ელცინის გამოსვლა ამერიკის კონგრესში. ელცინი ბ.ნ.

ელცინის გამოსვლის ფრაგმენტი აშშ-ს კონგრესში 1992 წელს. მოუსმინე და არ თქვა რომ არ გსმენია...

დამარცხებული ქვეყნის წარმომადგენელი იქაა...

პატივცემულო ბატონო წარმომადგენელთა პალატის თავმჯდომარევ, ძვირფასო პრეზიდენტო და კონგრესის ძვირფასო წევრებო, ქალბატონებო და ბატონებო!

მე მაქვს დიდი პატივი, ვისაუბრო აქ, დიდი თავისუფალი ქვეყნის კონგრესზე, როგორც, პირველად რუსეთის ათასწლიან ისტორიაში, სახალხოდ არჩეული პრეზიდენტი, როგორც დიდი სახელმწიფოს მოქალაქე, რომელმაც თავისი არჩევანი გააკეთა სასარგებლოდ. თავისუფლება და დემოკრატია.

დაინგრა კომუნისტური კერპი, რომელიც თესავდა სოციალურ უთანხმოებას და მტრობას და უბადლო სისასტიკეს მთელ დედამიწაზე, რამაც შიში გამოიწვია ადამიანთა საზოგადოებაში! სამუდამოდ დაინგრა! მე აქ ვარ იმისთვის, რომ დაგარწმუნოთ, რომ ჩვენს მიწაზე მას აღარ დავუშვებთ აღდგომას.

ბოლო ათი წლის გამოცდილებამ გვასწავლა, რომ კომუნიზმს არ აქვს ადამიანური გარეგნობა. თავისუფლება და კომუნიზმი შეუთავსებელია

ჩვენ ვგრძნობთ უზარმაზარ პასუხისმგებლობას ჩვენი გარდაქმნების წარმატებაზე არა მხოლოდ რუსი ხალხიარამედ ამერიკის შეერთებული შტატების მოქალაქეების წინაშე, მთელი კაცობრიობის წინაშე.

დღეს რუსეთში ამერიკის თავისუფლება დაცულია და თუ რეფორმები ჩაიშალა, ამ ზარალის როგორმე კომპენსაციისთვის მრავალი ასეული მილიარდი დოლარის გადახდა მოუწევს. ეს ეხება ბაქტერიოლოგიურ იარაღზე ექსპერიმენტებს, ახლა უკვე ცნობილ ფაქტებს ამერიკელი სამხედრო ტყვეების, კორეული ბოინგის და მრავალი სხვა. ამ სიის გაგრძელება შეიძლება.

იხსნება კგბ-ს და CPSU-ს ყოფილი ცენტრალური კომიტეტის არქივები. უფრო მეტიც, ჩვენ ვიწვევთ შეერთებულ შტატებსა და სხვა სახელმწიფოებს ითანამშრომლონ ამ ბნელი გვერდების გამოძიებაში ყოფილი იმპერია.

მინდა დავასრულო ჩემი გამოსვლა რუს-ამერიკელი კომპოზიტორის ირვინ პერლინის სიმღერით: "ღმერთმა დალოცოს ამერიკა!"

სრული შესვლა

გაზეთი "პრავდა". 12 ივნისს უნდა ეწოდოს „განადგურების დაწყების დღე“ საბჭოთა კავშირი»

12 ივნისს უნდა ეწოდოს არა საზეიმოდ შენიღბული "რუსეთის დღე", არამედ "საბჭოთა კავშირის ნგრევის დაწყების დღე".

ზუსტად მაშინ, 28 წლის წინ, 1990 წლის 12 ივნისს, რუსეთის უმაღლესმა მთავრობამ, რომელსაც ახასიათებს პოლიტიკური ორმაგი დილერი ბორის ელცინი და მისი „დემოკრატიული“ თანამზრახველები, წამოიწყო დიდი სახელმწიფოს დაშლის პროცესი. კონგრესი მათ ხელმძღვანელობით სახალხო დეპუტატებირსფსრ-მ მიიღო რსფსრ სახელმწიფო სუვერენიტეტის ცნობილი დეკლარაცია, რომლის „მკვლელი“ მე-5 მუხლი გამოაცხადა „რსფსრ კონსტიტუციის უზენაესობა და რსფსრ კანონების უზენაესობა რსფსრ მთელ ტერიტორიაზე“, ანუ მათ. პრიორიტეტი გაერთიანებულებთან შედარებით. ეს იყო ლეგალიზებული ნაბიჯი კავშირის დაშლისკენ, რადგან ეს არ იყო გადადგმული პოლიტიკური განდევნილების რომელიმე ჯგუფის მიერ, არამედ უზენაესი ხელისუფლებაყველაზე დიდი სსრკ რესპუბლიკებიდან. ამით მან ცალსახა სიგნალი მისცა ყველა ნაციონალისტურ ძალებს სხვა საკავშირო რესპუბლიკებში მსგავსი ქმედებების შესახებ.

სინამდვილეში, თუ რუს "დემოკრატებს" - მოკავშირე გორბაჩოვის მთავრობის კრიმინალური თანხმობის წყალობით - შეუძლიათ ამის გაკეთება, მაშინ რატომ არ შეუძლიათ სხვებს?

თუ მთელი CPSU ცენტრალური კომიტეტის ყოფილ მდივანს, ელცინს, რომელმაც ქამელეონივით შეცვალა თავისი პოლიტიკური შეფერილობა, დაუშვა ეს ძალიან ყბადაღებული სუვერენიტეტი, მაშინ რატომ, მაგალითად, იგივე ლოგიკით, უარყვეს ეს უკანასკნელი უკრაინის კომუნისტური პარტიის ცენტრალური კომიტეტის მდივანი კრავჩუკი? განსაკუთრებით ბალტიისპირეთის ანტიკომუნისტური ნაციონალისტები, რომლებმაც ზოგადად დაიწყეს ძლიერი პოლიტიკური მხარდაჭერის მიღება რუსი ანტიკომუნისტებისგან?

სწორედ ამიტომ, იმ საბედისწერო 1990 წლის 12 ივნისის შემდეგ, დესტრუქციული და ბევრგან სისხლიანი სუვერენიტეტების ფუნთუშა შემოვიდა მთელ ქვეყანაში და 1991 წლის დეკემბერში ბელოვეჟსკის კრიმინალური შეთქმულება იყო მისი ბოლო აკორდი.

ამიტომ, ვინც რამდენიმე დღეში იტყვის სადღეგრძელოს ამ ე.წ.

ასე რომ, ეს არ არის V.I. ლენინმა „საძირკვლის ქვეშ ატომური ბომბი მოათავსა ისტორიული რუსეთიროგორც პრეზიდენტმა ვ.პუტინმა განაცხადა 2016 წლის იანვარში, მთელი მსოფლიოს გასაკვირად. და აზრადაც არ მოსვლია იმ მომენტში მარტივი კითხვის დასმა: როგორ მოხდა, რომ ეს ე.წ ატომური ბომბიარ აფეთქდა ნოემბრის უმძიმეს დღეებში - 1941 წლის დეკემბერში, როცა იმ დროისთვის საუკეთესო არმია - ჰიტლერი - მოსკოვიდან 30 კილომეტრში იყო განლაგებული? როცა ბევრს ეჩვენებოდა, რომ ყველაფერი დამთავრდა, ეს „ბომბი“ აფეთქდებოდა? მაგრამ არა, ზუსტად ლენინის პრინციპებზე აგებული საბჭოთა კავშირი გადარჩა და არ დაინგრა! მაგრამ სწორედ მაშინ, როდესაც ეს პრინციპები მიატოვეს, დაიწყო განადგურების პროცესი. ასე რომ, ამაოა, რომ პუტინი ყოველი შემთხვევისთვის ცდილობს გაათეთროს თავისი წინამორბედი, როგორც "დემოკრატიული" რუსეთის ლიდერი, ბორის ელცინი, თითით დიდი ლენინისკენ: ისტორია დაუოკებელია და მას ვერ მოატყუებ.

ამიტომ, საფუძვლიანად, შეგვიძლია ვთქვათ, რომ რუსეთი 28 წლის წინ ჩავარდა პოლიტიკურ ჩიხში, უფრო ზუსტად, პოლიტიკურ ხვრელში, სადაც ის დღემდე გრძელდება. და ყველა ჩვენი გასული წლების ეკონომიკური უბედურება, დღეს გადაქცეული სრულ ეკონომიკურ ჩიხში, გამომდინარეობს ამ პოლიტიკური ჩიხიდან, სადაც რუსეთის მთავრობას ხელმძღვანელობდა სოციალიზმის უარყოფა და მის მიერ მიღებული ანტიკომუნიზმი, რის მაგალითებსაც ვაგრძელებთ. თითქმის ყოველდღიურად საბჭოთა ისტორიის სიმბოლოებთან ბრძოლის რეგულარული ინიციატივების სახით. საბჭოთა წარსულთან „გათვალისწინების“ მანიაკალური სურვილით, ხელისუფლება ვერც კი ამჩნევს, რამდენად სასიკვდილო ხდება ეს მთელი ქვეყნისთვის, განსაკუთრებით იმ ფონზე. საგარეო პოლიტიკური სიტუაცია, რომელშიც დღეს რუსეთი იმყოფება.

სინამდვილეში, ერთი მხრივ, ვნებიანი სურვილი სულიერად და იდეოლოგიურად მართოს თანამედროვე რუსეთისადღაც მე-19 საუკუნის ბოლოს, ბოლო რომანოვების მეფობის სავალალო ხანაში, რაც აშკარად მეტყველებს ეგრეთ წოდებული ელიტის წარმომადგენლების მიერ, ჩვენს ქვეყანას აბსოლუტურად დაუცველს ხდის მოწინავე დასავლელი კონკურენტებისგან. უფრო მეტიც, მათი არათანმიმდევრული და ამბივალენტური ქმედებებით საგარეო პოლიტიკაწვრილმანი იმპერიალისტის ხელში ჩაგდებით, დღევანდელი რუსეთის მთავრობა - ლენინის იმპერიალიზმის თეორიის სრული შესაბამისად - აღმოჩნდა არა მხოლოდ ძლიერი იმპერიალისტური მტაცებლების თავდასხმის ქვეშ, არამედ თითქმის სრულ პოლიტიკურ იზოლაციაში იყო მისთვის ასე საყვარელი დასავლური სამყაროსგან.

ავიღოთ, მაგალითად, დასავლეთის ამჟამინდელი სანქციების ვითარება. პრავდამ არაერთხელ გააფრთხილა მათი საფრთხის შესახებ ქვეყნის ეკონომიკისთვის და მისი მოქალაქეებისთვის და გააფრთხილა ბოროტი განცხადებების წინააღმდეგ სულისკვეთებით: „ჩვენ არ გვეშინია. რუხი მგელი!“, რომელსაც თითქმის ყოველდღე გვესმის ცენტრალური ტელევიზიის ეკრანებიდან გამოჩენილი წარმომადგენლების პირიდან“ ერთიანი რუსეთიდა ჟირინოვსკი, რომელიც მათ შეუერთდა. დღეს რუსი და უცხოელი ექსპერტების უმრავლესობა სხვადასხვა დარგში ერთსულოვანია იმაში, რომ მიმდინარე და ოფიციალურად პროგნოზირებული მაჩვენებლების კლება მომდევნო ორი წლის განმავლობაში. ეკონომიკური ზრდაჩვენს ქვეყანაში 2 პროცენტზე ნაკლებს (და გასულ ორშაბათს ეს პროგნოზი ახლახან ხელახლა დანიშნულმა მინისტრმა დაადასტურა ეკონომიკური განვითარება RF მაქსიმ ორეშკინი) დიდწილად განპირობებულია დასავლეთის სავარაუდო "არა საშინელი" სანქციებით.

მაგრამ წინასწარ ასეთი მწირი ზრდა აბსოლუტურად შეუძლებელს ხდის იმ მიზნებს, რომლებიც ვ.პუტინმა ფაქტიურად ახლახან დაუსახა მთავრობას თავის განკარგულებაში რუსეთის განვითარების სტრატეგიული მიზნების შესახებ 2014 წლამდე პერიოდისთვის. ამას ეძახიან ხვრელს, საიდანაც რუსეთი ვერ გამოვა სოციალურ-ეკონომიკური სისტემის რადიკალური ცვლილების გარეშე.

დავუბრუნდეთ სანქციებს. მაგალითად, სს რუსულის მიხედვით რკინიგზა„რუსალ კორპორაციის მიერ ალუმინის პროდუქტების გადაზიდვები საზღვარგარეთ მხოლოდ აპრილში, ანუ ამერიკული სანქციების შემდეგი „ნაწილის“ გამოცხადებისთანავე, მაშინვე დაეცა 70 (!) პროცენტით. ნუთუ ასეთი კოლაფსი არ იმოქმედებს ექსპორტის ზოგად მდგომარეობაზე და მთელ ჩვენს ეკონომიკაზე, იმის გათვალისწინებით, რომ ალუმინი და მისი შენადნობები გახდა Ბოლო დროსექსპორტის მნიშვნელოვანი ნაწილი? რა თქმა უნდა იქნება. და კიდევ ერთი: კომუნისტებს, რა თქმა უნდა, არ სწუხან რუსალის მფლობელის, ოლიგარქ ო.დერიპასკას, ელცინ-იუმაშევის კლანის წარმომადგენლის შემოსავლის დაცემა. მაგრამ ვინ აუნაზღაურებს კორპორაციის ქარხნებში ათიათასობით მუშისა და ინჟინრის დაკარგულ ხელფასს და მათი ოჯახის წევრებს - ტელევიზიიდან „სრულ განაკვეთზე პატრიოტებს“, ან რა?!

და ბოლოს და ბოლოს, რუსეთმა ბოლო 4 წლის განმავლობაში ბევრი ასეთი დარტყმა მიიღო დასავლელი "მეგობრებისგან". და როგორ იხრებოდნენ როგორც ელცინის, ისე პუტინის ელიტის წარმომადგენლები მათ წინაშე თითქმის მთელი წინა სამი ათწლეულის განმავლობაში! და დღევანდელი საგარეო პოლიტიკური ვითარების მთელი პარადოქსი ისაა, რომ ანტიკომუნისტური რუსეთის მთავრობა საერთაშორისო ასპარეზზე მთავარ მხარდაჭერას სწორედ სოციალისტური სახელმწიფოებისგან - ჩინეთისგან, ვიეტნამის, კუბისგან იღებს, რომელსაც კომუნისტური პარტიები ხელმძღვანელობენ. თუმცა ხელისუფლება გულმოდგინედ აჩენს თავს, თითქოს ამას ვერაფერს ამჩნევენ, რომ ყველაფერი ისე მიდის, როგორც უნდა.

საბოლოოდ, სასურველს ბევრს ტოვებს უკეთესი დამოკიდებულებაყოფილებთან ერთად საკავშირო რესპუბლიკებისსრკ. მახინჯების შესახებ - სხვა სიტყვა არ არსებობს! - მოქმედებები რუსეთის ხელისუფლებაძმური ბელორუსის წინააღმდეგ, პრავდა რეგულარულად აცნობებს მკითხველს. რა მდგომარეობაა მთლიანობაში დსთ-სთან? ასე რომ, შეგიძლიათ დაიფიცოთ რამდენიც გინდათ და ნებისმიერ ფორუმზე, რომ ურთიერთობები დსთ-ს ქვეყნებთან და განსაკუთრებით ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის წევრ ქვეყნებთან არის რუსეთისთვის "პრიორიტეტი", მაგრამ მხოლოდ ურყევი რიცხვები, რომლებიც ასახავს რეალური სახელმწიფო ორმხრივი ეკონომიკური კავშირები სრულიად საპირისპიროს მიუთითებს.

დსთ-ს ქვეყნების წილი რუსეთის სავაჭრო ბრუნვის მთლიან მოცულობაში ბოლო წლებში არ იზრდება და სამარცხვინოდ მინიმალური რჩება; შედეგების საფუძველზე ფედერალური საბაჟო სამსახურის ცნობით გასულ წელსრუსეთის საგარეო ვაჭრობის მხოლოდ 12 პროცენტი მოდიოდა დსთ-ს ქვეყნებზე, ხოლო EAEU ქვეყნებზე მხოლოდ 9 პროცენტი. ასე არ ივაჭრებ „პრიორიტეტულ პარტნიორებთან“! და საერთოდ, ურთიერთკავშირების შესუსტება, ეკონომიკის მკაცრი კანონების მიხედვით, ნიშნავს, რომ სხვები აუცილებლად დაიკავებენ თქვენს ადგილს, განსაკუთრებით თუ ისინი ძლიერები და ჭკვიანები არიან. და აქაც თავისი ხელმძღვანელობის ბრალით რუსეთი ორმოში დარჩება.

მე მაქვს დიდი პატივი, ვისაუბრო აქ, დიდი თავისუფალი ქვეყნის კონგრესზე, როგორც პირველად რუსეთის ათასწლიან ისტორიაში. არჩეული პრეზიდენტიროგორც დიდი ძალაუფლების მოქალაქე, რომელმაც არჩევანი თავისუფლებისა და დემოკრატიის სასარგებლოდ გააკეთა.
[ტაში. კონგრესმენები ხტებიან, აპლოდისმენტები.]
ჩვენი სახელმწიფოები წარმოადგენდნენ ორ პოლუსს, ორ უკიდურეს დაპირისპირებას. მათ სურდათ ჩვენთვის შეურიგებელი მტრები გაგვეჩინა და ამან ყველაზე ტრაგიკული გავლენა მოახდინა კაცობრიობის ბედზე. სამყარო შეძრა დაპირისპირების ქარიშხალმა, ახლოს იყო აფეთქებასთან, სიკვდილთან და არ აღდგომამდე. ახლა ეს ეშმაკური სცენარი წარსულს ჩაბარდა. სიგიჟესთან ბრძოლაში მიზეზი ჭარბობს. დასრულდა ის პერიოდი, როდესაც ამერიკა და რუსეთი ერთმანეთს იარაღზე ეჭირათ და მზად იყვნენ ნებისმიერ მომენტში ჩახმახი მოეხსნათ.
ცნობილი ამერიკული ფილმის "შემდეგი დღე" გახსენებით დღეს შეგვიძლია ვთქვათ, რომ მეორე დღე მშვიდობიანი იქნება. ამ დღეს ნაკლები შიში და მეტი იმედი იქნება ჩვენი შვილების ბედნიერებისთვის.
სამყაროს შეუძლია მშვიდად ისუნთქოს: კომუნისტური კერპი, რომელმაც დათესა სოციალური უთანხმოება, მტრობა და უბადლო სისასტიკე ყველგან დედამიწაზე, რამაც შიში მოიტანა ადამიანთა საზოგადოებაში, დაინგრა. სამუდამოდ დაინგრა. და ამიტომ ვარ აქდაგარწმუნოთ: ჩვენს მიწაზე ჩვენ არ დავუშვებთ მას აღდგომას!
[მხურვალე აპლოდისმენტები, კონგრესმენების ხტუნვა, ოვაციების ფეხზე დგომა.]
სიამაყით ვამბობ რუსმა ხალხმა იპოვა ძალა საკუთარ თავში და მოახერხა ტოტალიტარული სისტემის მძიმე კოლოსის ჩამოგდება. სიამაყით ვამბობ მე აქ ვსაუბრობ დიდი ხალხის სახელით, რომელიც იბრუნებს თავის ღირსებას. ქედს ვიხრი ჩვეულებრივი რუსის წინაშე, რომელიც ყველაზე მეტად რთული გამოცდები გადაარჩინა სული და დღეს წარმოუდგენელ გაჭირვებამდე მიდის სამშობლოს აღორძინების სახელით.
რუსეთმა საბოლოოდ გააკეთა არჩევანი ცივილიზაციის, საღი აზრისა და საყოველთაო ადამიანური გამოცდილების სასარგებლოდ.დარწმუნებული ვარ, ჩვენი ხალხი აუცილებლად გადალახავს ამ რთულ გზას. მსოფლიოში არ არსებობს ხალხი, ვისთვისაც თავისუფლების ჰაერი საზიანო იქნება. და ამ წესს არ აქვს გამონაკლისი.
თავისუფლება ათავისუფლებს გონებას, კვებავს ორიგინალურ, გაბედულ იდეებსა და ცნებებს, მაგრამ მაშინვე არ იძლევა კეთილდღეობას, ყველას არ ანიჭებს ბედნიერებას და კეთილდღეობას. ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, რომ პოლიტიკოსებმა დაიმახსოვრონ - ყველაზე კეთილშობილური მისწრაფებები აუცილებლად განადგურდება და დავიწყებას მისცემს, თუ ისინი პირდაპირ გაგრძელებას ვერ იპოვიან ყოველდღიურ ღელვაში. ჩვენი გამოცდილება ბოლო წლებშიამას აშკარად ადასტურებს.
თავისუფლება არ შეიძლება მოტყუვდეს! დემოკრატია და ტოტალიტარიზმი ვერ იარსებებს. სამთავრობო სისტემასტრუქტურები. საბაზრო ეკონომიკა და ყველაფრის და ყველას ბრძანების უნარი არ შეიძლება თანაარსებობდეს. ის, რაც ბუნებით პლურალისტურია, არ შეიძლება თანაარსებობდეს სამოქალაქო საზოგადოებადა კომუნისტური შეუწყნარებლობა განსხვავებული აზრის მიმართ. გასული ათწლეულების გამოცდილებამ გვასწავლა: კომუნიზმს არ აქვს ადამიანური ფორმა! თავისუფლება და კომუნიზმი შეუთავსებელია!
[მხურვალე აპლოდისმენტები ხტუნვის გარეშე.]
გახსოვთ გასული წლის აგვისტო? როდესაც სამი დღე ეკიდა რუსეთს შავი ჩრდილიდიქტატურა. მივმართე მოსკოველებს, რუსეთის თეთრი სახლის დამცველებს, მივმართე ყველა რუსს[როგორც მეტყველებაში], ამუშავებდა ტანკს[ფროიდის სრიალი?] , ტანკიდან, რომლის ეკიპაჟი არ დაემორჩილა დანაშაულებრივ ბრძანებას. გულწრფელად ვიტყვი, მაშინ მე მქონდა შიშის განცდა, მაგრამ შიში ჩემთვის არ იყო, ეს იყო შიში დემოკრატიის ბედის მიმართ რუსეთში და მთელ მსოფლიოში, ვიცოდი, რა მოხდებოდა, თუ ჩვენ არ გავიმარჯვებდით.
[თხევადი ტაში.]
რუსეთის მოქალაქეები იცავდნენ თავის თავისუფლებას და არ უშვებდნენ 75 წლის კოშმარიკვლავ გაიმეორა. ამ მაღალი ტრიბუნიდან მინდა გამოვხატო ჩემი გულწრფელობა მადლობა და მადლიერება შეერთებული შტატების პრეზიდენტს, ბატონ ჯორჯ ბუშს, ამერიკელ ხალხს [ჭუჭყიანებს] იმ პერიოდში რუსი ხალხის სამართლიანი საქმის ფასდაუდებელი მორალური მხარდაჭერისთვის.
[ტაში.]
გასულ წელს რუსეთის მოქალაქეებმა კიდევ ერთი რთული გამოცდა ჩააბარეს. ჩვენ მოვახერხეთ შურისძიების გრძნობის დაძლევა. ისინი არ აძლევდნენ თავს უფლებას დაემთვრათ დაუყონებლივი და სასტიკი რეპრესიების სურვილი დამარცხებული კოლოსის წინააღმდეგ, რომელსაც CPSU ეწოდა.ისტორია არ განმეორდა პარტიის დასაყრდენი კრემლის მახლობლად - კომუნისტური ბასტილია- არ განადგურდა. ქვეყანაში კომუნისტების მიმართ ძალადობის ნიშნებიც კი არ ჩანდა - ხალხი უბრალოდ გაიქცა წარსულის შხამიანი მტვერიდა დაუბრუნდნენ თავიანთ საქმეს. რუსეთის სასამართლოლინჩი არ მომხდარა, ახლა უკვე მრავალი წლის საქმეა კომუნისტური პარტია - რუსეთის ფედერაციის საკონსტიტუციო სასამართლოს განხილვის საგანი. ეჭვი არ მეპარება, რომ ის სამართლიან გარიგებას დადებს [გაითვალისწინეთ, რომ მათ მაშინ ვერ დაგმეს კომუნიზმი].
[თხევადი ტაში.]
რუსეთმა საკუთარი გამოცდილებიდან შეიტყო, რომ თავისუფლებისა და დემოკრატიის განმტკიცების ნებისმიერ შეფერხებას შეუძლია საზოგადოება შორს დააბრუნოს. დღეს ჩვენთვის უფრო აქტუალურია წარსულის საშინელი გაკვეთილი, როგორც არასდროს: ბოლშევიზმმა ტოტალიტარული რეჟიმის - გიგანტური ომის მანქანის შექმნა და დაუოკებელი სამხედრო-ინდუსტრიული კომპლექსის გაშვება შეძლო დანგრეულ უსისხლო ეკონომიკის მქონე ქვეყანაში. ეს აღარ უნდა განმეორდეს.ამიტომ დღეს რუსეთის ამოცანაა ეკონომიკური და პოლიტიკური რეფორმების გატარება.
ჩვენ წინაშე ვდგავართ პრობლემების წინაშე, რომელთა გადაჭრა მსოფლიოში არავის მოუწია ერთდროულად. აუცილებელია: უზრუნველყოს ეკონომიკის უპრეცედენტო რეფორმა, რომელმაც შვიდი ათწლეულის მანძილზე დაკარგა ყველა საბაზრო მექანიზმი, ჩაეყაროს დემოკრატიის საფუძველი, აღორძინება. კონსტიტუციური სახელმწიფოქვეყანაში, რომელიც ათწლეულების განმავლობაში მოწამლული იყო სოციალური არეულობისა და პოლიტიკური ჩახშობის შხამით, უზრუნველყოს სოციალური და პოლიტიკური სტაბილურობაქვეყანაში - კონსერვაცია სამოქალაქო მშვიდობა. ამ ურთულეს საკითხში ჩვენ არ გვაქვს წარუმატებლობის უფლება, არ არის დამატებითი მცდელობები, როგორც სპორტში - მათ ყველა გამოიყენეს ჩვენი წინამორბედები.ამიტომ რეფორმები ყველა ფასად უნდა დასრულდეს.
რუსეთის მოქალაქეების უმრავლესობის მხარდაჭერა ძალას მაძლევს. რუსები უკვე მიხვდნენ, რომ რეფორმების გზის გარდა სხვა გზა არ არსებობს. და ეს ძალიან მნიშვნელოვანია. რა თქმა უნდა, ჩემთვის, ისევე როგორც ყველასთვის რუსეთში, ეს რთული, რთული და რთულია პირადად, მაგრამ ყველაფერში[პირველად ლაპარაკობს არა ფურცლიდან] საქმეებში ჩემი მეუღლე და ჩემი მრავალშვილიანი ოჯახი მთელი ამ ხნის განმავლობაში ჩემთვის საიმედო მხარდაჭერა იყო[უყურებს აუდიტორიას ღიმილით, მიზანმიმართული მიმართვით ტრადიციულ ამერიკულ ღირებულებებს].
[ტაში.]
დღესვე გეუბნებით, როგორც ჩემს თანამემამულეებს: „არ დავიხევ რეფორმებს!“ 1996 წლამდე ჩემი მოცილება კი პრაქტიკულად შეუძლებელია - ჯანმრთელი ვარ და არ დავნებდები[თარგმანის მომენტში კონგრესმენები იცინიან, ტაშს უკრავენ და დგებიან], სანამ რეფორმა შეუქცევადია.ჩვენ ვგრძნობთ უზარმაზარ პასუხისმგებლობას ჩვენი რეფორმების წარმატებაზე არა მხოლოდ რუსი ხალხის, არამედ შეერთებული შტატების მოქალაქეების წინაშე, მთელი კაცობრიობის წინაშე. დღეს რუსეთში ამერიკის თავისუფლება დაცულია. და თუ რეფორმები ვერ მოხერხდა, ასობით მილიარდი დოლარის გადახდა მოუწევს, რომ როგორმე მაინც ანაზღაურდეს ეს ზარალი.[დაუფარავი აღფრთოვანება წინსვლის წინ.]
[ტაშის გარეშე.]
გუშინ მიღწეული იქნა უპრეცედენტო შეთანხმება სტრატეგიული შეტევითი იარაღის ღრმა შემცირებაზე ორ ეტაპად.[ჟესტები საჩვენებელი და შუა თითებით.] უფრო მეტიც, არა 30-40%-ით, როგორც ადრე იყო შეთანხმებული 15 წლის განმავლობაში, არამედ სამჯერ მეტით: 21 ათასი ქობინიდან.[თარგმანის დროს კონგრესმენები იწყებენ ტაშს და ფეხზე დგომას, ცრუ დაწყება ხდება: ელცინმა ვერ გაიგო და დაიწყო შემდეგი ბლოკის კითხვა] სულ რაღაც ხუთ თვეში 6-7 ათასამდე შევთანხმდით და 2000 წლისთვის ეს სამუშაოები ჩავატაროთ. და მე ნამდვილად ვიმედოვნებ, რომ ბუში და მე ვიცოცხლებთ ამ წელს.
[კონგრესმენები იცინიან, ტაშს უკრავენ, ხტებიან, აპლოდისმენტები, კამერით ატარებენ სამხედროებს.]
ჩვენ უბრალოდ არ გვაქვს ამის დამარხვის უფლება უნიკალური შესაძლებლობა. უფრო მეტიც, დღეს ბედი ბირთვული იარაღებიდა რუსული რეფორმები, რომელიც შექმნილია რუსეთში ტოტალიტარული დიქტატურის შესაძლებლობის სამუდამოდ აღმოსაფხვრელად, აღმოჩნდა, რომ ასე დრამატულად იყო დაკავშირებული. გაცხადებთ: ჩვენ გვაქვს მტკიცე გადაწყვეტილება და პოლიტიკური ნება წინსვლისთვის და ეს პრაქტიკაში დავამტკიცეთ და სწორედ რუსეთმა დაუსვა წერტილი იმპერიულ პოლიტიკასდა პირველმა აღიარა ბალტიის რესპუბლიკების დამოუკიდებლობა. რუსეთი იყო დსთ-ს დამფუძნებელთა შორის, რომელმაც შეაჩერა გზა ყოფილი იმპერიის უკონტროლო დაშლისკენ და თავიდან აიცილა საერთო ეთნიკური ხოცვა-ჟლეტის საფრთხე. რუსეთმა მის ავტონომიებს რეალური უფლებები მიანიჭა, ხელი მოეწერა ფედერალურ შეთანხმებას და ჩვენმა სახელმწიფომ აიცილა საბჭოთა კავშირის ბედი - რუსეთმა შეინარჩუნა ერთიანობა. და ეს არის რუსეთი, რომელმაც მნიშვნელოვნად შეანელა მილიტარიზაციის მფრინავის სიჩქარე და ყველაფერს აკეთებს მის შესაჩერებლად. მე პასუხისმგებლობით ვაცხადებ, რომ ხელშეკრულების ან შეთანხმების ხელმოწერის მოლოდინის გარეშე, ჩვენ უკვე დავიწყეთ და აქ მყოფი რუსეთის თავდაცვის მინისტრი დაადასტურებს, რომ ამოიღონ საბრძოლო მოვალეობებიდან შეერთებული შტატებისკენ მიმართული მძიმე SS-18 რაკეტები.
[კონგრესმენები ხტებიან წინასწარ, დაუფარავი ღიმილი, ქუხილი ტაში, ფეხზე მდგომი]
რუსეთმა თავისი პრაქტიკული პოლიტიკა რიგი ქვეყნების მიმართ ბოლო წლების საზეიმო დეკლარაციებთან შესაბამისობაში მოახდინა. ჩვენ შევწყვიტეთ იარაღის მიწოდება ავღანეთში, სადაც ხორცსაკეპ მანქანაშია ათასობით რუსეთის მოქალაქე და ავღანელი დაიღუპა უაზრო სამხედრო ავანტიურაში. დაკარგა გარე მხარდაჭერა, ავღანეთში მარიონეტული რეჟიმი დაინგრა.[თარგმნის დროს ტაში ატყდება.] ჩვენ აღმოვაჩინეთ ცნობილი დისბალანსი კუბასთან ურთიერთობაში, ახლა ეს ქვეყანა ჩვენი ერთ-ერთი პარტნიორია ლათინურ ამერიკაში, ჩვენ ვაჭრობთ მას ზოგადად მიღებული ორმხრივად მომგებიანი საფუძველზე მსოფლიო ფასებში. და ეს იყო რუსეთი, რომელმაც ერთხელ და სამუდამოდ უარყო ორმაგი სტანდარტების პრაქტიკა საგარეო პოლიტიკაში. ჩვენ აღარ ვაპირებთ მოვატყუოთ ჩვენი მოლაპარაკების პარტნიორები, არც რუსები, ამერიკელები და სხვა ხალხი. ეს პრაქტიკა სამუდამოდ დასრულდა.[თარგმანის მომენტში ისმის გახანგრძლივებული აპლოდისმენტები და ხტებიან კონგრესმენები.] ეს ეხება ბაქტერიოლოგიურ იარაღზე ექსპერიმენტებს და ახლა უკვე ცნობილ ფაქტებს ამერიკელი სამხედრო ტყვეების, კორეული ბოინგის და მრავალი სხვა შესახებ. ამ სიის გაგრძელება შეიძლება. იხსნება კგბ-ს და CPSU-ს ყოფილი ცენტრალური კომიტეტის არქივები. უფრო მეტიც, ჩვენ ვიწვევთ შეერთებულ შტატებსა და სხვა ქვეყნებს ითანამშრომლონ ყოფილი იმპერიის ამ ბნელი გვერდების გამოძიებაში.
[ტაშის გარეშე]
გპირდებით, რომ ყველა დოკუმენტი ყველა არქივში განიხილება, რათა დადგინდეს ყველა დაკარგული ამერიკელის ბედი. როგორც პრეზიდენტი, გარწმუნებთ, რომ თუ ერთი ამერიკელი მაინც დააკავეს ჩვენს ქვეყანაში და მაინც იპოვონ, მაშინ მე ვიპოვი, ოჯახს დავუბრუნებ!
[კონგრესმენები ხტუნდებიან, დაუფარავი ღიმილი, მქუხარე ტაში, ფეხზე მდგომი ოვაციები. მაკკეინის ახლო ხედი - მას შემდეგ ბევრი არაფერი შეცვლილა.]
[ქაღალდის გარეშე, მოჩვენებითად გაღიზიანებული სახით.]
მადლობელი ვარ აპლოდისმენტებისთვის. დავინახე, რომ ყველა ფეხზე წამოდგა. მაგრამ ზოგიერთმა, ვინც დღეს ამერიკული პრესის ფურცლებზე გამოჩნდა, თქვა, რომ სანამ ელცინი არ იპოვის უკანასკნელ ამერიკელს და მის ბედს, მოდით არ მივიღოთ კანონი თავისუფლების მხარდამჭერი. როგორ გავიგოთ? ადრე ამბობდნენ, რომ ეს საკითხი არ არსებობდა, ელცინმა გახსნა არქივები, მიიწვია იგი ამერიკულ კომისიასთან ერთად შემდგომი ემოქმედა და ყოველი ამერიკელის ბედზე ჩასულიყო, მაგრამ ახლა მას აფრთხილებენ - არა, ჯერ შენ გააკეთე ეს საქმე და მერე ჩვენ გადავწყვეტთ და მივიღებთ კანონს თავისუფლების მხარდასაჭერად. ეს არ მესმის… [ხელებს ისვრის].
[კონგრესმენები ღიად იცინიან და ტაშს უკრავენ.]
[ისევ ფურცელზე.] ჩვენ გადავდგით ახალი რეალური ნაბიჯები, რათა მნიშვნელოვნად გავამარტივოთ კონტაქტები რუსულ და უცხოურ ბიზნეს წრეებს შორის. გაცემულია საკანონმდებლო დოკუმენტი, რომლის მიხედვითაც, უცხო ქვეყნის მოქალაქეები, რომლებიც ჩვენს ქვეყანაში კონკრეტულ ობიექტს ან სტრუქტურას პრივატიზებენ, ასევე იღებენ საკუთრებას იმ მიწის ნაკვეთზე, რომელზეც ის მდებარეობს. მიღებულია საკანონმდებლო აქტი გაკოტრების შესახებ. გაუქმდა სახელმწიფოსთვის უცხოური ვალუტის სავალდებულო მიყიდვა ხელოვნურად დაბალი კურსით. ჩვენ მზად ვართ ჩვენი იურიდიული პრაქტიკა მაქსიმალურად მივაახლოოთ მსოფლიოს, რა თქმა უნდა, თითოეულ ქვეყანასთან სიმეტრიულ საფუძველზე.ჩვენ ვიწვევთ ამერიკულ კერძო კაპიტალს უნიკალურ და განუვითარებელ ქვეყანაში რუსული ბაზარიდა თქვი: "არ დააგვიანო!"
[მხურვალე ტაში. და კერი ისეთი ახალგაზრდაა.]
დღეს, როდესაც გლობალური დაპირისპირების პერიოდი მთავრდება, მოგიწოდებთ, ახლავე გადახედოთ აშშ-ს პოლიტიკას. რუსული მიმართულება. ახალი შეხედეთ ჩვენი ურთიერთობების პერსპექტივებს. რუსეთი უკვე განსხვავებულია. მაგრამ პირდაპირ გეტყვით. შეიძლება მოხდეს, რომ ზოგიერთი ადამიანი თქვენს ქვეყანაში კვლავ იყენებს ძველი პოლიტიკის კონცეფციებსა და ტექნიკას. ხდება ისე, რომ ძველი მიდგომები, რომლებიც სხვა ეპოქამ გააცოცხლა, ხელოვნურად მორგებულია ახალ რეალობას. თუმცა ეს ყველაფერი ჩვენც თანაბრად გვეხება. ერთად ვისწავლოთ დავების მოგვარება ყველაზე ეფექტურ დემოკრატიულ საფუძველზე - როგორც პარტნიორებმა.ეს არის როგორც ამერიკული, ასევე რუსული ხასიათის სულისკვეთებით. მაშინ გაქრება ბევრი პრობლემა, რომელიც დღეს ხელს გვიშლის. ორმხრივად მომგებიანი თანამშრომლობა რუსეთსა და შეერთებულ შტატებს შორისმათ შორის და საკანონმდებლო პრაქტიკის საკითხებზე. ეს არ მოითხოვს უსარგებლო მსხვერპლს, პირიქით, საშუალებას მოგვცემს უკეთ მოვაგვაროთ როგორც თქვენი, ასევე ჩვენი პრობლემები და, უპირველეს ყოვლისა, შევქმნით ახალ დამატებით სამუშაო ადგილებს არა მარტო რუსეთში, არამედ აშშ-შიც. ისტორია გვაძლევს შანსს, განვახორციელოთ პრეზიდენტ ვილსონის ოცნება, რომ სამყარო უსაფრთხო გახდეს დემოკრატიისთვის.
[მხურვალე ტაში.]
30 წელზე მეტი ხნის წინ, შეერთებული შტატების პრეზიდენტმა კენედიმ კაცობრიობას მიმართა შემდეგი სიტყვებით: „ჩემო თანამოქალაქეებო მთელ მსოფლიოში, ნუ იკითხავთ, რა შეუძლია გააკეთოს ამერიკამ თქვენთვის, ჰკითხეთ, რა შეგვიძლია ყველამ ერთად გავაკეთოთ ადამიანის თავისუფლების სახელით!“ ვფიქრობ, მისი თამამი მოწოდება, ერთად ვიაროთ დემოკრატიული სამყაროს შექმნის გზაზე, უპირველეს ყოვლისა, ჩვენს ხალხს მიმართავს: ამერიკელ ხალხს, რუსეთის ხალხს. პარტნიორობა და მეგობრობა ორ უდიდესს შორის დემოკრატიებიდემოკრატიის გაძლიერება ნამდვილად დიდი მიზანია.
[ტაში.]
მსოფლიო საზოგადოებაში გაწევრიანებით ჩვენ გვსურს შევინარჩუნოთ ჩვენი ინდივიდუალობა, ხასიათის თვისებები, ისტორია, განვავითაროთ კულტურა და გავაძლიეროთ ხალხის სულიერი საფუძვლები. ჩვენ ახლოს ვართ დიდი რუსი ფილოსოფოსის ბერდიაევის გაფრთხილებასთან: „რუსეთის უარყოფა კაცობრიობის სახელით არის კაცობრიობის ძარცვა“. მაგრამ რუსეთი თანაბრად არ ცდილობს სამყაროს საკუთარი იმიჯით გარდაქმნას. არა დაწესება და იძულება, არამედ გულუხვად გაზიარება, გამოცდილების გაცვლა, სულიერი ფასეულობები, სითბო - ეს არის ფუნდამენტური პრინციპი. ახალი რუსეთი. რუსული ხასიათის ტრადიციებში[ჩაიჩურჩულა, შეცდომით თქვა] ხალხი - სიკეთის დაბრუნება. ეს არის რუსული ცხოვრების საფუძვლების საფუძველი, ფუნდამენტური ჭეშმარიტება, რომელსაც ასწავლის დიდი რუსული კულტურა. უფასო დემოკრატიული რუსეთიდარჩება ამ აღთქმის ერთგული. დღეს თავისუფალი დემოკრატიული რუსეთი მეგობრობის ხელს უწვდის ამერიკელ ხალხს. რუსეთის ხალხის ნებით, გეპატიჟებით თქვენ და თქვენი მეშვეობით, შეერთებული შტატების ხალხს, 21-ე საუკუნეში თავისუფლებისა და სამართლიანობის სახელით პარტნიორობის გზაზე.
[კონგრესმენები ფეხზე ხტებიან და ტაშს უკრავენ. ელცინმა გაიღიმა და მუშტი შეკრა, თითქოს ხელი ჩამოართვა დარბაზში მყოფ ხალხს. ის კარიკატურას ჰგავს, ან წარმოსახვით ხელებს აქნევს, ან ბოთლს კისერზე აქნევს. ეს აღარ არის წარმოსახვითი ხელები, რომლებსაც პოდიუმზე მყოფი ფართოდ მომღიმარი ამერიკელები აქნევენ.]
რუსულ-ამერიკულ დიალოგს განიცადა ერთზე მეტი დრამატული მომენტი, მაგრამ რუსეთისა და ამერიკის ხალხებს არასოდეს უბრძოლიათ ერთმანეთთან. ყველაზე ბნელ პერიოდებშიც კი ჩვენი სიყვარული უფრო ძლიერი იყო ვიდრე სიძულვილი. ამაზე საუბრისას მინდა გავიხსენო 50 წლის წინანდელი მოვლენები. მაშინ იყო რაღაც უპრეცედენტო ისტორიაში Მსოფლიო ომი. რუსეთი, სისხლიანი და მთელი ჩვენი ხალხი იმედით ელოდა მეორე ფრონტის გახსნას და ის გაიხსნა. პირველ რიგში, მადლობა პრეზიდენტ რუზველტის და მთელი ამერიკელი ხალხის აქტიური პოზიციის. ხანდახან ვფიქრობ, რომ თუ ახლაც, როგორც იმ ომის წლებში, მეორე, მაგრამ მშვიდობიანი ფრონტი გაიხსნა დემოკრატიული ბაზრის რეფორმებისთვის ბრძოლაში, წარმატება უფრო ადრე იქნებოდა უზრუნველყოფილი.
[ტაში.]
რა თქმა უნდა, ამ გზაზე პირველი ნაბიჯი იქნება კონგრესის მიერ „თავისუფლების მხარდაჭერის აქტის“ მიღება, რომელსაც ჩვენ ველოდით.[ტაში.] დღეს რეფორმის კანონმდებლობა გაცილებით მეტს ნიშნავს, ვიდრე დოლარის ინექციები. ნება მომეცით გამოვთქვა იმედი, რომ ამერიკის კონგრესი, თავისუფლების ავტორიტეტული დამცველი, ამჯერად არ შეცვლის თავის სტრატეგიულ კურსს. ძვირფასო კონგრესის წევრებო, ყოველი ადამიანი ატარებს თავისი დროის შტამპს, გამონაკლისი არავისთვის არის: არც რიგითი მოქალაქისთვის და არც პრეზიდენტისთვის. ბევრი განიცადა, ბევრი გადაიფიქრა. ახლა კი ჩემი გამოსვლა მინდა დავასრულო რუსული წარმოშობის ამერიკელი კომპოზიტორის ირვინგ ბერლინის სიმღერით[იხედება, არ უყურებს ფურცელს]: "Ღმერთმა დალოცოს ამერიკა!" და ამას დავამატებ: რუსეთს.
[კონგრესმენები ფეხზე ხტებიან და ტაშს უკრავენ. ელცინი თავაზიანად უჭერს მხარს მარჯვენა პალმაიმ ადგილას, სადაც მას სჯერა, რომ გული მდებარეობს. კონგრესმენები თეატრალურად უახლოვდებიან პოდიუმს, დგანან და ტაშს უკრავენ, ფეხზე დგას. ელცინი ემოციურად თავს აქნევს - უკან ისვრის. ტაში არ ცხრება. ელცინი მუშტს ისვრის - "ეს ყველაფერი დასრულდა!"]

მოღალატის თეთრი ჯვრის ორდენის სრული რაინდი.

ბორის ელცინი აშშ-ს კონგრესში 1992 წელს.
ფორმა წააგავს წმინდა ფიცს ან მეფობის იარლიყის მიღებას.
ვფიქრობ, განსაკუთრებული კომენტარების გარეშე ყველაფერი გასაგებია. და მაინც, ღირს ქვემოთ მოცემული ჩანაწერის ყურება და წაკითხვა.

საერთო ატმოსფერო თეატრალური შოუა, ოპერეტა, კონგრესმენებს გულდასმით დაურიგეს ლიბრეტოს ფურცლები. შესვლის მომენტში ელცინის სახის გამომეტყველება მყისვე იპყრობს თვალს, ფერად კაბაში გამოწყობილი ფუჭი, ერთგული ნაინა. ფეხზე დგომა, კონგრესმენების ხტუნვა EBN-ის წარდგენის შემდეგ, ფეხზე დგომა. იუმორისტ ელცინის მახვილგონივრული და ხუმრობები: ” ვთხოვ, აპლოდისმენტები არ ჩაითვალოს ჩემი გამოსვლის დროს." წარმომადგენელთა პალატის სპიკერს თავაზიანად, მობრუნებით მიმართა, კარგია, რომ მაინც არ დაარტყა შუბლი იატაკზე...

გამოსვლის ფაქტობრივი ჩანაწერი (ყველა ახსნა და ხაზგასმა ჩემია - M.S.), ნაწილი I, 00:00-31:58:

« მე მაქვს დიდი პატივი, ვისაუბრო აქ დიდი თავისუფალი ქვეყნის კონგრესზე, როგორც პირველად რუსეთის ათასწლეულების ისტორიაში ხალხის მიერ არჩეული პრეზიდენტი, როგორც დიდი ძალაუფლების მოქალაქე, რომელმაც თავისი არჩევანი გააკეთა სასარგებლოდ. თავისუფლება და დემოკრატია.
[ტაში. კონგრესმენები ხტებიან, აპლოდისმენტები.]

ჩვენი სახელმწიფოები წარმოადგენდნენ ორ პოლუსს, ორ უკიდურეს დაპირისპირებას. მათ სურდათ ჩვენთვის შეურიგებელი მტრები გაგვეჩინა და ამან ყველაზე ტრაგიკული გავლენა მოახდინა კაცობრიობის ბედზე. სამყარო შეძრა დაპირისპირების ქარიშხალმა, ახლოს იყო აფეთქებასთან, სიკვდილთან და არ აღდგომამდე. ახლა ეს ეშმაკური სცენარი წარსულს ჩაბარდა. სიგიჟესთან ბრძოლაში მიზეზი ჭარბობს. დასრულდა ის პერიოდი, როდესაც ამერიკა და რუსეთი ერთმანეთს იარაღზე ეჭირათ და მზად იყვნენ ნებისმიერ მომენტში ჩახმახი მოეხსნათ.
ცნობილი ამერიკული ფილმის "შემდეგი დღე" გახსენებით დღეს შეგვიძლია ვთქვათ, რომ მეორე დღე მშვიდობიანი იქნება. ამ დღეს ნაკლები შიში და მეტი იმედი იქნება ჩვენი შვილების ბედნიერებისთვის.
სამყაროს შეუძლია მშვიდად ისუნთქოს: კომუნისტური კერპი, რომელმაც დათესა სოციალური უთანხმოება, მტრობა და უბადლო სისასტიკე ყველგან დედამიწაზე, რამაც შიში მოიტანა ადამიანთა საზოგადოებაში, დაინგრა. სამუდამოდ დაინგრა. და ამიტომ ვარ აქდაგარწმუნოთ: ჩვენს მიწაზე ჩვენ არ დავუშვებთ მას აღდგომას!
[მხურვალე აპლოდისმენტები, კონგრესმენების ხტუნვა, ოვაციების ფეხზე დგომა.]

სიამაყით ვამბობ რუსმა ხალხმა იპოვა ძალა საკუთარ თავში და მოახერხა ტოტალიტარული სისტემის მძიმე კოლოსის ჩამოგდება. სიამაყით ვამბობ მე აქ ვსაუბრობ დიდი ხალხის სახელით, რომელიც იბრუნებს თავის ღირსებას. ქედს ვიხრი ურთულეს განსაცდელში მყოფი რიგითი რუსის წინაშე გადაარჩინა სული და დღეს წარმოუდგენელ გაჭირვებამდე მიდის სამშობლოს აღორძინების სახელით.
რუსეთმა საბოლოოდ გააკეთა არჩევანი ცივილიზაციის, საღი აზრისა და საყოველთაო ადამიანური გამოცდილების სასარგებლოდ.დარწმუნებული ვარ, ჩვენი ხალხი აუცილებლად გადალახავს ამ რთულ გზას. მსოფლიოში არ არსებობს ხალხი, ვისთვისაც თავისუფლების ჰაერი საზიანო იქნება. და ამ წესს არ აქვს გამონაკლისი.

თავისუფლება ათავისუფლებს გონებას, კვებავს ორიგინალურ, გაბედულ იდეებსა და ცნებებს, მაგრამ მაშინვე არ იძლევა კეთილდღეობას, ყველას არ ანიჭებს ბედნიერებას და კეთილდღეობას. ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, რომ პოლიტიკოსებმა დაიმახსოვრონ - ყველაზე კეთილშობილური მისწრაფებები აუცილებლად განადგურდება და დავიწყებას მისცემს, თუ ისინი პირდაპირ გაგრძელებას ვერ იპოვიან ყოველდღიურ ღელვაში. ჩვენი ბოლო წლების გამოცდილება ამას ნათლად ადასტურებს.
თავისუფლება არ შეიძლება მოტყუვდეს! დემოკრატია და ტოტალიტარული სახელმწიფო სტრუქტურების სისტემა ვერ იარსებებს. საბაზრო ეკონომიკა და ყველაფრის და ყველას ბრძანების უნარი არ შეიძლება თანაარსებობდეს. სამოქალაქო საზოგადოება, რომელიც ბუნებით პლურალისტურია და განსხვავებული აზრის კომუნისტური შეუწყნარებლობა არ შეიძლება თანაარსებობდეს. გასული ათწლეულების გამოცდილებამ გვასწავლა: კომუნიზმს არ აქვს ადამიანური ფორმა! თავისუფლება და კომუნიზმი შეუთავსებელია!
[მხურვალე აპლოდისმენტები ხტუნვის გარეშე.]

გახსოვთ გასული წლის აგვისტო? როცა სამი დღე დიქტატურის შავი ჩრდილი ეკიდა რუსეთს. მივმართე მოსკოველებს, რუსეთის თეთრი სახლის დამცველებს, მივმართე ყველა რუსს[როგორც მეტყველებაში], ამუშავებდა ტანკს[ფროიდის სრიალი?] , ტანკიდან, რომლის ეკიპაჟი არ დაემორჩილა დანაშაულებრივ ბრძანებას. გულწრფელად ვიტყვი, მაშინ მე მქონდა შიშის განცდა, მაგრამ შიში ჩემთვის არ იყო, ეს იყო შიში დემოკრატიის ბედის მიმართ რუსეთში და მთელ მსოფლიოში, ვიცოდი, რა მოხდებოდა, თუ ჩვენ არ გავიმარჯვებდით.
[თხევადი ტაში.]

რუსეთის მოქალაქეები იცავდნენ თავის თავისუფლებას და არ უშვებდნენ 75 წლის კოშმარიკვლავ გაიმეორა. ამ მაღალი ტრიბუნიდან მინდა გამოვხატო ჩემი გულწრფელობა მადლობა და მადლიერება შეერთებული შტატების პრეზიდენტს, ბატონ ჯორჯ ბუშს, ამერიკელ ხალხს [ჭუჭყიანებს] იმ პერიოდში რუსი ხალხის სამართლიანი საქმის ფასდაუდებელი მორალური მხარდაჭერისთვის.
[ტაში.]

გასულ წელს რუსეთის მოქალაქეებმა კიდევ ერთი რთული გამოცდა ჩააბარეს. ჩვენ მოვახერხეთ შურისძიების გრძნობის დაძლევა. ისინი არ აძლევდნენ თავს უფლებას დაემთვრათ დაუყონებლივი და სასტიკი რეპრესიების სურვილი დამარცხებული კოლოსის წინააღმდეგ, რომელსაც CPSU ეწოდა.ისტორია არ განმეორდა პარტიის ციტადელი კრემლის მახლობლად - კომუნისტური ბასტილია- არ განადგურდა. ქვეყანაში კომუნისტების მიმართ ძალადობის ნიშნებიც კი არ შეინიშნებოდა - ხალხი უბრალოდ გაიქცა წარსულის შხამიანი მტვერიდა დაუბრუნდნენ თავიანთ საქმეს. რუსული ლინჩი არ მომხდარა, ახლა კომუნისტური პარტიის გრძელვადიანი ქმედებები - რუსეთის ფედერაციის საკონსტიტუციო სასამართლოს განხილვის საგანი. ეჭვი არ მეპარება, რომ ის სამართლიან გარიგებას დადებს [გაითვალისწინეთ, რომ მათ მაშინ ვერ დაგმეს კომუნიზმი].
[თხევადი ტაში.]

რუსეთმა საკუთარი გამოცდილებიდან შეიტყო, რომ თავისუფლებისა და დემოკრატიის განმტკიცების ნებისმიერ შეფერხებას შეუძლია საზოგადოება შორს დააბრუნოს. დღეს ჩვენთვის უფრო აქტუალურია წარსულის საშინელი გაკვეთილი, როგორც არასდროს: ბოლშევიზმმა ტოტალიტარული რეჟიმის - გიგანტური ომის მანქანის შექმნა და დაუოკებელი სამხედრო-ინდუსტრიული კომპლექსის გაშვება შეძლო დანგრეულ უსისხლო ეკონომიკის მქონე ქვეყანაში. ეს აღარ უნდა განმეორდეს.ამიტომ დღეს რუსეთის ამოცანაა ეკონომიკური და პოლიტიკური რეფორმების გატარება.
ჩვენ წინაშე ვდგავართ პრობლემების წინაშე, რომელთა გადაჭრა მსოფლიოში არავის მოუწია ერთდროულად. აუცილებელია: უზრუნველყოს ეკონომიკის უპრეცედენტო რეფორმა, რომელმაც შვიდი ათეული წლის განმავლობაში დაკარგა ყველა საბაზრო მექანიზმი, ჩაეყაროს საფუძველი დემოკრატიას, აღორძინდეს კანონის უზენაესობა ქვეყანაში, რომელიც ათწლეულების განმავლობაში მოწამლული იყო სოციალური არეულობისა და პოლიტიკური ჩახშობის შხამით, ტრანსფორმაციის პერიოდში ქვეყანაში სოციალური და პოლიტიკური სტაბილურობის უზრუნველყოფა - სამოქალაქო მშვიდობის შენარჩუნება. ამ ურთულეს საკითხში ჩვენ არ გვაქვს წარუმატებლობის უფლება, არ არის დამატებითი მცდელობები, როგორც სპორტში - მათ ყველა გამოიყენეს ჩვენი წინამორბედები.ამიტომ რეფორმები ყველა ფასად უნდა დასრულდეს.
რუსეთის მოქალაქეების უმრავლესობის მხარდაჭერა ძალას მაძლევს. რუსები უკვე მიხვდნენ, რომ რეფორმების გზის გარდა სხვა გზა არ არსებობს. და ეს ძალიან მნიშვნელოვანია. რა თქმა უნდა, ჩემთვის, ისევე როგორც ყველასთვის რუსეთში, ეს რთული, რთული და რთულია პირადად, მაგრამ ყველაფერში[პირველად ლაპარაკობს არა ფურცლიდან] საქმეებში ჩემი მეუღლე და ჩემი მრავალშვილიანი ოჯახი მთელი ამ ხნის განმავლობაში ჩემთვის საიმედო მხარდაჭერა იყო[უყურებს აუდიტორიას ღიმილით, მიზანმიმართული მიმართვით ტრადიციულ ამერიკულ ღირებულებებს].
[ტაში.]

დღესვე გეუბნებით, როგორც ჩემს თანამემამულეებს: „არ დავიხევ რეფორმებს!“ 1996 წლამდე ჩემი მოცილება კი პრაქტიკულად შეუძლებელია - ჯანმრთელი ვარ და არ დავნებდები[თარგმანის მომენტში კონგრესმენები იცინიან, ტაშს უკრავენ და დგებიან], სანამ რეფორმა შეუქცევადია. ჩვენ ვგრძნობთ უზარმაზარ პასუხისმგებლობას ჩვენი გარდაქმნების წარმატებისთვის არა მხოლოდ რუსი ხალხის, არამედ შეერთებული შტატების მოქალაქეების, მთელი კაცობრიობის წინაშე. დღეს რუსეთში ამერიკის თავისუფლება დაცულია. და თუ რეფორმები ვერ მოხერხდა, ასობით მილიარდი დოლარის გადახდა მოუწევს, რომ როგორმე მაინც ანაზღაურდეს ეს ზარალი.[დაუფარავი აღფრთოვანება წინსვლის წინ.]
[ტაშის გარეშე.]

გუშინ მიღწეული იქნა უპრეცედენტო შეთანხმება სტრატეგიული შეტევითი იარაღის ღრმა შემცირებაზე ორ ეტაპად.[ჟესტები საჩვენებელი და შუა თითებით.] უფრო მეტიც, არა 30-40%-ით, როგორც ადრე იყო შეთანხმებული 15 წლის განმავლობაში, არამედ სამჯერ მეტით: 21 ათასი ქობინიდან.[თარგმანის დროს კონგრესმენები იწყებენ ტაშს და ფეხზე დგომას, ცრუ დაწყება ხდება: ელცინმა ვერ გაიგო და დაიწყო შემდეგი ბლოკის კითხვა] სულ რაღაც ხუთ თვეში 6-7 ათასამდე შევთანხმდით და 2000 წლისთვის ეს სამუშაოები ჩავატაროთ. და მე ნამდვილად ვიმედოვნებ, რომ ბუში და მე ვიცოცხლებთ ამ წელს.
[კონგრესმენები იცინიან, ტაშს უკრავენ, ხტებიან, აპლოდისმენტები, კამერით ატარებენ სამხედროებს.]

ჩვენ უბრალოდ არ გვაქვს ამის დამარხვის უფლება უნიკალური შესაძლებლობა. უფრო მეტიც, დღეს ბირთვული იარაღის ბედი და რუსული რეფორმები, რომლებიც მიზნად ისახავს სამუდამოდ აღმოფხვრას რუსეთში ტოტალიტარული დიქტატურის შესაძლებლობა, აღმოჩნდა, რომ ასე დრამატულად არის დაკავშირებული. გაცხადებთ: ჩვენ გვაქვს მტკიცე გადაწყვეტილება და პოლიტიკური ნება წინსვლისთვის და ეს პრაქტიკაში დავამტკიცეთ და სწორედ რუსეთმა დაუსვა წერტილი იმპერიულ პოლიტიკასდა პირველმა აღიარა ბალტიის რესპუბლიკების დამოუკიდებლობა. რუსეთი იყო დსთ-ს დამფუძნებელთა შორის, რომელმაც შეაჩერა გზა ყოფილი იმპერიის უკონტროლო დაშლისკენ და თავიდან აიცილა საერთო ეთნიკური ხოცვა-ჟლეტის საფრთხე. რუსეთმა მის ავტონომიებს რეალური უფლებები მიანიჭა, ხელი მოეწერა ფედერალურ შეთანხმებას და ჩვენმა სახელმწიფომ აიცილა საბჭოთა კავშირის ბედი - რუსეთმა შეინარჩუნა ერთიანობა. და ეს არის რუსეთი, რომელმაც მნიშვნელოვნად შეანელა მილიტარიზაციის მფრინავის სიჩქარე და ყველაფერს აკეთებს მის შესაჩერებლად. მე პასუხისმგებლობით ვაცხადებ, რომ ხელშეკრულების ან შეთანხმების ხელმოწერის მოლოდინის გარეშე, ჩვენ უკვე დავიწყეთ და აქ მყოფი რუსეთის თავდაცვის მინისტრი დაადასტურებს, რომ ამოიღონ საბრძოლო მოვალეობებიდან შეერთებული შტატებისკენ მიმართული მძიმე SS-18 რაკეტები.
[კონგრესმენები ხტებიან წინასწარ, დაუფარავი ღიმილი, ქუხილი ტაში, ფეხზე მდგომი] ».

შეიძლება სასარგებლო იყოს წაკითხვა: