Виступ ельцину в американському конгресі. Єльцин Б.М

Фрагмент виступу Єльцина у конгресі США 1992 року. Слухайте і не кажіть, що не чули…

Представник переможеної країни там же…

Шановний пане спікер Палати представників, шановний Президент та шановні члени Конгресу, пані та панове!

Я маю високу честь виступити тут у Конгресі великої вільної країни як уперше за тисячолітню історію Росії всенародно обраний Президент як громадянин великої держави, яка зробила свій вибір на користь свободи та демократії.

Комуністичний ідол, який сіяв всюди на Землі соціальну ворожнечу і ворожнечу і безприкладну жорстокість, який наводив страх на людську спільноту впав! Впав назавжди! Я тут для того, щоб запевнити Вас на нашій землі, ми не дамо йому воскреснути.

Досвід минулих десятирічний навчив нас — комунізм не має людської подоби. Свобода та комунізм несумісні

Ми відчуваємо колосальну відповідальність за успіх наших перетворень не лише перед російським народомале перед громадянами Сполучених Штатів Америки, перед усім людством.

Сьогодні свобода Америки захищається в Росії і якщо реформи проваляться — доведеться заплатити багато сотень мільярдів доларів, щоб хоч якось компенсувати цю втрату. Це стосується експериментів з бактеріологічною зброєю, відомих тепер фактів щодо американських військовополонених, корейського Боїнга та багато іншого. Цей список можна було продовжити.

Відкриваються архіви КДБ та колишнього ЦК КПРС. Більше того, ми запрошуємо Сполучені Штати та інші держави до співпраці у розслідуванні цих темних сторінок. колишньої імперії.

Хотів би закінчити свій виступ словами з пісні американського композитора російського походження Ірвіна Перліна: «Господи, благослови Америку!»

Повний запис

Газета "Правда". 12 червня має іменуватися «Днем початку руйнування Радянського Союзу»

12 червня має іменуватися не урочисто-закамуфльованим «Днем Росії», а «Днем початку руйнування Радянського Союзу»

САМЕ ТОДІ, 28 років тому, 12 червня 1990 року, вища російська влада, яка втілювалася політичним дворушником Борисом Єльциним та його спільниками-«демократами», запустила процес розвалу великої держави. Керований ними З'їзд народних депутатівРРФСР прийняла горезвісну Декларацію про державний суверенітет РРФСР, «забійна» 5-та стаття якої проголошувала «верховенство Конституції РРФСР та законів РРФСР на всій території РРФСР», тобто пріоритет їх над союзними. Це був узаконений крок до розвалу Союзу, бо робила його не якась купка політичних маргіналів, а найвища владанайбільшою з республік СРСР. Вона цим давала недвозначний сигнал всім націоналістичним силам інших союзних республіках для аналогічних дій.

Справді, якщо російським «демократам» – завдяки злочинному потуранню союзної горбачовської влади – можна, то чому іншим не можна?

Якщо колишньому секретареві ЦК всієї КПРС Єльцину, який поміняв, подібно до хамелеона, політичне забарвлення, цей найславніший суверенітет дозволено, то чому, за тією ж логікою, наприклад, недавньому секретареві ЦК Компартії України Кравчуку він замовлений? Тим більше, прибалтійським націоналістам-антикомуністам, які взагалі стали отримувати потужну політичну підтримку від російських антикомуністів?

Ось тому з того фатального 12 червня 1990 року і покотився країною руйнівний, а в багатьох місцях кривавий, колобок суверенітетів, злочинна ж Біловезька змова в грудні 1991 року - його фінальний акорд.

Тому нехай ті, хто за кілька днів вимовлятиме здравиці на честь цього так званого свята, пам'ятають, що вони стають в один ряд із руйнівниками Радянського Союзу і ніякою демагогією своєї поведінки їм не виправдати.

Тож зовсім не В.І. Ленін «заклав атомну бомбу під основу історичної Росії», як про те, на подив усього світу, заявив у січні 2016 року президент В. Путін. І не спало йому на думку в той момент поставити елементарне питання: а як же вийшло, що ця так звана атомна бомбаЧи не вибухнула у найважчі дні листопада - грудня 1941 року, коли найкраща на той момент - гітлерівська - армія стояла за 30 кілометрів від Москви? Коли багатьом здавалося, що все скінчено – тут би цій «бомбі» і вибухнути? Аж ні, Радянський Союз, побудований саме на ленінських принципах, вистояв, не впав! А от саме тоді, коли від цих принципів відмовилися, і почався процес руйнування. Так що даремно Путін намагається за будь-якої нагоди обілити свого попередника на посаді керівника «демократичної» Росії Б. Єльцина, переводячи стрілки на великого Леніна: історія невблаганна і її не обдуриш.

Тому з повною підставою ми можемо стверджувати, що саме 28 років тому Росію загнали в політичну безвихідь, ще точніше - в політичну яму, де вона з тих пір продовжує перебувати. І всі наші економічні негаразди минулих років, що трансформувалися сьогодні в повний економічний глухий кут, випливають з цього політичного глухого кута, куди завели російську владу відмову від соціалізму і взятий нею на озброєння антикомунізм, приклади якого ми продовжуємо бачити чи не щодня у вигляді чергових ініціатив із символами радянської історії. У маніакальному прагненні «розрахуватися» з радянським минулим влада навіть не помічає, наскільки це вбивчо обертається для всієї країни, особливо на тлі тієї зовнішньополітичної ситуації, в якій сьогодні опинилася Росія

Справді, з одного боку, пристрасне бажання духовно та ідеологічно загнати сучасну Росіюкудись у кінець ХІХ століття, у кондові часи правління останніх Романових, яке явно демонструють представники так званої еліти, робить нашу країну абсолютно вразливою передових західних конкурентів. Більше того, своїми непослідовними та двоїстими діями в зовнішньої політики, своїми клопотами дрібного імперіаліста сьогоднішня російська влада - у повній відповідності до ленінської теорії імперіалізму - виявилася не просто під ударом сильніших імперіалістичних хижаків, але практично в повній політичній ізоляції з боку настільки люб'язного їй західного світу.

Взяти хоча б ситуацію із нинішніми західними санкціями. «Правда» не раз попереджала про їхню небезпеку для економіки країни та її громадян, застерігала від шапкозакидальних заяв у дусі «нам не страшний сірий вовк!», які ми чуємо чи не щодня з екранів центрального телебачення з вуст відомих представників « Єдиної Росії» і Жириновського, що приєднався до них. Сьогодні більшість російських та зарубіжних експертів найрізноманітніших напрямків єдині в тому, що зниження нинішніх та офіційно прогнозованих у найближчі два роки темпів економічного зростаннянашої країни до менше 2 відсотків (а минулого понеділка такий прогноз підтвердив і нещодавно перепризначений міністр економічного розвиткуРФ Максим Орешкін) значною мірою обумовлено дією тих нібито «не страшних» західних санкцій.

Адже таке мізерне зростання наперед робить абсолютно нездійсненними цілі, які буквально щойно поставив перед урядом В. Путін у своєму указі про стратегічні завдання розвитку Росії на період до 2014 року. Ось це і називається – яма, з якої Росії не вибратися без кардинальної зміни соціально-економічної системи.

Повернімося до санкцій. Наприклад, за даними ВАТ «Російські залізниці», відвантаження алюмінієвої продукції корпорацією «Русал» за кордон в одному лише квітні, тобто одразу після оголошення чергової «порції» американських санкцій, впали одразу на 70 (!) відсотків. Чи може подібний обвал не вплинути на загальний стан експорту і всієї нашої економіки, враховуючи, що алюміній та його сплави стали в останнім часомсуттєвою частиною експорту? Звісно ж, вплине. І ще: у комуністів, звісно, ​​немає жодного суму з приводу падіння доходів власника «Русала» олігарха О. Дерипаскі – представника клану Єльциних – Юмашових. Але ось хто відшкодує недоотримані зарплати десяткам тисяч робітників та інженерів на заводах корпорації та членам їхніх сімей – «штатні патріоти» з телебачення, чи що?!

І таких ударів від своїх західних зовсім ще недавно «друзів» Росія за останні 4 роки отримала чимало. А як перед ними розкланювалися представники і ельцинської, і путінської еліти майже всі попередні три десятиліття! І весь парадокс сьогоднішньої зовнішньополітичної ситуації в тому, що антикомуністична російська влада головну підтримку на міжнародній арені отримує саме від соціалістичних держав – Китаю, В'єтнаму, Куби, які очолює комуністичні партії. Однак влада старанно вдає, що нічого цього не помічає, що все йде як слід.

Нарешті, залишають бажати багато кращого відношенняз колишніми союзними республікамиСРСР. Про потворних - інакше не назвеш! - Діях російської владипроти братньої Білорусії "Правда" регулярно повідомляє читачам. А як справи з СНД загалом? Так, можна скільки завгодно і на яких завгодно форумах клятвенно запевняти про те, що відносини з державами СНД, і особливо з країнами-учасницями Євразійського економічного союзу (ЄАЕС), для Росії «пріоритетні», та тільки невблаганні цифри, що відображають реальний стан взаємних економічних зв'язків, свідчать зовсім про інше.

Частка країн СНД у загальному обсязі російського товарообігу останні роки не зростає і залишається ганебно мінімальною; за даними Федеральної митної служби, за підсумками минулого рокуна країни СНД довелося лише 12 відсотків зовнішньої торгівлі Росії, причому країни ЕАЕС припало лише 9 відсотків. Так із «пріоритетними партнерами» не торгують! І взагалі, ослаблення взаємних зв'язків, згідно з суворими законами економіки, означає, що твоє місце неминуче займатимуть інші, тим більше якщо вони сильні та розумні. А Росія і тут з вини свого керівництва залишатиметься у ямі.

Я маю високу честь виступити тут, у конгресі великої вільної країни, як уперше за тисячолітню історію Росії всенародно обраний президентяк громадянин великої держави, який зробив свій вибір на користь свободи і демократії.
[Оплески. Конгресмени підскакують, овація.]

Наші держави являли собою два полюси, дві крайні протилежності. Нас хотіли зробити непримиренними ворогами, і це найтрагічнішим чином відбивалося на долі людства. Світ трясли шторми конфронтації, він був близький до того, щоб вибухнути, померти і не воскреснути. Тепер цей диявольський сценарій відходить у минуле. Розум перемагає у боротьбі з безумством. Завершився період, коли Америка та Росія тримали один одного під прицілом і будь-якої миті були готові натиснути на спусковий гачок.
Згадуючи відомий американський фільм «Наступного дня» сьогодні можна сказати – наступний день буде мирним. Цього дня буде менше страху та більше надії на щастя наших дітей.
Світ може зітхнути спокійно: комуністичний ідол, Який сіяв всюди на землі соціальну ворожнечу, ворожнечу і безприкладну жорстокість, який наводив страх на людську спільноту, впав. Впав назавжди. І я тут для того, щоб запевнити вас: на нашій землі ми не дамо йому воскреснути!
[Бурхливі оплески, підстрибування конгресменів, овація.]

Я пишаюся тим, що російський народ знайшов у собі сили і зумів скинути з плечей важку махину тоталітарної системи. Я пишаюся тим, що говорю тут від імені великого народу, який знову знаходить свою гідність. Я схиляюся перед простим росіянином, який у самих важких випробуваннях зберіг душу і йде сьогодні на неймовірні поневіряння в ім'я відродження своєї батьківщини.
Росія остаточно зробила вибір на користь цивілізації, здорового глузду, загальнолюдського досвіду.Переконаний, що наш народ обов'язково здолає цей нелегкий шлях. Немає у світі народу, якому було б шкідливе повітря свободи. І це правило не має винятків.

Свобода розкріпачує розум, живить оригінальні зухвалі ідеї та концепції, але не забезпечує негайно процвітання, не наділяє кожного щастям та благополуччям. Це особливо важливо пам'ятати політикам - найблагородніші устремління неминуче будуть відкинуті і забуті, якщо не знайдуть прямого продовження у повсякденній чорновій роботі. Наш досвід останніх роківяскраво підтверджує це.
Свободу не обдурити! Не може існувати демократія та тоталітарна державна системаструктур. Не може співіснувати ринкова економіка та можливість командувати всім і вся. Не може співіснувати плюралістичне за своєю природою громадянське суспільствота комуністична нетерпимість до інакомислення. Досвід минулих десятиліть навчив нас: комунізм не має людської подоби! Свобода та комунізм несумісні!
[Бурхливі оплески без підстрибування.]

Ви пам'ятаєте серпень минулого року? Коли протягом трьох днів над Росією висіла чорна тіньдиктатури. Я звертався до москвичів, до захисників російського Білого дому, звертався до всіх росіян.[так у мові], поводився з танком[застереження щодо Фрейду?] , з танка, чий екіпаж не підкорився злочинному наказу Скажу щиро, тоді я мав почуття страху, але почуття страху не за себе, це був страх за долю демократії в Росії і в усьому світі, я знав, що могло статися, якщо ми не переможемо.
[Рідні оплески.]

Громадяни Росії захистили свою свободу та не допустили, щоб 75-річний кошмарповторився знову. З цієї високої трибуни я хотів би висловити щиру подяка та вдячність президенту США пану Джоржу Бушу, американському народу [запинається] за неоціненну моральну підтримку правої справи українського народу в той період.
[Оплески.]

Минулого року громадяни Росії витримали ще один нелегкий іспит на зрілість. Ми зуміли подолати почуття помсти. Не дали сп'янити себе бажанню негайної та жорстокої розправи над поваленим колосом на ім'я КПРС.Історія не повторилася, партійна цитадель неподалік Кремля - ​​комуністична Бастилія- не була зруйнована. У країні не з'явилося навіть ознак насильства над комуністами - люди просто струсили з себе отруйний пил минулогоі повернулися до своїх діл. Російський судЛінча не відбувся, сьогодні багаторічні дії комуністичної партії - предмет розгляду Конституційного суду РФ. Не сумніваюся, він винесе справедливий договір [зауважимо, що засудити комунізм тоді в них так і не вийшло].
[Рідні оплески.]

Росія на своєму досвіді переконалася: будь-яке зволікання у зміцненні свободи та демократії може відкинути суспільство далеко назад. Сьогодні для нас як ніколи актуальним є зловісний урок минулого: саме в зруйнованій країні з знекровленою економікою більшовизм зумів створити тоталітарний режим - гігантську військову машину, запустити ненаситний ВПК. Не повинно повторитися.Ось чому завдання завдань для Росії сьогодні – це проведення економічних та політичних реформ.
Перед нами стоять проблеми, які ще нікому на світі не доводилося вирішувати одночасно. Потрібно: забезпечити безпрецедентне реформування економіки, яке за сім десятиліть втратило всі ринкові механізми, закласти основи демократії, відродити правова державав країні, яка десятиліттями отруювалася отрутою соціальної ворожнечі та політичного придушення, забезпечити на період перетворень соціальну та політичну стабільністьу країні - збереження громадянського світу. У цій складній справі ми не маємо права на невдачу, немає додаткових спроб як у спорті – всі вони були використані нашими попередниками.Тому реформи будь-що потрібно довести до кінця.
Вселяє у мене сили підтримка більшості громадян Росії. Росіяни вже зрозуміли, що немає іншого шляху, крім шляху реформ. І це дуже важливо. Звичайно мені як і всім у Росії важко, нелегко та важко особисто, але у всіх[вперше говорить не папірцем] ділах надійною опорою для мене весь цей час була моя дружина і велика моя сім'я[з усмішкою дивиться на слухачів, навмисне апелювання до традиційних цінностей американця].
[Оплески.]

Сьогодні я говорю вам так, як говорю своїм співвітчизникам: "Від реформ не відступлю!" А усунути мене практично до 1996 р. неможливо - я здоровий і не здамся[у момент перекладу конгресмени сміються, аплодують та встають], поки що реформа не буде незворотною. Ми відчуваємо колосальну відповідальність за успіх наших перетворень не лише перед російським народом, а й перед громадянами США, перед усім людством. Сьогодні свобода Америки захищається у Росії. І якщо реформи проваляться, доведеться заплатити багато сотень мільярдів доларів, щоб хоч якось компенсувати цю втрату.[Неприкрите запобігання перед авансом.]
[Без оплесків.]

Учора досягнуто безпрецедентної угоди про глибокі скорочення СНО у два етапи.[Жестикулює вказівним та середнім пальцями.] Причому, не на 30-40% як раніше і домовлялися 15 років, а більш ніж утричі: з 21 тисяч боєголовок[при перекладі конгресмени починають аплодувати та вставати, трапляється накладка-фальстарт: Єльцин не розібрався і почав читати наступний блок] до 6-7 тисяч домовилися лише за п'ять місяців і цю всю роботу провести до 2000 року. І я дуже сподіваюся, що ми з Бушем доживемо до цього року.
[Конгресмени сміються, аплодують, підскакують, овація, камера вихоплює військового.]

Ми просто не маємо права поховати цю унікальну можливість. Тим більше, що сьогодні долі ядерної зброїі російських реформ, Покликаних назавжди усунути можливість тоталітарної диктатури в Росії, виявилися настільки драматично пов'язаними. Заявляю вам: ми маємо тверду рішучість і політична воля йти вперед, і ми довели це на ділі, і саме Росія покінчила з імперською політикоюта визнала першими незалежність республік Прибалтики. Росія була серед засновників СНД, яка припинила шлях до неконтрольованого розпаду колишньої імперії, що відвело небезпеку загальної міжнаціональної бійні. Росія надала реальні права своїм автономіям, підписано федеративний договір, і наша держава уникла участі Радянського Союзу – Росія зберегла свою єдність. І саме Росія суттєво уповільнила швидкість маховика мілітаризації та робить усе, щоб зупинити його. Я відповідально заявляю, ми, не чекаючи підписання договору чи угоди, вже почали, і підтвердить тут міністр оборони Росії присутній, до зняття з бойового чергування ракет важких «СС-18», націлених на США.
[Конгресмени передбачувано підскакують, неприховані посмішки, бурхливі оплески, овація]

Росія привела у відповідність до урочистих декларацій останніх років свою практичну політику щодо низки країн. Ми припинили постачання озброєння до Афганістану, де у м'ясорубці безглуздою військовою авантюрою загинули тисячі громадян Росії та афганців. Втративши зовнішні підпірки, маріонетковий режим в Афганістані впав.[При перекладі лунають оплески.] Ми усунули відомі перекоси щодо Куби, тепер це країна - один з наших партнерів у Латинській Америці, ми торгуємо з нею на загальноприйнятій взаємовигідній основі за світовими цінами. І саме Росія раз і назавжди відкинула практику подвійних стандартів у зовнішній політиці. Ми не маємо наміру більше брехати ні своїм партнерам з переговорів, ні російському, ні американському, ні якому іншому народу. З такою практикою покінчено назавжди.[У момент перекладу лунають тривалі оплески, конгресмени підскакують.] Це стосується експериментів з бактеріологічною зброєю, і відомих тепер фактів щодо американських військовополонених, корейського “Боїнгу” та багато іншого. Цей список можна було продовжити. Відкриваються архіви КДБ та колишнього ЦК КПРС. Більше того, ми запрошуємо Сполучені Штати та інші держави до співпраці у розслідуванні цих темних сторінок колишньої імперії.
[Немає оплесків]

Обіцяю вам – буде переглянуто кожен документ у кожному архіві, щоб з'ясувати долю кожного американця, який зник безвісти. Я як президент вас запевняю, якщо хоч одного американця було затримано у нас і його ще можна знайти, то я його знайду, я поверну його родині!
[Конгресмени підскакують, неприховані посмішки, бурхливі оплески, овація. Крупний план Мак Кейна - з того часу не сильно змінився.

[Без папірця, у найграно роздратованій манері.]
Я дякую вам за оплески. Я бачив, що встали всі. Але дехто з американських печаток, що встали сьогодні на сторінках, заявив, що поки Єльцин не знайде останнього американця і його долю, давайте не ухвалювати закон про підтримку свободи. Як розуміти? Раніше говорили, що цього питання не існує, Єльцин відкрив архіви, запросив разом з американською комісією діяти далі та докопатися до долі кожного американця, а його попереджають зараз. ні, ти спочатку цю роботу зроби, а потім ми вирішимо і ухвалимо закон про підтримку свободи. Мені це не зрозуміло… [Розводить руками].
[Конгресмени відверто іржуть, оплески.]

[Знову за папірцем.] Ми зробили нові реальні кроки для того, щоб суттєво полегшити контакти російських та зарубіжних ділових кіл. Виданий законодавчий документ, відповідно до якого іноземні громадяни, які приватизують той чи інший об'єкт та спорудження в нашій країні, отримує у власність також і ділянку землі, на якій він розташований. Ухвалено законодавчий акт про банкрутство. Скасовано обов'язковий продаж валюти державі за штучно заниженим курсом. Ми готові йти на максимальне наближення нашої правової практики до світової, звичайно, на симетричній основі із кожною країною.Ми запрошуємо американський приватний капітал на унікальний та малоосвоєний російський ринокі кажемо: "Не запізніться!"
[Бурхливі оплески. І Керрі такий молодий.]

Сьогодні, коли закінчився період глобального протистояння, я закликаю вас окинути свіжим поглядом сьогоднішню політику США російському напрямку. Свіжим поглядом поглянути перспективи наших відносин. Росія вже інша. Але скажу прямо. Трапляється, що деякі люди у вашій країні все ще користуються концепціями та методиками колишньої політики. Буває, що старі, викликані до життя іншою епохою підходи штучно підганяються під нові реалії. Втім, все це однаково стосується і нас. Давайте разом вчитися вирішувати суперечки на найефективнішій демократичній основі – по-партнерськи.Це на кшталт і американського, і російського характеру. Тоді відпадуть багато проблем, які сьогодні гальмують взаємовигідне співробітництво між Росією та Сполученими Штатамиу т.ч. та з питань законодавчої практики. Воно не вимагатиме марних жертв, а навпаки дозволить більш вирішувати і ваші, і наші проблеми, і, перш за все, створить нові додаткові робочі місця не тільки в Росії, а й у США теж. Історія представляє нам шанс втілити у життя мрію президента Вільсона – зробити світ безпечним для демократії.
[Бурхливі оплески.]

Понад 30 років тому президент Сполучених Штатів Кеннеді звернувся до людства зі словами: “Мої співгромадяни у всьому світі, не питайте – що Америка може зробити для вас, запитайте – що всі ми разом можемо зробити в ім'я свободи людини!” Мені здається, що його сміливий заклик разом піти шляхом створення демократичного світу адресований, перш за все, нашим народам: народу Америки, народу Росії. Партнерство та дружба двох найбільших демократичних державдля зміцнення демократії - це справді велика мета.
[Оплески.]

Вступаючи до світової спільноти, ми хочемо зберегти свою індивідуальність, особливості свого характеру, свою історію, розвинути культуру, зміцнити духовні підвалини народу. Нам близька застереження великого російського філософа Бердяєва: "Заперечення Росії в ім'я людства - є пограбування людства". Але Росія однаковою мірою не прагне перетворити світ за своїм образом і подобою. Не нав'язувати та примушувати, а щедро ділитися, обмінюватися досвідом, духовними цінностями, душевним теплом – ось фундаментальний принцип нової Росії. У традиціях російського характеру[запнувся, обмовився] народу - відповідати добром на добро. Це основа основ російського життя, основна істина, яку навчає велика російська культура. Вільна демократична Росіязбереже свою відданість цьому заповіту. Сьогодні вільна демократична Росія простягає руку дружби до американського народу. Волею народу Росії я пропоную вам і у вашій особі народу Сполучених Штатів стати на шлях партнерства в ім'я свободи та справедливості у XXI столітті.
[Конгресмени схоплюються, аплодують. Єльцин, розпливаючись в посмішці і стиснувши кулачок, ніби тисне руки людям у залі. Виглядає карикатурно, чи то тисне уявні руки, чи пляшку за горловину трясе. Американцям, що широко усміхаються, в президії тисне вже не уявні руки.]

Російсько-американський діалог пережив не один драматичний момент, але народи Росії та Америки ніколи не воювали один з одним. Навіть у найчорніші періоди наше кохання було сильнішим за нашу ненависть. Говорячи про це, мені хотілося б згадати події 50-річної давності. Тоді йшла небувала історія світова війна. Росія, яка стікала кров'ю, весь наш народ з надією чекали на відкриття другого фронту, і він був відкритий. Насамперед, завдяки активній позиції президента Рузвельта, всього американського народу. Іноді я думаю, якби зараз, як і в роки тієї війни, був відкритий другий, але мирний фронт у боротьбі за демократичні ринкові реформи, успіх був би забезпечений раніше.
[Оплески.]

Звичайно, першим кроком на цьому шляху могло б стати прийняття Конгресом “закону про підтримку свободи”, який ми так чекаємо.[Оплески.] Сьогодні законодавчі акти на користь реформ означають набагато більше, ніж доларові ін'єкції. Дозвольте висловити сподівання, що американський Конгрес – авторитетний захисник свободи – і цього разу не змінить свого стратегічного курсу. Шановні члени Конгресу, кожна людина несе печатку свого часу, ні для кого не робиться виняток: ні для пересічного громадянина, ні для президента. Багато пережито, багато переосмислено. І ось зараз хотів би закінчити свій виступ словами із пісні американського композитора російського походження Ірвінга Берліна.[піднімає очі, не за папірцем]: "Господи, благослови Америку!" І додам до цього: і Росію.
[Конгресмени схоплюються, аплодують. Єльцин чемно тримає праву долонюбіля місця де, як вважає, розташоване серце. Конгресмени театрально підходять ближче до трибуни, стоять та аплодують, овація. Єльцин розчулено киває головою - відстрілявся. Оплески не вщухають. Єльцин скидає кулак вгору - ¡всепросаран!]


Повний кавалер ордена Білого хреста зрадника.

Борис Єльцин у Конгресі США у 1992 році.
За формою нагадує священну присягу чи отримання ярлика на князювання.
Думаю, що без особливих коментарів зрозуміло. Тим не менш, варто подивитися та прочитати стенограму нижче.

Загальна ситуація - театралізоване шоу, оперета, конгресменам дбайливо роздані листи з лібретто. Відразу впадає в око вираз обличчя Єльцина в момент входу, метушлива вірна Наїна в строкатій сукні. Аплодування стоячи, підстрибування конгресменів після подання ЄБН, овація. Гостроти та жарти гумориста Єльцина: « Я прошу оплески не зараховувати на час мого виступу». Звернення до спікера палати представників чемно, з поворотом, добре, що хоч чолом не бив об підлогу.

Власне стенограма виступу (всі пояснення та виділення мої - М.С.), частина I, 00:00-31:58:

« Я маю високу честь виступити тут, у конгресі великої вільної країни, як уперше за тисячолітню історію Росії всенародно обраний президент, як громадянин великої держави, який зробив свій вибір на користь свободи та демократії.
[Оплески. Конгресмени підскакують, овація.]

Наші держави являли собою два полюси, дві крайні протилежності. Нас хотіли зробити непримиренними ворогами, і це найтрагічнішим чином відбивалося на долі людства. Світ трясли шторми конфронтації, він був близький до того, щоб вибухнути, померти і не воскреснути. Тепер цей диявольський сценарій відходить у минуле. Розум перемагає у боротьбі з безумством. Завершився період, коли Америка та Росія тримали один одного під прицілом і будь-якої миті були готові натиснути на спусковий гачок.
Згадуючи відомий американський фільм «Наступного дня», сьогодні можна сказати — наступного дня буде мирним. Цього дня буде менше страху та більше надії на щастя наших дітей.
Світ може зітхнути спокійно: комуністичний ідол, Який сіяв всюди на землі соціальну ворожнечу, ворожнечу і безприкладну жорстокість, який наводив страх на людську спільноту, впав. Впав назавжди. І я тут для того, щоб запевнити вас: на нашій землі ми не дамо йому воскреснути!
[Бурхливі оплески, підстрибування конгресменів, овація.]

Я пишаюся тим, що російський народ знайшов у собі сили і зумів скинути з плечей важку махину тоталітарної системи. Я пишаюся тим, що говорю тут від імені великого народу, який знову знаходить свою гідність. Я схиляюся перед простим росіянином, який у найважчих випробуваннях зберіг душу і йде сьогодні на неймовірні поневіряння в ім'я відродження своєї батьківщини.
Росія остаточно зробила вибір на користь цивілізації, здорового глузду, загальнолюдського досвіду.Переконаний, що наш народ обов'язково здолає цей нелегкий шлях. Немає у світі народу, якому було б шкідливе повітря свободи. І це правило не має винятків.

Свобода розкріпачує розум, живить оригінальні зухвалі ідеї та концепції, але не забезпечує негайно процвітання, не наділяє кожного щастям та благополуччям. Це особливо важливо пам'ятати політикам — найблагородніші устремління неминуче будуть відкинуті й забуті, якщо не знайдуть прямого продовження у повсякденній чорновій роботі. Наш досвід останніх років яскраво підтверджує це.
Свободу не обдурити! Не може існувати демократія та тоталітарна державна система структур. Не може співіснувати ринкова економіка та можливість командувати всім і вся. Не може співіснувати плюралістичне за своєю природою громадянське суспільство та комуністична нетерпимість до інакодумства. Досвід минулих десятиліть навчив нас: комунізм не має людської подоби! Свобода та комунізм несумісні!
[Бурхливі оплески без підстрибування.]

Ви пам'ятаєте серпень минулого року? Коли за три дні над Росією висіла чорна тінь диктатури. Я звертався до москвичів, до захисників російського Білого дому, звертався до всіх росіян.[так у мові], поводився з танком[застереження щодо Фрейду?] , з танка, чий екіпаж не підкорився злочинному наказу Скажу щиро, тоді я мав почуття страху, але почуття страху не за себе, це був страх за долю демократії в Росії і в усьому світі, я знав, що могло статися, якщо ми не переможемо.
[Рідні оплески.]

Громадяни Росії захистили свою свободу та не допустили, щоб 75-річний кошмарповторився знову. З цієї високої трибуни я хотів би висловити щиру подяка та вдячність президенту США пану Джоржу Бушу, американському народу [запинається] за неоціненну моральну підтримку правої справи українського народу в той період.
[Оплески.]

Минулого року громадяни Росії витримали ще один нелегкий іспит на зрілість. Ми зуміли подолати почуття помсти. Не дали сп'янити себе бажанню негайної та жорстокої розправи над поваленим колосом на ім'я КПРС.Історія не повторилася, партійна цитадель поблизу Кремля — комуністична Бастилія- Не була зруйнована. У країні не з'явилося навіть ознак насильства над комуністами — люди просто струсили з себе отруйний пил минулогоі повернулися до своїх діл. Російський суд Лінча не відбувся, зараз багаторічні дії комуністичної партії предмет розгляду Конституційного суду РФ. Не сумніваюся, він винесе справедливий договір [зауважимо, що засудити комунізм тоді в них так і не вийшло].
[Рідні оплески.]

Росія на своєму досвіді переконалася: будь-яке зволікання у зміцненні свободи та демократії може відкинути суспільство далеко назад. Сьогодні для нас як ніколи актуальним є зловісний урок минулого: саме в зруйнованій країні з знекровленою економікою більшовизм зумів створити тоталітарний режим — гігантську військову машину, запустити ненаситний ВПК. Не повинно повторитися.Ось чому завдання завдань для Росії сьогодні — проведення економічних і політичних реформ.
Перед нами стоять проблеми, які ще нікому на світі не доводилося вирішувати одночасно. Потрібно: забезпечити безпрецедентне реформування економіки, яке за сім десятиліть втратило всі ринкові механізми, закласти основи демократії, відродити правову державу в країні, яка десятиліттями отруювалася отрутою соціальної ворожнечі та політичного придушення, забезпечити на період перетворень соціальну та політичну стабільність у країні - збереження громадянського світу. У цій складній справі ми не маємо права на невдачу, немає додаткових спроб як у спорті – всі вони були використані нашими попередниками.Тому реформи будь-що потрібно довести до кінця.
Вселяє у мене сили підтримка більшості громадян Росії. Росіяни вже зрозуміли, що немає іншого шляху, крім шляху реформ. І це дуже важливо. Звичайно мені як і всім у Росії важко, нелегко та важко особисто, але у всіх[вперше говорить не папірцем] ділах надійною опорою для мене весь цей час була моя дружина і велика моя сім'я[з усмішкою дивиться на слухачів, навмисне апелювання до традиційних цінностей американця].
[Оплески.]

Сьогодні я говорю вам так, як говорю своїм співвітчизникам: "Від реформ не відступлю!" А усунути мене практично до 1996 р. неможливо — я здоровий і не здамся[у момент перекладу конгресмени сміються, аплодують та встають], поки що реформа не буде незворотною. Ми відчуваємо колосальну відповідальність за успіх наших перетворень як перед російським народом, а й перед громадянами США, перед усім людством. Сьогодні свобода Америки захищається у Росії. І якщо реформи проваляться, доведеться заплатити багато сотень мільярдів доларів, щоб хоч якось компенсувати цю втрату.[Неприкрите запобігання перед авансом.]
[Без оплесків.]

Учора досягнуто безпрецедентної угоди про глибокі скорочення СНО у два етапи.[Жестикулює вказівним та середнім пальцями.] Причому, не на 30-40% як раніше і домовлялися 15 років, а більш ніж утричі: з 21 тисяч боєголовок[при перекладі конгресмени починають аплодувати та вставати, трапляється накладка-фальстарт: Єльцин не розібрався і почав читати наступний блок] до 6-7 тисяч домовилися лише за п'ять місяців і цю всю роботу провести до 2000 року. І я дуже сподіваюся, що ми з Бушем доживемо до цього року.
[Конгресмени сміються, аплодують, підскакують, овація, камера вихоплює військового.]

Ми просто не маємо права поховати цю унікальну можливість. Тим більше, що сьогодні долі ядерної зброї та російських реформ, покликаних назавжди усунути можливість тоталітарної диктатури в Росії, виявилися настільки драматично пов'язаними. Заявляю вам: ми маємо тверду рішучість і політична воля йти вперед, і ми довели це на ділі, і саме Росія покінчила з імперською політикоюта визнала першими незалежність республік Прибалтики. Росія була серед засновників СНД, яка припинила шлях до неконтрольованого розпаду колишньої імперії, що відвело небезпеку загальної міжнаціональної бійні. Росія надала реальні права своїм автономіям, підписано федеративний договір, і наша держава уникла участі Радянського Союзу — Росія зберегла свою єдність. І саме Росія суттєво уповільнила швидкість маховика мілітаризації та робить усе, щоб зупинити його. Я відповідально заявляю, ми, не чекаючи підписання договору чи угоди, вже почали, і підтвердить тут міністр оборони Росії присутній, до зняття з бойового чергування ракет важких «СС-18», націлених на США.
[Конгресмени передбачувано підскакують, неприховані посмішки, бурхливі оплески, овація] ».



 

Можливо, буде корисно почитати: