Frazeološke fraze. Jezikovni aforizmi

Primeri frazeoloških enot so pogosto navedeni, ko govoreči človekželi poudariti bogastvo ruskega jezika. Zgodovina številnih stabilnih verbalnih konstrukcij sega stoletja nazaj. Domači govorci jih zlahka uporabljajo v pogovoru, tujcem pa povzročajo težave. Kaj pomenijo najbolj priljubljene kombinacije?

Primeri frazeoloških enot z besedo "nos"

Kombinacije, v katerih je ta beseda prisotna, v večini primerov nimajo nobene zveze z organom vonja. Živahni primeri frazeološki obrati "z nosom" to dokazujejo.

"Vodi za nos." Ta besedna konstrukcija, ki pomeni "zavajati", je bila dodana ruskemu jeziku zahvaljujoč prebivalcem Srednja Azija. Tujci niso razumeli, zakaj so mali fantje sposobni nadzorovati kamele. Otroci te živali vodijo z vrvjo, ne da bi naleteli na odpor. Pokornost kamel je posledica dejstva, da vrv, ki se uporablja za njihov nadzor, poteka skozi obroč, ki se nahaja v nosu. Enako so storili z biki, da bi jih pomirili.

"Povesi nos." Primere frazeoloških enot je mogoče nadaljevati s to izvirno konstrukcijo, ki pomeni malodušje, žalost. Pomen besedne zveze bo jasnejši, če ji dodamo izgubljeni konec »na peti«. Violinisti so to ime pripisali najvišji struni svojega glasbila. Nos se je med igranjem tako rekoč dotika, saj je violino podprta z brado. Hkrati se glasbenikova glava skloni, ramena se spustijo, kar ustvarja iluzijo žalosti.

Besedne zveze, ki vsebujejo besedo "jezik"

Z imenom tega organa človeškega telesa je povezanih več kot en frazeološki obrat. Primere takšnih konstrukcij je mogoče navajati dolgo, med najbolj znanimi frazami je "jezik brez kosti". Ta lastnost se uporablja za opis osebe, ki veliko govori, ne da bi razmišljala o posledicah. Besedna zveza je nastala v času, ko so bili ljudje prepričani, da je jezik brez kosti. Posledično je organ sposoben zavzeti različne smeri, tudi nepotrebne.

Če nadaljujemo s primeri frazeoloških obratov, se lahko spomnimo izraza "pogoltniti jezik". Ta konstrukcija pomeni, da oseba, ki govori, nenadoma utihne. Zgodovina besedne zveze ni bila natančno določena, vendar se domneva, da je povezana z enim od vojaških trikov. Vojaki, ki so bili ujeti, dobesedno pogoltnili svoje jezike, da ne bi podtaknili svojih nasprotnikov pod mučenjem pomembne skrivnosti. Metoda je veljala tudi za sredstvo samomora.

Izrazi z besedo "zob"

Ta beseda vsebuje veliko frazeoloških enot ruskega jezika. Primere lahko začnete navajati s priljubljenim izrazom "milo za drago". Ta izjava pomeni, da mora oseba, ki se odloči za kaznivo dejanje, pričakovati primerno kazen. Na primer, izbit zob daje žrtvi pravico, da stori enako s svojim storilcem. Podoben pomen imajo izrazi "imeti zob", ​​"ostriti zob", ​​ki kažejo na odloženo maščevanje, skrito sovražnost.

Obstajajo tudi bolj mirne "zobne" frazeološke enote. Primere in njihov pomen je mogoče obravnavati na podlagi izraza "znati na pamet". To pravijo ljudje, ki so prepričani v svoje znanje in ki tekoče obvladajo temo. Fraza je našla pot v ruski jezik zaradi tradicije preizkušanja kovancev na zobeh, da bi se izognili ponarejanju. Enako so storili z nakitom.

"Pokaži zobe" je konstrukcija, katere pomen je odprta grožnja, demonstracija sovražnosti. Preobrat se je pojavil zahvaljujoč živalskemu svetu, plenilci na ta način opozarjajo na skorajšnji napad.

Besedne zveze, ki vsebujejo besedo "denar"

Denar pogosto postane glavna beseda, s pomočjo katere se gradijo frazeološki obrati. Primeri takšnih izrazov bi se morali začeti s slavnim, da "denar ne diši". To resnico so ljudje spoznali po zaslugi Vespazijana, vladarja, ki je v starih časih vladal v Rimu. Cesar je svojemu sinu naročil, naj povoha kovance, ki je bil ogorčen zaradi novega davka na stranišča. Kraljev potomec je bil prisiljen priznati, da denar pravzaprav nima vonja.

Tudi odsotnost besede "denar" nam ne preprečuje, da bi z njo povezali frazeološki obrat. Primeri stavkov: »gol kot sokol«, »nič na pretek«. Starodavni ljudje so verjeli, da se duša nahaja v človeškem telesu in zavzema mesto v predelu ključnice. V bližini tega mesta je bilo prej običajno hraniti denarnico z denarjem. Posledično pravijo »nič na srce«, s čimer želijo poudariti pomanjkanje finančnih sredstev.

Elementarni izrazi

Ogenj, voda, zrak - zahvaljujoč omembi elementov se je rodil več kot en svetel frazeološki izraz, zakoreninjen v jeziku. Ko ljudje uporabljajo "ogenj in meč", opisujejo neusmiljeno metodo nasilja. Besedna zveza izvira iz časov, ko so se vojne bojevale z rezalnim orožjem in požigom. Pogosto so bile dežele sovražnikov požgane, popolnoma uničene.

»Veter v glavi« je opis za lahkomiselno osebo, ki živi dan za dnem. Starodavni ljudje so verjeli, da je glava razumnega človeka posoda, ki vsebuje misli, medtem ko je glava norca prazna, v njej pa le veter.

Lastnost »ne bo blatil vode« pripada osebi, ki ji pripisujejo spodobnost in skromnost. Nekoč so ženske prale perilo z rečna voda. Dobrohotne gospodinje gorvodno so se trudile, da reka ne bi bila onesnažena, ne da bi pri tem posegale v delo tistih spodaj. Sebične dame, potopljene v vodo umazane roke brez skrbi za svoje sosede.

Fraze o delu

Človekov odnos do dela je pogosto omogočal tudi izumljanje primernih frazeoloških obratov. Enostavno je podati primere z razlago; samo zapomnite si izraz "delati malomarno". Tako pravijo ljudje o tistih, ki so malomarni do svojega dela. Zgodovina izraza sega v čase, ko so kmetje v Rusiji nosili srajce z dolgimi rokavi. Pred delom jih je bilo treba zviti, da ne motijo.

Ko govorimo o nalogi, ki se nenehno odlaga, je običajno omeniti "dolgo škatlo". Ruski jezik to frazeologijo dolguje carju Alekseju Mihajloviču, ki je imel škatlo za peticije ljudi. Prošnje so proučevali bojarji, ki so jih pogosto zadrževali in izgubili.

»Zanikran videz« je rek, ki označuje osebo, ki nosi umazana, zmečkana oblačila. Pojavila se je po zaslugi Petra Velikega, ki je upravljanje tkalnice zaupal Ivanu Zatrapeznikovu. Izdelki, ki jih proizvaja tovarna, so bili poceni groba tkanina.

"Kazanska sirota" je izraz, ki je nastal v času Ivana Groznega. Po zajetju Kazana je vladar plačal velikodušno odškodnino posameznim prebivalcem. Pogosto pa so zlorabljali ugodnosti, upodabljali reveže in vztrajno zahtevali nagrade. Posledično se je fraza začela uporabljati v zvezi s tistimi, ki se pretvarjajo, da so berači.

Poznavanje izvora frazeoloških enot pomaga bolje razumeti zgodovino države.

Avtor: učiteljica ruskega jezika in književnosti MAOU "Srednja šola št. 2", Elena Anatolyevna Perevozkina.

Namen lekcije: ponoviti osnovne izraze in pojme iz besedišča; izboljšati koherentne govorne sposobnosti učencev; razvijati čut za besede in jezikovni čut učencev.

Razpon obravnavanih vprašanj: frazeologija; frazeološke enote; leksikografija; glavne vrste slovarjev ruskega jezika.

Študenti bi morali vedeti:

  • opredelitev frazeoloških enot;
  • glavni viri pojava frazeoloških enot;
  • pomen osnovnih frazeoloških enot, ki jih pogosto najdemo v govoru;
  • glavne vrste slovarjev ruskega jezika.
Učenci morajo biti sposobni:
  • pojasniti pomen ustaljenih govornih figur;
  • uporabite referenčno jezikoslovno literaturo za pridobitev potrebnih informacij.

Med poukom

1. Frontalna anketa:

  • Kaj so starocerkveni slovanizmi in katere so njihove glavne značilnosti? Kaj povzroča, da besede zapuščajo sfero aktivne rabe?
  • Kako se imenujejo besede, ki so izginile iz aktivne uporabe?
  • Povejte nam o glavnih razlikah med historizmi in arhaizmi.
  • Za kakšen namen se v leposlovju uporabljajo zastarele besede?
  • Beseda "komolec" v pomenu "mera za dolžino" je zgodovinska; navedite drugi pomen te besede, ki ohranja besedo "komolec" v sferi aktivne uporabe. V kakšnem pomenu je beseda "komolec" uporabljena v izreku "Komolec je blizu, vendar ne boste ugriznili"?
  • Ali poznate še kakšen pregovor in rek, ki uporablja besede, katerih pomen je zastarel? (Na primer: Ne bori se do trebuha, ampak do smrti.)
  • Razloži pomen zastarelih besed: to, če.
  • Povejte nam, katere besede se imenujejo neologizmi.

Besedni narek(samotest (diapozitiv), samoocenjevanje)

Avtoriteta, ustrezno, apatija, aforizem, komentar, povzetek, privilegij, fragment, izraz, opomba, žig, ansambel, pritožba, bibliografija, izjava, katalog, šifra, zaupno, pleonazem, napaka, avtoriteta, pobuda, dimenzije, obnova (24 besed) ).

Uvod v teoretično snov. Frazeologija. Leksikografija (§ 11, 12).

1. Posodabljanje obstoječega znanja študentov. Frontalni pogovor o vprašanjih.

  • Kaj preučuje frazeologija?
  • Kaj je frazeološki obrat?
  • Katere vrste slovarjev poznate?

2. Delo z učbenikom (§ 11-12). Komentirano branje.

Faza primarne konsolidacije.

Frazeološki kviz - 4 minute (učitelj prebere idiomi)

I.A. Krilov

  1. In skrinjica se je preprosto odprla. (»Skrinjica.«)
  2. Močni vedno krivijo nemočne. ("Volk in jagnje.")
  3. Vsaka družina ima svojo črno ovco. (»Slon v vojvodini.«)
  4. Poj, lučka, ne sramuj se! ("Vrana in lisica".)
  5. Medvedja storitev. ("Puščavnik in medved.")

N.V. Gogol

  1. Nabiranje rož užitka. ("Inšpektor.")
  2. Nemi prizor. ("Inšpektor.")
  3. Zakaj se smejiš? Smejte se samemu sebi! ("Inšpektor.")
  4. Kateri Rus ne mara hitre vožnje? ("Mrtve duše".)
  5. Aleksander Veliki je heroj, ampak zakaj bi lomili stole? ("Inšpektor.")

A.S. Gribojedov

  1. Vesele ure se ne upoštevajo. (»Gorje od pameti.«)
  2. Kdo so sodniki? (»Gorje od pameti.«)
  3. No, kako ne morete zadovoljiti svojega ljubljenega? (»Gorje od pameti.«)
  4. Ah, zlobni jeziki so hujši od pištole! (»Gorje od pameti.«)
  5. Bah! Vsi znani obrazi! (»Gorje od pameti.«)

A.S. Puškin

  1. Odprite okno v Evropo. ("Bronasti jezdec".)
  2. Razbito korito. ("Zgodba o ribiču in ribi".)
  3. Oblečen kot londonski dandy. ("Evgenij Onjegin".)
  4. Kaj mi prinaša prihajajoči dan? ("Evgenij Onjegin".)
  5. Tam je ruski duh, diši po Rusiji. ("Ruslan in Ludmila".)

M.Yu. Lermontov

  1. Tako dolgočasno kot žalostno.
  2. Brez krmila in brez jader. ("Daemon".)
  3. Žalostno gledam našo generacijo. ("Misel".)
  4. Da, v našem času so bili ljudje. ("Borodino.")
  5. Država hlapcev, država gospodarjev.

NA. Nekrasov

  1. Kdo dobro živi v Rusiji?
  2. Človek z nohtom. (»Kmečki otroci.«)
  3. Če pogleda, vam bo dal rubelj. ("Jack Frost".)
  4. Sejte, kar je razumno, dobro in večno. (»Sejalcem.«)
  5. Vitez za eno uro.

A.P. Čehov

  1. Kratkost je duša duhovitosti.
  2. V dedkovo vas. ("Vanka.")
  3. Ne glede na to, kaj se zgodi. (»Človek v kovčku.«)
  4. Vsa Rusija je naš vrt. ("Češnjev vrt".)
  5. Vse v človeku mora biti lepo: njegov obraz, njegova oblačila, njegova duša in njegove misli. ("Stric Ivan".)

44. vaja. V en stolpec zapišite proste besedne zveze, v drugega frazeološke enote.

Frazeološke enote vključujejo stabilne kombinacije, ki se razlikujejo po pomenu in stopnji enotnosti svojih sestavnih delov. Razširjena je postala klasifikacija frazeoloških enot akademika V.V. Vinogradova. Frazeologizmi so glede na stopnjo enotnosti njihovih sestavnih delov razdeljeni na:

  1. frazeološki fuzije;
  2. frazeološki enotnost;
  3. frazeološki kombinacije

Brezplačne fraze: dobro piši, bela limeta, brca, pojdi od doma, trije žepi, prva zmaga.

Frazeološki zlepki: neprevidno, brcniti v rit, do smrti, grenko vpitje.

Frazeološke enote: bela vrana, pojdi v svojo školjko, v tri potoke, prva violina, občutljiva zadeva.

Frazeološke kombinacije: specifična teža, gašeno apno, alarm, umik vase, prva rokavica, pravi kot.

Vaja 45. Pojasnite pomen predlaganih frazeoloških enot. Sestavite tri stavke, vključno s frazeološkimi enotami.

vaja 47. Izberite sinonime za frazeološke enote

Test na temo "Frazeološke enote".

Povzetek lekcije.

  1. Katere kombinacije se imenujejo frazeološke?
  2. Kateri so glavni viri pojavljanja frazeoloških enot v govoru?
  3. Povejte nam, kaj veste o slovarjih ruskega jezika.

V. Domača naloga.

Vaja 46. Delo s slovarjem. Pri izvajanju lahko uporabite tudi frazeološke in razlagalne slovarje.

  • Monomakhov klobuk. "Oh, težak si, Monomakhov klobuk!" - citat-^1 iz tragedije A.S. Puškin "Boris Godunov". Monomahova kapa je krona, s katero so bili moskovski kralji okronani za kralje, simbol kraljeve moči. Pomeni nekakšno težko situacijo.
  • Janus dvoličen. V rimski mitologiji je bil Janus, bog časa, upodobljen z dvema obrazoma. Izraz pomeni "oseba z dvema obrazoma".
  • Damoklejev meč. Iz starogrške legende. Meč je simbol nevarnosti, ki so jim vladarji izpostavljeni. Izraz je dobil pomen bližajoče se, grozeče nevarnosti.
  • Homerski smeh. Nekontroliran, glasen smeh. Nastala je iz opisa smeha bogov v Homerjevih pesmih "Iliada" in "Odiseja".
  • Aredijeve veke. Izraz se uporablja za pomen dolgoživosti. V imenu svetopisemskega patriarha Jareda, ki je domnevno živel 962 let.
  • Gordijski vozel. Po legendi so Frigijci, ki so sledili napovedi oraklja, izvolili za kralja tistega, ki jih je prvi srečal z vozom na poti do Zevsovega templja. Kmet Gordius se je izkazal za takšnega človeka, ki je postavil voz v tempelj in na drog privezal jarem ter zavezal izjemno zapleten vozel. Po oraklju bo tisti, ki bo lahko razvezal ta vozel, postal vladar vse Azije. Aleksander Veliki je ta vozel presekal z mečem. Gordijski vozel je zapleten splet okoliščin. Prerezati gordijski vozel pomeni rešiti zapleteno, zmedeno zadevo na silovit in neposreden način.
  • Zlo dneva. Izvira iz evangelija, pomeni: obresti določenega dne in nasploh tega časa.
  • Byword. Izraz iz Svetega pisma. Parabola je kratka zgodba z moralizirajočim pomenom. Pomen izraza: nekaj, kar je postalo splošno znano, je na ustih vseh, povzroča neodobravanje in posmeh.

Sedem petkov v tednu, alfa in omega, teden brez leta, nerad ne seže v žep za besedo.

Popravite napake pri uporabi frazeoloških enot.

1) Niste več majhni - čas je, da prevzamete nadzor nad svojim umom.

2) Vse v življenju se vrne v normalno stanje.

3) V takšni situaciji ne morete sedeti s prekrižanimi rokami.

Poiščite in popravite napake, ki so posledica kršitve leksikalnih norm.

2) Med nami so velike razlike.

3) Pomanjkljivosti, navedene v zapisniku, bodo odpravljene v roku enega meseca.

4) Napredek pri reševanju te težave se lahko pojavi v enem tednu.

5) Roman "Očetje in sinovi" je imel veliko vlogo izobraževalna vrednost za več generacij.

6) Prva premiera baleta Labodje jezero je bila konec 19. stoletja.

7) Vsi gostje ogleda predsednikove rezidence so prejeli nepozabne spominke.

V. STILSKE NORME

Ugotovite, kateremu slogu pripada besedilo, naredite analizo po načrtu, predstavljenem v metodoloških priporočilih.

Jeziki ljudstev Ruska federacija– nacionalno bogastvo ruske države.

Jeziki narodov Ruske federacije so pod državno zaščito.

Država po vsej Ruski federaciji spodbuja razvoj nacionalnih jezikov, dvojezičnosti in večjezičnosti.

Ta zakon je namenjen ustvarjanju pogojev za ohranitev ter enak in izviren razvoj jezikov narodov Ruske federacije in naj bi postal osnova za oblikovanje sistema pravna ureditev dejavnosti pravnega in posamezniki, razvoj regulativnih pravnih aktov za izvajanje določb tega zakona.

V Ruski federaciji je spodbujanje sovražnosti in zaničevanja katerega koli jezika, ustvarjanje v nasprotju z ustavno določenimi načeli nesprejemljivo. nacionalno politiko ovire, omejitve in privilegije pri uporabi jezikov, druge kršitve zakonodaje Ruske federacije o jezikih narodov Ruske federacije.

(preambula kot ur. Zvezni zakon z dne 24. julija 1998 N 126-FZ)

MOŽNOST 2

I. FONETIČNE NORME

Postavite poudarek.

Priti skozi, obris, apostrof, vizir, asimetrija, plinovod, ambulanta, pogodba, loki, alkohol, plinovod, mojstrsko, podzemna železnica, manever, manevriranje, priznanje, ambulanta, dogma, absolutno nemogoče, oslovski kašelj, laso, dva komolca, nouveau riche, parterre, beets , repa.

II. BESEDOTVORNE NORME

Popravi besedotvorne napake.

1) Dolgo je imela nekega skrivnega oboževalca.

2) Soba je bila posesana.

3) Plemenitosti njegove duše ni bilo mogoče prezreti.

III. SLOVNIČNI STANDARDI

Tvori množinske oblike rodilnika samostalnikov.

Stolpi, vaflji, črte, paradižniki, jajčevci, gruzijci, škornji, pomaranča, jabolko, direktor, ključavničar, smetana, gram, limone, palice, uhani, vojaki, partizani, nogavice, turkmeni, nogavice.

Določite spol samostalnikov, izberite pridevnike (definicije) zanje.

Kakadu, ošpice, dres, Tuapse, kakav, zabavljač, kava, ošpice, hlače, EU, kazen, ruska pravoslavna cerkev, til, hindujščina, panda, kolega.

Sklanjaj števnike (besede postavi v rodilnik, dajalnik, instrumental in predlog).

Sto devetindvajset, petsto sedeminštirideset, osemsto petintrideset.

Poiščite in popravite napake zaradi kršitve slovničnih pravil.

1) Hiše, ki so bile vidne v daljavi, so se zdele majhne.

2) Zanimiv pogovor je potekal s predstavnikom delegacije, ki je pred kratkim letela v Moskvo.

3) Naša stranka še nima vodje in ga nujno potrebuje.

4) Ko se je dvignil na sredino sobe, je spregovoril.

5) Med pogovorom s kolegi je vedno položila roke na mizo.

IV. LEKSIČNI STANDARDI

Pojasnite pomen homografov in z njimi sestavite besedne zveze.

Žica - žica, pogon - pogon, čas - čas, loputa - loputa, ključavnica - ključavnica, police - police, orgle - orgle, moka - moka.


Povezane informacije:

  1. Prihodnji nedoločnik (preprost). Prihodnji preprosti (nedoločni) čas se uporablja za označevanje: Vsako dejstvo v prihodnosti:

1. Katera kombinacija besed se imenuje frazeološka enota?

2. Katere značilnosti razlikujejo frazeološke enote od prostih besednih zvez ali stavkov?

3. Kaj približuje frazeološke enote besedam?

Frazeologija ima najbogatejše izrazne možnosti, saj združuje stabilne govorne figure, ki jih običajno ni mogoče prevesti v druge jezike in imajo alegorični pomen.

Njihovi viri so ljudsko izročilo (na primer: voda z račjega hrbta, mačke praskajo po duši, premalo zvezd na nebu), starodavna mitologija (Ahilova peta, Prokrustovo ležišče, Sizifovo delo), svetopisemske zgodbe ( izgubljeni sin, trnova krona), klasična literatura (in še vedno je tam, gorje, nemogoče je dojeti neizmernosti).

Frazeologija vključuje tudi ogromen, večbarven svet pregovorov: v zbirki V. I. Dahla "Pregovori ruskega ljudstva" je 30.000 enot!

Frazeologizmi imajo običajno različne slogovne značilnosti, so humorno obarvani in ne vplivajo le na zavest poslušalcev, ampak tudi na njihova čustva.

Frazeološke enote so sopomenke besedam: drema - kima, glasno kriči - na vsa grla, lenar - tolče s palci, hitro, a površno (beri) - galopira po Evropi itd.

Izbira jezikovne enote je vedno povezana s pomenskimi odtenki; Torej, glede na pomen "utrujen, utrujen" lahko vzamemo frazeološke enote - izčrpan (zelo visoka stopnja utrujenosti), sedem znojev (o fizični utrujenosti), moja glava je otekla (zaradi skrbi in duševne utrujenosti), jaz komaj vlečem noge, od stopal sem izgubljen, ne čutim nog pod seboj (te figure govora so povezane z gibanjem).

Glede na pomen "hitro" obstajata dve možnosti. Prva možnost je o hitro začetem in hitro potekajočem dejanju: v polnem teku; ne po dnevih, ampak po urah; rastejo skokovito; iti z vetrom; teči ali jahati konja brezglavo, na vso hitrost, s polno hitrostjo, čim hitreje, z vso močjo ipd. Druga možnost je o hitro opravljenem dejanju: narediti nekaj brez nepotrebnih besed, brez zapravljanja besed, brez zapravljanja. čas za nič, v trenutku, ne boš imel časa treniti, v enem duhu in igrivo - dekle si ne bo spletlo las.

Uporaba frazeologije daje neprimerljiv učinek.

Frazeološke enote so se trdno uveljavile v vsakdanjem življenju in težko si je predstavljati na primer zgodovino starodavni svet brez "prometejevega ognja".

Frazeologizmi pričajo o bogastvu jezika, njegovi raznolikosti v izražanju določene misli in od tistega, ki jih uporablja, zahtevajo razumevanje njihovih pomenov.

Vsaka oseba ima v spominu določeno zalogo frazeoloških enot, katerih leksikalni pomeni omogočajo njihovo zamenjavo z besedami, ki so po pomenu podobne.

Frazeologizmi imajo številne posebne značilnosti. Na primer, sestavljeni morajo biti iz dveh ali več besed: "narediti vreme", "narediti velike oči«, »eni v gozd, drugi po drva.« Hkrati pa vsebujejo nedeljiv pomenski koncept. "Narediti velike oči", čeprav je sestavljeno iz treh besed, dojemamo kot eno pomensko enoto - "biti presenečen". In frazeološka enota "Nekateri gredo v gozd, nekateri po drva" se dojema kot "v sporu".

Lastnost frazeoloških besednih zvez je, da informacije posredujejo alegorično, v figurativnem pomenu, zaradi česar jih je težko prevesti iz enega jezika v drugega.

Če ruski o močan dež pravi: "lije kot iz vedra", potem lahko angleški izraz, ki ustreza ruščini, prevedemo takole: "dežuje kot mačke in psi," in nemški: "dežuje kot dež." mrtev pes" Ruski "ko žvižga rak" v kirgiškem jeziku ustreza izrazu "ko se kamelji rep dotakne tal."

Frazeološki sklad ruskega jezika ni zamrznjen pojav. V njem, tako kot v besednem skladu, se ves čas dogajajo spremembe. Zahvaljujoč razvoju tehnologije v 20. stoletju so se pojavile »konice« in »visenje na telefonu«. Frazeologija "iti v vesolje" je nastala v ruskem jeziku v povezavi z raziskovanjem vesolja.

Poleg besed se za poimenovanje predmetov, znakov in dejanj uporabljajo frazeološke enote, to je stabilne kombinacije besed, ki so po pomenu (semantiki) enačene z ločeno besedo, na primer: brcniti vedro - zmešati se; vsak trenutek - kmalu; rdečega petelina naj zažge itd.

Frazeologizmi, ki so imena predmetov, znakov in dejanj, tako kot besede, se v govoru reproducirajo v končani obliki, zato so vključeni v leksikalni sistem jezika in se v leksikologiji obravnavajo kot njegove posebne enote.

Frazeološka enota kot celota, kot ločena beseda, ima leksikalni pomen in se po tem razlikuje od proste kombinacije besed - besedne zveze. Na primer, frazeološka enota "počivaj na lovorikah" pomeni "biti zadovoljen z doseženim." To je njen leksikalni pomen, enak pomenu ločene besede.

Frazeologizmi so lahko enoznačni in večpomenski. Na primer, frazeološka enota "pojaviti se na odru" ima dva leksikalna pomena: 1) nekje se pojaviti, nekam priti; 2) pokazati se, postati viden.

Med frazeološkimi enotami so sinonimi in antonimi. Na primer, frazeološka enota "nariban kalač" (kar pomeni "izkušena oseba") ima frazeološko enoto, ki je sinonim za "ustreljeni vrabec". Frazeološka enota »ni konca zemlje« (kar pomeni veliko) ima antonimno frazeološko enoto »eden ali dva in je šlo narobe« (kar pomeni »nekaj«).

Tako kot besede imajo tudi frazeološke enote pogovorno konotacijo (npr.: zgruditi se od smeha, usekati po nosu) in knjižno (kamen spotike, odpreti novo stran). Frazeologizmi glede na njihove slogovne lastnosti so razdeljeni na visoke (na primer: morje življenja, odložiti orožje), nevtralne in nizke (niso vsi doma, udari kapo).

Frazeologizmi v strukturi so sestavljeni iz dveh ali več neodvisnih besed, na primer: iti ven med ljudi, z glavo bucike, videti skozi, prinesti čisto vodo, v glavi se vrti.

V frazeološki enoti je identificirana jedrna beseda, ki je lahko glagol (na primer sedeti v galoši), samostalnik (vrhunec programa), pridevnik (naglušni). V govoru se te jedrne besede spremenijo, kar daje frazeološki enoti možnost, da zasede mesto enega ali drugega člana stavka v stavku.

Izstopa posebna skupina frazeoloških enot s stavčno strukturo, na primer: babica je rekla v dvoje - "ali bo uspelo"; duša je potonila v pete - "se je prestrašila" itd. Te frazeološke enote so vključene v besedilo kot samostojni stavki.

Nekatere frazeološke enote imajo lahko različice. Na primer, frazeološka enota "duša je raztrgana na koščke" ima naslednjo različico: srce je raztrgano na koščke, srce je raztrgano na koščke, duša je raztrgana na koščke, srce je raztrgano.

Včasih pisci v svojih delih namerno spremenijo leksikalno sestavo frazeoloških enot, kar daje frazeološki enoti nove figurativne možnosti. Na primer, frazeološka enota "dati hrano za razmislek" z dodatkom besede "okusno" v stavku zveni drugače: Odessa daje radovednemu turistu okusno hrano za razmišljanje. (I. Ilf)

Frazeološke enote, ki so nominativne enote jezika, so vključene v razlagalne slovarje, iz katerih so sestavljeni posebni frazeološki slovarji, na primer "Frazeološki slovar" V.P. Žukova, " Krilate besede»N.S. Ašukina in M. G. Ašukina.

332. vaja.

Naslednje besedne zveze razdelite na proste in fiksne ter jih razporedite v dva stolpca. Izberite enakovredne besede za stabilne (če je mogoče).

Zdrobite vodo v možnarju; zadrži skrivnost; morski volk; morski zrak; zaiti v težave; severni jeleni; začetek stoletja; skladiščiti žito; pita z rozinami; dati klobuk; Bel papir; dekle s pridihom; najljubši pesnik; občutek komolca; drgnjenje očal; Tihi ocean; zaiti v težave; hoditi po gozdu; medvedji kot; nabrusite smuči; zgraditi cesto; splezati skozi okno; volčja jama; modro nebo; graditi gradove v zraku; misli zbrano; dnevne novice; na sedmem nebu; medvedja storitev; lepo vreme; železna doba; dati oprijem; igra z žogo; šumenje gozda; staro železo; pohitite, da ujamete vlak; igra narave; dvorezen meč; globok spanec; toughie; živeti od svojega dela; potrkati s sekiro; daj kruh; goof; Ne moreš ga polivati ​​z vodo.

333. vaja.

Uporabite naslednje fraze v stavkih, prostih in stalnih. Izberite sinonime za stabilne besedne zveze. Navedite, v čem se stavki z vljudnimi besednimi zvezami in besedami, ki so jim sopomenke, razlikujejo med seboj.

Vzemi v vleko; pranje umazanega perila v javnosti; biti brez denarja; spenite lase; ogrejte roke; pogledati skozi prste; potegnite trak; leteti v odtok; stigma v top; pokazati kremplje; orehov zaključek; premakniti prst; modra nogavica; roke srbijo; zelena ulica.

334. vaja.

Poimenujte več stabilnih besednih zvez z naslednjimi besedami, pojasnite njihov pomen in izvor.

Vleči, premagati, železo, vstopiti, rdeče, zrak, dati (dati), držati, ogenj, pes, roka, igra, sedeti.

335. vaja.

V naslednjih povedih poišči frazeološke enote.

1. Ropar je utrgal moškega. (I. Krylov)

2. Ne, trač, pogosto sem ga videl,

Ta stigma je v tvojem topu. (I. Krylov)

3. Ker običaj obstaja, ga bom težko spremenil, ker v samostan nekoga drugega ne gredo s svojimi pravili. (A. Čehov)

4. Na dan odhoda sem tekel po Sankt Peterburgu, iztegnil jezik, ni bilo niti ene proste sekunde. (A. Čehov)

5. Glasbeniki: dve violini, flavta in kontrabas - samo štirje ljudje ... po celotni Ivanovski so dokončali zadnjo figuro kadrile. (F. Dostojevski).

336. vaja.

Navedite stabilne in proste besedne zveze s temi besedami. V težkih primerih si oglejte slovar.

vzorec: Vroča voda- prosta fraza.

Pod vročo roko - stabilna fraza.

Bela, utrip, stoletje, vzemi, pogled, voda, oko, pogled, glava, grlo, daj, dvorišče, posel, dan, deska, trganje, živo, zlato, zob, igra, zgodovina, pojdi, kamen, konec, korenina, kratek, rdeč, obraz, mrtev, kraj, nebo, noga, nos, ogenj, ena, pusti, daj, prvi, piši, rama, služi, udari, znoj, pas, naravnost, roka, srce, beseda, pes, spanje, sredina, dal, stena, temno, točka, vogal, um, uho, ura, čist, korak, klobuk, jezik.

337. vaja.

Kaj pomenijo naslednje fraze? Določite njihove vire.

Kot veverica v kolesu; Prokrustovo ležišče; in skrinjica se je preprosto odprla; ni vredno; brcati v vedro; nevihta v skodelici čaja; zaiti v težave; gradovi v zraku; zakopati talent v zemljo; pod carjem Gorokhom; nabrusite smuči; Ahilova peta; Trije kiti; poglej korenino; brezskrbno; potegnite trak; pes v jaslih; grešni kozel; proti lovilcu in žival steče.

338. vaja.

Za frazeološke enote izberite ustreznico v uzbeškem jeziku.

Brezglavo; brezskrbno; zastreljen vrabec; Enako; dolg jezik; držite jezik za zobmi; ne v obrvi, ampak v očesu; držati obljubo; domači mojster; živeti v popolni harmoniji.

339. vaja.

Za te ruske pregovore izberite podobne uzbekistanske.

1. Če se bojiš volkov, ne hodi v gozd. 2. Kar gre, pride. 3. Ribič ribiča vidi od daleč. 4. Jaz ti povem o Thomasu, ti pa meni o Yeremi. 5. Jabolko ne pade daleč od drevesa.

Vaja 340.

Prevedite frazeološke izraze. Razloži njihovo uporabo.

Keng uining kelinchagi; Bodi tiho; quli egri; eski boor, eski tos; kuzi moshdek ochildi; kuš uchsa kanoti, odam ўtsa oegi kuyar.

341. vaja.

Pojasnite pomen naslednjih frazeoloških enot.

Poskusite; počakati ob morju na vreme; boriti se kot riba na ledu; odkimati; pry; bolečina v očesu; prelivati ​​iz praznega v prazno; vleči komu volno na oči; ptiči iz perja; igrati prvo violino; igraj se z ognjem.

342. vaja.

Zamenjajte frazeološke enote s sinonimnimi besedami in besednimi zvezami. Sestavite stavke z uporabo teh frazeoloških enot.

Kaplja v morje, velik posel, bahanje, prikimavanje, trn v očesu, drobiž, jabolko nikamor ne pade, brezglavo, od mladih do starih.

Za referenco: nadležno s stalno prisotnostjo, dremanje med sedenjem, hvalisanje, zavajanje, brezdelje, zelo malo, vse brez izjeme, hitro, zelo blizu, veliko.

343. vaja.

V oklepajih izberite besedo, ki se v tej frazeološki besedni zvezi nenehno uporablja.

1. (Hare, medved, slon) je stopil na uho. 2. Vstanite (desne, leve) noge. 3. Pihajte (kapljice, prah, dim) v oči. 4. Vrzi v veter (papir, smeti, besede). 5. Počakajte (ob morju, ob reki, ob jezeru) na vreme. 6. Boj (kot ptica, kot riba) proti ledu. 7. Žulji (roke, oči, noge). 8. V (petih, desetih, sedmih) nebesih. 9. Odstranite v (čisto, umazano) vodo. 10. Pravkar sem si napolnil usta (mleko, voda, čaj). 11. Ne udarjajte z obrazom v (tla, lužo, blato).

Pojasnite pomen teh frazeoloških enot.

344. vaja.

V vsakem paru besednih zvez navedite proste kombinacije in frazeološke enote. Razloži njihov pomen. Sestavite stavke s frazeološkimi enotami.

Labodja pesem - labodji vrat; zajčja kuna - zajčja duša; medvedja usluga - medvedja šapa; volčji rep - volčji apetit; glava tamburice (golovushka) - velika glava; levji delež - levja šapa; oslovski rep - oslovska ušesa; medvedji kot - medvedje oko; pasji lajež - psa zebe.

Vzorec: Prosta kombinacija - labodji vrat. Labodji spev je frazeološki obrat, ki označuje zadnje, navadno najpomembnejše delo nekoga; zadnja manifestacija talenta, sposobnosti itd. Na primer: igra A.P. Čehovljev "Češnjev vrt" je njegov labodji spev.

345. vaja.

Zapomnite si in zapišite frazeološke enote, ki vsebujejo količinske in vrstne števnike, na primer: v trenutku je prva lastovka kot dva graha v stroku.

Pojasnite pomen teh frazeoloških enot. Z njimi sestavite povedi.

346. vaja.

Pojasnite pomen teh frazeoloških enot. Zamenjajte jih z ustreznimi prislovi.

Korak za korakom; občasno; brezskrbno; skozi debelo in tanko; z roko v roki; noga do noge; na ves glas; ne v obrvi, ampak v očesu; vedeti to; vsake toliko časa; zaenkrat.

Za referenco: nenehno, postopoma, enakomerno, natančno, zelo, glasno, harmonično, prijateljsko, skupaj, nujno, zagotovo, malomarno, včasih, občasno, začasno, za zdaj.

347. vaja.

Namesto pik vstavite po pomenu ustrezne frazeološke enote.

1. Zakaj si tiho, kot da ...? 2. Zakaj ste depresivni? Kaj si... 3. Ko sem vstopil v sobo, me je pogledal... 4. Gledati moramo naravnost v... nevarnost. 5. Še vedno si mlada, da me naučiš ... 6. Hodila sva skozi gozd, nenadoma je bil medved, mi ...

Za referenco: mleko na ustnicah se ni posušilo (ali nos ni zrasel), v očeh, od glave do pete, glava je visela (ali nos je visel), vzeli so vodo v usta, bežali so brezglavo (ali čim hitreje).

348. vaja.

Preberite frazeološke fraze in v njih poiščite antonime in sinonime. Sestavite pet stavkov z uporabo teh frazeoloških enot.

Vprašanje življenja in smrti; od majhnih do velikih; vsak oblak ima srebrno oblogo; niti sit niti lačen; um gre onkraj uma; iz ponve v ogenj; za vsako ceno; tako stari kot mladi; prelivati ​​iz praznega v prazno; črno in belo; iz boleče glave v zdravo; brez konca, brez roba; okoli in okoli; varna in zdrava.

349. vaja.

Izberite in zapišite več primerov sinonimnih frazeoloških enot z naslednjimi pomeni.

1. Delajte trdo, marljivo. 2. Vse brez izjeme. 3. Takoj. 4. Zelo blizu. 5. O velike količine karkoli. 6. Zelo bledo. 7. Velika gneča. 8. O nenadnem in neizslednem izginotju nekoga. 9. Hitro tecite. 10. Govorite neumnosti.

Vaja 350.

S pomočjo teh pomenov določite frazeološke enote in z njimi sestavite povedi.

1. Zaman, brez uspeha, je, da se potrudite, da bi se rešili iz težav. finančno stanje; biti v revščini. 2. Bodite posebej opazni, pritegnite pozornost. 3. Delajte do izčrpanosti, izčrpajte se s trdim delom. 4. Podobni drug drugemu, običajno po svojih lastnostih, lastnostih, položaju itd. 5. Vredni so drug drugega, eden ni boljši od drugega. 6. Močno pretiravati nekaj, pripisovati velik pomen nečemu nepomembnemu.

Za referenco: dva škornja v paru, upogni hrbet, naredi krtino iz krtine, bori se kot riba na ledu, ulovi tvoj pogled.

Vaja 351.

Poiščite frazeološke enote v besednih zvezah. Z njimi sestavite povedi in jih zapišite.

Prasketajoči udarec groma, prasketajoči ogenj, prasketajoč mraz, prasketajoče pesmi čričkov, prasketajoči glas; obešati slike, obešati plašče, obešati glave, obešati oblačila, obešati nosove, obešati stenske časopise, plakate, zavese; biti v oblakih, v belih oblakih, v kumulusih, lebdeti v oblakih, v cirusih, v sivih oblakih, v oblakih prahu, odnesen v oblake; stari prijatelj, pravi prijatelj, nov prijatelj, prsi prijatelj, bližnji prijatelj, zvest prijatelj, šolski prijatelj, sorodna duša.

352. vaja.

Izberite frazeološke enote s skupnim samostalnikom, na primer: roka, noga, glava, oko, nos, jezik, zob, uho. Z njimi sestavite in zapišite 5-6 povedi.

Vzorec: Zberite se, tako hudo je, kot je...

Vstani, stopi na levo nogo, padi z nog ...

Vaja 353.

Na podlagi teh pomenskih ubeseditev prepoznajte frazeološke enote in z njimi sestavite povedi.

1. Bodi tiho, ne klepetaj, ne govori preveč; bodite previdni v svojih izjavah. 2. Žrtvovati vse, dati vse, ne varčevati z življenjem (boriti se, premagati, braniti). 3. V popolnem soglasju, prijateljsko (živeti, živeti). 4. Lotiti se težkega, težavnega ali neprijetnega posla. 5. Ali je kdo zaradi udarca v glavo ali obraz čutil tako akutno bolečino, da mu je začel otekati vid.

Za informacijo: skuhajte kašo, iskre padajo iz oči, do zadnje kapljice krvi, držite usta zaprta, duša do duše.

354. vaja.

Zapišite frazeološke enote, ki jih poznate z besedami dan, leto, minuta, dati, vzeti, držati. Razloži njihov pomen.

Vaja 355.

Za naslednje besede izberite sinonimne frazeološke enote. Z njimi sestavite povedi.

Izginil; umreti; pomanjkanje moči in sposobnosti; doživljati hudo potrebo, živeti napol lačen; sedite; zavajati; hitro.

Za referenco: brezglavo; sedeti v rokah; vtrite očala: v vse lopatice; brcati v vedro; voditi za nos; pri polni hitrosti; lovski psi; zavajati; iztegnjen jezik; z vso močjo; in tak je bil; in sled je izginila; zapomni si svoje ime; išči veter na polju; to je vse, kar so videli; iztegnite noge; daj svojo dušo Bogu; da bi živeli dolgo; odnehaj; smodnika ne bo dovolj; šibkost v kolenih; jedel malo kaše; komaj se preživljajo; odlaganje zob na polico.

356. vaja.

Določite frazeološke enote po njihovih pomenih, izberite sinonime zanje. Z nekaterimi izmed njih sestavite povedi.

1. Zelo hitro (rasti, razviti, povečati). 2. Izgubite sposobnost ali željo, da bi nekaj naredili. 3. Vse, ne glede na leta, čisto vse. 4. V bližini, blizu (biti, biti). 5. Skupaj, kot enako misleči (delovati, živeti).

Za referenco: pri roki, od majhnih do velikih, spustite roke, z roko v roki, s skoki in mejami.

357. vaja.

Za te frazeološke enote izberite antonimične frazeološke enote. Z njimi sestavite povedi.

Spuščeni rokavi; neumorno; držite jezik za zobmi; popustiti; zapreti oči (na nekaj); v očeh, s težkim srcem, lahka roka, zvezati roke (komu).

Za referenco: razvezati roke (komu), težka roka, z lahkim srcem, za očmi, odpreti oči (nekomu na nekaj), stati na cesti, razvezati jezik, prekrižati roke, zviti rokavi.

358. vaja.

Zapišite čim več frazeoloških enot, ki vsebujejo ime živali ali ptice. Sestavite stavke z uporabo teh frazeoloških enot.

Primer: kot voda z račjega hrbta, medved vam stopi na uho, grešni kozel, pojeste psa, izgledate kot volk itd.

359. vaja.

Dokončajte frazeološke enote, ki ste jih začeli.

Drži uho ...; stati čez ...; umakniti se ...; drži kamen za ...; postaviti zobe na...; ne glej več...; metati prah na ...; ena noga tukaj ...; jezik bo ... prinesel; železo proti ...; vzeti nag ...; pripravljen skozi zemljo ...; ne po dnevih, ampak po ...; ne za življenje, ampak ...; po tujih rokah...; nekateri v gozd, nekateri ...; Poglej skozi...

Za referenco: vostro, grlo, voda, sinus, polica, vaš nos, oči, drug tam, Kijev, volna, roke, pade skozi, po uri, do smrti, rake v toploti, skozi drva, prsti.

Vaja 360.

Namesto pik vstavite potrebne besede na začetek frazeoloških enot.

Iz prsta; ... okoli prsta; … pet prstov; ...skozi prste; … prst v nebo; ... prva violina; ... iz praznega v prazno; ... zaklenjeno pod sedmimi pečati; ... dobro obešeno; ... olje na ogenj; ... gluha ušesa; ...rdeča nit; ... koza na vrtu; ... bika za roge; ...kot riba na ledu; ... kot tvoja ušesa; ...na nogah; ...pod travo; ... dve muhi na en mah; ... obraz v umazaniji; ... ušesa na vrhu glave; ... sredi jasnega neba.

Za referenco: sesaj, obkroži, poznaj kot svojega, poglej, udari, igraj, nalij, knjiga, jezik, dodaj, preskoči, podaj, pusti, vzemi, bori se, ne vidi, stoj, tišje od vode, ubij, ne zadeti, držati, kot grom.

Sestavite 5-6 stavkov z uporabo teh frazeoloških enot.

361. vaja.

Preberi besedilo. Določite pomen frazeoloških enot.

Stari Taras je rad gledal, kako sta bila oba njegova sinova med prvimi. Ostapu je bila, kot se je zdelo, usojena bojna pot in težko znanje o opravljanju vojaških zadev ... Že preizkušena samozavest je zdaj začela označevati njegova gibanja in nagnjenja bodočega voditelja niso mogla pomagati, da se v njih ne opazijo. Njegovo telo je dihalo od moči in njegove viteške lastnosti so že pridobile široko moč leva.

- O! "Ja, ta bo sčasoma dober polkovnik," je rekel stari Taras. - Hej, dober polkovnik bo in celo takšen, da bo lahko dal očeta za pas!

(N. Gogol)

Vaje za posploševanje in ponavljanje.

1. Sestavite slovar jezikoslovnih izrazov za razdelek "Leksikologija".

2. Preberi pesem Alisherja Navoija. Kakšne misli so v teh vrsticah?

Navsezadnje je beseda duh, ki je utelešen v zvoku.

Kdor je oblečen v duha, živi od besede.

Je neprecenljiv lal v srčnih skrinjicah.

To je najredkejši biser v ustnih skrinjah.

3. Razložite z uporabo »Slovarja ruskega jezika« S.I. Ozhegova pomen besed družba, govor in jezik. Sestavite povedi s temi besedami v vseh pomenih.

Katero od teh besed je mogoče sinonimizirati? Podajte predlog z njim.

4. Ponovno preberite pesem L. Boleslavskega "Besede". Poveži sinonime, uporabljene v pesmi. Kako se razlikujejo med seboj? Zakaj je v vsakem sinonimnem paru druga beseda avtorja označena kot bolj »vesela«, »prostornejša« itd.?

Dotaknil se bom govora moje drage -

In glasba v sto prečkah!

Pomladna beseda je ljubezen.

In nekaj je še lepšega – ljubezen.

Cenim rokovanje.

Pozdravljeni in se srečamo.

Smešna beseda - prijatelj,

In nekaj je še bolj veselo - prijatelj.

Teče pod zelenim šalom

In želi pobegniti iz goščave

Skrivna beseda je pot,

Toda beseda prostoren je pot.

V nenehnem brnenju dela

Slišim Tomorrow rise.

Obstaja visoka beseda - ljudje,

In obstaja še višje - ljudje!

Navedite svoje primere sinonimnih besed. Poskusite jim dati podoben opis.

5. Preberite pesem V. Roždestvenskega "Besede naših pradedov razpadajo." O katerih besedah ​​govori? Ali drži izjava V. Roždestvenskega, da je te besede "...razlagalni slovar potisnil v neznano kotiček?" Poiščite te besede v razlagalnem slovarju, ed. D.N. Ushakova. Bodite pozorni na slogovne oznake. Jih lahko štejemo za slogovno homogene?

Besede naših pradedov propadajo,

Na pol so že pozabljeni

Toda, kot večna trava,

Še vedno se prebijajo skozi plošče.

Kdo bo danes rekel "v redu"?

Ali "rosstani" ali "prva pot" -

Vse, kar razlagalni slovar

Ujet v neznanem kotičku?

Besede obledele antike

V daljavi komaj utripajo,

In prej nas je rodilo življenje,

Božali so, žgali in peli.

Rodili so se z razlogom

Ne po muhi, ampak po volji srca.

Iz plasti črne zemlje

Za prijatelja in sovernika.

In tudi v naših časih

Za tiste, ki poznajo ruski govor,

Ni tako enostavno priti z dna

Native placers biserov.

1. vaja. Za te frazeološke enote izberite sinonime in protipomenke (po možnosti tudi frazeološke enote).

Jokal je maček, kamor krokar kosti ni odnesel, korak za korakom, vleče gajde, do nagrobnika, od malega do velikega, brez zapleta, pokajoč z jezikom, srkajoč zeljno juho s podstavkom, poleno skozi štor, nekaj v gozd, nekaj za drva, vidno, nikamor.

Naloga 2.Poudarjene besede zamenjajte s frazeološkimi enotami:

1. Ker smo zamujali, smo hiteli zelo hitro. 2. Ne odlašajte Kmalu se vrni. 3. Uprava ne opazi te pomanjkljivosti. 4. Ivan se pri pouku dela sploh ne trudi, dela Hudo. 5. Vaš otrok je pogosto melanholičen se raztrese in razmišlja o nečem. 6. Takoj končal je na ulici. 7. Sami začel s tem težavnim poslom, sami in obidite vsestransko obrambo. 8. Veš, da jaz Pišem povprečno, nespretno.

Naloga 3. Katere od teh frazeoloških enot so po izvoru povezane poklicna dejavnost? Na kratko komentirajte njihov pomen. Na primer: brez težav - v govoru mizarjev pomeni delo visokega razreda in kakovosti, skobljano desko brez zatičev ali hrapavosti.

Oditi z odra, mana nebeška, dober riddance, zmešati, ironija usode, razvleči rigmarol, govoriti z zobmi, tudi s kolcem na glavi, na polna jadra, slasten zalogaj.

Naloga 4.Predlagane frazeološke enote razdelite v skupine glede na njihovo slogovno obarvanost (knjižne, pogovorne, pogovorne). Določi njihov pomen.

Padti v pozabo, iz ponve v ogenj, posmehljive kokoši, glas jokajočega v puščavi, lahko zapomniti, navadna resnica, sranje, na glavo, povešena ušesa, malenkost.

Naloga 5. A.Ugotovite vir izvora spodnjih frazeoloških enot in jih na podlagi tega razdelite v skupine. Pojasnite pomen teh frazeoloških enot.

Prepovedan sadež, pandorina skrinjica, brcni v vedro, slona nisem niti opazil, izgubljeni sin, zlato runo, ujet na dejanju, služenje muzam ne prenese razburjanja, zakopati talent v zemljo, trojanski konj.

B.Vsako skupino dopolnite s svojimi primeri. Razloži njihov pomen.

Naloga 6.Izmed spodaj navedenih frazeoloških enot izpiši samo knjižne. Ugotovite njihovo avtorstvo, pojasnite pomen trditev. Dopolnite seznam avtorjevih frazeoloških enot z lastnimi primeri.

Avgejevi hlevi. Ananas v šampanjcu. Janus z dvema obrazoma. Klub ljudske vojne. Dim domovine je sladek in prijeten za nas. V starem psu je še življenje. Kot rog izobilja. Goreči grm. Ni preroka v svoji državi. Ni bolj žalostne zgodbe na svetu. Praznik v času kuge. Pirova zmaga. Meso od mesa. Rogovi in ​​kopita. Rokopisi ne gorijo. Salomonova rešitev. Tempelj Melpomene.

Naloga 7.Iz spodnje komične pesmi izpišite frazeološke izraze, ki so prišli v jezik iz književnih del, razložite njihov pomen.


Bil sem v začaranem svetu

V daljnih čarobnih deželah.

Plava v čudovitem morju

Na treh legendarnih kitih.

Tam teče labodja pesem,

Tam živi grdi raček.

Tam iščejo izgubljene ovce

Baranov pri novih vratih.

V kameljem očesu je igla

Plazenje smatra za težko delo,

In tam so volkovi v ovčjih kožah

Grešne kozle podirajo.

Tam se točijo krokodilje solze,

Tam z njimi prezimijo raki,

Veselim ustvarjalcem proze

Tam redijo zlata telička.

Tam se gneče modri ribnik,

Ognjena ptica se iskri z ognjem,

In naglica zgodovine hiti

V vpregi s trojanskim konjem.

Kako vsi imamo radi te živali!

Toda taval sem žalosten in jezen:

Kje so NAŠI psi v jaslih?

Kje je rit NAŠEGA Buridana?

Je res popolnoma nemogoče?

Naj si izmislimo NAŠE živali?

Pesnik! Sodobno! Umetnik!

Osvetliti! Dobiti navdih! Zversko!

Naj takoj vzleti

Fantazijski rdeči petelin!

In naj ne bomo imeli dovolj slonov,

Naredili jih bomo iz muh!

(P. Khmara)


1. Sem žalosten in lahkoten, žalost moj svetloba… (A. Puškin). 2. Oh, kako boleče s tabo srečen JAZ … ( A. Puškin). 3. Ampak lepota njihov grda Kmalu sem dojel skrivnost ( M. Lermontov). 4. Njej zabavno je biti žalosten, take elegantno gola (A. Ahmatova). 5. In še vedno sem pod nizkim nebom vidim jasno, do solz in rumenega dosega ter glas blizu, in hrup sunkovite breze ( N. Rubcov).

Naloga 9.Prevedite spodnje frazeološke enote v sodobno ruščino. Določi razvrstitev, število in primer teh zaimkov.

Prihajam k tebi. Kot oni. Od katerih (ni) številk. V tem času. Do tega dne. To ni odvisno od nas.

Naloga 10 . Popravite napake, povezane z nepravilno uporabo frazeoloških enot (zamenjava komponent, izkrivljanje slovnične oblike, kombinacija delov dveh različnih frazeoloških enot, uporaba besednih zvez brez upoštevanja njihovega pomena).

1. Težava z gorivom je zapletena in ne morete kar tako obremenjevati. 2. Če vsem sestram daš uhan, potem bo distribucija električne energije nepravična. 3. Uslužbenka na potnem uradu se je izkazala za nevzgojeno in precej nesramno žensko. Šla nam je na živce. 4. Ko sem izvedel, da bo pekarna ostala v stavbi, mi je odleglo na duši. 5. “Škornje,” nas je naučil učitelj, je treba zvečer očistiti, da jih lahko zjutraj sveža glava obuješ.” 6. Če se v našem podjetju začne revizija, lahko zaidemo v težave. 7. Mislim, da ti je naredil medvedjo uslugo. 8. Posojila je bilo treba vračati, hote ali nehote. 9. Starka je bila očitno utrujena, hodila je vedno bolj počasi, v enem dihu. 10. "Bela vrana" - tako imenujejo osebo, ki je vestna in ni ravnodušna do tega, kar je narobe. 11. Predsednik je mlekarice vzel tako resno, da se je mlečnost takoj povečala. 12. Natasha je bila z ljudmi povezana z rdečo nitjo. 13. Izjavo D. Likhachova lahko primerjamo z medaljo, ki ima dve strani in vsaka ima različne poglede. 14. Griboedov je v svojem delu pozval k razmišljanju z lastno glavo in ne kot vsi ostali.

Naloga 11.Poiščite in popravite napake pri uporabi stabilnih izrazov in frazeoloških enot.

1. Nisem se mogel upreti, da bi prosil za pogovor s teboj. 2. Pogajanja jim je uspelo pripeljati v brezupno slepo ulico. 3. Kljub temu noče odpreti kolesa. 4. Gospodarstvo je bilo naša ranljiva Ahilova peta. 5. Vse to je šlo v kri in znoj naših ljudi. 6. Za to je treba z njega odstraniti sedem ostružkov. 7. Kako dolgo lahko kuhate svojo kašo? 8. Tukaj potrebujemo Ariadnino vodilno nit. 9. Odšli so, ne da bi naredili požirek soli. 10. Vsi so spustili glave ob spomeniku heroju. 11. Na hitro pobere pol besede. 12. Zaman si vrgel kamen v nas. 13. Nogometaš je dosegel gol, medtem ko je šel iz oči v oči z vratarjem.

Naloga 12. A. Preberite fraze, ki so preobrazbe znanih jezikovnih aforizmov. Povrnite aforizem v prvotno obliko.B. Navedite primere takih jezikovnih iger.

Vsi položaji so podrejeni ljubezni. Beseda ni konj, če skoči ven, je ne ujameš. Bližje telesu. Obstajajo triki proti odpadu! Rdeča knjiga - najboljše darilo. Dobro je tam, kjer nas še ni. Nahranite svoje duše. Ni vam treba biti pesnik: zdaj ne morete živeti od tega. Dobro je, kjer imamo...

Slovnični standardi

Referenca. Slovnična pravila so povezana z pravilno uporabo besedne oblike (morfološke) in skladenjske konstrukcije(skladenjske norme).

Samostalniške oblike

1. Spol nesklonljivih samostalnikov tujejezičnega izvora

― Besede, ki označujejo nežive predmete, so običajno srednjega rodu (volneni dušilec, stroga žirija, mestni taksi, pomemben intervju). Izjema so samostalniki, katerih spol je določen s spolom pomensko podobnih ruskih besed. Avenija (prim. ulica), koleraba (prim. zelje), salama. (klobasa f.), enajstmetrovka m. (enajstmetrovka m.).

― Samostalniki, ki označujejo ženske, so ženskega spola (stara gospa, lepa služkinja), in moški - moški ( bogati rentnik, resen ataše); ki označuje oboje (kot npr vis-a-vis, varovanec, inkognito, krupje) so bigenerični (moj vis-a-vis - moj vis-a-vis).

― Samostalniki, ki označujejo živali, ptice in druge žive predmete, se uvrščajo med moške, ne glede na spol živali. (smešni poni, roza flamingo), razen v primerih, ko je mišljena ženska: Kengurujka je v torbi nosila kengurujčka. Izjema so samostalniki, katerih spol je določen s spolom pomensko podobnih ruskih besed. Ivasi (prim. riba, samica), cece, samica. (prim. muha, ženska).

― Spol samostalnikov, ki označujejo zemljepisna imena, določa generično ime: reka, mesto, otok itd. Capri privabil turiste - otok, metro postaja Solnechny Sochi - mesto, metro postaja.

Ista beseda se lahko sklada v različnih spolih, odvisno od implicitnega pojma. Mali se je pridružil resoluciji, ki jo je sprejela skupina afriških držav (Mali – država – prim.). Mali se mora opreti predvsem na dva sektorja gospodarstva - ribištvo in kmetijstvo (Mali je dežela žensk).

― Spol imen tiskovnih organov določa generično ime. (The Daily World je pisal – časopis).

― Okrajšave, ki nastanejo z združevanjem začetnih črk besed, ki sestavljajo polno ime, običajno pripadajo istemu slovničnemu spolu kot referenčna beseda: USPU je praznoval obletnico - (Univerza v Moskvi), ZN so sprejeli dokument (organizacija žensk) v obravnavo.

2. Sklonljivi občni samostalniki (moški in ženski) nekako : v ruskem jeziku obstajajo številni samostalniki, ki se uporabljajo za označevanje oseb ženskega in moškega rodu. Njihovo spolno pripadnost določa kontekst. Maša je velika zabuša, Miša je velika zabuba. Na primer: Potepuh, kolega, levičar, dojenček, nevednež, nevednež, nevidec, samotar, pijanec, sirota, pametnjakovič.

Za samostalnik žrtev dogovor o ženskem spolu je sprejet tudi v primerih, ko se oseba imenuje moški spol. Žrtev terorista umre.

3. Moški samostalniki, ki označujejo človekov poklic , položaj, se uporabljajo tudi za poimenovanje oseb ženskega spola: V reviji se je pojavila nova avtorica, Petrova N. Vodja oddelka za ruski jezik je Ivanova M.



 

Morda bi bilo koristno prebrati: