; uničiti.

Izdetsk- od otroštva.

Že od antičnih časov- za dolgo časa; od nekdaj.

postati jezen- izčrpajte se.

Poroči se- izgnati; izgnati.

Splezaj ven- Pojdi ven; sestopiti (na primer z ladje).

presežek- pretirano; še več.

odveč- do presežka; čez mero.

Izlyatsati- raztegniti; razširiti.

ukrep- umreti.

Izmetati- bruhanje; vreči ven; metati stran.

izdaja- zamenjava; obrat; odkupnina.

spremeniti- zamenjati; sprememba.

spremeni obraz- pretvarjati se.

Izmlad- od mladih nog.

ugrabitev- pranje; čiščenje.

Utihni- nehaj govoriti utihni.

nositi, nositi- za s seboj.

Iznitati- nastati; pojavijo.

izrabiti- vzemite ven; izgovoriti; proizvajati; rasti; prinesi.

na silo- rešiti se potrebe.

slikanje- odkriti; oddaja; odprto.

Izostati- ostati nekje.

izpopolniti- Oteževati; izostriti.

perverznost- gojenje; delo; potomci.

opravičilo- izmet; izbruh; izjema.

ponošen- eruptivno; izvržen; izgnan.

Izhod- potiskanje; prevrniti; podreti; propad.

Izrok- govoriti; obsojanje.

kopati- kopati; izkoplje.

Precej- še posebej; pretežno.

pomoliti ven- vzemite ven; izgnati; grabiti; dvigniti.

govor- začudenje; veselje.

izvesti- razumeti; vedeti.

znebiti se- biti izpuščen; dobiti svobodno voljo.

Izumevati- biti zmeden; ne razumem.

neverjetno- divje; divjanje.

bodi presenečen- ponoreti ponoreti.

Izuti- sleči se; sezuj si čevlje.

Razkositi- prikrajšati člane; člani simpatij; iznakaziti.

Isjadati- goljufija; zapravljati.

Ikona- gospodinja.

Ikonorat- ikonoklastična.

Ikos- dolga pesem, napisana v hvalnico svetniku ali prazniku.

Imati- vzemi.

Imatizem- zgornja obleka, ogrinjalo.

Nazivna- zaklad; glede zapuščine.

premoženje- pretežno.

Ying- drugačen; drugo.

Inamo- na drugem mestu.

Inokovati- živeti drugače.

Inude, inde- na drugem mestu, na drugem mestu.

Ipakoi- hvalnica, zapisana v skladu z malimi litanijami po polijeleju pri nedeljski jutranji.

Iparh- vodja regije; župan; podkralj.

Hipostaza- obraz.

Irmos- odpev na začetku vsake pesmi kanona.

Herodijanec podporniki Heroda.

Iroy- grško. mit. junak.

Izkrivljanje- pokvariti; kastrirati.

Iscapati- izločati; oddajajo kapljice; poteče.

Iskovati- kovati.

prvinski- od začetka; najprej; Nenehno.

staroselec- nekdanji od nekdaj; večno.

Iskreno- blizu.

umetnost- sojenje; skušnjava; pregled.

prvi- najprej; od nekdaj.

pljuvati- izločiti; grabiti; izgnati; potegni ven; zbirati.

Tkanje- tkanje; guba; sestaviti.

priznati- priznati; odkrito izrazite svojo vero.

spovednik- oseba, ki je bila podvržena trpljenju ali preganjanju zaradi Kristusove vere.

Izvedba- popolnost; polnjenje; provizija.

Izvedi- napolnjena; izpolnjeno.

Izvedi- napolniti; zavezati.

Uporabno- polovica; na pol; del.

Popravi- poravnati; popraviti; neposredno; okrepiti.

Popravek- obnovitev; pravi način življenja.

iztrebiti- podrejati; uničiti; omalovaževati.

Popravi, popravi- poteptati; pranje.

test- temeljito.

test- izvedeti.

Izop- rastlina, ki se uporablja v šopih za škropljenje.

Istee- natančneje; jasneje.

Istesy- hrbet, hrbet.

samomorilno- potek; potek semena; mokre sanje.

Istaevati- taljenje; izginiti.

izruvati- potegni ven; dvigniti.

izčrpanost- izčrpanost; ponižanje; prizanesljivost.

strezni se- strezni se.

vzornik- kip; Bedak; vzornik.

Resnično, iskreno- natančno; verodostojno; prav.

mučenje- potegniti; prejeti; zasliševati.

Eksodus- kraj izhoda; vir; Začetek.

Izvor voda- Potok; tok; reka.

Izvor poti- križišče; razpotje.

hudič- zamisel; plod; rod; potomci.

Julij- julij.

Junius- junij.

Kadilnica- dišeče kadilo, darovano v božjo slavo.

kadilnica- posoda, v kateri je kadilo postavljeno na goreče oglje za kadenje.

Cad- kad, kad.

Kazhenik- evnuh; čuvaj v haremu; dvornik.

kazatel- učitelj, mentor

Casati- inštruirati; učiti.

Kaziti- izkrivljanje; poškodbe.

Kako- Kako.

Camara- šotor; tabernakelj; zgornja soba; zbornice.

Kamo- Kje?

Campan- zvonec.

Kamy, kamyk- kamen.

Kamyk gori- žveplo.

kandilo- svetilka.

Kandylovzhitel- meščanin.

Candia- majhna skleda

tempelj- idolski tempelj.

Katapetasma- zavesa.

Katizma- eden od 20 razdelkov, na katere je razdeljen Psalter.

kacea- kadilnica ni na verigah, ampak na ročaju.

Katsy- kaj; kateri; ki.

Kvass- kislo testo; kvas.

kvass- kuhano s kvasom.

Kelarnja, Kelarnica- prostor v samostanu za hrambo stvari, potrebnih za kletarja.

Kletar- višji ekonomski položaj v samostanu.

kivot- škatla za ikone.

Kidar- pokrivalo starozaveznega velikega duhovnika.

Činele- glasbeni inštrument.

Kimin- kumina.

Cenovia- samostan skupnosti.

kinson- poklon; predložiti; kvalifikacija

Kyriopaskha- ime velikonočnega praznika, ki je padel na dan oznanjenja Blažene Device Marije 25. marca.

dimljenje- ponos.

Zaklad- krov (instrument za mučenje).

Kladenets- jama; zaklad

kopičenje- dobro.

razred- uho.

obrekovanje- tovariš; kolega.

Klepalo- kladivo, s pomočjo katerega v samostanih kličejo k molitvi.

klepati- klic; potrkati ali premagati kovičarja.

zaboj- koča; komore; shramba; soba.

Zbor- vzpetina v templju, na kateri se nahajajo pevci.

Jokaj- krik, bum.

napa- tančica, ki jo menihi nosijo čez kamilavko.

ključ- primeren; dobro; zgodilo mimogrede; uporaben.

ključ- zgoditi se; zgoditi.

knjižni- sodnik; spremljevalec.

Pisar- znanstvenik.

Cove- namen; ZAROTA.

Skrinja- kovana škatla: skrinja; skrinjica.

Codrant- mali rimski kovanec.

kozji glas- nebrzdani joki na gostiji.

Spletke- zvit; zvit.

Kokoš- mati kokoš.

koleno- rod; generacije.

vozar- voznik; zasledovalca z vozovi.

Kolivo- kuhana pšenica z medom, ki jo ob praznikih nosijo k blagoslovu v cerkev.

Kolizhdo- Kdaj; kako.

Colico- Koliko.

Colia- jama; jarek.

Colmi- Koliko.

Colmi več- še posebej; predvsem.

Kolo- kolo.

Kolobrodity- hoditi naokrog; umakniti.

Kohl- Koliko; koliko; kako.

Kolkrats- kolikokrat; kako pogosto.

Combosta- surovo zelje.

Kondak- kratka pesem v čast svetniku ali prazniku.

Konob- kotel; lonec; umivalnik.

Psarna- majhna torbica, ki jo nosijo vraževerni ljudje skupaj s koreninami ali drugimi amuleti.

COPRE- koper; janež.

ladja- majhna ladja.

Korvan- darilo; daritev Bogu.

Corvana Zakladnica v jeruzalemskem templju.

Kormilo- volan.

krma- Uredi; svinec.

Hranjenje- organ upravljanja; nadzor.

Korchag- kad.

gostilničar- gostilna; gostilna.

Kosnity- upočasni.

jezikovni- počasen govor; jecljavec.

Inerten- počasen; neodločen; trmasto ostajajo v istem stanju.

Kotva- sidro.

Kosh- denarnica; košara.

Košnica- torbica, košara.

bogokletnik- šaljivec, šaljivec.

Bogokletnik- igralka; plesalka.

Bogokletniki- smešno.

Krabitsa- škatla; škatla; skrinja; skrinjica.

Krava- krava.

rob, rob- akrostih, tj. pesniško delo, v katerem začetne črke vsake vrstice tvorijo besedo, frazo ali sledijo vrstnemu redu abecede.

Upor- zmedenost; KONSPIRACIJA; nemiri.

rdeča- Lepa; lepa; brezmadežno.

Krasovul- merico v samostanih, ki vsebuje več kot 200 g.

Krastel- prepelica.

Krata- enkrat.

Močna- močna; močan.

Kreplij- najmočnejši, najmočnejši.

Cresati- izvleček; zanetiti ogenj; oživiti.

Crean- lilija.

Razen- zunaj; od zunaj; ločeno; razen.

Kromeshny- zunanji; transcendentno; oddaljeni; uničen.

Kropilo- čopič za škropljenje s sveto vodo.

Ktitor- ustvarjalec; graditelj ali dobavitelj templja ali samostana; cerkveni starešina.

Komu- odslej; nato; več; že; več.

Kupa- bala; kup; kup; kup.

Pisava- jezero; ribnik; kletka; posoda za zakrament krsta.

Kupina- povezava več homogenih predmetov: grm, snop; trnov grm.

Kupno- skupaj.

Kupny- sklep.

Kustodija- stražar; stražar; varnost;

Kutia- kuhano žito z medom, ki ga prinesejo v cerkev v spomin na mrtve kristjane.

Listje- šotor; šotor; koča.

Kuščnik- oseba, ki izdeluje šotore ali živi v koči.

Ladia- majhen čoln čoln; top.

Kadilo- dišeča smola, ki jo damo v kadilnico na goreče oglje za dišeče dimljenje.

Lazaroma- oblačila za krsto; povoy; prt, v katerega so zavijali mrliče pri Judih.

Lazne- kopel.

Lajanje- hula; očitek.

naročje- Heb. dolžinska mera.

Lanita- lice.

Layatel- grajati; klevetnik; sedel v zasedi.

Lvičišči- levji mladič.

Leviatan- krokodil.

legeon- polk; množica; kup.

laganje- laganje; počivanje.

Lemargia- grlenost, tj. gurman.

Lention, Lenty- brisačo.

Lepo- Lepa.

Lepolike- dostojno; zasluženo.

Lepota- lepota; milost.

Pršica- majhen kovanec

lestev- lestev.

Lestchiy- laskavo, lažno.

Laskanje- zavajanje; zvit; zvit.

poletje- leto; čas.

Letorasl- zrasel v enem letu, letni poganjek drevesa.

leteti- laganje; Lahko.

Lech- greben, vrsta.

Lechba- zdravilo; zdravilo.

Lechec- zdravnik; zdravnik.

laž- laž.

Lažne besede- laži.

Liv- opoldne; jug; jugozahodni veter.

Libanon- včasih pomeni isto kot kadilo.

Obraz- srečanje; pevski zbor.

slavje- množično petje; ples; ples.

veseliti se- pozdraviti s stikom z desnim licem.

Likovne- z veseljem.

Lykostoyaniye- bdenje pri cerkveni molitvi.

litij- odhod iz cerkve k molitvi.

Litra- merilo za težo.

Liturgisati- obhajajo liturgijo.

Likhva- dobiček; obresti.

Likhoimets- oderuh; ljubitelj denarja.

obraz- obraz; pogled; Človek.

maska- maska ​​za maske ali norca.

biti prikrajšan- potreba.

Lishshe- več kot to.

Poljub- oralni poljub

Lovitva- ribolov; lov; omrežja; rudarstvo; rop.

ribolov- zaseda, past.

Postelja- postelja, postelja

Lozhesna- maternica ženske.

Trta- grozdje.

pokvarjen- lomna.

Naročje- sinusi; dojke; kolena.

hoja po luni menstrualni ciklus pri ženskah.

Lysto- spodnji del noge; kaviar; lytka.

Laskavo- varljivo.

Laskanje- zavajanje; prevara; laskanje.

Ljubo- ali to, ali pa.

ljubezen do modrosti- filozofija.

radoveden- nagnjeni k uporu

radovednost- želja po moči.

Ljubezen- rad praznuje.

Radovednost- rad tekmuje, se prepira.

ljubezen- pohotnost; ljubezen do mesenih užitkov.

Pieteta- čaščenje; častiti.

Ambiciozen- vreden hvale, časti.

Luby- Ljubezen.

Lutnja- kruto; težko.

Hudo- divja; kruto; hudoben; boleče.

Lyadveya- tesno; zgornja polovica noge; mednožje.

Ličinka- maska; maska.

Maaniye

maja- maj.

Malachi- greh masturbacije.

Malimy- zmanjšano.

Malobreški- skrbeti za nekaj.

mamon- bogastvo; posestvo.

mandra- ograja.

Manie- znak z roko, glavo, očmi ali drugo, ki vsebuje ukaz; ukaz; volja.

mana Nebeški kruh, dan Izraelcem v puščavi.

mano-prejemanje- ki vsebuje mano.

olivno- olivno; oljčno drevo.

oljnica- olivno.

Mastitis- razmazati.

Častitljivi- obilno; maščoba; zasluženo.

Obleka- mazilo; olje.

materino deviško- hkrati se nanaša tako na mater kot na deklico.

Materolepne- materinski.

materinski- materinski.

Mati pozdravljena- glavno mesto; glavno mesto.

megleno- Obdan ali zavit v meglo.

Medven- med.

Počasen govor- z zavezanim jezikom; jecljavec.

Koper- bakren kovanec

medovin- kuhan med s hmeljem.

Medena rosa- izločanje, točenje medu.

medenojezični- sladkosneden.

Interdoramie- prostor med rameni.

Mezdnik- plačanec.

gnusoba- umazanija; podlost; brezpravnost; hudobija; včasih idol.

Merilo- meriti; luske.

Mesk- pol osla; mula; hinny

Mesija- Heb. maziljen.

Metanje- lok lok.

Krzno- usnjena torba za shranjevanje in prenašanje tekočin.

Mzha- utripanje; mežikanje.

Mzhati- mežikanje oči; mežikanje; slabo vidijo.

podkupnina- nagrada; plačati.

plačnik- plačilo za delo, dajanje nagrade.

podkupovanje- podkupovanje.

Mila sya deyati- nizko pri tleh; prosi za usmiljenje do sebe.

Milot- ovčja koža; grobo volneno ogrinjalo iz ovčje volne.

ljubek- žaljivo; obžalovanja vreden.

Mimoteschi- iti, iti mimo, ne da bi se ustavil.

Mirnaya- ime velike litanije.

Miro- dišeča tekočina ali mazilo.

darovanje sveta- prinaša mir.

Mironosnica- izžareva čudežni svet.

svetovno manifestirano- razkrit, odprt v svet.

Mirsina je ime čudovitega drevesa.

Mladosten, mladosten- prevzamejo obliko otroka; obleči v meso.

mladostnost- nezrelost uma.

Mlat- kladivo.

mleko- mleko.

Mnas- moje, starogrško. srebrnik.

jaz- manj.

Pometanje, Pometanje- razmišljati; domnevati; zdi se.

Mniy- manjši.

Mnich- menih.

velikokrat, velikokrat- pogosto; velikokrat.

polifonija- nevednost.

bogata- v izobilju vsega.

večkratno boleče- ki je dvignil mnoga dela, podvige, težave, trpljenje.

Multiborimy- podvržen močnim skušnjavam, napadom.

Več neviht- zaskrbljen.

mnogokoten- zelo obilno.

Mnogoubo- velikokrat.

večrazredni- bodičasto.

Mnogomyashchiy- poln nečimrnosti.

večglasno- zelo znan.

Raznolik- v številnih oblikah; drugačen.

Multioran- večkrat gojena.

večoka- imeti veliko oči.

večplodna nosečnost- plodnost; veliko otrok.

večkratnost- debelost.

veliko očaran- poln čarov in skušnjav.

Več luči- veselo; slovesno.

veliko solznih- polna žalosti in žalosti.

veliko spanja- bogata z raznoliko hrano.

Poligonalno- poslabšano; pomnoženo; okrepljeno.

nečimrnost- popolnoma prazen, neuporaben.

prijetno- zelo prizanesljiv.

večkratno zdravljenje- Dajalec mnogih ozdravitev.

Večdelni- velikokrat.

čudežno- izžareva veliko čudežev; znan po čudežih.

Večjezični- Sestavljen iz številnih plemen.

Govorica- pogovor; šumenje; sluh; oskrba; vznemirjenje.

Spregovori- skrbeti; Razvnetost; skrbi; godrnjati.

Molie- molj.

Strela- spominja na strelo.

Lulanje ob steno- pes.

relikvije- netrohljivo telo božjega svetnika.

Mraviy- Mravlja.

Mraz- zamrzovanje.

Mreža- ribja mreža.

pogumen- poročena.

kmet- poročena ženska.

moški- ne pozna moža; ni vpleten v zakon.

Murin- etiopski; arap; Črna oseba; Črna; duh teme; imp.

Glasba, glasba- glasbeni.

Musikia- glasba.

Mshela- podkupnina.

nagajivost- pohlep.

Mshica- mušica; mušica.

cestninar- davkar.

Mytnitsa- carina; hišo ali dvorišče za pobiranje cestnine.

Myto- dolžnost; zbirka; davek.

Mišice- roka; rama; sila.

Myasopust- zadnji dan uživanja mesne hrane.

Mesojedec, mesojedec- čas, ko listina dovoljuje uživanje mesa.

Kovnica- meta.

Nabdevati- dobava; obdariti; ohraniti.

Navazhdati- poučevati; napeljevati.

obrekovanje- obrekovanje; obrekovanje; spletke.

Navclear- Lastnik ladje.

navadi se na- navadi se na; navadi se na.

pripravi se- hoditi brez oblačil.

Nagstvovat- glej Pripravi.

pridi no- nenadoma razumeti, zgoditi se.

nazaj- graditi na; okrepiti; odobriti.

Nazirati- Opomba; opazovati.

obeležiti spomin- imenovati; določiti; zasenčiti s križem.

večina- še posebej; pretežno.

Vpliv- spust; invazija; spust.

Kazen- včasih: poučevanje.

Nalyatsati- potegni.

Na majhnem- kratek čas; poceni.

Namaschati- razmaz; drgnite.

Na mose- za dolgo časa; drago.

Naopak- obratno; nasprotno.

napadel- v nevarnosti.

Zaupnik prijatelj, zaupnik.

Končno- nedavno.

backgammon- začinjena aromatična rastlina.

Imenovana- vnaprej določeno; zagotovljeno; imenovan.

pripovedovati- pokličite.

Narok- določen ali določen čas.

Namerno- poseben; veličastno.

Preklinjati- smejati se; zanemarjanje; sramota.

smrtna kazen- obsojen na smrt

nujno- resnično; trenutni; bistveno; potrebno.

Na prestolnici- v takem času; za tako ceno, za toliko.

Začetno zlobno- povzročitelj zla.

Prvine- Začetek; prvo sadje.

vpisati- upodobiti.

jasno- zunaj; odprto.

Najti- zaposliti.

Neskušani- varno; nezmotljiv.

grdo- neomajen.

Nebreški- zanemarjanje; zanemarjanje.

Neveglas- nevednež; preprost; nenaučeno.

Nevesta- oskrba revnih nevest z doto.

okrasite nevesto- okrasite kot nevesto.

Ne-večer- neuničljiv; svetloba.

Nedolžen- brez vzroka; original.

Neprepovedano- neovirano.

nehvaležno- ponižno.

Negley- res; Lahko; morda.

Teden- cerkveno ime nedelje.

buden- brez počitka.

Nedry- s širokim prsnim košem.

podzemlje- znotraj; maternica; dojke; notranjost; zaliv.

bolezen- bolezen.

Nezhe- kot; kako.

nevoščljiv- nepokvarjen; nepoškodovan; zadovoljen; obilno.

Neporabljeno- ni mogoče porabiti ali uporabiti do konca.

Neustavljivo- neprekinjeno.

Neprilagodljiv— ni podvržen razpadu ali času.

Neizrekljivo- neizrekljivo.

neumetno- brez izkušenj s poroko.

nezahteven- ki ni poznala moža.

neizkušen- skrivnost; skrivnost.

besno- z grenkobo; z besom.

ponoren- izgubil živce; ni v ustreznem stanju.

Neraziskano- nerazumljivo.

Nezamenljiv- neuporabna; odpadki.

Brezpogojno- takoj.

ne nikomur- nič več; ne še; nič več.

nelaskavo- nezavajajoče; zvit.

ne leti- je prepovedano.

Nemogoče- bolezen; šibkost; impotenca.

Ni mokro- suho.

nemočna- bolan.

Neverjetna priložnost- brezmejno.

Ne zavijaj se- delujte pogumno.

neomejeno- pogumno; pogumno.

Neopal- ognjevarno.

neopisljivo- prikazati.

Negotovo- brezmejno.

neoranny- nezoran; neobdelano; nedotaknjen.

neopazen- neodtujeno.

Neplodnost, neplodnost- neplodna ženska.

nepodobno- nespodobno.

Brezmadežno- ime 17. katizma 118. psalma.

brezmadežno- brezmadežno; svetnik; čisto.

ni res- ravnati zlobno.

Brez prostega teka- noseča.

Nepovratno- nepogrešljiv; nespremenljiv.

Nespremenljivo- vedno; brez spremembe.

Nepogrešljiv- nespremenljivo.

Neustavljivo- neustavljiv; nepremagljiv.

Nekrstno- mnenje; ponarejanje; umetnost.

Nepščevati- razmišljati; izumiti; štetje.

Sosedsko- neuničljiva.

neodločen- neuničljiv; nerazvezano.

Brez sedla- cerkveni obred, pri katerem je prepovedano sedeti.

Unslanny- nesoljeno.

Neslianne- nedvomno.

Nesmesne- brez mešanja.

Brez starosti- večna; nespremenjeno.

nositi- Ne.

primerek- nestalnost; zadrega.

Nedvomno- nedvomno; zanesljiv; odkrito.

Nosilec- brez obstoja.

nepokvarjenost- neuničljivost; večnost; nepremagljivost.

Netrebe- ni potrebno.

neobrezan- ni obrisano; neprehodno.

ni gneče- udobno.

Ni težko- enostavno.

Ne pri- ne še.

neprijetno- nezdružljivo; nerazumljivo; nerazumljivo.

neprijetno- neprijetno; težko.

Neoprano- nepokvarljiv.

Pričakovanje- presenečenje; malomarnost.

sova- pelikan.

Spodaj- še posebej ne ...; niti približno...; in ne...

Nikolije- nikoli.

ali- Ni? res? Ali ne?

Lepo- navzdol; z obrazom proti tlom.

ubogi- beraško; ponižan; ubogi.

novembra- november.

novost- novice.

Na novo ustvarjeno- novogradnja.

Novorazsvetljeni- Nedavno krščen.

nova zasaditev- ledvice; potomci

Noembri- november.

škarje- nožnica.

Nočni krokar- sova; sova.

Golota- biti brez volje; biti prisiljen; doseženo s trudom.

na silo- mučenje.

Nudma- na silo.

potreben- uporaba sile.

Nyrische- ruševine; propad; nenaseljen kraj.

gola- njo.

dabbling- vedeževanje; šepetanje; čarovništvo; čarovništvo.

Obevatel- šarmer; čarovnik; vedeževalec.

Obawati- šarm; čar; vedeževati; pričarati; govoriti.

Obada- obrekovanje; obrekovanje.

ljubljena- obrekovali.

Obanten- dvanajst.

Obapo- na obeh straneh; na obeh straneh.

obache- vendar; vendar; Ampak.

razvedriti- zadovoljiti.

Večernice- prenociti; prenociti.

poglej okoli- poglej; poglej okoli.

vzdrževanje- Vsebovanje; nadzor; omejitev; žalost; sotočje.

poslušna roka- oseba, ki tekoče govori z desno in levo roko.

oprostiti- ostati brez kazni; ne poznajo krivde.

Nehotalnost- odvzeti moč, trdnjava.

Neplodnost- prikrajšati sadje, uspeh.

Anonimiziraj- naj bo nepodkupljivo.

debelost- obesi se na nekaj.

zaobljuba, obljuba- Obljubi.

Obethshati- propadajo; ostareti; postati ničvreden; oslabijo; objokovati.

obljubitelj- sostorilec; tovariš

Hrepenite- posredovati; obrekovanje.

pregled- visok stolp za opazovanje okolice.

zlorabljalec- storilec.

stanovalec- Obiralec grozdja

rezerva- oklevati; dvom; sramežljiv; govoriti posredno, z namigi.

obtožba- umik.

bivališče- nastanitev.

Bivališče- hotel.

davek- prosim; govori prijazno.

uslugo- podeliti milost.

Dišeče- napolnite s kadilom.

zapeljati- poslati na napačno sled; zavajati.

vaba- pasti v zmedo.

Regija- moč; sila; dominacija.

obleči- obleka.

Obleschi- obleči; obleka; ležati naokoli; obkrožiti; narediti postanek; ostati; ostati.

listanje- vpogled; Svetloba.

Oblishati- osvetliti; osvetliti.

izpostaviti- pokazati pravi obraz nekoga; oddaja; najti.

vsiliti- obkrožiti.

uspevati- prenociti; prenočiti.

prejšnjo noč- celo noč.

obožujem- pobožanstvovati; čast kot Bog; narediti deležne božje milosti.

obrekovanje- zavajati.

Obon tla- na drugi strani; zadaj.

Obochie- tempelj.

Obe strani- na obeh straneh; na obeh straneh.

presrečna- dobrodošli.

izobraževati- prikazati; pridobiti sliko.

Kontakt- obrat; obrniti; premikanje; vrteti.

Dobiti- najti.

pridobiti- najden.

pridobivanje- najti; odpiranje.

odjavnina- Zaračunane storitve.

ZaročenaŽenin, ki je zaročen z nevesto, a se z njo še ni poročil.

Sol— proti soncu.

Pogoj- obleganje; težave; napad.

Obushie- ušesna mečica.

Obyati- ponoreti; pokvariti se; izčrpavati.

Obyurodity- ponoreti; postati neumen.

Ov- drugačen; eno.

Ovamo- tam; tam.

Oven- Oven.

ovo- ali; oz.

Ovogda- Včasih.

Ovoudu- na drugi strani; od tam.

Oznaniti- javno objaviti; učiti; razsvetliti.

gluhost- gluhost.

ognjemeti- vročina.

ognjevit- nošen v ognjenih vihrah.

Ognepalny- svetleč; pekoč občutek; žgoče.

zajebati se- odstraniti; pazi.

Augusti- zgostiti; narediti gosto; zviti (o mleku).

Odebeleti- zrediti se; grobi.

Odessa- desno; na desni strani.

100 %- izberite desetino.

Odigitrija- vodnik.

čakati- posip; namakati; poslati v obliki dežja; veliko.

ODR- postelja; postelja.

Ozhesteti- postati trd posušiti.

Prezimovanje- prezimovanje.

Jeza- nesreča; jeza.

Zagrenjen- povzročati nesrečo; jeza; razvneti od jeze.

Ozobati- požreti.

Okaiwachi- biti prepoznan kot izobčenec.

Okalyati- umazan; defile; umazan.

okameneti- narediti kamen.

Prekleto- vreden prekletstva; nesveti; grešnik.

beda- kriminal; teomahizem; greh.

Oko- oko.

Vezan- podložene z verigami.

negovalec- krmar; vladar.

krma- vodnik; svinec; Uredi.

Okoyavlenne- očitno; odkrito povedano.

Okrastoveti- biti pokrit s krasto.

okoli- okoli; blizu.

Zguban- zaščiten s krili.

Ole- O!

Olovina- vsaka opojna pijača razen grozdnega vina.

Oltar- oltar, oltar.

Olyadeneti- zaraščeno s trnjem, plevelom.

Omakači- prelijemo.

Omety- tla; robovi oblačil.

Ona- oni (dva).

Onager- divji osel

Onamo, onudu- tam; tam.

Onde- na drugem mestu; tam.

Onema- njim (dvema).

On je tla- Nasproti obale.

Onsitsa- take in drugačne.

Nevarno- preudarno; temeljito; previdno; nevarno.

razkošno- radoveden; prazno; skavt.

Plazma- trik; praznega govorjenja.

Stronghold- ograja; ograja; tyn.

Vzemite orožje- pripraviti se na boj.

Utemeljitev- zapoved; listina; pravo.

Kruh brez kvasa- nekvašen kruh, pečen brez uporabe kvasa.

Oralo- plug; plug.

Oranžna- odprto.

Oratay- orač.

Orati- plug.

Orgle orgle, glasbilo.

Hozana- molitveni vzklik pri Judih - "odrešenje (od Boga)".

Oselski- osel.

Oselski mlinski kamen- zgornji veliki mlinski kamen v mlinu, ki ga poganja osel.

Jesen- pokriti s senco.

nasmeh- nasmeh; nasmeh.

užaliti- biti žalosten; postati zdolgočasen.

Oscord- sekira.

oslabljena- olajšanje; korist.

Osel- mladega osla.

Osmica- osem.

Osmoctati- sesati; lizati.

zapustiti- dopust; odpustiti; dovoli.

Predrznost- ograditi z zidom, zaščititi.

poslabšalo- žaljivo.

Zapor- Zemeljska dela.

Ostriti- prizadet z gobavostjo.

Zavedajte se- izvajati; dati življenje.

osemdesetletnik- osemkrat.

Otay- skrivaj; prikrito.

odprto- odprto; odprto.

Od nikoder- zunaj.

vrniti včasih: odpusti.

pomolzen- dojenček.

Privošči si počitek- dojiti.

potrpeti- postati trda (trdka); utrditi; utrditi; otrpniti.

Otiti na poti vse zemlje- umreti.

poševno- poševno.

Razodetje- odpiranje; razsvetljenje; izobraževanje.

otlog— poškodbe; poškodbe.

Odlaganje- zavrnitev; umik.

Pomesti stran- odpovedati se; ne prepoznajo; zavrniti; pasti stran.

opazen- zavrnjen; prepovedano.

Otnelizhe- od; od tistega časa.

Nikakor- absolutno; nikakor.

Od tam, od tam- kje; zakaj.

Ottoboyudu- na obeh straneh.

Otonudu- na drugi strani.

Pol- od polovice; iz sredine.

Otre- smeti; pleve; olupiti.

ločiti- jasno; oskubiti.

Zavrni- odvezati; znebiti.

odreči se- biti ločen.

Otreati- zavreči; zavrniti.

zanikati- zavrniti; krtačo na stran.

Valenje- oživitev.

Otrok- suženj; minister; fant pod dvanajst let; študent; bojevnik.

Otrokovica- deklica do dvanajst let.

Otrocha- otrok; dojenček.

riganje- bruhanje.

rigniti besedo- izgovoriti.

Ottole- od takrat.

zavrniti- odprto; odbijati.

Preveri- filter.

Ocet- kis.

skrtačite- odnesti; izbrisati.

skrtačite- izgubiti; propad.

Ochepie- ovratnica.

Ochesa- oči, oči.

oshayavatsya- odstraniti, odstraniti.

napaka- rep.

Oshuyuyu- na levi; na levi roki.

Spremljevalec, spremljevalec- majhna večerja.

pavoloka- pregrinjalo; Ovitek; pokrov; pokrov.

škodljivo- smrt; kuga.

na pašo- travnik; koruzno polje; pašnik; polje; krma za živino.

Paznokti(množina) - kopita; kremplji; nohti.

Paketi- ponovno; več; ponovno.

Pakibeing- duhovna prenova.

Umazana dejanja- stepajte z rokami; udarec po licu; žalitev; škodo.

Umazan pes- povzročitelj zla, škode; bolezen; bolečine; želo.

umazan trik- blato; nečistoča; gnusoba.

Ward- grad.

Tudi v zbornici je bistvo- vlada.

Palaestra- prostor za tekmovanja.

Palatelishche- močan ogenj.

Ožgan- goreče.

Mace- palica; batina; palica.

Paličnik- liktor; telesni stražar; policist.

zlobnost spomina- jeza.

Panfir- panter ali lev.

Par- para; meglica; dim.

Paraekleziarh- lestenec; meščanin.

paraklis- iskrena molitev.

Paraklet- tolažnik.

parimija- prispodoba; branje Svetega pisma pri večernicah ali kraljevih urah.

Pariteta- letenje; viseti v zraku (kot para).

Paruzija- slovesna procesija; drugi veličastni prihod našega Gospoda Jezusa Kristusa; slovesno škofovsko bogoslužje.

jata- paša; pod oskrbo pastirja.

pastvnost- pašnik.

floked- imeti pastirja.

paša- grešiti (predvsem proti sedmi zapovedi).

pastirski glavar- vodja pastirjev.

Pastir- pastir.

pajkova mreža- splet.

tempo- bolje; več.

Več kot narava- nadnaravno.

Več kot besede- neizrekljivo.

Bolj noro- nepredstavljivo.

Pevk, pevg- iglavcev.

učiteljica- rodni član.

pekel- gorljivo žveplo, smola; nenehen ogenj.

Pentikostar- ime "Barvna trioda".

Penticostia— Binkošti.

Penyazhnik- spremenjeno.

Penyaz- majhen kovanec

pervee- prej; prvi; najprej; naprej.

vrhovni- prvi od najvišjih.

prvo ležeče- ležeči, sedeči na prvih, častnih mestih v zborih.

Iz prve roke- prvorojenec ali prvorojenec.

Primat- vodilni duhovnik.

pernato- imeti perje.

Percy(množina) - prsni koš; sprednji del telesa.

Prst- prst.

Položi prst na usta- utihni.

prašno- zemeljski; narejen iz zemlje.

vnaprej ustvarjen- narejeno iz prahu.

Pero- pepel; Zemlja; prah.

napevi- poveličujejo v pesmih.

himne- glej himne.

Vzgoja- varstvo otrok; omeniti.

barvita- večbarvna; pameten.

Peštun- vzgojiteljica; učiteljica; stric.

Zanke- petelin.

vrzel- petelin kikirika; zgodaj zjutraj; čas od 12. do 3. ure zjutraj, po ljudskem računanju časa pri Judih.

žalost(sya) - pritoževati se, žalovati; žalosten.

žalost- skrbnik.

tiskanje- tesniti; odobriti; skriti.

Pečat- prstan.

hoditi- hoditi.

peshishya- skrbeti; imeti skrb.

pivo- nekaj za popiti.

Pivo- pitje; pijača.

Piegan- ruta, trava.

Pira- vsota; nahrbtnik.

Pirga- stolp; steber.

Napisal- Koničasta palica za pisanje na povoščeno desko.

Sveto pismo- listina, ki jo podeli škof novoposvečenemu prezbiterju ali diakonu.

Piscati- igrati flavto.

pismo- pismo; grafični znak; dobesedni pomen.

Pistikia- čista; nelegirano.

Prehranska- dobrohoten; zrasla v blaženosti.

hišne živali- pitani; poln.

prehranski- vsebuje veliko hrane; hranljiv.

pijanost- pijanost.

plavanje- polja.

lebdeči- zrela; zrelo, slamnato.

Plat- zavihek; obliž.

Prt- pogrebni pokrovi; pokrov; platno; ogrinjalo.

pleve- trava; slaba trava.

užitek- plazenje po maternici; plaziti se.

jokanje- plazilec.

ujetništvo- pigtail; veriga; ogrlica; košara; veriga; okovi; obveznice.

Splash- ploskaj; ploskati.

Plesna- noga; podplat

Plesnica- čevlji, kot so sandali.

brizganje- ramena.

Brizganje- ploskanje z rokami.

Plinfa- opeka.

Izdelava cokla- žganje opeke.

plishch- jokati; hrup.

bodi ploden- prinesite sadje.

plod maternice- otrok; otroci.

Mesojedstvo- skrb za telo.

Telesno- meso; telesno.

Telesno- mesen; čutno; telesno.

Meso- telo; Človek; šibkost ali šibkost osebe; strast.

pljuvanje- slina.

ples- farsa.

Plesalka, plesalka- plesalka; igralka.

zmagoviti- slovesno; zmagoslavno.

zboleti- žalovati; obžalovanje.

prvak- branilec.

odpuščen— pobarvan; pobeljen.

strmoglavljenje- prenehati; prevrniti.

Zgodba- zgodba.

Poviti- poroditi ali poviti v povoje.

povoi- povoj; tančica.

posmehovati se- razlog; meditirati; misliti.

Premakni se- tresenje; premakniti.

Premakni se- spodbujati; spodbujati.

Prizadevajte si- izvajati podvige; delo.

podlage- podboji vrat.

Vstani- prikloni se; prikloni se.

podobitysya- nekaj spomni.

podobno- imitator.

Podoprozrechen- navzven podoben.

Spodkopavanje- posoda za zbiranje iztisnjenega soka.

Underjar- pod jarmom (na primer osel).

Podrejeni- pripadnost jarmu.

Ker- zaradi; Ker; Ker; koliko.

Ker več- ne glede na to, koliko.

požreti- žrtvovanje.

Pozen- pozen; ne zgodaj.

Pozobati- kljuvati.

sramota

, sramota- množičen spektakel.

Ujemi- vzemi.

Polma- na pol; v dvoje.

poljski- polje.

Vabi, vabi- delati znake govoriti brez besed.

malo po malo- kmalu; malo kasneje.

Pomati- tablice na škofovskih oblačilih.

Leglo- pometati; pometanje; metati.

Pomizati- utripati.

pone- Čeprav; vsaj; Ker.

Ponezhe- Ker; Ker.

Driska, graja- sramota; sramota.

Pont- morje; veliko jezero.

razumevanje, razumevanje- brisačo.

Obleči se- na vrh položite druga oblačila.

Izostri se- izostriti.

plaziti se- zdrs; biti zapeljan; biti v skušnjavi.

polje- dolžinska mera, ki je enaka tisoč korakom ali dnevnemu prehodu.

počivaj v miru- zlomiti; zasledovanje; premakniti.

Odlok- obtožba; pritožba; očitek; očitek.

Poreshchi- obtožiti; očitek; obsoditi.

skrunitev- nečast; očitek; vnetje; razjeda.

grajati- nečast.

Vijolična- temno rdeča tkanina vijolična, vijolična oblačila visokih oseb.

Korupcija- JAZ; strup.

v redu- v redu.

kmalu- kmalu; tekoče; brez petja (o službi).

slediti- potem; na koncu.

Zadnji- ostalo; končno; dokončno.

nasledstvo- predstavitev molitev samo ene vrste, t.j. spremenljiv ali nespremenljiv.

slediti- raziskovanje; slediti.

poslušaj- pričati; dati dokaze.

Soljenje- na sončen način; kot sonce; od vzhoda proti zahodu.

pohiti- pomagati; pomoč.

privrženec- sostorilec; pomočnik.

v sredini- v sredini.

Dostava- iniciacija v dostojanstvo.

tonzuriran- meniške zaobljube.

upad- nagibanje glave v žalosti; žalost; žalost; objokovanje.

Posegati- se poročiti.

Bhakta- ugajalec; laskavec; čarovnik; čarovnica.

popustljivost- čarovništvo; čarovništvo.

spotikati se- spotakniti se.

potreba- potreba; nujnost; dogajanje.

potrošnik- Sranje; torta.

skrbi zase- hiteti; poskusi.

Postitel- pobudnik.

Vprašajte- spodbujati; spodbujati; inštruirati; učiti.

poželenje- imeti poželenje, poželenje.

zajemal- kad; torbica; vedro.

odboj- začetek.

Pochiti- pomiri se.

Poyati- vzemi.

Prav- naravnost; prav; pravilno; pravični.

Praga- prag.

<;p>praznega govorjenja- prazno; absurden pogovor.

V prostem teku, v prostem teku- brezmejno; len; prazno; nezasedeno.

Prati- poteptati; zdrobiti.

prevladujejo- povzdigniti; postanite ponosni.

Previtati- potepati.

vzvišeno oko- aroganca; ponos.

obrat- sprememba; obrat; uničiti.

pretemporalno- večen, obstajal je pred začetkom časa.

predsodki- oznanjati veselje.

razglasiti- začnite peti napovedati.

pregrada- predmestje; trdnjava; zaščita; ograja.

preddvorišče- sprednje, zunanje dvorišče v vzhodni hiši.

Predhipoteka- okusiti smrt pred drugimi, žrtvovati se.

Predi- naprej.

Predhodnik- teči naprej.

Ponudba- oltar; tisto mesto v oltarju, kjer stoji oltar in se hranijo svete posode.

precepcijski psalm je ime 103. psalma, saj se z njim začnejo večernice.

Predniy- prvi; Super; eleganten; starejši.

predenje- temno rdeča tkanina vijolična, vijolična oblačila visokih oseb.

Zastopanje- peticijo; posredovanje; goreča molitev.

Steber- krepitev.

Primat- rektor.

forerunner, predhodnik- hoja ali tek naprej.

Zagotoviti- določiti.

preprečiti- se sestati vnaprej.

Napovedovanje- predvideti; vedeti vnaprej.

Predstavitev- domišljanje.

zaničljivo- ponosen; ošaben.

preobilje- biti zadovoljen; živeti v izobilju.

prekomerna poraba- močno; Zelo; brutalno.

prednost- prednost; superiornost.

pretirano- okrašeno.

podzemlje- najnižji.

podzemlje- lokacijo duš mrtvih, preden jih je izpustil Gospod Jezus Kristus; kraj večnih muk za grešnike; prebivališče hudiča.

preitie- transcendenca.

Postavite omejitve- pokvariti meje; prebiti meje.

čar- zavajanje.

prešuštvo- prešuštvo.

Modrost- višje znanje; modrost.

Preprimal- predzačetnica; onstran vsakega začetka.

biti grenak- upreti se; biti uporen; postati trmast.

Preodeyan- Močno okrašeno.

ponovno oborožen- preveč oborožen; ponosen.

Prekinitev- zavrniti; odražati; premagati; premagati; spodbujati.

prečastiti- svetost.

polnoč- polovica; sredina.

na pol poti- razpoloviti; razdeljen na pol; pojdi na pol poti.

Ovira- ovira.

opaši se- opasati se; pripravi se na nekaj.

pretenciozen- sporen; prepričljivo.

presimple- neizučen; ignorant.

ovirati- ustavi se.

prepiral- kontroverzno.

prepir- graja; govoriti proti; trditi.

zatiralsko- prehod; sekljanje.

Neposlušnost- neposlušnost.

plaziti se- plaziti po tleh.

uspevati- Bodi uspešen.

Prestavnost- preurediti; premikanje; preseliti se v večnost.

Prestoli eden od redov angelov.

predbistveno- večna; original.

Previden- nadnaravno.

Pretisya- argumentirati; tekmovati.

pretiti- prepovedati; žalovati; biti v zadregi.

kamen spotike

Pretor- Pretorij, rezidenca predstavnika rimskih oblasti v Jeruzalemu.

spotikanje- ovira; skušnjava; zamuda; stop.

Prepovedati- groziti; ustrahovati.

prepoved- grožnja; strah; prepoved.

zatočišče- zavetje; zavetje; pokrov; reševanje.

Kasting- dostop.

dobrodošli- pozdraviti.

pritegniti- vlečenje; klic; klic.

začasno- začasno; nestanoviten.

pridi no- priložiti; pristop; ponudba.

prehod- majhna cerkev, pritrjena na glavni tempelj.

Priložite- porast; porast; prinesi.

pridi no- prinesti; prinesi.

razmišljati- milostljiv pogled; sprejeti; zavetje.

čakati- porabiti; porabiti.

S spoštovanjem- podobno; enako; povsem enako.

pod krinko- pokrov; pretveza; izmišljen razlog za skrivanje nečesa.

Prikup- dobiček; dobiček.

Nakupovanje- trgovci; trgovina.

prilog- prijava; želja po delanju zla; zloba; obrekovanje.

Aplikacija- obliž; loputa.

Upoštevajte- met; daj proč; donos.

hiti noter- padec; predaja; ležati na pragu.

vmešaj- pridruži se.

udobno se namestite- skloniti se; prikloni se; pasti dol; prodreti.

Pridobitev- ugodnost; plod; lastni interes.

biti zadet- napad; udarec.

navijanje- aspiracija.

Pristati- pobegniti.

polnjenje- teče navzgor.

Posveti se- oveneti; posušiti.

počep- zatiranje; okolju.

sedi- biti blizu česa; plot evil; napad.

Prisno- nenehno; Nenehno.

sanjska žival- vedno živi.

večno- večna; večno.

večno- vedno prisoten.

vedno tekoče- neizčrpen.

Prisny- domači; blizu.

predpona- obliž; imenovanje; nadzor; nadzor.

Zavetje- zavetje; zavetje; pomol.

pridi no- letovišče; pobegniti.

Prestrašena- prestrašen.

veža- vhod v tempelj.

Telesu prijazen- kontroverzno.

Prispodoba- alegorija; skrivnostnost.

obhajilo- Postani član.

občestvovalec- udeleženec.

tujec- obiskovalec; tujec.

zavetje- posoda; soba; shranjevanje.

Povečaj- nadaljevanje; raztegniti.

drzen- krepko.

Vegetacija- rast; kalček.

Vegetirajte- cvetenje; odrasti; rasti.

Spawn- zgoditi se; odrasti.

Razlijte noge- zdrs; figurativno - grešiti.

Pronareshchi- napovedati; določiti.

infiltrirati- rasti; cveteti.

penetracija- pleme; rod; steblo; kalček.

pridigati- naučiti se; izjaviti; pridigati.

preluknjati- napovedati.

preroško- napovedano; napovedal.

preroško- govori prerok.

prerokovati- posvetiti; posvetiti.

ustaliti se- zlomiti.

razsvetljujoče- svetloba; razsvetljujoče.

Razsvetli svoj obraz< - vesel ali milostljiv videz.

Proskomisati- narediti proskomedia.

Servisiranje- prispodoba; pregovor; norčevanje.

preprosto- stoji pokonci naravnost; čist; nemešano.

List- sočutje.

sag- zlomiti; razpasti; razpoka.

dobiti piercing- prebiti se.

Kontrast- glej naravnost.

proti, neposredno- proti; proti.

Provesti- izvedeti vnaprej; predvidevati.

Manifestacija- očitno.

Pruglo- zanka; zanka; mreža.

Prudny- neenakomeren; skalnato.

Pomlad gor- upreti (torej - pomlad); boj v napadu.

pomlad- hrana Janeza Krstnika; po nekaterih - rod užitnih kobilic ali kobilic; po mnenju drugih - nekakšna rastlina.

naravnost- spor; sodni postopek; nered.

Pryazhmo- ocvrta hrana.

naravnost- Nasprotno.

izpusti- izpusti; ločiti se.

Puščava- osamljen, redko poseljen kraj.

Puščava- samostan, ki se nahaja daleč od naseljenih območij.

Ustvarite pot- prihranite na poti; utreti pot.

okovi- obveznice; okovi; verige; skleniti.

brezno- whirlpool; morje.

brezno- morski; rojen v morju.

Puščnicaženska, ki se je ločila od moža.

ptičje čarovništvo- vraževerje, sestavljeno iz vedeževanja po letu ptic ali njihovi notranjosti.

spank, spank- dolžinska mera, ki je enaka trem rokam, vsaka roka pa štirim prstom, prst pa štirim obrazom ali zrnom.

metakarpus- pest.

Peta- petek.

Rabiy- suženj.

delo- suženjstvo.

Delovno- umirjeno; zasužnjen.

rabin, rabin- učiteljica.

Enako angelsko- kot angeli.

Enakoapostolski v primerjavi z apostoli.

indifferent, ravnodušen- soglasno; z enako vnemo.

Enako spoštovani- vreden enakega spoštovanja.

srečno- veselo.

veseliti se- veseliti se; uživajte.

veselje- radosti (množina); zabavno.

veseliti se- Zdravo; Adijo.

draženje- gorenje; vžig.

Razboteti- zrediti se; nabrekniti.

je- razen.

razvoj- upor; ZAROTA.

pokvarjenost- vznemirjenje; motnja.

Razgbenny- razgrnjen.

razširitev- razširitev; otvoritev knjige.

prostranstvo- dolina.

utekočiniti- vžgati; segreti; stopiti.

Meditirajte- dvom; misliti; ostati.

Razlika- Razlika.

dovoli- odvezati; sprostitev.

sproščeno- paraplegik.

Inteligenca- um; znanje; razumevanje.

Um s svojim telesom- čutiti.

Rak- Heb. norec; prazen človek.

Rak- grobnica; skrinjo z relikvijami svetega božjega svetnika.

Ralo- plug; plug.

Ramo- ramo.

Ramen- ramena.

razširiti- razmestiti.

Razširiti- razširiti; razgrniti.

Raztopite- prestrašiti; razpršiti; razpršiti.

razpotje- križišče.

Rja- kalček.

raztrgati na koščke- odmor.

Rasti- rez.

zapravljati- razpršenost; razpršiti; zapravljati; brezskrbno živeti.

Rasterizirano- prežagan.

razvozlati- urediti po vrsti.

ratay- bojevnik.

ratovati- boj; boj; podpirati.

Ratovishche- steblo sulice.

Podgana- vojna; gostitelj.

Varuh- skrbnik; amaterski.

varčen- skrbna; vreden oskrbe.

Vnema, ljubosumje- bes; strastna želja; strast.

Severova rebra severnem pobočju gore Sion.

ljubosumen- zavist.

Reke- Ti, je rekel.

Oglaševanje- rekel.

Priporočeno- vzdevek.

Rekoh- Rekel sem.

repie- repinca; trnasta rastlina.

Resno- trepalnice; oko.

Resnot- resničnost; prav.

Ret- prepir; spor.

Reshchi- reči; govoriti.

Reyati- odbijati; zavreči.

Riza- tkanina; sveto oblačilo.

Zakristija- prostor za shranjevanje riža.

Zakristan- vodja zakristije; skrbnik cerkvenega posodja.

Rally- stadion; cirkus.

Ristati- pohajkovanje; teči.

Rog- skala; alegorično: moč; moč; zaščito.

rod- poreklo; pleme; generacije.

Rodostama- rožna voda, s katero se po navadi na praznik povišanja umije Gospodov križ, ki daje življenje, med njegovo postavitvijo.

Rozhany- pohoten; podoben rogu.

Rozhets- sladki strok.

Rod- mlada veja pobeg; potomci.

generativni- rosišča; dajanje rose.

Podjetje- bogoslužje; prisega.

starš- krivoprisežnik.

Rotitisya- preklinjati; Preklinjati.

Preklinjati- smejati se.

Rokopis- seznam; pismo; pisna pogodba; zvitek; potrdilo o prejemu; obveznost.

Ročaj- peščica; naročen.

Flis- volna; ovčja koža.

Pero- plovilo.

Rcem- recimo (zapovedani sklon).

Rtsy- Povej.

Rybar- ribič.

Ryasno- verižica; obeski.

Samvik- glasbeni inštrument.

videc- očividec.

Samoglasna stihira- ki ima svoj poseben spev.

lastna želja- na lastno željo.

sebi podoben- stihira, ki ima svoj poseben spev.

self-made- ogorčenje; nered.

Sata- mera za razsuta telesa.

Bodati- preluknjati; zabodel

Swara- prepir; grajanje.

zvariti- trditi.

Sploščiti- vedeti; vedeti.

Luminary- začetek večera.

svetlo pozlačen- vrhunsko urejeno.

Gospodstvo— svetleča lepota.

Radiant- osvetljevanje s svetlobo.

odlivanje svetlobe- sijaj.

svetlobni vodja- ustvarjalec svetilk.

Nosilec luči- prinaša svetlobo.

Svetloba sveč- skupaj z nekom sodelovati na pogostitvi.

Pričevanje- navodilo; naročilo.

divjost- nebrzdan jezik.

Pomikanje- sveženj; rokopis navit na palico.

Vezava zlata- predenje zlatih niti.

Komunikacija- zapornik; suženj.

Svetišče- oltar; tempelj.

svetnik- škof; škof.

Svetost- kraje svetinje.

svetniki- koledarji (knjiga imen svetnikov, razvrščenih po dnevih v letu); Ikona vseh svetnikov.

Duhovnik- posvečen v božanske skrivnosti.

Se- Tukaj.

sedmernik- sedemkrat.

teden- sedem dni, ki se v sodobnem jeziku imenujejo "teden".

sedmernik- ki se nanaša na kateri koli dan v tednu, razen na teden (nedelja); vsak dan.

sekira- sekira.

Skrivnosti- nedavno; pravkar.

Skrivnost- sveže; novo.

Selny- polje; divje.

Vas- polje.

Semidal- fina pšenična moka; zrna.

Semo- tukaj.

Seme- seme; potomci; rod.

senografija- nejasna slika.

nadstrešek- senca; pokrov nad prestolom.

Septemvriy- september.

sickleseer- ime svetega preroka Zaharije.

seryad- samostansko šivanje; preja.

Mreža- past.

Sechivo- sekira.

Sigklit(beri "sinklit") - skupščina, senat.

Siest- to je.

Sicarius- morilec; ropar.

Sikelia- O. Sicilija.

Iskalec- opojna pijača, ki ni narejena iz grozdja.

Sile- ime enega od vrst angelov; včasih pomeni čudeže.

Sinaksar- skrajšan povzetek življenja svetnikov ali praznikov.

Sinedrij Vrhovno sodišče Judov.

synfrog- prestol, tj. klopi na obeh straneh gorskega sedeža za duhovnike, ki strežejo škofu.

Se pravi- to je; točno.

Sirini- (v Is. 13, 21) - noji; sirene.

Sirte- plitvo; nasedla.

Siry- osamljen; osamljen; nemočen; ubogi.

Sice- Torej; torej.

Bombaž- take; takega.

umazanija- nečistoča; umazanija; vice.

skozi- skozi; skozi.

Skimen- mladi lev; levji mladič.

Tabernakelj- šotor; šotor.

skinmaker- izdelovalec šotorov

Skit- majhen samostan.

nasmeh- nasmeh, smeh.

Sknipa- uš.

Skovnik- partner v zločinu; sostorilec.

stiskanje- žgečkanje; podtikanja.

Skopchy- scopal.

prehodno- hitra hoja; messenger.

škorpijon- škorpijon.

Scrania- tempelj.

tablični računalnik- deska; tabela.

Skudel- glina; kaj je narejeno iz gline; vrč; ploščice.

Skudelnik- lončar.

Redko- slaba; suh.

Skuraty- maske; maske.

Slavnik- molitev, postavljena v skladu z listino za "Slavo".

doksologija- poveličevanje.

sladko-sladko- dišeče.

sladkost- lepo petje.

sladko dišeč— tiho, ganljivo petje.

Slana- žled; zamrzovanje; ledenik; zmrznjen mraz.

slannost- slana morska voda; slano močvirje, tj. suha, s soljo prepojena zemlja; led

sladko- zapeljevanje s mesenimi užitki.

žonglirati- igrati skupaj zabavaj se.

Verbalno- razumno.

besedni položaj- pogodba; pogoji.

Zgradite- strinjam se; opredeliti.

reže- slabo vreme; slabo vreme.

Sluh- slava; priljubljena govorica.

sly, sluky- upognjen; pokrčen; grbast.

slyatsati- upogib; grba.

Emerald- smaragdno.

Smezhiti- približati; povezati robove, meje; blizu.

tornadi- cedra.

smeh- premakniti se; meseno združiti.

skromen- ponižati.

fig- plod figovega drevesa.

videti- ribolov; oskrba; oskrba.

Zmečkati- povzročajo zmedo; alarm.

Dobava- shraniti; ohraniti.

jesti- jesti; propad; zdrobiti.

Sned- hrana.

snemanje- konvergirati; gre v.

Prizanesljivost- uživanje.

sanjati- se poročiti; konvergirati.

Snuzhdeyu- neradi; s silo; pod prisilo.

Socialnost- držimo se skupaj.

Skladnost- natančna izvedba; ječa.

Ob upoštevanju- na viden način; očitno.

nasvet- svetovanje; rešitev; definicija.

sovjetski- razumno.

Solvachiti- izpostaviti; vzlet.

Nagovarjanje- slačenje.

priti skupaj- sleči se.

ozvezdje- prinesite ga s seboj.

So-dihanježalovati skupaj.

postavite vprašanja- govoriti; tekmovati v prepiru.

sovzrejen- vzgojen skupaj z nekom.

Po navedbah- soglasno.

vohun- skavt; vohun.

vohuni- upoštevati; opazovati; skavt.

sodržavljani- zgraditi; graditi.

priti skupaj- postati.

koprodukcija- Ovitek; transformacija.

sodetel- ustvarjalec.

Sodetelny- ustvarjalno.

Zaklad- skrito mesto zadnja soba; shranjevanje; zaklad; dragulj; klet.

Zaklad- zbiranje zakladov.

zdrobiti- uničenje.

zlomljeno srce- kesanje.

Solilo- mešalec soli; skleda; jed.

Sonia- sanje; sanje.

Gostitelj- srečanje; kup.

Sonmishche- sinagoga.

smrkelj- flavta, piščal.

Sopeti- igraj na cev.

Sopets- smrkač-glasbenik, ki igra na smrkelj, flavto (na pogrebu Judov).

boj- argumentirati; tekmovati.

pridružiti- porast.

so-večna sobivanje v večnosti.

Ujemanje- združiti zakon.

sraka- žito, vino, kadilo, sveče itd., ki se prinesejo v cerkev za 40 dni spomina na umrle kristjane.

sesanje- čipke; vrv.

zanič- zvit; zvita

soscutovati- povijanje; ovojnica.

Streljaj- zadeti s puščico.

Posoda- prostor za hrambo cerkvenega posodja.

Posode smrti- Instrumenti smrti.

bradavice- včasih alegorično tako imenovani vodni viri.

stotnik- sto; stokrat peti »Gospod, usmili se« med postavljanjem svetega Gospodovega križa.

satjasto telo- med.

Souza- sindikat; povezava.

tekma- skleniti zavezništvo, poroka.

Sochivo- leča; kuhana pšenica z medom.

Sestava- kompilacija; srečanje.

Špekulant- telesni stražar.

Spira- nenavezanost; podjetje; polk.

plavati- Spremstvo pri plavanju.

Spoboleti- žalovati skupaj žalovati.

boj- boriti se skupaj.

Spod- vrsta; kup; Oddelek.

Spona- ovira.

poslušati- pričati; potrdite.

Družabnik- pomočnik.

Družabnik- skupni post.

sočutje- trpita skupaj.

petje- skupno ali istočasno petje.

podaljšan- dolgotrajno.

Spud- plovilo; vedro; suha mera; pnevmatika; plošča.

spi- strmoglavljenje; prevrniti

sramotnost- preklinjanje.

Raslenny- zlit.

Sračica- majica; majica.

Srebrenik- srebrnik.

Posrebrene- pozlačeno na srebru.

srednje stopnje- predelna stena; pregrada; blok.

Mediastinum- predelna stena; srednja stena.

svečnica- srečanje.

Shristatisya- jata; teci stran.

sryashch- neprijetno srečanje; napad; okužba; kuga; vedeževanje; znaki.

privrženec- oseba, ki se pripravlja na uvajanje v duhovni stan.

Stopnja- dolžinska mera, ki je enaka 100-125 korakom.

stainnik- vpleten z nekom v isto skrivnost.

Stacti- dišeči sok.

Stamna- plovilo; vedro; vrč.

Starey- šef; starejši.

Stateir- srebrnik ali zlatnik.

Članek- glava; pododdelek.

Stegno- zgornja polovica noge; kolk; tesno.

Pot- pot; skladba.

Stena, nadstrešek- senca; refleksija; slika.

Stopnje- koraki.

Izbriši- brisanje; uničiti.

stihira- petje.

Verzni vrh- prvi vzklik duhovnika pri javnem ali zasebnem bogoslužju.

Stichologisati

Stihologija branje ali petje psaltra.

Poezija- pri bogoslužju peti izbrane stihe iz Psaltra.

pljuvanje- jata; konvergirati.

kozarec- skodelica.

steklena- steklo.

Steber- stolp; trdnjava.

Stolpostena- stolp; trdnjava.

želodec- želodec.

Stopalo- podplat.

stokratno- stokrat.

Stogna- ulica, cesta.

trpljenje- mučeništvo.

Stražar- stražar; varnost; merilo časa za noč.

čudna štukatura- nenavadno.

Čudno- tretja oseba; neznanec; mimoidoči; izredni.

Država- proti; proti.

strast- trpljenje; strast; duševni impulz.

strateg- vojaški vodja.

Stratilat- vojaški vodja guverner.

Zavarovanje- grožnja; strah; groza.

Goad- igla za pletenje; palica s trnom za nadzor živine.

Streschi- stražar.

Strishchi- rez; rezati.

obrekljiv- krivulja; navijanje; trmast; trmast; hudoben.

Stryti- brisanje; zdrobiti.

Žrebec- sram; sramota.

študent- vodnjak; pomlad; vir.

Žele- hladno; hladno; zmrzovanje.

hladno- brez počitka.

Hlajenje- omejitev; preganjanje; sitnost.

ohladiti- motiti; motiti; množica.

prehladiti se- žalovati; žalosten.

stuzhny- zaskrbljen.

Dvigni- kravata; zbirati; zdraviti.

Tekmovati- argumentirati; prepirati se.

čista- dvojno; podvojeno; povečana; okrepljeno.

gospod- deske; tančica.

Obsodba- sodišče; stavek.

vraževeren- sofistični; prazno.

Sueslov- prazen govornik.

Vrvež- praznina; nepomembnost; malenkost; nesmiselnost.

Razvnetost- nečimrnost; vrvež.

Sulica- kopje; bodalo; dirk.

Nasprotnik- nasprotnik; sovražnik.

Nasproti- nasprotnik.

Zakonec- par; par.

zgoraj- spor; pravdanje.

Huda- zelena; sveže; surov.

Shodnik- skavt; skavt; vohun.

Schinewati- povezati.

sinovstvo- posvojitev.

Je enako- Potem; potem.

Tai- skrivaj; prikrito.

Skrivnost- Zaveden v nečije skrivnosti.

skrivno prehranjevanje- skrivna nezmernost od hrane med postom.

Tahiti- skriti.

Taco- Torej.

Takozhde- enako; tudi.

Talent- starogrški merilo za težo in kovanec.

Tamo- tam; tam.

Tartar- lokacijo duš mrtvih, preden jih je izpustil Gospod Jezus Kristus; kraj večnih muk za grešnike; prebivališče hudiča.

Tataur- pas za obešanje jezika na zvonec; usnjen pas, ki ga nosijo menihi.

Tat- tat.

Tatba- tatvina; tatvina.

Taft- tanka svilena tkanina.

Tatsy— so.

Tache- za to; Tudi; Potem.

Bitje- ustvarjanje; Ustvarjanje; delo.

Stronghold

nebesni svod- osnova; vidno nebo, ki ga oko vzame za trdno kroglo, nebeško kupolo.

Tverža- trdnjava; citadela; zapor.

ime dneva- isto ime; ime dneva; Dnevni angel.

tekton- mizar; mizar.

Bik- tele; minevajo.

Enako, enako slabo- Zato; torej; torej.

Temnik- glava deset tisoč ljudi.

temno motno- Črna.

Darkfury- obskurantizem; nevednost.

Terevinf- hrastov gozd; goščava; gozd; veliko razvejano drevo z gostim listjem.

trnje- črni trn; trnasta rastlina.

trnast- plodno trnje; alegorično: brez dobrih dejanj.

Tart- kislo; adstrigentno; huda.

Soteska- ozek prehod.

tesnost- težave; napad.

tetiva za lok- tesno napeta vrv.

tašča- Pojdi hitro.

tašča- izločati; oddajajo.

Thymenia- močvirje; močvirje; Tina.

Timpanon- timpani; tamburin.

bobnič- Dekle, ki igra tamburin.

Tyrone- mladi bojevnik, vojak.

Titlo- napis; oznaka; znak za okrajšavo besede.

tih- mirno; krotko.

Tlenje, listne uši- gnitje; uničenje; uničenje.

tleti- pokvariti; gnitje; kolaps.

Tliti- poškodbe; uničiti.

tma- tema; tema; deset tisoč.

Tobolets- torba; nahrbtnik; torba.

Trenutno- pretok.

Tokmo- samo.

Toliko- zelo.

Tolk- tolmačenje; poučevanje; posebno mnenje.

Tolmač- prevajalec; tolmač.

Razlagalni- razlagalec; ki vsebuje pojasnila.

Tolmač- prevajalec.

Tol- zelo.

Tomitel- mučitelj.

Tomity- mučenje; mučenje.

Languor- mučenje; mučenje.

Topaz- topaz.

Tržnica- kvadrat; trgu.

Toržnik- spremenjeno; trgovec.

lepljivo- raztrgano.

stiskalnica- stiskalnica za stiskanje grozdnega soka.

tochia- samo.

suh- pridno; točno.

obrok- miza; prehranjevanje; jedilnica, refektorij; Sveti sedež.

Trebe- je potrebno; potrebno.

Trebishche- oltar; poganski tempelj.

potrojen- zelo blagoslovljen.

Zahteva- potreba; potreba.

povpraševanje- potreba; imeti potrebo.

Tregubo- na tri načine; trikrat.

Trekrovnik- tretje nadstropje.

tresna- dekoracija na oblačilih.

tretji- trikrat; tretjič.

daleč stran- sedem in dvajset.

Trisiyany- ki sije iz treh svetil.

Tristat- vojaški vodja.

Trishchi- trikrat.

Tropar- kratek spev, ki izraža značilnosti praznika ali dogodka v življenju svetnika.

Cane- trst (uporablja se kot pisalni instrument).

delo- bolezen; bolezen.

trdo delati- delati; biti na izgubi.

Strahopetec- potres.

Poskušaj- drgnite; pranje.

to- tukaj; tam; Tukaj.

Tuga- žalost.

Tuk- maščoba; salo; bogastvo; nasičenost.

Tul- tulec za puščice.

Thune- zaman; za nič; zapravljen.

volfram- porabljen zaman.

pridnost- pridnost; pridnost.

pazi nase- poskusite; pohiti

Nečimrnost- poškodbe; škoda; lezija.

zaman- prazno; neuporaben; nezadovoljen.

stiska- resnost; obremenitev.

Vlečenje- Služba; Ovitek; obdelovalna zemlja; polje.

Nosilec- delavec.

Potegni- delo.

trdosrčni- neobčutljiv.

pri- več;

ne pri- ne še.

Ubo- A; enako; Tukaj; Čeprav; Zakaj; resnično; verodostojno.

Ubrus- deske; brisačo.

zbudi se- zbudi se; zbudi se.

odnesti- vedeti.

Uvet- prepričevanje.

zabredel- Polaganje krone na glavo.

Uvela- naglavni trak.

poglobiti- utopiti se; potapljanje; zabredeti.

zadovoljiti- obogatiti, obdariti.

ugrabitev- teci stran; izmuzniti se; zapustiti.

pripravi se- pripravi se.

grizljati- ugriz z zobmi.

Oud- telesni člen.

navadni udav- vrv.

uditsa- ribiška palica.

udobje- priročno.

Udobje- nagnjenost k ugajanju strastem.

Gnojilo- okras.

pognojiti- napolniti; okrasite.

Udob- enostavno; udobno.

biti zadovoljen- biti zadovoljen.

vale, vale, vale- dolina.

depresivno- pnevmatika; žalitev.

Že- vrv; veriga; obveznice.

kača- sorodnik; relativno.

zapor- zapor.

ukoreninjenje- sramotnost; nečast.

pokrov- povoj; tančica.

koper- toplota, tj. pri bogoslužju vlili vročo vodo v sveti kelih.

Ukruh- kos; kos.

izboljšati- ustaviti; najti; dobiti.

pomazati- razmaz; drgnite.

Umet- stelja; blato; smeti

čuječnost- norost.

Umuchiti- krotiti.

une- boljši.

Unznuti- palica; palica.

Unshe- bolje; bolj uporaben.

poln- krmljene živali.

upanje- močno upanje.

Ukiniti- uničiti; preklicati; izginiti.

Uranity- vstati zgodaj zjutraj.

Lekcija- lekcija; predložiti; pristojbine.

obglavljenje- izrezovanje.

Useyaz- uhan.

Usma- obdelano usnje.

Usmar- usnjar; krznar.

usmen- usnje.

usta- usta; ustnice; govor.

Odpraviti- prikrajšati; izogniti se; odpraviti.

Pomiri se- kul; pomiri se.

podleči- narediti surovo, trdo, mokro.

posoda- po vrstnem redu; pametno.

Posoda- tkanina; dekoracija; okrasje.

Izjava- osnova; podporo.

Udobje- obrok.

Zadovoljiti- pomirjajo; udobje; zmerno.

matineja- vstati zgodaj; opraviti jutranjo molitev.

maternica- maternica; želodec; srce; duša.

huk- voh; vonj.

Ukhlebiti- krma.

Ustanove- zdravljenje.

ustanova- pojedina; večerja; zdravljenje.

ushesa- ušesa.

Donirajte- obogatiti; pomilostitev; obžalovanje.

Fakud- Heb. šef.

Faros- svetilnik.

Posnemanje- Velika noč.

februar- februar.

phelonion- ogrinjalo; vrhnja oblačila; eno od svetih oblačil prezbiterja.

Fiala- skleda; kozarec s širokim dnom.

Kadilo- dišeča smola za kadilo pri gorenju.

Feniks- dlan.

Halvan- dišeča smola.

Halkolivan- Libanonski baker; jantar.

Haluga- pleter; ograja; kotiček.

Harateyny— napisano na pregamentnem ali papirusnem papirju.

listina- papir za pergament ali papirus; ročno napisan seznam.

Skodelica- maska; maska.

Hvrastie- bolezen.

Tukajšola, ječa.

Chiton- spodnje perilo; majica.

zvit- umetnik; obrtnik.

zvit- retorika.

zvit- retorika.

Zvit- umetnost; obrti.

Zvijača, pretentana s fikcijo- zabijanje in metanje vojaških vozil.

Grabežljivo nečistovanje- prisilna privlačnost k nečistovanju.

plašč- zgornja moška obleka; ogrinjalo; plašč.

Khleptati- naročje.

Brezno- slap; brezno; brezno; prostor; dvižna vrata.

priprošnjik mediator, pomirjevalec.

gonfalon- vojaška zastava.

Želja- volja.

Tempelj- mlahav.

budni tempelj- Zakladnica.

tempelj, svetišče- hiša; soba; kraj bogoslužja.

shranjevanje- povoj na čelo ali na roke z besedami zakona.

suh- spreten; spreten.

Umetniški- z zavezanim jezikom; jecljanje.

Umetnost- znanost; modna muha; trik.

vitkost- revščina; nevrednost.

hula- obrekovanje; kritika.

cvetlični vrt- travnik.

Tsevnitsa- flavta; flavta.

poljubljanje- pozdravi.

poljub- pozdraviti.

Čednost- preudarnost, integriteta in čistost telesa.

cela zdrav, nepoškodovan.

Tselbosny- medicinski; celjenje.

Otrok- otrok.

Plodnost- rojstvo otrok.

Chadtse- dojenček.

očaranost- JAZ; strup; čarovništvo; zaklinjanje.

Čarovnik- zastrupljevalec; čarovnik; čarovnica.

Očaranost- čarovnija; čarovništvo; zaklinjanje.

del- del; lot; usoda.

Chayati- upati; čakati.

chwan

chvanets- plovilo; damast; skodelica; bučko.

Chelo- čelo.

Služabniki- služabniki; gospodinjstvo.

Chep- veriga.

Červlenica- temno rdeča tkanina vijolična, vijolična oblačila visokih oseb.

Škrlat- škrlatna.

črnkasta- rdečilo.

Chermny- rdeča.

Černeti- menih.

Borovnica- gozdna figa.

dvorana- oddelek; zbornice.

Chesaty- nabiranje sadja.

Cheso- kaj; Kaj.

Pošten- Dragi; poveličal.

tetrarh- Vladar četrtega dela države.

brada- naročilo; popolna razlaga ali navedba vseh molitev.

chinity- sestaviti; narediti.

požrešnost- poslušnost; požrešnost.

požrešnost- spočetje in nošenje otroka v maternici.

Chreda- naročilo; čakalna vrsta; obrat.

Ustanova- obrok.

ledja- spodnji del hrbta; boki; dimljah.

chgatory- vzornik; vzornik.

se sprašujem- biti presenečen.

Čudežno- ustvarjati čudeže.

Občuti, občuti- občutek; slišati; čutiti.

Šelom- čelada; čelada.

Šepetalec- slušalka; klevetnik.

šepetanje- obrekovanje.

Shipok- cvet šipka.

Shuiy- levo.

Schuetz- leva roka.

nagrada- usmiljenje; velikodušnost; prizanesljivost.

Velikodušen- usmiljen.

schogla- jambor; mejnik; palica.

YU- njo.

jug- toplota; ime južnega vetra; alegorično; nesreča.

Vale- dolina.

Vale obžalovanja vredno- ta svet.

Yuduzhe- kje.

Južik (a)- sorodnik; relativno.

Južnik- zapornik; zapornik.

Yuzu- okovi; obveznice.

Younets- telica; mladi bik.

Yunitsa- telica; mlada krava.

Yunot- mladi mož.

sveti norec- neumno; ki je sprejel duhovni podvig neumnosti.

Jagodičina- figovo drevo.

Yadrilo- jambor.

Jedra- gurmanski; gurmanski; požrešnik.

Jad- hrana; hrano.

Yazvina- zakopati.

želo- opekline; poškodovati.

Jezik- ljudje; pleme; organ govora.

Ide, razjeda- rana; opeklina.

Yako- Ker; Kako; Ker; Ker; Kdaj.

Jakovy- kaj.

Všeč mi je- tako da; Kako; Ker.

januarja- januar.

Yarem- jarem; tovor; težnost; storitev.

Yarina- valovanje; volna.

Yasty- Tukaj je; jesti.

Slovar cerkvenoslovanskega jezika je najpopolnejši jezikovni priročnik in edini, ki podaja sodobno pravopisno normo. Poleg tega je v slovar vključeno tudi besedišče staroruskih rokopisov 11.–17. stoletja, označeno s posebnimi znaki. Rusko-cerkvenoslovanski slovar - prvi priročnik za prevajanje iz ruščine.

Naslov slovarskega stavka je napisan v sodobni cerkvenoslovanski grafiki z vsemi znaki diakritike (ғбіе). Za samostalnike je navedena oblika rodilnika (ґdamant, -а), za pridevnike - ženski in srednji (ғнчій, -а, -е), za glagole - oblika nedoločnika in sedanjega časa. Nato je podana transkripcija brez diakritike, tako da lahko uporabnik poišče poljubno besedo z iskanjem (Ctrl + F), tako da v vrstico vpiše besedo v moderni cirilici (ґдwнаJ, -S [adonai]).

Naveden je del govora:
samostalnik - samostalnik
prid. - pridevnik
mesta. - zaimek
vb. - glagolnik
nar. - prislov
predlog - predlog
zveza
pogosto - delec
int. - medmet
vklj. - deležnik

Za samostalnike je naveden spol:
m. - moški
in. - ženska
sre - srednje
za besede, ki se uporabljajo samo v množini - mn.,
pa tudi vrsto sklanjatve in njeno različico, npr.
jaz tv. - prva vrsta sklanjatve, trda sorta,
II mešati. - druga vrsta sklanjatve, mešana sorta.
Nesklonljive oblike so označene ločeno - več.
V slovar so vključeni pomembna imena lasten: ґvraam, -a [Abraham] n. m lasten. jaz tv.

Za svetopisemski besednjak je naveden ustrezen grški izvirnik: ґгіасма, -ы [agiasma] n. in. II tv.ἁγίασμα. Po razlagi je podan kontekst rabe s prevodom in navedbo vira:
komar, -s [jagnjetina] n. in. Vidim. ἀμνάς
1) ovce.
U3 ўb0gagw ni nič drugega kot t0kmw – Revež ni imel nič drugega kot eno ovčko (2 Samuelova 12:3).

Ločeno označeno z ♦ nastavite izraze: ♦ vnytsy ´damwvy - človečnost.
Na koncu slovarskega stavka so ponujene možnosti črkovanja v stari cerkveni slovanščini in zapisane v vzhodnoslovanskih rokopisih, pri čemer so upoštevane okrajšave:
Umetnost. sl. - stara cerkvena slovanščina,
var. - različice uporabe v rokopisih,
Na primer k članku ґvessalNmъ: čl. sl.: aveselim, var. avesalom, avesalom

Znak ⁕ označuje besede, zapisane v vzhodnoslovanskih rokopisih 11.–17. Zaradi pomanjkanja enotne pravopisne norme je navedena najpogostejša oblika brez diakritike.
Znak ⁂ označuje besede vsakdanjega in slovarskega besedišča 16.–17.

Oznake vira:
Svetopisemska besedila (navedeni so skrajšan naslov, poglavje in številka verza):
Geneza - Knjiga Geneze
Eksodus - Knjiga Eksodusa
Lev - knjiga Levitika
Število - Številke
Deut – knjiga 5. Mojzesove knjige
1, 2, 3, 4 Kings - Kralji
1 Ezdra - Prva Ezrova knjiga
Esf - Esterina knjiga
Job - Jobova knjiga
Ps - Psalter
Pregovori - Salomonovi pregovori
Prem - Salomonova modrost
Eccles - Pridigar
Je - Izaija
Jer – Jeremija
Žalost - Jeremijevo žalostinko
Ezek - Ezekiel
Dan - Daniel
Os - Hosea
Am - Amos
Obd - Obadiah
Iona - Iona
Avv - Habakuk
Agg - Aggay
Matej - Evangelij po Mateju
Lk - Evangelij po Luku
Mk - Markov evangelij
Janez - Janezov evangelij
1 Korint – Pavlovo prvo pismo Korinčanom
2. Korint – Pavlovo drugo pismo Korinčanom
Gal – Pavlovo pismo Galačanom
Heb - Pavlovo pismo Hebrejcem
Razodetje – Razodetje Janeza Teologa

Liturgična besedila:
oktober - Oktoih
Ming - Meneja
Min pr - Praznični menej
Min Sat - Minea reprezentanca
Tr tsv - Triod barve
Tr post - Postni triod
Lit. I. Zl. - Liturgija Janeza Zlatoustega
Tip - Typikon
Treb - Trebnik

Ostala besedila:
prijaznost. - Filokalija
Prol. - Prolog
Življenja. - Življenje

 

Morda bi bilo koristno prebrati:

• Dan svetih žena, ki nosijo miro;
• Pasijonosec Jevgenij Botkin Mučenik Jevgenij Botkin;
• Sveti rap: Čuvaški "Okhlobystin" z recitativom uči najstnike ljubezni in ponižnosti;
• Škofijski misijonski tečaji: Predavanje o misijonskem delu protodiakona A;
• Kako razumeti, kaj je všeč škorpijonu;
• Zombi apokalipsa na spletu s prijatelji;
• Igre na spletu igranje zombi apokalipse;
• Težave pri zagonu igre Fifa;