Jelcinov govor v ameriškem kongresu. Jelcin B.N.

Fragment Jelcinovega govora v ameriškem kongresu leta 1992. Poslušaj in ne reci, da nisi slišal...

Predstavnik poražene države je tam ...

Spoštovani gospod predsednik predstavniškega doma, spoštovani predsednik in spoštovani člani kongresa, dame in gospodje!

V veliko čast mi je govoriti tukaj v kongresu velike svobodne države kot prvič v tisočletni zgodovini Rusije javno izvoljeni predsednik kot državljan velike sile, ki se je odločila za svoboda in demokracija.

Komunistični idol, ki je vsepovsod po Zemlji sejal družbene razdore in sovražnost ter surovost brez primere, ki je prinašal strah v človeško skupnost, je propadel! Propadel za vedno! Tukaj sem, da vam zagotovim, da mu na naši zemlji ne bomo dovolili, da ponovno vstane.

Izkušnje zadnjih desetih let so nas naučile, da komunizem nima človeškega videza. Svoboda in komunizem sta nezdružljiva

Čutimo ogromno odgovornost za uspešnost naših transformacij ne le do ruski ljudje ampak tudi pred državljani Združenih držav Amerike, pred vsem človeštvom.

Danes je ameriška svoboda zaščitena v Rusiji in če reforme ne bodo uspele, bo treba plačati več sto milijard dolarjev, da bi nekako nadomestili to izgubo. To zadeva poskuse z bakteriološkim orožjem, zdaj znana dejstva o ameriških vojnih ujetnikih, korejskem Boeingu in še veliko več. Ta seznam bi lahko nadaljevali.

Odpirajo se arhivi KGB in nekdanjega Centralnega komiteja CPSU. Poleg tega vabimo ZDA in druge države, da sodelujejo pri preiskavi teh temnih strani nekdanji imperij.

Svoj govor bi rad zaključil z besedami iz pesmi rusko-ameriškega skladatelja Irwina Perlina: "Bog blagoslovi Ameriko!"

Poln vstop

Časopis "Pravda". 12. junij bi morali imenovati "Dan začetka uničenja" Sovjetska zveza»

12. junij se ne sme imenovati slovesno zakamuflirani "dan Rusije", ampak "dan, ko se je začelo uničenje Sovjetske zveze".

TOČNO TAKRAT, pred 28 leti, 12. junija 1990, je najvišja ruska oblast, ki jo je poosebljal politični dvoličnik Boris Jelcin in njegovi »demokratični« pajdaši, sprožila proces razpada velike sile. Kongres, ki ga vodita ljudski poslanci RSFSR je sprejela razvpito Deklaracijo o državni suverenosti RSFSR, katere "ubijalski" 5. člen je razglasil "primat Ustave RSFSR in zakonov RSFSR na celotnem ozemlju RSFSR", tj. prednost pred sindikalnimi. To je bil legaliziran korak k razpadu Unije, saj ga ni naredila neka skupina političnih izobčencev, ampak vrhovna oblast največja med republikami ZSSR. S tem je dala nedvoumen signal vsem nacionalističnim silam v drugih zveznih republikah za podobna dejanja.

Pravzaprav, če to zmorejo ruski »demokrati« – zahvaljujoč zločinskemu pristajanju zavezniške Gorbačovove vlade – zakaj potem ne bi mogli drugi?

Če je bila nekdanjemu sekretarju centralnega komiteja celotne CPSU Jelcinu, ki je kot kameleon spremenil svojo politično barvo, dopuščena prav ta razvpita suverenost, zakaj je bila potem po isti logiki odrekana npr. Sekretar Centralnega komiteja Komunistične partije Ukrajine Kravčuk? Predvsem baltskih protikomunističnih nacionalistov, ki so na splošno začeli dobivati ​​močno politično podporo ruskih antikomunistov?

Zato se je od tistega usodnega 12. junija 1990 po državi valila uničujoča, marsikje tudi krvava žemljica suverenosti, katere zaključni akord je bila zločinska Beloveška zarota decembra 1991.

Zato naj tisti, ki bodo čez nekaj dni nazdravljali v čast temu tako imenovanemu prazniku, pomnijo, da so enakovredni uničevalcem Sovjetske zveze in da nobena demagogija ne more opravičiti njihovega ravnanja.

Torej ni V.I. Lenin je »pod temelj postavil atomsko bombo zgodovinska Rusija«, kot je januarja 2016 na presenečenje celega sveta dejal predsednik V. Putin. In v tistem trenutku mu ni prišlo na misel, da bi postavil preprosto vprašanje: kako se je zgodilo, da je ta t.i atomska bomba ni počilo v najtežjih dneh novembra - decembra 1941, ko je bila 30 kilometrov od Moskve stacionirana takrat najboljša vojska - Hitlerjeva? Ko se bo mnogim zdelo, da je vsega konec, bo ta »bomba« počila? Ampak ne, Sovjetska zveza, zgrajena natanko po Leninovih načelih, je preživela in ni propadla! Toda ravno ko so bila ta načela opuščena, se je začel proces uničenja. Zato je zaman, da Putin ob vsaki priložnosti skuša svojega predhodnika na mestu voditelja »demokratične« Rusije Borisa Jelcina pobeliti s prstom na velikega Lenina: zgodovina je neizprosna in ne moreš je preslepiti.

Zato lahko z razlogom trdimo, da je bila Rusija pred 28 leti pahnjena v politično slepo ulico oziroma, natančneje, v politično luknjo, kjer je še vedno. In vse naše gospodarske težave preteklih let, ki so se danes spremenile v popolno gospodarsko slepo ulico, izvirajo iz te politične slepe ulice, kjer je rusko vlado vodilo zavračanje socializma in antikomunizem, ki ga je sprejela, primere tega še vedno vidimo skoraj vsak dan v obliki rednih pobud za boj proti simbolom sovjetske zgodovine. V manični želji po »obračunavanju« s sovjetsko preteklostjo oblast sploh ne opazi, kako smrtonosno se to izteka za celotno državo, še posebej v ozadju zunanjepolitične razmere, v katerem se danes nahaja Rusija.

Pravzaprav na eni strani strastna želja po duhovnem in ideološkem pogonu sodobna Rusija nekje ob koncu 19. stoletja, v klavrnih časih vladavine zadnjih Romanovih, kar nazorno dokazujejo predstavniki tako imenovane elite, naredi našo državo popolnoma ranljivo pred naprednimi zahodnimi konkurenti. Temveč s svojim nedoslednim ambivalentnim početjem v Zunanja politika, s svojim prijemom malega imperializma, se je današnja ruska vlada – v popolnem skladu z Leninovo teorijo imperializma – znašla ne le pod napadom močnejših imperialističnih plenilcev, temveč v skoraj popolni politični izolaciji od ji tako ljubega zahodnega sveta.

Vzemimo za primer situacijo s trenutnimi sankcijami Zahoda. Pravda je že večkrat opozorila na njihovo nevarnost za gospodarstvo države in državljane ter posvarila pred hudomušnimi izjavami v duhu »ne bojimo se Sivi volk!”, ki jo skoraj vsak dan slišimo z ekranov osrednje televizije iz ust vidnih predstavnikov “ Združena Rusija«in Žirinovski, ki se jim je pridružil. Danes je večina ruskih in tujih strokovnjakov z različnih področij enotna, da je upad sedanjih in uradno predvidenih tečajev v naslednjih dveh letih gospodarska rast naše države na manj kot 2 odstotka (prejšnji ponedeljek pa je to napoved potrdil tudi nedavno ponovno imenovani minister ekonomski razvoj RF Maxim Oreshkin) je v veliki meri posledica učinka teh domnevno "ne groznih" zahodnih sankcij.

Toda tako skromna vnaprejšnja rast popolnoma onemogoča cilje, ki jih je V. Putin dobesedno pravkar postavil vladi v svojem odloku o strateških ciljih razvoja Rusije za obdobje do leta 2014. Temu pravijo luknja, iz katere Rusija ne more priti brez korenite spremembe družbeno-ekonomskega sistema.

Vrnimo se k sankcijam. Na primer, glede na JSC Russian železnice« so pošiljke aluminijastih izdelkov korporacije Rusal v tujino samo aprila, torej takoj po objavi naslednjega »porcija« ameriških sankcij, padle takoj za 70 (!) odstotkov. Ali tak zlom ne vpliva na splošno stanje izvoza in celotnega našega gospodarstva, ob upoštevanju, da so aluminij in njegove zlitine postali Zadnje čase pomemben del izvoza? Seveda bo. In še nekaj: komunisti seveda niso žalostni zaradi padca dohodka lastnika Rusala, oligarha O. Deripaske, predstavnika klana Jelcin-Jumašev. Kdo pa bo nadomestil izgubljene plače več deset tisoč delavcev in inženirjev v tovarnah korporacije ter članov njihovih družin - "polno zaposlenih domoljubov" s televizije ali kaj?!

In navsezadnje je Rusija v zadnjih 4 letih prejela veliko takšnih udarcev od svojih zahodnih "prijateljev". In kako so se predstavniki tako Jelcinove kot Putinove elite klanjali pred njimi skoraj vsa prejšnja tri desetletja! In ves paradoks današnje zunanjepolitične situacije je v tem, da protikomunistična ruska vlada svojo glavno podporo na mednarodnem prizorišču dobiva ravno od socialističnih držav - Kitajske, Vietnama, Kube, ki jih vodijo komunistične partije. Pristojni pa se pridno pretvarjajo, da nič od tega ne opazijo, da gre vse tako, kot mora.

Končno, pušča veliko želenega boljši odnos z bivšimi zvezne republike ZSSR. O grdem - za to ni druge besede! - dejanja Ruske oblasti proti bratski Belorusiji, redno obvešča bralce Pravda. Kakšno je stanje s CIS kot celoto? Lahko torej prisegate kolikor hočete in na katerem koli forumu, da so odnosi z državami SND, predvsem pa z državami članicami Evrazijske gospodarske unije (EAEU), za Rusijo »prioriteta«, a le neizprosne številke, ki odražajo realne državne medsebojne gospodarske vezi kažejo ravno nasprotno.

Delež držav CIS v skupnem obsegu ruskega trgovinskega prometa v zadnjih letih ni naraščal in ostaja sramotno majhen; glede na zvezno carinsko službo na podlagi rezultatov lansko leto Države CIS so predstavljale le 12 odstotkov ruske zunanje trgovine, države EAEU pa le 9 odstotkov. Tako se ne trguje s “prioritetnimi partnerji”! In na splošno oslabitev medsebojnih vezi po ostrih zakonih ekonomije pomeni, da bodo drugi neizogibno prevzeli vaše mesto, še posebej, če so močni in pametni. In tudi tu bo Rusija po krivdi svojega vodstva ostala v luknji.

V čast mi je govoriti tukaj, v kongresu velike svobodne države, prvič v tisočletni zgodovini Rusije. novoizvoljeni predsednik, kot državljan velike sile, ki se je odločil za svobodo in demokracijo.
[Aplavz. Kongresniki poskočijo, aplavz.]

Naše države so predstavljale dva pola, dve skrajni nasprotji. Hoteli so nas narediti za nepomirljive sovražnike in to je najbolj tragično vplivalo na usodo človeštva. Svet so pretresale nevihte spopadov, bil je blizu eksplozije, smrti in ne vstajenja. Zdaj je ta diabolični scenarij preteklost. V boju proti norosti prevlada razum. Končalo se je obdobje, ko sta se Amerika in Rusija držali na nišanu in bili pripravljeni vsak trenutek pritisniti na sprožilec.
Če se danes spomnimo slavnega ameriškega filma Naslednji dan, lahko rečemo, da bo naslednji dan miren. Ta dan bo manj strahu in več upanja za srečo naših otrok.
Svet lahko diha: komunistični idol, ki je vsepovsod po zemlji sejal družbene razdore, sovražnost in surovost brez primere, ki je prinašal strah v človeško skupnost, je propadel. Propadel za vedno. IN zato sem tukaj da vam zagotovim: na naših tleh ne bomo pustili, da vstane!
[Buren aplavz, kongresniki poskakujejo, stoječe ovacije.]

Ponosen sem, da lahko rečem rusko ljudstvo je v sebi našlo moč in uspelo vreči težkega kolosa totalitarnega sistema. Ponosen sem, da lahko rečem Tukaj govorim v imenu velikega ljudstva, ki si vrača svoje dostojanstvo. Klanjam se navadnemu Rusu, ki v najbolj težke preizkušnje rešil svojo dušo in gre danes v neverjetne stiske v imenu preporoda svoje domovine.
Rusija se je končno odločila za civilizacijo, zdrav razum in univerzalno človeško izkušnjo. Prepričan sem, da bodo naši ljudje to težko pot zagotovo premagali. Ni ljudi na svetu, ki bi mu bil zrak svobode škodljiv. In to pravilo nima izjem.

Svoboda osvobaja um, hrani izvirne, drzne ideje in koncepte, ne zagotavlja pa takoj blaginje, ne obdarja vsakogar s srečo in blagostanjem. To je še posebej pomembno, da si politiki zapomnijo – najplemenitejša stremljenja bodo neizogibno zavržena in predana v pozabo, če ne bodo našla neposrednega nadaljevanja v vsakodnevnem tarnanju. Naše izkušnje V zadnjih letih to jasno potrjuje.
Svoboda se ne da prevarati! Demokracija in totalitarizem ne moreta obstajati. državni sistem strukture. Tržno gospodarstvo in sposobnost ukazovanja vsemu in vsakomur ne moreta sobivati. Kar je pluralistične narave, ne more sobivati civilna družba in komunistična nestrpnost do drugače mislečih. Izkušnje preteklih desetletij so nas naučile: Komunizem nima človeške oblike! Svoboda in komunizem sta nezdružljiva!
[Buren aplavz brez poskoka.]

Se spomnite avgusta lani? Ko je tri dni tam viselo nad Rusijo črna senca diktatura. Nagovoril sem Moskovčane, branilce ruske Bele hiše, nagovoril sem vse Ruse[kot v govoru], ravnal s tankom[Freudov spodrsljaj?] , iz tanka, katerega posadka ni ubogala kazenskega ukaza. Iskreno povem, takrat sem imel občutek strahu, a strah ni bil zase, bil je strah za usodo demokracije v Rusiji in po vsem svetu, vedel sem, kaj se lahko zgodi, če ne zmagamo.
[Tekoči aplavz.]

Državljani Rusije branili svojo svobodo in niso dovolili 75 let stara nočna mora spet ponovil. S tega visokega odra bi rad izrazil svoje iskreno hvaležnost in spoštovanje predsedniku Združenih držav g. Georgeu W. Bushu, ameriškemu ljudstvu [jeclja] za neprecenljivo moralno podporo pravični stvari ruskega ljudstva v tem obdobju.
[Aplavz.]

Lani so ruski državljani opravili še en težak test zrelosti. Uspelo nam je premagati občutke maščevanja. Niso se pustili opiti z željo po takojšnjih in brutalnih povračilnih ukrepih proti poraženemu kolosu, imenovanemu CPSU. Zgodovina se ni ponovila partijska trdnjava v bližini Kremlja – komunistična Bastilja- ni bila uničena. V državi ni bilo niti znakov nasilja nad komunisti - ljudje so se preprosto otresli strupeni prah preteklosti in se vrnili k svojemu poslu. ruski dvor Do linča ni prišlo, zdaj so dolga leta dejanj komunistična partija - predmet obravnave Ustavnega sodišča Ruske federacije. Ne dvomim, da se bo pošteno dogovoril [opomba, da komunizma takrat niso obsodili].
[Tekoči aplavz.]

Rusija se je iz lastnih izkušenj naučila, da lahko vsaka zamuda pri krepitvi svobode in demokracije družbo močno vrne nazaj. Danes je zlovešča lekcija preteklosti za nas bolj aktualna kot kdaj koli prej: prav v uničeni državi z brezkrvnim gospodarstvom je boljševizem uspel ustvariti totalitarni režim – velikanski vojni stroj in zagnati nenasiten vojaško-industrijski kompleks. To se ne sme ponoviti. Zato je naloga današnje Rusije, da izvede gospodarske in politične reforme.
Soočeni smo s težavami, ki jih še nihče na svetu ni moral reševati hkrati. Treba je: zagotoviti reformo brez primere gospodarstva, ki je v sedmih desetletjih izgubilo vse tržne mehanizme, postaviti temelje demokracije, oživiti ustavna država v državi, ki desetletja zastrupljena s strupom družbenih sporov in političnega zatiranja, da se zagotovi socialna in politična stabilnost v državi - ohranjanje državljanski mir. V tej najtežji zadevi nimamo pravice do neuspeha, ni dodatnih poskusov kot pri športu - vse so uporabljali že naši predhodniki. Zato je treba reforme dokončati za vsako ceno.
Podpora večine ruskih državljanov mi daje moč. Rusi so že spoznali, da ni druge poti, razen poti reform. In to je zelo pomembno. Seveda je zame, tako kot za vse ostale v Rusiji, osebno težko, težko in težko, a v celoti[spregovori prvič ne iz lista papirja] V zadevah sta mi bila žena in velika družina ves ta čas zanesljiva podpora[gleda občinstvo z nasmehom, namerno pozivanje k tradicionalnim ameriškim vrednotam].
[Aplavz.]

Danes vam pravim, kot pravim svojim rojakom: "Ne bom odstopil od reform!" In praktično me je nemogoče odstraniti pred letom 1996 - zdrav sem in ne bom obupal[v trenutku prevoda se kongresniki smejijo, ploskajo in vstanejo], dokler reforma ni nepovratna Čutimo ogromno odgovornost za uspeh naših reform ne le pred ruskim ljudstvom, ampak tudi pred državljani Združenih držav, pred vsem človeštvom. Danes je svoboda Amerike zaščitena v Rusiji. In če reforme ne uspejo, bo treba plačati več sto milijard dolarjev, da bi vsaj nekako nadomestili to izgubo.[Neprikrito nagovarjanje pred napredovanjem.]
[Brez aplavza.]

Včeraj je bil dosežen dogovor brez primere o globokem zmanjšanju strateškega ofenzivnega orožja v dveh fazah.[Poteze s kazalcem in sredincem.] Poleg tega ne za 30-40%, kot je bilo dogovorjeno za 15 let, ampak za več kot trikrat: od 21 tisoč bojnih glav[med prevodom kongresniki začnejo ploskati in vstati, pride do napačnega začetka: Jelcin ni razumel in je začel brati naslednji blok] Dogovorili smo se do 6-7 tisoč v pičlih petih mesecih in vsa ta dela opraviti do leta 2000. In res upam, da bova z Bushem dočakala to leto.
[Kongresniki se smejijo, ploskajo, skačejo, ploskajo, kamera se pomika proti vojaku.]

Tega preprosto nimamo pravice pokopati edinstvena priložnost. Še več, danes usode jedrska orožja in ruske reforme, ki naj bi za vedno odpravila možnost totalitarne diktature v Rusiji, se je izkazalo za tako dramatično povezano. Izjavljam vam: imamo močno odločenost in politično voljo, da gremo naprej, in to smo dokazali v praksi, in Rusija je bila tista, ki je naredila konec imperialni politiki in je prvi priznal neodvisnost baltskih republik. Rusija je bila med ustanovitelji SND, ki je ustavila pot nenadzorovanemu razpadu nekdanjega imperija in preprečila nevarnost vsesplošnega medetničnega poboja. Rusija je svojim avtonomijam podelila stvarne pravice, podpisan je bil federativni sporazum in naša država se je izognila usodi Sovjetske zveze - Rusija je ohranila svojo enotnost. In prav Rusija je militarizacijski vztrajnik bistveno upočasnila in dela vse, da bi ga ustavila. Odgovorno izjavljam, da smo, ne da bi čakali na podpis pogodbe ali sporazuma, že začeli, in tukaj prisotni ruski minister za obrambo bo potrdil, umikati iz bojne dolžnosti težke rakete SS-18, usmerjene proti ZDA.
[Kongresniki predvidljivo poskakujejo, neprikriti nasmehi, bučen aplavz, stoječe ovacije]

Rusija je svojo praktično politiko do številnih držav uskladila s slovesnimi izjavami zadnjih let. Prenehali smo dobavljati orožje v Afganistan, kjer v stroj za mletje mesa na tisoče ruskih državljanov in Afganistancev je umrlo v nesmiselni vojaški avanturi. Ker je izgubil zunanjo podporo, je marionetni režim v Afganistanu propadel.[Med prevodom izbruhne aplavz.] Odpravili smo znana neravnovesja v odnosih s Kubo, zdaj je ta država ena od naših partneric v Latinski Ameriki, z njo trgujemo na splošno sprejeti vzajemno koristni osnovi po svetovnih cenah. In prav Rusija je enkrat za vselej zavrnila prakso dvojnih standardov v zunanji politiki. Ne nameravamo več lagati našim pogajalskim partnerjem, niti ruskim, ameriškim ali katerimkoli drugim ljudem. Ta praksa se je za vedno končala.[V trenutku prevoda se zasliši dolgotrajen aplavz in kongresniki poskočijo.] To zadeva poskuse z bakteriološkim orožjem in zdaj znana dejstva o ameriških vojnih ujetnikih, korejskem boeingu in še marsičem. Ta seznam bi lahko nadaljevali. Odpirajo se arhivi KGB in nekdanjega Centralnega komiteja CPSU. Poleg tega vabimo ZDA in druge države, da sodelujejo pri preiskavi teh temnih strani nekdanjega imperija.
[Brez aplavza]

Obljubim vam, da bo vsak dokument v vsakem arhivu pregledan, da se določi usoda vsakega pogrešanega Američana. Kot predsednik vam zagotavljam, da če je bil vsaj en Američan pridržan v naši državi in ​​ga je še mogoče najti, potem ga bom našel, vrnil ga bom njegovi družini!
[Kongresniki poskočijo, neprikriti nasmehi, bučen aplavz, stoječe ovacije. McCain od blizu - od takrat se ni veliko spremenilo.]

[Brez lista papirja, na navidezno razdražen način.]
Zahvaljujem se vam za aplavz. Videla sem, da so vsi vstali. Toda nekateri od tistih, ki so se danes pojavili na straneh ameriškega tiska, so rekli, da dokler Jelcin ne najde zadnjega Američana in njegove usode, ne sprejemajmo zakona, ki podpira svobodo. Kako razumeti? Prej so govorili, da to vprašanje ne obstaja, Jelcin je odprl arhive, ga pozval, naj skupaj z ameriško komisijo ukrepa naprej in pride do dna usodi vsakega Američana, zdaj pa ga opozarjajo - ne, najprej opravite to delo, potem pa se bomo odločili in sprejeli zakon za podporo svobode. tega ne razumem… [dvigne roke].
[Kongresniki se odkrito smejijo in ploskajo.]

[Spet na kos papirja.] Naredili smo nove resnične korake za bistveno olajšanje stikov med ruskimi in tujimi poslovnimi krogi. Izdan je bil zakonodajni dokument, v skladu s katerim tuji državljani, ki privatizirajo določen objekt ali strukturo v naši državi, prejmejo tudi lastništvo zemljišča, na katerem se nahaja. Sprejet je bil zakonodajni akt o stečaju. Odpravljena je obvezna prodaja deviz državi po umetno nizkem tečaju. Svojo pravno prakso smo pripravljeni čim bolj približati svetu, seveda, na simetrični osnovi z vsako državo. Vabimo ameriški zasebni kapital v edinstveno in nerazvito ruski trg in reci: "Ne zamujaj!"
[Buren aplavz. In Kerry je tako mlada.]

Danes, ko se končuje obdobje globalnih sporov, vas pozivam, da na novo pogledate današnjo politiko ZDA Ruska smer. Poglejte na novo možnosti za naše odnose. Rusija je že drugačna. Ampak ti povem naravnost. Lahko se zgodi, da nekateri ljudje v vaši državi še vedno uporabljajo koncepte in tehnike starih politik. Zgodi se, da so stari pristopi, ki jih je oživelo drugo obdobje, umetno prilagojeni novim realnostim. Vendar vse to enako velja za nas. Naučimo se skupaj reševati spore na najučinkovitejših demokratičnih temeljih – kot partnerji. To je tako v duhu ameriškega kot ruskega značaja. Takrat bodo izginile številne težave, ki nas danes ovirajo. vzajemno koristno sodelovanje med Rusijo in ZDA vklj. in o vprašanjih zakonodajne prakse. Ne bo zahtevalo nepotrebnih žrtev, ampak nam bo, nasprotno, omogočilo boljše reševanje tako vaših kot naših težav, predvsem pa bo ustvarilo nova dodatna delovna mesta ne samo v Rusiji, ampak tudi v ZDA. Zgodovina nam daje priložnost, da uresničimo sanje predsednika Wilsona, da bi svet naredil varen za demokracijo.
[Buren aplavz.]

Pred več kot 30 leti je ameriški predsednik Kennedy nagovoril človeštvo z besedami: »Moji sodržavljani po vsem svetu, ne sprašujte, kaj lahko Amerika stori za vas, vprašajte, kaj lahko storimo vsi skupaj v imenu človekove svobode!« Mislim, da je njegov pogumni poziv, da gremo skupaj po poti ustvarjanja demokratičnega sveta, namenjen predvsem našim ljudem: ljudem Amerike, ljudem Rusije. Partnerstvo in prijateljstvo med največjima demokracije krepitev demokracije je resnično velik cilj.
[Aplavz.]

Z vključitvijo v svetovno skupnost želimo ohraniti svojo individualnost, značajske lastnosti, zgodovino, razvijati svojo kulturo in krepiti duhovne temelje ljudi. Blizu nam je opozorilo velikega ruskega filozofa Berdjajeva: »Zanikanje Rusije v imenu človeštva je rop človeštva.« Toda Rusija si prav tako ne prizadeva spremeniti sveta po svoji podobi. Ne vsiljevati in siliti, temveč radodarno deliti, izmenjevati izkušnje, duhovne vrednote, toplino – to je temeljno načelo. nova Rusija. V tradiciji ruskega značaja[jecljal, napačno rekel] ljudje – vračati dobro za dobro. To je osnova ruskega življenja, temeljna resnica, ki jo uči velika ruska kultura. prost demokratična Rusija bo ostal zvest tej zavezi. Danes svobodna demokratična Rusija podaja roko prijateljstva ameriškemu ljudstvu. Po volji ruskega ljudstva vas in prek vas vabim ljudstvo Združenih držav, da stopite na pot partnerstva v imenu svobode in pravičnosti v 21. stoletju.
[Kongresniki skočijo na noge in zaploskajo. Zdelo se je, da se je Jelcin, ki se je nasmehnil in stisnil pest, rokoval z ljudmi v dvorani. Videti je kot karikatura, bodisi da namišljeno rokuje bodisi steklenico za vrat. Široko nasmejani Američani na stopničkah si ne stiskajo več namišljenih rok.]

Rusko-ameriški dialog je doživel več kot en dramatičen trenutek, vendar se narodi Rusije in Amerike še nikoli niso borili drug z drugim. Tudi v najtemnejših obdobjih je bila najina ljubezen močnejša od sovraštva. Ko že govorim o tem, bi se rad spomnil dogodkov izpred 50 let. Potem se je zgodilo nekaj brez primere v zgodovini Svetovna vojna. Krvaveča Rusija in vsi naši ljudje so z upanjem čakali na odprtje druge fronte in bila je odprta. Najprej po zaslugi aktivnega položaja predsednika Roosevelta in celotnega ameriškega ljudstva. Včasih pomislim, da če bi zdaj, kot v letih tiste vojne, odprli drugo, a mirno fronto v boju za demokratične tržne reforme, bi bil uspeh že prej zagotovljen.
[Aplavz.]

Seveda bi bil prvi korak na tej poti kongresno sprejetje »Akta o podpori svobode«, ki smo ga čakali.[Aplavz.] Danes zakonodaja za reforme pomeni veliko več kot dolarske injekcije. Naj izrazim upanje, da ameriški kongres, avtoritativni zagovornik svobode, tokrat ne bo spremenil svoje strateške usmeritve. Spoštovani člani kongresa, vsak človek nosi pečat svojega časa, za nikogar ni izjeme: niti za navadnega državljana niti za predsednika. Veliko je bilo izkušenega, veliko premišljenega. In zdaj bi rad zaključil svoj govor z besedami pesmi ameriškega skladatelja ruskega porekla Irvinga Berlina[pogleda gor, ne gleda na papir]: "Bog blagoslovi Ameriko!" In k temu bom dodal: Rusija.
[Kongresniki skočijo na noge in zaploskajo. Jelcin vljudno drži desna dlan na mestu, kjer verjame, da se nahaja srce. Kongresniki se teatralno približajo govorniškim odrom, vstanejo in ploskajo, stoječe ovacije. Jelcin ganjeno pokima z glavo - ustreli nazaj. Aplavz ne pojenja. Jelcin dvigne pest - "vsega je konec!"]


Polni vitez reda belega križa izdajalca.

Boris Jelcin v ameriškem kongresu leta 1992.
Oblika je podobna sveti prisegi ali prejemu oznake za vladanje.
Mislim, da je brez posebnih komentarjev vse jasno. Vseeno si ga je vredno ogledati in prebrati spodnji zapis.

Splošno vzdušje je gledališka predstava, opereta, liste libreta so skrbno razdelili kongresnikom. Takoj pade v oči izraz na Jelcinovem obrazu ob vstopu, razposajena, zvesta Naina v pisani obleki. Stoječi aplavz, skakanje kongresnikov po predstavitvi EBN, stoječi aplavz. Duhovitosti in šale humorista Jelcina: " Prosim, da se aplavz ne šteje v čas mojega govora." Predsednika predstavniškega doma nagovoriti vljudno, z ovinkom, še dobro, da vsaj s čelom ni udaril ob tla ...

Dejanski prepis govora (vsa pojasnila in poudarki so moji – M.S.), I. del, 00:00-31:58:

« V veliko čast imam govoriti tukaj v kongresu velike svobodne države, kot prvič v tisočletni zgodovini Rusije javno izvoljeni predsednik, kot državljan velike sile, ki se je odločila za svoboda in demokracija.
[Aplavz. Kongresniki poskočijo, aplavz.]

Naše države so predstavljale dva pola, dve skrajni nasprotji. Hoteli so nas narediti za nepomirljive sovražnike in to je najbolj tragično vplivalo na usodo človeštva. Svet so pretresale nevihte spopadov, bil je blizu eksplozije, smrti in ne vstajenja. Zdaj je ta diabolični scenarij preteklost. V boju proti norosti prevlada razum. Končalo se je obdobje, ko sta se Amerika in Rusija držali na nišanu in bili pripravljeni vsak trenutek pritisniti na sprožilec.
Če se danes spomnimo slavnega ameriškega filma Naslednji dan, lahko rečemo, da bo naslednji dan miren. Ta dan bo manj strahu in več upanja za srečo naših otrok.
Svet lahko diha: komunistični idol, ki je vsepovsod po zemlji sejal družbene razdore, sovražnost in surovost brez primere, ki je prinašal strah v človeško skupnost, je propadel. Propadel za vedno. IN zato sem tukaj da vam zagotovim: na naših tleh ne bomo pustili, da vstane!
[Buren aplavz, kongresniki poskakujejo, stoječe ovacije.]

Ponosen sem, da lahko rečem rusko ljudstvo je v sebi našlo moč in uspelo vreči težkega kolosa totalitarnega sistema. Ponosen sem, da lahko rečem Tukaj govorim v imenu velikega ljudstva, ki si vrača svoje dostojanstvo. Klanjam se navadnemu Rusu, ki je v najtežjih preizkušnjah rešil svojo dušo in gre danes v neverjetne stiske v imenu preporoda svoje domovine.
Rusija se je končno odločila za civilizacijo, zdrav razum in univerzalno človeško izkušnjo. Prepričan sem, da bodo naši ljudje to težko pot zagotovo premagali. Ni ljudi na svetu, ki bi mu bil zrak svobode škodljiv. In to pravilo nima izjem.

Svoboda osvobaja um, hrani izvirne, drzne ideje in koncepte, ne zagotavlja pa takoj blaginje, ne obdarja vsakogar s srečo in blagostanjem. To je še posebej pomembno, da si politiki zapomnijo – najplemenitejša stremljenja bodo neizogibno zavržena in predana v pozabo, če ne bodo našla neposrednega nadaljevanja v vsakodnevnem tarnanju. Naše izkušnje zadnjih let to jasno potrjujejo.
Svoboda se ne da prevarati! Demokracija in totalitarni državni sistem struktur ne moreta obstajati. Tržno gospodarstvo in sposobnost ukazovanja vsemu in vsakomur ne moreta sobivati. Pluralistična civilna družba in komunistična nestrpnost do drugače mislečih ne moreta sobivati. Izkušnje preteklih desetletij so nas naučile: Komunizem nima človeške oblike! Svoboda in komunizem sta nezdružljiva!
[Buren aplavz brez poskoka.]

Se spomnite avgusta lani? Ko je tri dni nad Rusijo visela črna senca diktature. Nagovoril sem Moskovčane, branilce ruske Bele hiše, nagovoril sem vse Ruse[kot v govoru], ravnal s tankom[Freudov spodrsljaj?] , iz tanka, katerega posadka ni ubogala kazenskega ukaza. Iskreno povem, takrat sem imel občutek strahu, a strah ni bil zase, bil je strah za usodo demokracije v Rusiji in po vsem svetu, vedel sem, kaj se lahko zgodi, če ne zmagamo.
[Tekoči aplavz.]

Državljani Rusije branili svojo svobodo in niso dovolili 75 let stara nočna mora spet ponovil. S tega visokega odra bi rad izrazil svoje iskreno hvaležnost in spoštovanje predsedniku Združenih držav g. Georgeu W. Bushu, ameriškemu ljudstvu [jeclja] za neprecenljivo moralno podporo pravični stvari ruskega ljudstva v tem obdobju.
[Aplavz.]

Lani so ruski državljani opravili še en težak test zrelosti. Uspelo nam je premagati občutke maščevanja. Niso se pustili opiti z željo po takojšnjih in brutalnih povračilnih ukrepih proti poraženemu kolosu, imenovanemu CPSU. Zgodovina se ni ponovila partijska citadela v bližini Kremlja – komunistična Bastilja- ni bila uničena. V državi ni bilo niti znakov nasilja nad komunisti - ljudje so se preprosto otresli strupeni prah preteklosti in se vrnili k svojemu poslu. Do ruskega linča ni prišlo, zdaj že dolgoletne akcije komunistične partije – predmet obravnave Ustavnega sodišča Ruske federacije. Ne dvomim, da se bo pošteno dogovoril [opomba, da komunizma takrat niso obsodili].
[Tekoči aplavz.]

Rusija se je iz lastnih izkušenj naučila, da lahko vsaka zamuda pri krepitvi svobode in demokracije družbo močno vrne nazaj. Danes je zlovešča lekcija preteklosti za nas bolj aktualna kot kdaj koli prej: prav v uničeni državi z brezkrvnim gospodarstvom je boljševizem uspel ustvariti totalitarni režim – velikanski vojni stroj in zagnati nenasiten vojaško-industrijski kompleks. To se ne sme ponoviti. Zato je naloga današnje Rusije, da izvede gospodarske in politične reforme.
Soočeni smo s težavami, ki jih še nihče na svetu ni moral reševati hkrati. Treba je: zagotoviti reformo gospodarstva brez primere, ki je v sedmih desetletjih izgubilo vse tržne mehanizme, postaviti temelje demokracije, oživiti pravno državo v državi, ki desetletja zastrupljena s strupom družbenih sporov in političnega zatiranja, za zagotavljanje družbene in politične stabilnosti v državi v obdobju preobrazbe – ohranjanje državljanskega miru. V tej najtežji zadevi nimamo pravice do neuspeha, ni dodatnih poskusov kot pri športu - vse so uporabljali že naši predhodniki. Zato je treba reforme dokončati za vsako ceno.
Podpora večine ruskih državljanov mi daje moč. Rusi so že spoznali, da ni druge poti, razen poti reform. In to je zelo pomembno. Seveda je zame, tako kot za vse ostale v Rusiji, osebno težko, težko in težko, a v celoti[spregovori prvič ne iz lista papirja] V zadevah sta mi bila žena in velika družina ves ta čas zanesljiva podpora[gleda občinstvo z nasmehom, namerno pozivanje k tradicionalnim ameriškim vrednotam].
[Aplavz.]

Danes vam pravim, kot pravim svojim rojakom: "Ne bom odstopil od reform!" In praktično me je nemogoče odstraniti pred letom 1996 - zdrav sem in ne bom obupal[v trenutku prevoda se kongresniki smejijo, ploskajo in vstanejo], dokler reforma ni nepovratna. Čutimo ogromno odgovornost za uspeh naših preobrazb ne le pred ruskim ljudstvom, ampak tudi pred državljani Združenih držav, pred vsem človeštvom. Danes je svoboda Amerike zaščitena v Rusiji. In če reforme ne uspejo, bo treba plačati več sto milijard dolarjev, da bi vsaj nekako nadomestili to izgubo.[Neprikrito nagovarjanje pred napredovanjem.]
[Brez aplavza.]

Včeraj je bil dosežen dogovor brez primere o globokem zmanjšanju strateškega ofenzivnega orožja v dveh fazah.[Poteze s kazalcem in sredincem.] Poleg tega ne za 30-40%, kot je bilo dogovorjeno za 15 let, ampak za več kot trikrat: od 21 tisoč bojnih glav[med prevodom kongresniki začnejo ploskati in vstati, pride do napačnega začetka: Jelcin ni razumel in je začel brati naslednji blok] Dogovorili smo se do 6-7 tisoč v pičlih petih mesecih in vsa ta dela opraviti do leta 2000. In res upam, da bova z Bushem dočakala to leto.
[Kongresniki se smejijo, ploskajo, skačejo, ploskajo, kamera se pomika proti vojaku.]

Tega preprosto nimamo pravice pokopati edinstvena priložnost. Še več, danes se je izkazalo, da sta usodi jedrskega orožja in ruskih reform, namenjenih za vedno odpravo možnosti totalitarne diktature v Rusiji, tako dramatično povezani. Izjavljam vam: imamo močno odločenost in politično voljo, da gremo naprej, in to smo dokazali v praksi, in Rusija je bila tista, ki je naredila konec imperialni politiki in je prvi priznal neodvisnost baltskih republik. Rusija je bila med ustanovitelji SND, ki je ustavila pot nenadzorovanemu razpadu nekdanjega imperija in preprečila nevarnost vsesplošnega medetničnega poboja. Rusija je svojim avtonomijam podelila stvarne pravice, podpisan je bil federativni sporazum in naša država se je izognila usodi Sovjetske zveze - Rusija je ohranila svojo enotnost. In prav Rusija je militarizacijski vztrajnik bistveno upočasnila in dela vse, da bi ga ustavila. Odgovorno izjavljam, da smo, ne da bi čakali na podpis pogodbe ali sporazuma, že začeli, in tukaj prisotni ruski minister za obrambo bo potrdil, umikati iz bojne dolžnosti težke rakete SS-18, usmerjene proti ZDA.
[Kongresniki predvidljivo poskakujejo, neprikriti nasmehi, bučen aplavz, stoječe ovacije] ».



 

Morda bi bilo koristno prebrati: