Jelzins Rede im US-Kongress. Jelzin B. N.

Ein Fragment von Jelzins Rede vor dem US-Kongress im Jahr 1992. Hören Sie zu und sagen Sie nicht, Sie hätten es nicht gehört ...

Der Vertreter des besiegten Landes ist da ...

Sehr geehrter Herr Sprecher des Repräsentantenhauses, sehr geehrter Präsident und verehrte Mitglieder des Kongresses, meine Damen und Herren!

Ich habe die große Ehre, hier im Kongress eines großen freien Landes als zum ersten Mal in der tausendjährigen Geschichte Russlands ein vom Volk gewählter Präsident als Bürger einer Großmacht zu sprechen, die sich für Russland entschieden hat Freiheit und Demokratie.

Das kommunistische Idol, das überall auf der Erde soziale Zwietracht und Feindschaft und beispiellose Grausamkeit säte, die der menschlichen Gemeinschaft Angst einflößte, brach zusammen! Abgestürzt für immer! Ich bin hier, um Ihnen zu versichern, dass wir ihn auf unserem Land nicht wieder auferstehen lassen werden.

Die Erfahrung der letzten zehn Jahre hat uns gelehrt, dass der Kommunismus keine menschliche Form hat. Freiheit und Kommunismus sind unvereinbar

Wir fühlen uns nicht nur für den Erfolg unserer Reformen enorm verantwortlich russische Leute sondern auch vor den Bürgern der Vereinigten Staaten von Amerika, vor der ganzen Menschheit.

Heute wird Amerikas Freiheit in Russland geschützt, und wenn die Reformen scheitern, müssen viele hundert Milliarden Dollar bezahlt werden, um diesen Verlust irgendwie auszugleichen. Dies betrifft Experimente mit bakteriologischen Waffen, die inzwischen bekannten Fakten über amerikanische Kriegsgefangene, die koreanische Boeing und vieles mehr. Diese Liste ließe sich fortführen.

Die Archive des KGB und des ehemaligen Zentralkomitees der KPdSU werden geöffnet. Darüber hinaus laden wir die Vereinigten Staaten und andere Staaten ein, bei der Untersuchung dieser dunklen Seiten zusammenzuarbeiten. ehemaliges Imperium.

Ich möchte meine Rede mit den Worten aus dem Lied des amerikanischen Komponisten russischer Herkunft Irvin Perlin beenden: „God bless America!“

Vollständige Aufzeichnung

Zeitung "Prawda". Der 12. Juni sollte „Der Tag des Beginns der Zerstörung“ heißen die Sowjetunion»

Der 12. Juni sollte nicht der feierlich getarnte "Tag Russlands" genannt werden, sondern "Der Tag des Beginns der Zerstörung der Sowjetunion".

GENAU DANN, vor 28 Jahren, am 12. Juni 1990, leitete die oberste russische Regierung, verkörpert durch den politischen Doppeldealer Boris Jelzin und seine „demokratischen“ Komplizen, den Prozess des Zusammenbruchs einer Großmacht ein. Kongress von ihnen geleitet Volksabgeordnete Die RSFSR verabschiedete die berüchtigte Erklärung der staatlichen Souveränität der RSFSR, deren „tödlicher“ 5. Artikel „die Vorherrschaft der Verfassung der RSFSR und der Gesetze der RSFSR im gesamten Gebiet der RSFSR“ verkündete, d.h. ihre Priorität über die Verbündeten. Dies war ein legitimer Schritt in Richtung des Zusammenbruchs der Union, weil er nicht von einem Haufen politischer Außenseiter gemacht wurde, sondern höchste Macht die größte der Republiken der UdSSR. Damit gab sie allen nationalistischen Kräften in anderen Unionsrepubliken ein unmissverständliches Signal für ähnliche Aktionen.

In der Tat, wenn die russischen "Demokraten" - dank der kriminellen Duldung der verbündeten Gorbatschow-Regierung - das können, warum können es dann andere nicht?

Wenn dem ehemaligen Sekretär des Zentralkomitees der gesamten KPdSU, Jelzin, der wie ein Chamäleon seine politische Färbung geändert hat, diese berüchtigte Souveränität zugestanden wird, warum dann nach derselben Logik zum Beispiel der jüngste Sekretär des Zentralkomitees? Komitee der Kommunistischen Partei der Ukraine, Kravchuk, wurde bestellt? Besonders die baltischen Nationalisten-Antikommunisten, die im Allgemeinen starke politische Unterstützung von russischen Antikommunisten erhielten?

Deshalb rollte seit diesem schicksalhaften 12. Juni 1990 ein destruktives und vielerorts blutiges Souveränitätsbrötchen über das Land, während die kriminelle Beloweschskaja-Kollusion im Dezember 1991 ihr Schlussakkord war.

Lassen Sie daher diejenigen, die in einigen Tagen zu Ehren dieses sogenannten Feiertags anstoßen werden, daran denken, dass sie mit den Zerstörern der Sowjetunion auf einer Stufe stehen und ihr Verhalten nicht mit irgendeiner Demagogie rechtfertigen können.

Es ist also nicht V.I. Lenin „legte eine Atombombe unter das Fundament historisches Russland“, sagte Präsident Wladimir Putin im Januar 2016 zur Überraschung der ganzen Welt. Und es kam ihm in diesem Moment nicht in den Sinn, eine elementare Frage zu stellen: Wie kam es dazu, dass diese sogenannte Atombombe explodierte nicht in den schwierigsten Tagen von November bis Dezember 1941, als die damals beste Armee - Hitlers - Armee 30 Kilometer von Moskau entfernt stand? Wenn es für viele schien, als wäre alles vorbei, würde diese „Bombe“ explodieren? Aber nein, die Sowjetunion, die genau auf leninistischen Prinzipien aufgebaut war, hat überlebt, ist nicht zusammengebrochen! Aber gerade dann, als diese Prinzipien aufgegeben wurden, begann der Zerstörungsprozess. Vergeblich versucht Putin also bei jeder Gelegenheit, seinen Vorgänger als Chef des "demokratischen" Russlands B. Jelzin zu beschönigen, indem er die Pfeile auf den großen Lenin richtet: Die Geschichte ist unerbittlich und kann nicht getäuscht werden.

Deshalb können wir mit gutem Grund behaupten, dass Russland vor 28 Jahren in eine politische Sackgasse, genauer gesagt in einen politischen Abgrund getrieben wurde, wo es sich seitdem befindet. Und alle unsere wirtschaftlichen Schwierigkeiten der vergangenen Jahre, die sich heute in eine völlige wirtschaftliche Sackgasse verwandelt haben, stammen aus dieser politischen Sackgasse, in der die russische Regierung von der Ablehnung des Sozialismus und des von ihr angenommenen Antikommunismus geleitet wurde, von denen Beispiele dafür sind Wir sehen weiterhin fast täglich in Form regelmäßiger Initiativen, mit Symbolen der sowjetischen Geschichte zu kämpfen. In ihrem wahnsinnigen Wunsch, mit der sowjetischen Vergangenheit "abzurechnen", merken die Behörden nicht einmal, wie tödlich dies gerade vor diesem Hintergrund für das ganze Land ausgeht Außenpolitische Lage in der sich Russland heute befindet.

In der Tat einerseits ein leidenschaftlicher Wunsch nach spirituellem und ideologischem Antrieb modernen Russland irgendwo am Ende des 19. Jahrhunderts, während der Herrschaft der letzten Romanows, was von Vertretern der sogenannten Elite deutlich demonstriert wird, macht unser Land absolut anfällig für fortgeschrittene westliche Konkurrenten. Darüber hinaus durch ihr inkonsistentes und ambivalentes Handeln während Außenpolitik Mit ihren Tricks eines kleinen Imperialisten hat sich die heutige russische Regierung - in voller Übereinstimmung mit der leninistischen Theorie des Imperialismus - nicht nur unter dem Schlag stärkerer imperialistischer Raubtiere, sondern praktisch in völliger politischer Isolation von der ihr so ​​teuren westlichen Welt wiedergefunden.

Nehmen Sie zum Beispiel die Situation mit den aktuellen westlichen Sanktionen. Die Prawda hat wiederholt vor ihrer Gefahr für die Wirtschaft des Landes und seine Bürger gewarnt, warnte vor kapriziösen Äußerungen im Sinne von „Wir haben keine Angst vor grauer Wolf!“, das wir fast täglich auf den Bildschirmen des zentralen Fernsehens aus dem Mund prominenter Vertreter von „ Einiges Russland und Zhirinovsky, der sich ihnen anschloss. Heute ist sich die Mehrheit der russischen und ausländischen Experten auf verschiedenen Gebieten darin einig, dass die aktuellen und offiziell prognostizierten Kurse in den nächsten zwei Jahren sinken werden Wirtschaftswachstum unseres Landes auf weniger als 2 Prozent (und am vergangenen Montag wurde diese Prognose von dem kürzlich wiederernannten Minister bestätigt wirtschaftliche Entwicklung Russische Föderation Maxim Oreshkin) ist größtenteils auf die Aktion dieser angeblich „nicht schrecklichen“ westlichen Sanktionen zurückzuführen.

Aber solch ein mageres Wachstum im Voraus macht die Ziele, die V. Putin der Regierung in seinem Dekret über die strategischen Aufgaben der Entwicklung Russlands für die Zeit bis 2014 buchstäblich gerade gesetzt hat, absolut unmöglich. Das nennt man - eine Grube, aus der Russland ohne eine radikale Änderung des sozioökonomischen Systems nicht herauskommen kann.

Kommen wir zurück zu den Sanktionen. Zum Beispiel nach JSC Russisch Eisenbahnen“, gingen die Lieferungen von Aluminiumprodukten des Rusal-Konzerns ins Ausland allein im April, also unmittelbar nach der Ankündigung der nächsten „Portion“ amerikanischer Sanktionen, sofort um 70 (!) Prozent zurück. Kann ein solcher Zusammenbruch nicht die allgemeine Exportlage und unsere gesamte Wirtschaft beeinträchtigen, wenn man bedenkt, dass Aluminium und seine Legierungen geworden sind In letzter Zeit ein wesentlicher Bestandteil des Exports? Natürlich wird es. Und noch etwas: Die Kommunisten sind natürlich nicht traurig über den Einkommensrückgang des Besitzers von Rusal, des Oligarchen O. Deripaska - des Vertreters des Jelzin-Clans - der Yumashevs. Aber wer wird die Lohnausfälle von Zehntausenden von Arbeitern und Ingenieuren in den Fabriken des Konzerns und ihren Familien ersetzen - "normale Patrioten" aus dem Fernsehen, oder was?!

Und schließlich hat Russland in den letzten 4 Jahren ziemlich viele solcher Schläge von seinen westlichen „Freunden“ erhalten. Und wie haben sich Vertreter der Eliten von Jelzin und Putin fast die gesamten letzten drei Jahrzehnte vor ihnen verbeugt! Und das ganze Paradox der heutigen außenpolitischen Situation besteht darin, dass die antikommunistische russische Regierung ihre Hauptunterstützung auf der internationalen Arena von den sozialistischen Staaten erhält – China, Vietnam, Kuba, angeführt von kommunistischen Parteien. Die Behörden tun jedoch vorsichtig so, als merke man nichts, alles laufe wie es soll.

Letztlich zu wünschen übrig lassen bessere Haltung mit ehemaligem Gewerkschaftsrepubliken DIE UdSSR. Über das Hässliche - anders kann man es nicht nennen! - Aktionen Russische Behörden gegen das brüderliche Weißrussland informiert die Prawda regelmäßig die Leser. Und was ist mit der GUS insgesamt? Sie können also so viel Sie wollen und in allen Foren beschwören, dass die Beziehungen zu den GUS-Staaten und insbesondere zu den Mitgliedsländern der Eurasischen Wirtschaftsunion (EAWU) für Russland „Priorität“ haben, aber nur unerbittliche Zahlen, die die Realität widerspiegeln Staatliche gegenseitige Wirtschaftsbeziehungen bezeugen das Gegenteil.

Der Anteil der GUS-Staaten am Gesamtvolumen des russischen Handelsumsatzes ist in den letzten Jahren nicht gewachsen und bleibt beschämend gering; nach Angaben des Eidgenössischen Zolldienstes, nach den Ergebnissen letztes Jahr Auf die GUS-Staaten entfielen nur 12 Prozent des russischen Außenhandels, auf die EAWU-Staaten hingegen nur 9 Prozent. Sie handeln also nicht mit „Prioritätspartnern“! Und im Allgemeinen bedeutet die Schwächung gegenseitiger Bindungen gemäß den harten Gesetzen der Wirtschaft, dass andere Ihren Platz unweigerlich einnehmen werden, insbesondere wenn sie stark und klug sind. Und auch hier wird Russland durch das Verschulden seiner Führung in einem Loch bleiben.

Ich habe die hohe Ehre, hier im Kongress eines großen freien Landes zum ersten Mal in der tausendjährigen Geschichte Russlands öffentlich zu sprechen gewählter Präsident als Bürger einer Großmacht, der sich für Freiheit und Demokratie entschieden hat.
[Beifall. Kongressabgeordnete springen auf, Ovationen.]

Unsere Staaten repräsentierten zwei Pole, zwei extreme Gegensätze. Sie wollten uns zu unversöhnlichen Feinden machen, und das spiegelte sich auf tragischste Weise im Schicksal der Menschheit wider. Die Welt wurde von Stürmen der Konfrontation erschüttert, sie war nahe daran zu explodieren, zu sterben und nicht wiederauferstanden zu sein. Jetzt gehört dieses teuflische Szenario der Vergangenheit an. Die Vernunft siegt im Kampf gegen den Wahnsinn. Die Zeit, in der Amerika und Russland sich gegenseitig mit vorgehaltener Waffe bedrohten und bereit waren, jeden Moment abzudrücken, ist vorbei.
Wenn wir uns heute an den berühmten amerikanischen Film "The Next Day" erinnern, können wir sagen - der nächste Tag wird friedlich sein. An diesem Tag wird es weniger Angst und mehr Hoffnung für das Glück unserer Kinder geben.
Die Welt kann aufatmen: kommunistisches Idol, die überall auf der Erde soziale Zwietracht, Feindschaft und beispiellose Grausamkeit säte, die der menschlichen Gemeinschaft Angst einflößte, brach zusammen. Abgestürzt für immer. UND Dafür bin ich hier um Ihnen zu versichern: auf unserem Boden wir lassen ihn nicht aufstehen!
[Stürmischer Applaus, springende Kongressabgeordnete, stehende Ovationen.]

Ich bin stolz darauf, ... zu sein Das russische Volk fand Kraft in sich selbst und schaffte es, den schweren Koloss des totalitären Systems von seinen Schultern zu werfen. Ich bin stolz darauf, ... zu sein Ich spreche hier im Namen eines großartigen Volkes, das seine Würde wiedererlangt. Ich verneige mich vor einem einfachen Russen, der am meisten Tortur rettete seine Seele und geht heute im Namen der Wiederbelebung seines Heimatlandes in unglaubliche Entbehrungen.
Russland hat sich endlich zugunsten der Zivilisation, des gesunden Menschenverstandes und der universellen menschlichen Erfahrung entschieden. Ich bin überzeugt, dass unsere Leute diesen schwierigen Weg sicher überwinden werden. Es gibt kein Volk auf der Welt, dem die Luft der Freiheit schaden würde. Und diese Regel kennt keine Ausnahmen.

Freiheit befreit den Geist, nährt originelle, mutige Ideen und Konzepte, bringt aber keinen sofortigen Wohlstand, verleiht nicht jedem Glück und Wohlbefinden. Gerade für Politiker ist es wichtig, sich daran zu erinnern – die edelsten Bestrebungen werden unweigerlich verworfen und der Vergessenheit preisgegeben, wenn sie im harten Arbeitsalltag keine direkte Fortsetzung finden. Unsere Erfahrung den letzten Jahren bestätigt dies ausdrücklich.
Freiheit lässt sich nicht täuschen! Demokratie und Totalitarismus kann es nicht geben Staatssystem Strukturen. Eine Marktwirtschaft und die Fähigkeit, alles und jeden zu beherrschen, können nicht nebeneinander existieren. Das von Natur aus Pluralistische kann nicht koexistieren Zivilgesellschaft und kommunistische Intoleranz gegenüber Andersdenkenden. Die Erfahrung der vergangenen Jahrzehnte hat uns gelehrt: Der Kommunismus hat keine menschliche Form! Freiheit und Kommunismus sind unvereinbar!
[Stürmischer Beifall ohne zu springen.]

Erinnern Sie sich an letzten August? Als der schwarze Schatten der Diktatur drei Tage lang über Russland hing. Ich appellierte an die Moskauer, an die Verteidiger des russischen Weißen Hauses, ich appellierte an alle Russen[also in der Rede], mit dem Panzer umgegangen[Freudscher Versprecher?] , von einem Panzer, dessen Besatzung einen kriminellen Befehl missachtete. Ehrlich gesagt hatte ich damals ein Gefühl der Angst, aber das Gefühl der Angst galt nicht mir selbst, es war Angst um das Schicksal der Demokratie in Russland und auf der ganzen Welt, ich wusste, was passieren könnte, wenn wir nicht gewinnen würden.
[Dünner Applaus.]

Die Bürger Russlands verteidigten ihre Freiheit und ließen es nicht zu 75 Jahre alter Alptraum noch einmal wiederholt. Von diesem hohen Podium aus möchte ich meine aufrichtigen Worte zum Ausdruck bringen Dank und Wertschätzung gegenüber dem Präsidenten der Vereinigten Staaten, Herrn George W. Bush, dem amerikanischen Volk [Stottern] für die unschätzbare moralische Unterstützung für die gerechte Sache des russischen Volkes zu dieser Zeit.
[Beifall.]

Im vergangenen Jahr haben die Bürger Russlands eine weitere schwierige Reifeprüfung bestanden. Wir haben es geschafft, das Rachegefühl zu überwinden. Sie ließen sich nicht von dem Verlangen nach sofortigen und grausamen Repressalien gegen den besiegten Koloss namens KPdSU berauschen. Die Geschichte hat sich nicht wiederholt Parteizitadelle nahe dem Kreml - kommunistische Bastille- wurde nicht zerstört. Nicht einmal Anzeichen von Gewalt gegen die Kommunisten zeigten sich im Land - die Menschen schüttelten sich einfach ab Giftiger Staub der Vergangenheit und gingen zurück zu ihren Geschäften. Russisches Gericht Lynch fand nicht statt, nun viele Jahre Taten Kommunistische Partei - Gegenstand des Verfassungsgerichts der Russischen Föderation. Ich zweifle nicht daran, dass er einen fairen Deal machen wird [Beachten Sie, dass sie es damals versäumt haben, den Kommunismus zu verurteilen].
[Dünner Applaus.]

Russland hat aus eigener Erfahrung gesehen, dass jede Verzögerung bei der Stärkung von Freiheit und Demokratie die Gesellschaft weit zurückwerfen kann. Heute ist die ominöse Lehre aus der Vergangenheit für uns relevanter denn je: In einem ruinierten Land mit einer ausgebluteten Wirtschaft gelang es dem Bolschewismus, ein totalitäres Regime zu errichten – eine gigantische Militärmaschine und einen unersättlichen militärisch-industriellen Komplex ins Leben zu rufen. Das sollte nicht wieder vorkommen. Deshalb ist die Aufgabe der Aufgaben für Russland heute die Umsetzung wirtschaftlicher und politischer Reformen.
Wir stehen vor Problemen, die niemand sonst auf der Welt gleichzeitig lösen musste. Es ist notwendig: eine beispiellose Reform der Wirtschaft zu gewährleisten, die seit sieben Jahrzehnten alle Marktmechanismen verloren hat, die Grundlagen der Demokratie zu legen, wiederzubeleben Rechtsstaat in einem Land, das jahrzehntelang vom Gift sozialer Zwietracht und politischer Unterdrückung vergiftet, um für die Zeit der Transformation sozial und vorsorgen zu können politische Stabilität auf dem Land - Erhaltung bürgerlicher Frieden. In dieser schwierigsten Angelegenheit haben wir kein Recht zu scheitern, Es gibt keine zusätzlichen Versuche wie im Sport - sie wurden alle von unseren Vorgängern verwendet. Reformen müssen daher auf jeden Fall beendet werden.
Die Unterstützung der Mehrheit der russischen Bürger gibt mir Kraft. Die Russen haben bereits verstanden, dass es keinen anderen Weg als den Weg der Reformen gibt. Und das ist sehr wichtig. Natürlich ist es schwierig für mich, wie für alle anderen in Russland, es ist persönlich nicht einfach und schwer, aber insgesamt[zum ersten Mal spricht er nicht von einem Stück Papier] Meine Frau und meine große Familie waren für mich während dieser ganzen Zeit eine verlässliche Stütze[sieht die Zuhörer mit einem Schmunzeln an, ein bewusster Appell an die traditionellen Werte des Amerikaners].
[Beifall.]

Heute sage ich Ihnen, wie ich es meinen Landsleuten sage: „Ich werde nicht von den Reformen ablassen!“ Und es ist praktisch unmöglich, mich bis 1996 zu entfernen - ich bin gesund und werde nicht aufgeben[zum Zeitpunkt der Übersetzung lachen die Kongressabgeordneten, applaudieren und stehen auf], bis die Reform unumkehrbar ist Wir fühlen eine kolossale Verantwortung für den Erfolg unserer Reformen nicht nur vor dem russischen Volk, sondern auch vor den Bürgern der Vereinigten Staaten, vor der ganzen Menschheit. Heute wird Amerikas Freiheit in Russland verteidigt. Und wenn die Reformen scheitern, müssen viele hundert Milliarden Dollar gezahlt werden, um diesen Verlust irgendwie auszugleichen.[Unverhohlenes Kriechen über den Vormarsch.]
[Kein Applaus.]

Gestern wurde eine beispiellose Einigung über tiefe Kürzungen bei strategischen Offensivwaffen in zwei Stufen erzielt.[Gestikulieren mit Zeige- und Mittelfinger.] Darüber hinaus nicht um 30-40% wie zuvor und für 15 Jahre vereinbart, sondern mehr als dreimal: ab 21.000 Sprengköpfen[Beim Übersetzen beginnen die Kongressabgeordneten zu applaudieren und stehen auf, es kommt zu einem Fehlstart: Jelzin verstand nicht und begann den nächsten Block zu lesen] bis zu 6.000 bis 7.000 in nur fünf Monaten zugestimmt und all diese Arbeiten bis zum Jahr 2000 durchgeführt werden. Und ich hoffe wirklich, dass Bush und ich dieses Jahr noch erleben werden.
[Kongressabgeordnete lachen, applaudieren, springen, stehende Ovationen, während die Kamera zum Militär schwenkt.]

Wir haben einfach nicht das Recht, das zu begraben einmalige Gelegenheit. Außerdem heute Schicksal Atomwaffen Und Russische Reformen, das die Möglichkeit einer totalitären Diktatur in Russland dauerhaft ausschalten sollte, erwies sich als so dramatisch verbunden. Ich erkläre Ihnen: Wir haben die feste Entschlossenheit und den politischen Willen, voranzukommen, und wir haben dies in der Praxis bewiesen, und es war Russland, das die imperiale Politik beendete und erkannte die erste Unabhängigkeit der baltischen Republiken an. Russland gehörte zu den Gründern der GUS, die den Weg zum unkontrollierten Zerfall des ehemaligen Imperiums stoppten und die Gefahr eines allgemeinen interethnischen Gemetzels abwendeten. Russland gewährte seinen Autonomien echte Rechte, ein Bundesvertrag wurde unterzeichnet, und unser Staat entging dem Schicksal der Sowjetunion - Russland behielt seine Einheit. Und es ist Russland, das das Schwungrad der Militarisierung erheblich verlangsamt hat und alles tut, um es zu stoppen. Ich erkläre verantwortungsbewusst, dass wir, ohne die Unterzeichnung eines Vertrags oder einer Vereinbarung abzuwarten, bereits damit begonnen haben, die schweren SS-18-Raketen, die auf die Vereinigten Staaten gerichtet sind, außer Dienst zu stellen, und der hier anwesende russische Verteidigungsminister wird dies bestätigen.
[Kongressabgeordnete springen vorhersehbar auf, unverhohlenes Lächeln, donnernder Applaus, stehende Ovationen]

Russland hat seine praktische Politik gegenüber einer Reihe von Ländern an die feierlichen Erklärungen der letzten Jahre angepasst. Wir haben Waffenlieferungen nach Afghanistan gestoppt, wo in einem Fleischwolf sinnloses militärisches Abenteuer tötete Tausende von Bürgern Russlands und Afghanen. Der äußeren Stützen beraubt, brach das Marionettenregime in Afghanistan zusammen.[Applaus beim Übersetzen.] Wir haben die bekannten Verzerrungen in den Beziehungen zu Kuba beseitigt, jetzt ist dieses Land einer unserer Partner in Lateinamerika, wir handeln mit ihm auf einer allgemein akzeptierten, für beide Seiten vorteilhaften Basis zu Weltpreisen. Und es war Russland, das ein für alle Mal die Praxis der Doppelmoral in der Außenpolitik aufgab. Wir beabsichtigen nicht, unsere Verhandlungspartner, Russen, Amerikaner oder andere Völker weiter zu belügen. Diese Praxis ist für immer beendet.[Im Moment der Übersetzung gibt es einen langanhaltenden Applaus, die Kongressabgeordneten springen zusammen.] Das betrifft Experimente mit bakteriologischen Waffen, inzwischen bekannte Fakten über amerikanische Kriegsgefangene, die koreanische Boeing und vieles mehr. Diese Liste ließe sich fortführen. Die Archive des KGB und des ehemaligen Zentralkomitees der KPdSU werden geöffnet. Darüber hinaus laden wir die Vereinigten Staaten und andere Staaten ein, bei der Untersuchung dieser dunklen Seiten des ehemaligen Imperiums zusammenzuarbeiten.
[Kein Applaus]

Ich verspreche Ihnen, jedes Dokument in jedem Archiv wird durchsucht, um das Schicksal jedes vermissten Amerikaners herauszufinden. Als Präsident versichere ich Ihnen, wenn mindestens ein Amerikaner bei uns inhaftiert war und immer noch gefunden werden kann, dann werde ich ihn finden, ich werde ihn zu seiner Familie zurückbringen!
[Kongressabgeordnete springen auf, unverhohlenes Lächeln, donnernder Applaus, stehende Ovationen. Nahaufnahme von McCain - hat sich seitdem nicht viel verändert.]

[Ohne das Papier, in einem Akt des Ärgers.]
Ich danke Ihnen für den Applaus. Ich sah, dass alle aufstanden. Aber einige Leute in der amerikanischen Presse sagten heute, dass wir kein Gesetz zur Unterstützung der Freiheit verabschieden sollten, bis Jelzin den letzten Amerikaner und sein Schicksal gefunden hat. Wie man versteht? Früher hieß es, dieses Thema existiere nicht, Jelzin öffnete die Archive, lud ihn ein, weiter zu handeln und gemeinsam mit der amerikanischen Kommission dem Schicksal eines jeden Amerikaners auf den Grund zu gehen, und jetzt wird er gewarnt - Nein, Sie machen zuerst diese Arbeit, und dann werden wir ein Gesetz zur Unterstützung der Freiheit beschließen und verabschieden. Ich verstehe es nicht… [hebt die Hände].
[Kongressabgeordnete lachen offen, Applaus.]

[Wieder auf Papier.] Wir haben neue echte Schritte unternommen, um die Kontakte zwischen russischen und ausländischen Geschäftskreisen wesentlich zu erleichtern. Es wurde ein Gesetzesdokument herausgegeben, wonach ausländische Bürger, die das eine oder andere Objekt und Bauwerk in unserem Land privatisieren, auch Eigentum an dem Grundstück erhalten, auf dem es sich befindet. Insolvenzgesetz verabschiedet. Der obligatorische Verkauf von Devisen an den Staat zu einem künstlich niedrigen Kurs wurde aufgehoben. Natürlich sind wir bereit, unsere Rechtspraxis maximal an die Welt anzugleichen, auf symmetrischer Basis mit jedem Land. Wir laden amerikanisches Privatkapital zu einer einzigartigen und unterentwickelten Russischer Markt und sagen: "Komm nicht zu spät!"
[Stürmischer Beifall. Und Kerry ist so jung.]

Heute, da die Zeit der globalen Konfrontation zu Ende ist, fordere ich Sie auf, einen neuen Blick auf die aktuelle US-Politik zu werfen Russische Richtung. Werfen Sie einen neuen Blick auf die Aussichten für unsere Beziehungen. Russland ist schon anders. Aber ich werde direkt sein. Es kommt vor, dass einige Menschen in Ihrem Land immer noch die Konzepte und Methoden der alten Politik anwenden. Es kommt vor, dass alte Ansätze, die aus einer anderen Zeit zum Leben erweckt wurden, künstlich an neue Realitäten angepasst werden. All dies gilt jedoch gleichermaßen für uns. Lassen Sie uns gemeinsam lernen, Streitigkeiten auf der effektivsten demokratischen Basis zu lösen – partnerschaftlich. Dies entspricht sowohl dem amerikanischen als auch dem russischen Charakter. Dann werden viele der Probleme, die heute hinderlich sind, verschwinden. gegenseitig vorteilhafte Zusammenarbeit zwischen Russland und den Vereinigten Staaten einschließlich und zu Fragen der Gesetzgebungspraxis. Sie wird keine nutzlosen Opfer erfordern, sondern Ihnen im Gegenteil ermöglichen, Ihre und unsere Probleme besser zu lösen, und vor allem werden neue zusätzliche Arbeitsplätze nicht nur in Russland, sondern auch in den Vereinigten Staaten geschaffen. Die Geschichte bietet uns die Chance, den Traum von Präsident Wilson zu verwirklichen, die Welt sicher für die Demokratie zu machen.
[Stürmischer Beifall.]

Vor mehr als 30 Jahren wandte sich Präsident Kennedy der Vereinigten Staaten an die Menschheit mit den Worten: „Meine Mitbürger auf der ganzen Welt, fragen Sie nicht, was Amerika für Sie tun kann, fragen Sie, was wir alle gemeinsam für die menschliche Freiheit tun können !” Ich denke, dass sein mutiger Aufruf, gemeinsam den Weg zur Schaffung einer demokratischen Welt zu gehen, in erster Linie an unsere Völker gerichtet ist: das Volk Amerikas, das Volk Russlands. Partnerschaft und Freundschaft der beiden größten demokratische Staaten Demokratie zu stärken ist ein wirklich großes Ziel.
[Beifall.]

Beim Eintritt in die Weltgemeinschaft wollen wir unsere Individualität, die Besonderheiten unseres Charakters, unsere Geschichte bewahren, die Kultur entwickeln, die spirituellen Grundlagen der Menschen stärken. Wir sind nahe an der Warnung des großen russischen Philosophen Berdyaev: „Die Leugnung Russlands im Namen der Menschlichkeit ist ein Raub der Menschlichkeit.“ Aber Russland strebt auch nicht danach, die Welt nach seinem eigenen Bild und Gleichnis zu verwandeln. Nicht aufdrängen und erzwingen, sondern großzügig teilen, Erfahrungen austauschen, spirituelle Werte, Wärme - das ist das Grundprinzip neues Russland. In den Traditionen des russischen Charakters[stammelte, stotterte] Menschen - um Gutes für Gutes zu erwidern. Dies ist die Grundlage der Grundlagen des russischen Lebens, die grundlegende Wahrheit, die von der großen russischen Kultur gelehrt wird. frei demokratisches Russland halten Sie sich an diesen Bund. Heute reicht ein freies demokratisches Russland dem amerikanischen Volk seine Hand der Freundschaft. Nach dem Willen des russischen Volkes lade ich Sie und durch Sie das Volk der Vereinigten Staaten ein, den Weg der Partnerschaft im Namen von Freiheit und Gerechtigkeit im 21. Jahrhundert zu gehen.
[Kongressabgeordnete springen auf und applaudieren. Jelzin, der in ein Lächeln ausbricht und die Faust ballt, als würde er den Leuten im Saal die Hand schütteln. Es sieht aus wie eine Karikatur, die entweder imaginäre Hände schüttelt oder eine Flasche am Hals schüttelt. Breit lächelnde Amerikaner im Präsidium schütteln Hände, die nicht mehr imaginär sind.]

Der russisch-amerikanische Dialog hat mehr als einen dramatischen Moment erlebt, aber die Völker Russlands und Amerikas haben nie Krieg gegeneinander geführt. Selbst in den dunkelsten Zeiten war unsere Liebe stärker als unser Hass. Apropos, ich möchte an die Ereignisse von vor 50 Jahren erinnern. Dann gab es eine beispiellose in der Geschichte Weltkrieg. Russland, das verblutete, unser ganzes Volk wartete hoffnungsvoll auf die Öffnung der zweiten Front, und sie wurde geöffnet. Zuallererst dank der aktiven Position von Präsident Roosevelt, des gesamten amerikanischen Volkes. Manchmal denke ich, wenn jetzt, wie in den Jahren jenes Krieges, eine zweite, aber friedliche Front im Kampf um demokratische Marktreformen eröffnet worden wäre, hätten sie früher Erfolg gehabt.
[Beifall.]

Natürlich könnte der erste Schritt auf diesem Weg die Verabschiedung des „Freiheitsunterstützungsgesetzes“ durch den Kongress sein, auf das wir gewartet haben.[Beifall.] Reformgesetzgebung bedeutet heute viel mehr als Dollarspritzen. Lassen Sie mich die Hoffnung zum Ausdruck bringen, dass der amerikanische Kongress, ein maßgeblicher Verteidiger der Freiheit, dieses Mal seinen strategischen Kurs nicht ändern wird. Liebe Kongressabgeordnete, jeder Mensch trägt den Stempel seiner Zeit, für niemanden wird eine Ausnahme gemacht: weder für einen einfachen Bürger noch für den Präsidenten. Vieles wurde erlebt, vieles neu gedacht. Und jetzt möchte ich meine Rede mit Worten aus dem Lied des amerikanischen Komponisten russischer Herkunft Irving Berlin beenden[schaut nach oben, nicht auf Papier]: "Gott segne Amerika!" Und ich füge hinzu: und Russland.
[Kongressabgeordnete springen auf und applaudieren. Jelzin hält höflich fest rechte Handfläche an dem Ort, an dem sich, wie er glaubt, das Herz befindet. Kongressabgeordnete nähern sich theatralisch dem Podium, stehen auf und applaudieren, Standing Ovations. Jelzin nickt gerührt mit dem Kopf – Schuss zurück. Der Applaus hört nicht auf. Jelzin wirft die Faust hoch - ¡prosaran!]


Vollkavalier des Ordens des Weißen Kreuzes des Verräters.

Boris Jelzin im US-Kongress 1992.
Die Form ähnelt einem heiligen Eid oder dem Erhalt eines Etiketts zur Herrschaft.
Ich denke, dass ohne besondere Kommentare alles klar ist. Es lohnt sich jedoch, das folgende Transkript anzusehen und zu lesen.

Die allgemeine Atmosphäre ist eine Theateraufführung, eine Operette, Librettoblätter wurden sorgfältig an Kongressabgeordnete verteilt. Der Gesichtsausdruck Jelzins im Moment des Eintritts fällt sofort ins Auge, die zappelige, treue Naina im bunten Kleid. Stehender Applaus, Kongressabgeordnete springen nach der Präsentation von EBN, stehende Ovationen. Die Witze und Witze des Komikers Jelzin: „ Ich bitte, den Applaus nicht auf die Redezeit anzurechnen.". Die Ansprache an den Sprecher des Repräsentantenhauses ist höflich, mit einer Wendung, es ist gut, dass er zumindest nicht mit der Stirn auf den Boden geschlagen hat ...

Das eigentliche Transkript der Rede (alle Erklärungen und Höhepunkte stammen von mir - M.S.), Teil I, 00:00-31:58:

« Ich habe die hohe Ehre, hier im Kongress eines großen freien Landes zum ersten Mal in der tausendjährigen Geschichte Russlands ein vom Volk gewählter Präsident als Bürger einer Großmacht zu sprechen, der seine Wahl getroffen hat zugunsten von Freiheit und Demokratie.
[Beifall. Kongressabgeordnete springen auf, Ovationen.]

Unsere Staaten repräsentierten zwei Pole, zwei extreme Gegensätze. Sie wollten uns zu unversöhnlichen Feinden machen, und das spiegelte sich auf tragischste Weise im Schicksal der Menschheit wider. Die Welt wurde von Stürmen der Konfrontation erschüttert, sie war nahe daran zu explodieren, zu sterben und nicht wiederauferstanden zu sein. Jetzt gehört dieses teuflische Szenario der Vergangenheit an. Die Vernunft siegt im Kampf gegen den Wahnsinn. Die Zeit, in der Amerika und Russland sich gegenseitig mit vorgehaltener Waffe bedrohten und bereit waren, jeden Moment abzudrücken, ist vorbei.
Wenn wir uns an den berühmten amerikanischen Film „The Next Day“ erinnern, können wir heute sagen, dass der nächste Tag friedlich sein wird. An diesem Tag wird es weniger Angst und mehr Hoffnung für das Glück unserer Kinder geben.
Die Welt kann aufatmen: kommunistisches Idol, die überall auf der Erde soziale Zwietracht, Feindschaft und beispiellose Grausamkeit säte, die der menschlichen Gemeinschaft Angst einflößte, brach zusammen. Abgestürzt für immer. UND Dafür bin ich hier um Ihnen zu versichern: auf unserem Boden wir lassen ihn nicht aufstehen!
[Stürmischer Applaus, springende Kongressabgeordnete, stehende Ovationen.]

Ich bin stolz darauf, ... zu sein Das russische Volk fand Kraft in sich selbst und schaffte es, den schweren Koloss des totalitären Systems von seinen Schultern zu werfen. Ich bin stolz darauf, ... zu sein Ich spreche hier im Namen eines großartigen Volkes, das seine Würde wiedererlangt. Ich verbeuge mich vor einem einfachen Russen, der in den schwierigsten Prüfungen rettete seine Seele und geht heute im Namen der Wiederbelebung seines Heimatlandes in unglaubliche Entbehrungen.
Russland hat sich endlich zugunsten der Zivilisation, des gesunden Menschenverstandes und der universellen menschlichen Erfahrung entschieden. Ich bin überzeugt, dass unsere Leute diesen schwierigen Weg sicher überwinden werden. Es gibt kein Volk auf der Welt, dem die Luft der Freiheit schaden würde. Und diese Regel kennt keine Ausnahmen.

Freiheit befreit den Geist, nährt originelle, mutige Ideen und Konzepte, bringt aber keinen sofortigen Wohlstand, verleiht nicht jedem Glück und Wohlbefinden. Gerade für Politiker ist es wichtig, sich daran zu erinnern – die edelsten Bestrebungen werden unweigerlich verworfen und der Vergessenheit preisgegeben, wenn sie im harten Arbeitsalltag keine direkte Fortsetzung finden. Unsere Erfahrungen der letzten Jahre bestätigen dies eindeutig.
Freiheit lässt sich nicht täuschen! Demokratie und ein totalitäres staatliches System von Strukturen kann es nicht geben. Eine Marktwirtschaft und die Fähigkeit, alles und jeden zu beherrschen, können nicht nebeneinander existieren. Die von Natur aus pluralistische Zivilgesellschaft und die kommunistische Intoleranz gegenüber Andersdenkenden können nicht nebeneinander bestehen. Die Erfahrung der vergangenen Jahrzehnte hat uns gelehrt: Der Kommunismus hat keine menschliche Form! Freiheit und Kommunismus sind unvereinbar!
[Stürmischer Beifall ohne zu springen.]

Erinnern Sie sich an letzten August? Als der schwarze Schatten der Diktatur drei Tage lang über Russland hing. Ich appellierte an die Moskauer, an die Verteidiger des russischen Weißen Hauses, ich appellierte an alle Russen[also in der Rede], mit dem Panzer umgegangen[Freudscher Versprecher?] , von einem Panzer, dessen Besatzung einen kriminellen Befehl missachtete. Ehrlich gesagt hatte ich damals ein Gefühl der Angst, aber das Gefühl der Angst galt nicht mir selbst, es war Angst um das Schicksal der Demokratie in Russland und auf der ganzen Welt, ich wusste, was passieren könnte, wenn wir nicht gewinnen würden.
[Dünner Applaus.]

Die Bürger Russlands verteidigten ihre Freiheit und ließen es nicht zu 75 Jahre alter Alptraum noch einmal wiederholt. Von diesem hohen Podium aus möchte ich meine aufrichtigen Worte zum Ausdruck bringen Dank und Wertschätzung gegenüber dem Präsidenten der Vereinigten Staaten, Herrn George W. Bush, dem amerikanischen Volk [Stottern] für die unschätzbare moralische Unterstützung für die gerechte Sache des russischen Volkes zu dieser Zeit.
[Beifall.]

Im vergangenen Jahr haben die Bürger Russlands eine weitere schwierige Reifeprüfung bestanden. Wir haben es geschafft, das Rachegefühl zu überwinden. Sie ließen sich nicht von dem Verlangen nach sofortigen und grausamen Repressalien gegen den besiegten Koloss namens KPdSU berauschen. Die Geschichte hat sich nicht wiederholt Parteihochburg in der Nähe des Kreml - die kommunistische Bastille– wurde nicht zerstört. Nicht einmal Anzeichen von Gewalt gegen die Kommunisten zeigten sich im Land - die Menschen schüttelten sich einfach ab Giftiger Staub der Vergangenheit und gingen zurück zu ihren Geschäften. Der russische Lynchmord hat nicht stattgefunden, jetzt die langfristigen Taten der kommunistischen Partei - Gegenstand des Verfassungsgerichts der Russischen Föderation. Ich zweifle nicht daran, dass er einen fairen Deal machen wird [Beachten Sie, dass sie es damals versäumt haben, den Kommunismus zu verurteilen].
[Dünner Applaus.]

Russland hat aus eigener Erfahrung gesehen, dass jede Verzögerung bei der Stärkung von Freiheit und Demokratie die Gesellschaft weit zurückwerfen kann. Heute ist die ominöse Lehre aus der Vergangenheit für uns relevanter denn je: In einem ruinierten Land mit einer ausgebluteten Wirtschaft gelang es dem Bolschewismus, ein totalitäres Regime zu errichten – eine gigantische Militärmaschine und einen unersättlichen militärisch-industriellen Komplex ins Leben zu rufen. Das sollte nicht wieder vorkommen. Deshalb besteht die Aufgabe der Aufgaben für Russland heute darin, wirtschaftliche und politische Reformen durchzuführen.
Wir stehen vor Problemen, die niemand sonst auf der Welt gleichzeitig lösen musste. Es ist notwendig: eine beispiellose Reform der Wirtschaft zu gewährleisten, die seit sieben Jahrzehnten alle Marktmechanismen verloren hat, die Grundlagen der Demokratie zu legen, die Rechtsstaatlichkeit im Land wiederzubeleben, die jahrzehntelang vom Gift sozialer Zwietracht und politischer Unterdrückung vergiftet Gewährleistung der sozialen und politischen Stabilität im Land für die Zeit der Transformationen - Wahrung des bürgerlichen Friedens. In dieser schwierigsten Angelegenheit haben wir kein Recht zu scheitern, Es gibt keine zusätzlichen Versuche wie im Sport - sie wurden alle von unseren Vorgängern verwendet. Reformen müssen daher auf jeden Fall beendet werden.
Die Unterstützung der Mehrheit der russischen Bürger gibt mir Kraft. Die Russen haben bereits verstanden, dass es keinen anderen Weg als den Weg der Reformen gibt. Und das ist sehr wichtig. Natürlich ist es schwierig für mich, wie für alle anderen in Russland, es ist persönlich nicht einfach und schwer, aber insgesamt[zum ersten Mal spricht er nicht von einem Stück Papier] Meine Frau und meine große Familie waren für mich während dieser ganzen Zeit eine verlässliche Stütze[sieht die Zuhörer mit einem Schmunzeln an, ein bewusster Appell an die traditionellen Werte des Amerikaners].
[Beifall.]

Heute sage ich Ihnen, wie ich es meinen Landsleuten sage: „Ich werde nicht von den Reformen ablassen!“ Und es ist praktisch unmöglich, mich bis 1996 zu entfernen - ich bin gesund und werde nicht aufgeben[zum Zeitpunkt der Übersetzung lachen die Kongressabgeordneten, applaudieren und stehen auf], bis die Reform unumkehrbar ist. Wir fühlen uns nicht nur vor dem russischen Volk, sondern auch vor den Bürgern der Vereinigten Staaten, vor der ganzen Menschheit für den Erfolg unserer Reformen kolossal verantwortlich. Heute wird Amerikas Freiheit in Russland verteidigt. Und wenn die Reformen scheitern, müssen viele hundert Milliarden Dollar gezahlt werden, um diesen Verlust irgendwie auszugleichen.[Unverhohlenes Kriechen über den Vormarsch.]
[Kein Applaus.]

Gestern wurde eine beispiellose Einigung über tiefe Kürzungen bei strategischen Offensivwaffen in zwei Stufen erzielt.[Gestikulieren mit Zeige- und Mittelfinger.] Darüber hinaus nicht um 30-40% wie zuvor und für 15 Jahre vereinbart, sondern mehr als dreimal: ab 21.000 Sprengköpfen[Beim Übersetzen beginnen die Kongressabgeordneten zu applaudieren und stehen auf, es kommt zu einem Fehlstart: Jelzin verstand nicht und begann den nächsten Block zu lesen] bis zu 6.000 bis 7.000 in nur fünf Monaten zugestimmt und all diese Arbeiten bis zum Jahr 2000 durchgeführt werden. Und ich hoffe wirklich, dass Bush und ich dieses Jahr noch erleben werden.
[Kongressabgeordnete lachen, applaudieren, springen, stehende Ovationen, während die Kamera zum Militär schwenkt.]

Wir haben einfach nicht das Recht, das zu begraben einmalige Gelegenheit. Besonders seit heute sind die Schicksale der Atomwaffen und der russischen Reformen, die darauf abzielen, die Möglichkeit einer totalitären Diktatur in Russland für immer auszuschließen, als so dramatisch miteinander verbunden. Ich erkläre Ihnen: Wir haben die feste Entschlossenheit und den politischen Willen, voranzukommen, und wir haben dies in der Praxis bewiesen, und es war Russland, das die imperiale Politik beendete und erkannte die erste Unabhängigkeit der baltischen Republiken an. Russland gehörte zu den Gründern der GUS, die den Weg zum unkontrollierten Zerfall des ehemaligen Imperiums stoppten und die Gefahr eines allgemeinen interethnischen Gemetzels abwendeten. Russland gewährte seinen Autonomien echte Rechte, ein Bundesvertrag wurde unterzeichnet, und unser Staat entging dem Schicksal der Sowjetunion - Russland behielt seine Einheit. Und es ist Russland, das das Schwungrad der Militarisierung erheblich verlangsamt hat und alles tut, um es zu stoppen. Ich erkläre verantwortungsbewusst, dass wir, ohne die Unterzeichnung eines Vertrags oder einer Vereinbarung abzuwarten, bereits damit begonnen haben, die schweren SS-18-Raketen, die auf die Vereinigten Staaten gerichtet sind, außer Dienst zu stellen, und der hier anwesende russische Verteidigungsminister wird dies bestätigen.
[Kongressabgeordnete springen vorhersehbar auf, unverhohlenes Lächeln, donnernder Applaus, stehende Ovationen] ».

 

Es könnte hilfreich sein zu lesen: