Pravoslavni slovar. Pravoslavni slovar - priročnik

Abie- takoj, takoj.

Ava- oče.

Avvadon- Heb. "Uničevalec"; ime angela brezna.

Abrahamovo naročje, maternica- alegorično: raj, kraj večne blaženosti.

Hagarjani- potomci Ismaila, Hagarinega sina, Abrahamove priležnice, alegorično - nomadska vzhodna plemena.

Agiasma- posvetil ga cerkveni čin vodo. Voda, posvečena na praznik Bogojavljenja, se imenuje velika agiazma.

Agios- napis na starodavnih ikonah; grški "svetnik".

Agkira(beri "ankira") - sidro.

Jagnjetina- jagnjetina; čisto, krotko bitje; del prosfore za evharistijo, odvzet na proskomediji; pl. h. — " jagnjeta« – včasih pomeni »kristjani«.

Jagnjetina- ovce.

Agnja- jagnjetina.

hudiča

Adamant- diamant; diamant; dragulj.

Adamantin- trdna; močan; dragoceno.

Hudiči- peklensko.

Adonai- Heb. "Moj Gospod."

Ayer

Aermonski- povezana z goro Aermon.

Az- JAZ.

Letalstvo- zračna magija, tj. vraževerno vedeževanje na podlagi atmosferskih pojavov.

Akatist- grško "nesedeče"; cerkveni obred, med katerim je sedenje prepovedano.

Aki- kot da, kot da.

Acrids

Axios- grško "vreden."

Alavaster- kamnita posoda.

Izbiralec- petelin.

Alkati- stradati; želeti jesti, močno si želeti nečesa.

Alcota- lakota.

Aleluja- Heb. "hvalite Boga"; "Bog požegnaj!"

Aleluja rdeča- petje "Aleluja" na posebno ganljivo pesem. Glej postni triodion.

Aleluja, aleluja- verz, ki ga izgovori bralec po branju apostola pri liturgiji. Pri tem oznanilu se v korih poje »Aleluja«.

Aloja, aloja- sok kadilnega drevesa, ki se uporablja za kadilo in balzamiranje.

Altabas- najboljši starinski brokat.

Amalek- ljudje, ki so živeli med Palestino in Egiptom. V cerkveni poeziji se to ime pogosto pripisuje hudiču.

Prižnica- dvignjeni del templja pred kraljevimi vrati.

Ambrož- nepokvarljiva hrana.

amigdala- mandlji.

Amen- Heb. "Naj bo tako"; "prav"; "resnično"; "Da".

Amo, amo- Kje.

Morda celo- kjer koli.

Lekterna(pravilneje"

analogije") je dvignjena miza, na kateri so postavljene cerkvene knjige in ikone za branje.

Anatema- izobčenje iz skupnosti vernikov in izročitev božji sodbi; tisti, ki je bil podvržen takemu izobčenju.

Anatemizirati- anatemizirati.

Pustolovec- puščavnik.

Angel- glasnik.

Angelski

Angelski- navzven spominja na angela.

Angelski- slaven, čaščen pred angeli; ki nosi ime angel.

Angelski- spodobno za Angela.

Angelski- z modrostjo angela.

Angelsko življenje, angelska podoba- najvišja stopnja samostanske popolnosti; grški "schima".

anepsija- nečak, sorodnik.

Antidor- blagoslovljen kruh, t.j. ostanki prosfore, iz katere so na proskomidiji odstranili Jagnje.

Antimens- grško »namesto prestola« posvečena deska s podobo Jezusa Kristusa v grobu in všito sv. relikvije. Samo na antiminziju se lahko obhaja bogoslužje.

Antifona- grško »protivladni«; odpev, ki naj se izmenoma peti na obeh korih.

Antikrist- grško "Kristusov sovražnik".

Zbornik- grško "Roža"; Naslov je "Praznični menej".

Anfipat- guverner, prokonzul.

Anfrax- jahont.

Apokalipsa- grško "razodetje".

Apollyon- grško "Uničevalec"; ime angela brezna.

Apostol- grško "messenger".

Odpadništvo- odpadništvo.

Odpadnik- odpadnik.

Aprililij- april.

Ariel- kovačnica na oltarju žgalnih daritev v templju v Jeruzalemu.

Armonia- harmonija.

Dišave- dišeče mazilo.

Artos- grški kvašeni kruh; posvečena je s posebno molitvijo na sv. Velika noč.

Nadangel- poveljnik angelov, ime enega od vrst angelov.

škof- veliki duhovnik, škof.

nadmagir- glavni kuhar.

nadpastir- višji škof.

Nadsinagoga- vodja sinagoge.

Nadangel- vojskovodja, poveljnik.

Architecton- arhitekt, gradbeni umetnik; glavni gradbenik

Architricline- gospodar pogostitve.

Asmodej, Azmodej- "uničevalec", demonsko ime.

Aspid- strupena kača.

Asp narašča- leteči kuščar.

Assary- majhen bakren kovanec.

Asterix- zvezda, nameščena na pateno med liturgijo.

Afarim- vohuni; vohuni.

Afedron- anus (Mt 15, 17).

Athenea- Atenci.

Afriški- Afrika.

več- Če; Čeprav; ali; ali.

Prehudo je- zaradi; Ker.

Baalnik- čarovnik.

ženska- babica.

Babiti- pomoč pri porodu.

Bagryanytsya

Balia- čarovnica; čarovnica.

Kopališče- zakrament sv. Krst.

Pravljičnost- pripovedovati pravljice; laž.

basni- lažna in nekoristna doktrina.

Vigilija- budnost; dolga nočna služba.

Bdenno- pozoren, čuječ.

Bdenny- pozoren.

Otroci- ostani buden; ne spi.

Bedne- težko; nevzdržno; težko.

Ponoreti- besneti, besneti.

Ubogi- invalid; pohabljen.

Ubogi- včasih: invalid; pohabiti.

Bezvedrije- slabo vreme.

Brezoblično- brez oblike ali podobe.

Brez krivde- brez začetka ali razloga za svoj obstoj. Ena od božanskih definicij.

Brez starosti- dojenček.

Brezčasen- neustrezno; nepravočasno.

Afonija- nemost; tišina.

Brezletnost- nesreča; nesreča; težko obdobje v življenju.

Brez kvasa- sveže; ne kislo.

Brez knjig- neznanstveno.

Brez leta- neskončno; za vedno; pred vsemi časi.

Brez matere- brez matere.

Neplačansko- ne sprejema podkupnin ali plačil.

Brez milosti- brez občutka ali izkazovanja usmiljenja ali usmiljenja.

Tihi človek- prebivalec puščave; puščavnik.

Tiho- včasih pomeni: varno; miren.

Brez neveste- celibat; devica.

Lahkomiselnost- predrznost; brezsramnost; predrznost.

Brez nehanja- Nenehno; neprekinjeno.

Neuničljiv- brez kamnov spotike, skušnjav ali ovir.

Brezpotje- zapeljevanje s poti; korupcija.

Nepokvarjen- brez nečistosti ali razvade.

Brezbesednost— bestialnost; neumnost; norost.

Brez besed- živali, živina.

Neplačansko- oseba, ki dela za nič, brezplačno.

Brez studia- brezsramnost.

Tsarni- ne imeti kralja nad seboj.

Brez otrok- pomanjkanje, prikrajšanost otrok.

Ne sodeluj- odvzeti pripadajoči del; prikrajšati.

Nepošteno- osramočen.

Brezpravnost- nered; motnja; mešanje.

Bezchinnovati- voditi kaotično življenje.

Nešteto- nešteto.

Bervenny- les.

Obseden- obseden.

Morilec- prepirljivka.

premagati

kroglice- biseri.

Blagiy- dobro; prijazna.

Blagovest- zvok zvona, ki kliče kristjane v cerkev k molitvi. Od

"zvonjenje" Razlikuje se po tem, da se evangelij oznanja z enim zvonom, zvoni pa jih veliko.

Evangeliziraj- razglašati dobro; pridigati.

Blagoslovljen- izpovedovanje prave vere; Pravoslavni.

Oznanjenje- dobre novice.

Uslugo- dobro ravnati z nekom; sodelovati pri kom.

Kadilo- dišava, dober vonj.

Ob pravem času- ob primernem času.

Blagoglasnik- oznanjevalec božje besede.

Blagodatny- polna božanske milosti.

Dobrodelnost- dobro, pobožno dejanje.

Bodi hvaležen- veseliti se.

Dobrohotno- znanje o uporabnih stvareh.

Blagoklasny- prinaša obilno letino.

Dobrohotno- se je zgodilo ob pravem času.

Plemenito-rdeča- zelo lepo.

Sijaj- lepota; sijaj; bogata dekoracija.

Čudovito- Lepa; dostojno.

Blagolozni- obrodi obilne, dobre sadove.

Dobrohotno- nagnjeni k dobroti.

Milostna- usmiljen.

Dobrohotno- trdnjava; sila.

Filozofija- preudaren pogum, hrabrost.

blagodejno- napotke za lepo vedenje.

Dobro oblečen- okrašena z elegantnimi oblačili.

Dobrohotno- povračilo dobrega za zlo.

blaginja- sladka, okusna hrana.

Dobrohotno- pozorno poslušanje; poslušen.

Dobrohotno- pozoren; enostavno, dobro slišno.

blagodejno- dobro urejeno; prijeten; potrebno.

Dobrodelnost- čiščenje; izboljšanje zdravja; razjasnitev.

Dobrodelnost- očistiti; izboljšati zdravje

Blagoslovljen- dobro raste.

Blagorozgny- razvejan.

Blagoslovljeni list- senčno.

Blagoslovljen- ustvarja obilno senco.

Blagoslovljen- poveličano; pohvaljen; vzvišen.

blagoslovi- posvetiti Bogu; želeti dobro; pohvala; molite za pošiljanje Božja milost na nekoga; dovoliti; vse dobro ti želim.

Blagoslovljeno vino- spoštljiv razlog.

Blaginja- trdnost, moč (v dobrem, proti zlu).

Dobrodelnost- dobro delo; usmiljenje; vrlina, dobro dejanje.

dobrota- prijaznost.

Blagoteschi- pojdi hitro.

Blagovetie- prizanesljivost.

Dobrohotno- prizanesljiv.

Udobje- mirno, jasno vreme.

Dobrodelnost- usmiljenje.

pohvale- čista pohvala.

Blagocvetny- pegasta; cvetoče.

Blagoslovi- biti v strahu; spoštljivo počastiti koga.

Pieteta- pravo čaščenje Boga.

Pobožno, pobožno- bogaboječ; spoštljiv; častilec Boga.

blažen- srečen.

Blažiti- zadovoljiti; poveličevati.

Blazniti- zapeljati.

Bled, bled- bledo.

Sijaj- blesteti; sijaj; sijaj.

Blizna- brazgotina; gube; zložiti.

Sijaj- bleščati; izliv svetlobe, sijaj.

Vlačuštvo- nespodobna hiša.

nečistnik- kršitelj zakonske zveze.

Preljuba- pitje, ki spodbuja nečistovanje.

Potepanje- nezvestoba pravemu Bogu, služenje malikom (Ex. 34, 15; Sodniki 8, 33). Kot kršitev zakonska zveza je prešuštvovanje, tako da v duhovni čut in kršitev zveze z Bogom je služenje malikom, hoja po stopinjah drugih bogov, to je nečistovanje, še posebej, ker je nekatere vrste malikovanja spremljalo nečistovanje v pravem pomenu besede.

Posoda- shranjeno.

Pazi- ohraniti; skrbeti; opazovati.

Kurba- nečimrnost; lažne besede; laži.

Bo- Ker; Ker; za; zaradi.

Bogatiti- obogatiti.

Bog-verbalno- govorjenje po navdihu od Boga ali po njegovem imenu.

Almshouse- z božjim delovanjem.

Božansko- kot se za Boga spodobi.

Božansko- imeti božansko lepoto, dostojanstvo.

pobožen- božansko-človeško.

Božji začetek- ki ima svoj izvor v Bogu.

Boter- to ime v cerkvenih knjigah je dodeljeno Davidu, iz družine katerega se je rodil Kristus.

Veselo- čuječ; budno.

bolan- prenašati bolečino; trpeti.

Boliy- večji.

Borze- kmalu.

Boj- pohiti.

Boritel- nasprotnik.

Brada- brado.

Bradaty- bradati.

Rein- brazda.

Poroka ukradena- odvzeta čistost, nedolžnost.

Branity- prepovedati; braniti; ovirati.

Preklinjanje- vojna; Bitka.

Bratstvo- boj; boj.

Brasno- hrana; hrano.

Breme- breme; težo.

Britje- glina; umazanija.

Hitro pokvarljiva- vzeto iz zemlje; šibka; krhka.

Breschi- stražar; ohraniti.

Brozda- brzda (del konjske vprege).

Zvonjenje- prstan.

Alarm- eden od menihov v samostanu prebuja brate k molitvi.

Bueslovie- neumni govori; laži.

Buesloviti- govoriti neumnosti.

Boja, (boja)- noro; noro; neumno.

Divjanje- neumnost; norost; norost.

Preteklost- trava.

Babilonsko seme- pleme hudobnih ljudi.

Vaga- luske; težo.

Vaditi- podati lažno prijavo; obrekovanje; krivda; vaba; pritegniti.

Vaiya- podružnice; listi.

Zaman- sestavljen iz listov.

Valsamny- dišeče; dišeč; aromatično.

Wap(a)- barvilo.

var- toplota; toplota; vrelo vodo.

Raznolikost- predhoditi; prevzeti; predvideti, opozoriti.

Bazilisk- velika strupena kača.

Vborze- kmalu.

Potop- vrgel v.

Vdavati— poučevati; prenašati; zaupanje.

Weglas- razgledan; spreten.

Vedeti- vedeti.

Čarovništvo- čarovništvo; vedeževanje; čarovništvo.

Belzebub- "Gospodar muh"; poglavar zlih duhov; eno od Satanovih imen.

Vezhdi- veke; trepalnice.

Veee- podružnica; vozel.

Sijaj

Velelepota- lepota; sijaj; okrasje.

Pametno- aroganten.

Odlok- odlok; ukaz; zapoved; poučevanje.

Zgovoren- besedno; hvalisav.

Velerechiti- veliko govoriti; hvaliti se; Bodi ponosen.

Belial(oz

Belial) je eno od imen hudiča.

Veliy- Super; močan.

Velikovyny- ponosen.

Super- največji, glavni zvon.

Veliko nadarjen, veliko nadarjen, veliko nadarjen- velikodušno nagrajevanje.

Bodite povečani- biti ponosen; hvaliti se; hvaliti se.

Velmi- precej; Zelo.

Velblud, Velbud- kamela; debela vrv.

Velbluzd- kamela.

Veno- ženinovo plačilo za nevesto.

Se poročiti- položiti venec ali krono; čast; vouchsafe

merjasca- divji prašič.

Verbier- Vrba; trta.

Vervitsa- rožni venec.

Vereja- vrata; prečka; post pri vratih.

Različica- metanje; metanje; metanje.

Obračanje kamna- razdalja, ki je enaka razdalji, do katere je mogoče vrči kamen.

Versity- vrzi.

Versize- padel.

Verige- verige; skleniti.

Vert, Vertograd- vrt.

Jaslice- jama.

Heligradar- vrtnar.

Vrh- na; nad; nad.

Vse- vas, zaselek.

Vetia- zvočnik; retorik.

Jadrati- jadrati.

Starodavni od dni- Božje ime v Dan. 7, 9. Na podlagi tega preroškega videnja je v ikonografskem izročilu novozavezne Cerkve podoba Boga Očeta upodobljena kot star človek.

Večerja- večerja; pojedina.

Večerja- večerjati.

oftalmološki- zasvojen z norostjo na pokvarljivo blago.

Stvar- Ovitek; dogodek.

Vzajemno- na kredit; na posojilo.

Zaračunati- Vstani.

Predvajaj se- igranje; skok; zabavaj se.

Zberite- prizadevati si, iskati.

Drži se- vzeti; odprto; uresničiti se.

krivda- razlog; obtožba; opravičilo.

Vinar- vinogradnik.

Vinica- trta.

Pivec vina- pijanec.

Pitje vina- pitje vina.

Viseti- obesiti; držati se nečesa.

Visson- dragocena tanka rumenkasta preja ali oblačila iz te tkanine.

Vitalishche- lokacijo; domov

Vitalnica- soba; hotel; gostilna; nočitev

Vitati- naseliti; spoštovati; prebivati; prenociti.

Skupaj- skupaj.

nožnica- torba; žep; skrinjica

Suvereno- mojstrsko ali gospodovo.

Lastnik- posedovanje; dominanten.

Organi- ime enega od vrst angelov.

Lasna majica- oblačila iz trde, bodičaste dlake.

Vlayatisya- pobrskati naokoli; oklevati; skrbi; hiti skozi valove.

Vleshchi- povlecite.

Privlačen- potepati; hodi počasi; vlačiti se.

Vmale- kmalu; malo kasneje; skoraj; komaj.

Zunaj (zunaj)- od zunaj; zunaj.

Nenehno- Kdaj.

Nenadoma- kar naenkrat; nenadoma.

Namočen noter- zagorelo.

Vnitie- vstop; fenomen; advent.

Ponovno- nedavno.

Znotraj (udu)- znotraj.

Poslušaj- Opomba; slišati.

Slišati od- pozor.

Sodelujte- zagoreti.

Naredi prav- metati na kaj; potop; prispevati.

Vodruziti— odobriti; okrepiti.

V ježku- do; za voljo; Za.

Vozhdeleti- močno želeti.

Pojdi divje- postati podivjan.

Izbran, izbran- vojaški; pogumen v boju; zmagoviti.

Prepovedati- ovirati; drži.

Ropotanje- peti; hvalnice v pesmih.

Vlaschit- dvigni.

Obnovi, vrni- položiti, položiti.

Naslov- blazina; vzglavje

Vzklik- zaključne besede molitve, ki jih skrivaj opravi duhovnik.

Razglasitev- glasno petje ali branje; Vzklik.

Poglej- poglej; poglej.

Razburiti- razširiti ogenj.

Pokončna- dvigniti; povzdigniti.

Vzvišenost- dvig, dvig.

Vstani- včasih: na pot.

Vozdvizati- dvigniti; povzdigniti.

Vnebovzetje- dvig, dvig.

zrak- pokrov, ki se pri liturgiji namesti na sveto posodje.

Leži- lezite s komolci; nasloniti se.

Motnja- zmedenost; nemiri.

Ropotanje- do ogorčenja; proizvajajo razdor.

Pošlji dol- pošiljanje od zgoraj; nagrada.

Prihod- glavo gor.

Predstavljajte si- prevzeti podobo; imitirati; naseljujejo vidno sliko; biti ponovno upodobljen.

starost— starost (število let); višina.

Odrasti- rasti; porast.

Vstajenje- tresti; pretresite.

Obnovi- obnoviti; vrniti na prvotno mesto.

Volity- želim; želim; povpraševanje.

Valovanje- volna; flis; ovčja koža.

Magus- žajbelj; astrolog; čarovnik; napovedovalec.

volk- bodičasta trava.

smrad- vanj.

smrad- vonj; kajenje.

Smrad je hudoben- smrad.

Kriči, kriči- glasno kričati; jokati.

Očaranost- čarati; napovedati prihodnost.

Vorozheya- čarovnik; čarovnica; zastrupljevalec.

Vzklik- zborovsko petje.

Vstani- vzravnano; Vstani; razgibati se.

Vstajenje- upirati se; zaživeti; vrni se v življenje.

Vstajenje- vstati od mrtvih.

Vstajenje- oživiti.

Voskrilie- rob; rob oblačila; tla vrhnjih oblačil.

Poživite se- perje; navdihniti (z upanjem).

Opišite- pisno upodabljati; ekspresno.

Vprašajte- vprašaj.

Poživite se- Skoči gor; skok; zaživeti.

Vosterzati- izvleček; potegni ven

Veselje- trgati; trgati; trava

Vstani- dvigni; okrepiti; dvigni.

Navdušite se, navdušite se- raziskovanje; test; biti zainteresiran.

Veselje- ulov; ulov; ni zakonito zaseči; ugrabiti; prenašati v višino; veselje.

Zaman- zaman; zapravljen; za nič; zaman.

Voutrier, voutrier- Naslednji dan.

pasti v- padel; udarec; prevrniti se; biti podvržen; padec.

Vperity- dvigniti; dvig; streljati navzgor kot pero.

Zazrite se vanjo- vzpenjati se; vzlet.

Vpersity- vzemite ga vase.

Neposredno- neposredno; proti.

Vrabii- vrabec.

Corvid- vrana.

Vrata so rdeča- zahodna cerkvena vrata.

Vratar, vratar- stražar na vratih.

zdravnik- zdravilo; celjenje.

zdravnik- bolnišnica.

Škoduje- kožna bolezen.

Vresnotu- res; zasluženo; dostojno.

vrečevina- slaba, groba oblačila; vrečevina; žalno ogrinjalo.

Čas- zavrite; pena; vznemiriti se; premagati s ključem; zavreti.

Čas- potopiti se; pomesti noter; potiskati.

Vse-dobrodejno- čudovito.

Vse se vidi- popularno.

Vsemogočna- ustvarjalec vsega.

Seveda- absolutno.

Vse rdeče- najlepši.

All-Evil- najbolj zahrbtna, tj. Hudič

Vse orožje- popolna oborožitev.

Vseopevano- poveličano; hvaljen od vseh ali povsod.

Žgalna daritev- daritev, pri kateri je bila zažgana cela žrtev.

Vseinstitucija- bogata poslastica.

Vsejed- tisti, ki poje vse, tj. pekel ali smrt.

Vse- svinja.

Odpri- na robu; blizu; blizu.

Vskaya Zakaj? zaradi česa? za kaj?

Nazaj- nazaj.

Zaman- zaman.

Vse sorte- absolutno; nasploh; nasploh.

Sekundarno- sekundarni; intenzivno.

Zabredi v težave- ustanoviti; legitimirati.

vzel ga bom ven- Nenehno.

Vzvišeno- visoka; ponosen.

Vyspr- gor.

Stolpnica- ponosen; ohol; napihnjen.

biti aroganten- biti aroganten; Bodi ponosen.

Vysheletny- predvečno.

Vya- vratu.

Super- večji.

več- več.

Gaggren(beri "gangrena") - gangrena; Antonov ogenj; rak.

Vedeževanje- skrivnost; dvoumnost.

Gadi(množina) - plazilci.

Vedeževanje- obrekovanje; sramota; preklinjanje

Gasofilakija- zakladnica v jeruzalemskem templju.

Gananie- skrivnost; parabola.

Gastrimargia- požrešnost; požrešnost.

Gašči- hlače; moško spodnje perilo.

Gehena- dolina Ginnom pri Jeruzalemu, kjer so malikovalski Judje pod kraljem Ahazom sežigali svoje otroke v čast maliku Molohu. Alegorično: kraj bodočih muk, posmrtnih kazni.

Genvar- januar.

Smrt- odpadki; poraba.

Poglavarstvo- glava; Začetek; vzrok.

Šef Heavy- Židovski naglavni trak.

Glagol- beseda; govor.

Verbolati- govoriti; povej.

Glagol- poklican; tako imenovani.

Glezna- golen; podplat

Globa- izvedba; kazen.

Glumets- bogokletnik; mockingbird

Norčevanje- prostor za konjske dirke, ples, maškarade itd.

Posmeh- zabavaj se; zabavaj se; uživajte.

Glums(množina) - šale; smeh; igre.

Poglej- poglej; poglej.

Gnati- pogon; lov; pojdi; slediti nekomu ali nečemu.

Gnoj, gnoj- kup gnoja; rane.

Gobsovaniye- obilje, zadovoljstvo.

Gobzovati- obilo; do presežka; biti bogat.

Gobbler- živeti v zadovoljstvu.

Umik- čaščenje (na primer post).

Govedina- govedo.

Gaudet- karkoli; lepo; primeren.

Godina, letnik- uro; čas; čas je.

Stradati- žled, poledica.

Gomola- com; grudica; peleti; kos.

Gonzati- teci stran; pobegniti.

Gongling- izogibanje.

Preganjalec- zasledovalec.

žalost- gor; gor.

žalost- slabše; revnejši.

Želva, golobica- divji golob.

Gorneti- lonec; kegljač; žerjavnica

Crucible- kovati; talilnica; prostor za taljenje ali čiščenje z ognjem.

Zgornja soba- zgornja soba; jedilnica.

Gorny- visoka; vrhovni; nebeški.

Gorohishny- paša; potepanje po gorah; ukraden divja zver s planine.

Laringealna norost- zasvojenost s priboljški.

Gorushny- gorčica.

Gorshiy- najbolj zloben; najhujši.

Dominacija- eden od vrst angelov.

gospod— gospa.

Gostinnik- gostilničar; gostilničar.

Gradar- vrtnar; vrtnar.

Gradezh- trdnjava; ograja.

Grezn- grozd grozdja.

grivna- ogrlica; verižica, ki se nosi okoli vratu.

grozdje- grozd sadja; veja (grozdja).

Umazan- pojdi; pohod.

Gugnivy- nosni; jecljavec; jezikovni; burry; govorjenje skozi nos.

Brenčanje- igranje na gusle ali harfo.

Gudets- guslar; glasbenik.

ja- naj bo; do.

Tako da- do.

Dalechen- oddaljena; težko.

Podatkovnik- obljuba; obveznost.

Dvakrat- dvakrat.

Dvaschi- dvakrat.

Peklenska vrata- smrt.

Dvisati- premikati se; premešamo.

Dvoumni- nestalen v veri.

Dva- par.

Dvorishche- majhna ali zapuščena hiša.

Neumnost- debelost; popolnost; debelost.

Divjina- dolina; votel; grapa; soteska.

Deviškost- ohraniti nedolžnost, čistost.

Akcija- dejanje; izvedba.

Dekemvriy- december.

Delovno mesto- trgovska trgovina; orožje v rokah nekoga.

Delva- sod; kad.

Delma- Za.

Skupna raba- Za; za voljo.

Demestvennik- pevka.

Demonfooting- čaščenje demonov.

Demonreader- malikovalec.

Dennitsa- jutranja zarja, jutranja zvezda; padli angel

Dnevna svetloba- podobno dnevni svetlobi.

Moč- sila; trdnjava; moč; država.

Suvereno- oblastno; močan.

Dare- upati si; zanesti se.

Drznost- pogum.

Predrznost- drzen govor.

Predrzno- nesramen; nesramen.

Drzni- pogumen; brez sramu; krepko.

Desna roka- desna roka.

gumi- prav; ki se nahaja na desni strani.

Desetina- deseti del.

Dekalog- deset božjih zapovedi, danih po Mojzesu.

zamisel- dojenček; otrok; adolescenca

porod- spočetje otroka v maternici.

Tiara- krona; diadem.

Diviy- divje; gozd.

Divyachitisya- zagrešiti grozodejstva.

Didrahma- grška dvojna drahma", starogrška. srebrnik.

Denarius- kovanec.

Roka- dlan.

Dmenie- ponos.

Dmytisya- biti ponosen; hvaliti se.

dan- v zvezi s številom hvalnic iz Octoechos in v dneh petja Triodion - iz te knjige.

Dan in noč- za ves dan.

Danes- danes, zdaj; zdaj.

Dnevno- trenutni; današnji

Pogumen, pogumen, pogumen- močan v dobroti; trden v kreposti.

prijaznost- lepota; prijaznost.

Dobroklasny- prinaša obilno letino.

Dobropobedny- znan po zmagah.

prijaznost- lepota.

Dobrokhvalny- vredni pohvale; hvalevredno.

Naredi dovolj- zadovoljiti.

Pojdi tja- Pojdi ven; biti dovolj; zgrabi

srečno- zadostuje.

Dogma- grško eno temeljnih načel vere.

Počakaj- poslati dež; potresemo; namakati

Dozde- doslej; do danes; do tukaj.

Dozela- izjemno.

Doilitsa- medicinska sestra; medicinska sestra.

Doity- dojiti.

Kako dolgo— do kdaj? kako dolgo?

Dolniy- nižje; zemeljsko (v nasprotju z "nebeškim, zgornjim").

Dol, dol- na dnu; navzdol.

Predfascinantno- vlečenje navzdol.

Dondezhe- Adijo.

Donelezhe- Adijo.

Dorinocity- spremljati koga kot stražar ali spremstvo.

Nadležnost- narediti nekaj spornega; hudobija; žalitev.

Dosegljivo- To je jasno.

Lastnina- posestvo; dedovanje; moč.

drahma- starogrški srebrnik.

Drachie- trava.

Drevle- za dolgo časa.

Treemaker- mizar; mizar

Drekolie- vložki.

Drgetanje- kvas; zanič.

prijatelj- dekle.

Družina- družba (tovariši, vrstniki).

Druchity- depresija; omahniti; zmanjkati.

Dryaselovati- biti mračen, mračen, žalosten.

Neskladnost- žalost.

Dotrajalo- žalostno.

Dska, dščica- deska; tablični računalnik.

Lok- mavrica.

Dhnuti- dihati; udarec.

Hči, hči- hči.

Evnuh

Kadarkoli- Kdaj.

Egov- on (posesivni primer zaimka "on").

hrana- res? res?

Pojdimo- Eden; nebesa na zemlji.

Enotno- po navedbah; enako.

Sam- enako; enako; več.

Ali je enako- res že?

Uniforma- enovrstni; monotono.

Združeno- nekega dne.

Ježek- Kaj; nekaj

Jezero- jezero.

Njej- Da; prav; prav.

Eksapsalmi- šest psalmov.

Litanije- intenzivna molitev; peticijo.

olje- olivno, lesno olje.

Elen- jelen; srna.

Eleonski- olivno.

Odkar- kadarkoli.

Vsakič, vsakič- vedno všeč; kadarkoli.

Eliky- WHO; ki.

Eliko- Koliko.

Eliko-eliko- skozi kratek čas; zelo kmalu.

Izjemno močan- če je možno; kolikor moč dopušča.

Yellin- grški; pogan; prozelit judovstva.

Elma- zaradi; koliko.

Ependite- zunanja obleka.

Epistolija- pismo; sporočilo.

Erody- čaplja.

Yesmirnismenny- zmešan z miro.

Echidna- strupena kača.

Žeja- želite piti; nekaj močno želeti.

Škoda- ljubosumje; vnema.

Zhatel- Razparač.

Vroče- tisti, ki je opečen z ognjem; bolan z ognjem; bolan s povišano telesno temperaturo, vročina.

Rod- osebje; trs; palica.

Poroka— poroka; poroka; poroka.

Mizogino- poželjiv; izgubljeni; pohotna.

Ostrega vratu- neobčutljiv; trmast.

Živahen- dati življenje; dati življenje; oživiti

Živodavec- dajalec življenja.

Življenjski- Začetek; razlog za življenje.

želodec- življenje.

žival- živeti; animirani.

Žrebanje- žrebe.

Jejte- zabadati; žrtvovati se.

Bogeyman- vroče žveplo.

Zabavaj se- govoriti; očarati.

zabava- zamuda; obotavljanje; pričakovanje.

zabavati- zadrži; upočasni.

Zabobony- nepooblaščen servis, ogorčenje.

Vizir- zid; ograja.

Zaveza- sindikat; pogodba; stanje.

Zavida- zavist.

Zavisten- malo; ne dovolj.

Za ježka- Da bi.

Rezerva- blok.

Pripravi se- Poglej v; opaziti; obsoditi; očitek.

Izposoja- posojilo; dolžnost.

Izposodite si- izposoditi; sposoditi.

Zakol- žrtvovanje.

Zakovica- zaprtje; ključavnica; ventil

Ubijanje- žrtvovanje.

Pravopisec- pripravljavec zakonov.

Zakonodaja- dati zakon.

Zakrov- prostor za zavetje.

Zaleschi- biti v zasedi; skriti.

Zamatoreti- zastareli; postati zastarel; ostareti.

Zamrznjeno- ujet v mrežo.

Zane- Ker; Ker.

Zaneže- zaradi.

Zan- zanj.

Vžig— sončenje; ogenj.

Refren- kratek verz pred stihiro (na »Gospod, vpil sem«, pohvalni verz) ali tropari kanona.

Zajemi- tesnilo; odobriti; vezati; pritrditi.

Jecljanje- sovražno delovanje.

Popivanja- pijanost.

Zapona- tančica.

Prepoved- zanikanje; zaklepanje.

prepoved- prepovedati; biti žalosten; žalovati.

Opustošenje- opustošenje; puščava.

Pusto- priti v opustošenje ali opustošenje, postati opustošen.

Vejica, vejica- ustaviti; pridržati; biti zapeljan.

Vejica- ločila; pustiti; spotikanje.

Zarevidny- kot zora.

Zareluchny- sijoče.

Stagnacija- ustaviti na cesti; držite; vrtina; motiti.

Za xia- zame.

Vrata- ključavnica; zaprtje; kraj molitvenega podviga nekaterih menihov, ki so se zaobljubili, da ne bodo zapustili svoje celice.

Izostren- preplavljen z vetrom; nosljiva; preganjani.

Zatuliti- blizu; skriti; pokrov.

Zatuna- zastonj; brez razloga.

Postati utrujen- Zapri usta; utihni.

jutro- pred sončnim vzhodom; zjutraj; zgodaj; jutri

Zautrie- jutri.

Brenčanje- klofuta; udarec v obraz.

Zaushati- zapreti usta; prepovedati govorjenje.

Dušenje- potopiti.

Zakhodny- zahodni.

Zasnovano- Začetek; ime odlomkov besedila v knjigah Svetega pisma Nove zaveze.

Zayati- izposoditi; sposoditi.

Zvezdogled— astronom.

Starmagic- vedeževanje po zvezdah; ukvarjati se z astrologijo.

Zvezdni zakon— astronomija.

Astrolog- astrolog.

Starologija— astrologija.

Zvezdoslovnost- ukvarjati se z astrologijo.

Jedec zveri- živina, ki jo je poškodovala roparica.

Zizdenie- piščalka; piščalka.

Zvizdati- piščalka.

Zvonec- zvonec.

Zvonik- Zvonik.

Zvyatsati- prstan; brenkalo.

zdati- zgraditi.

Tukaj- Tukaj.

Zdo- zgradba; zid; streha.

Zeleynik- zdravilec, ki zdravi z zelišči in uroki.

Ozelenitev- pitje strupa.

Zeleiny- sestavljen iz napitka, tj. travo ali druge rastline.

Napitek- trava; rastlina.

Zelo, zelne- precej; zelo.

Zelena- močna; Super.

Zemen- zemeljsko.

Zemsty- zemeljsko.

Zenica- zenica v očesu.

Zep- žep; torba.

Ogledalo- ogledalo.

Ustanovitelj- ustvarjalec; ustvarjalec.

Zizhditi- zgraditi.

zima- pozimi; hladno; slabo vreme.

Žitarice- rastlina; zelenje; zelenjava.

Zlatar- zlatar.

Zlatica, zlatica- zlati kovanec.

Zlatozarny- svetlo sijoče.

zlato- zlato.

Pozlačeno- kovan iz zlata.

zlatokrvni- s pozlačeno streho.

Zlachny- zeliščni; bogato z rastlinjem in žiti.

zlo- zlo; kruto; slab.

zloba- nega.

Zlonamerno- poln zlobe; prevara.

Zlonamerno- zlobnež; slabovoljnik; sovražnik.

zloba- pokvarjeno ali slabo voljo.

zloba- težave; nesreča.

rancor- jeza.

Zlobno govoreči- grajati; grajati; obrekovanje; poniževati.

Zlonamerno- neusmiljen.

Zlobno sevanje- smrad.

Zlobno- zle namere.

zloba- močne in zlobne strasti.

Postati jezen- močno moti.

Zlonamerno- povzročajo veliko tesnobo, mučenje.

Romanje- pokvarjena ali zlobna dejanja.

Zlonamerno- preživel težko smrt.

zlo- snovati zlo.

zlo- zahrbtno.

Zlonamerno- zvit; zloben; brezpravni.

Jezen- hudoben; slab; odpadki; tanek; kruto.

Znano- znanec, bližnja oseba.

Bistveno- izobraževalni.

Pomemben- izobraževalni; označevanje nečesa.

znamevati- označite z znakom; oznaka; upodabljati; oddaja; manifest.

Znamenje- znak; znak; fenomen; čudež.

Standardni nosilec- čudežni delavec.

Zastavonošnja- čudežno.

Zobati- napolnite pridelek; kljuvati; Tukaj je; absorbirati.

Zrak- obraz; pogled; slika.

glej- poglej.

Soočiti se s smrtjo- biti na zadnjih nogah.

Zybati- premikati se; premikanje; nihanje.

IN- njegov.

Hegemon- vodja; šef; vladar.

Jarem- jarem; breme.

igrišče- prostor za nastop.

Igra- smešno ali nespodobno predstavo.

Ideje- Kje; Kdaj.

Malikovanje- podivjano malikovalstvo.

Duhovnik- duhovnik.

Odvisno od- prebivati; porabiti; porabiti.

Izhe- kateri.

Sijaj- sijaj; lizati; osvetliti.

Izbodati- bičati; udariti; preboditi; preboditi; izbadati.

Volitve- poraz.

izvoljen- zmaga; udarec.

Breme- olajšati; razbremeniti; izkrcati.

izčrpan- gnilo; razvajen.

Presežek- ostati v presežku, presežek; obilo; osvoboditi se.

Presežek- zadovoljstvo; obilje.

kip- vzornik; vzornik.

Izbruh- izključitev iz cerkvenega klera ali razrešitev.

Prosim za obveščanje- viseti; družiti se.

Apno- napovedati; napovedati; potrditi.

Znano- natančno; temeljito.

Izvet- odpoved; opaziti.

Obveščeni- seveda.

Opaziti- potrdilo.

Zvit besed- zgovornost; floridnost.

Izdelati- povej zgovorno.

Pojdi ven- sleči se; izpostavite se.

Dovoljenje- volja; želja.

Prosim- dovolite; želim; želja.

Perverznež- izkaže se; sprememba; transformirati.

Perverznež- vrzi stran; pomesti stran.

Izvykati- učiti se, vedeti.

žebelj- izvlecite, odstranite žeblje.

Upogibanje- propadanje, izginjanje.

Bend- umreti; brezno; izgubiti se.

Zgladiti- izključiti; uničiti.

Izdetsk- od otroštva.

Že od antičnih časov- za dolgo časa; od nekdaj.

Postanite izčrpani- izčrpajte se.

Poroči se- izgnati; brcniti ven.

Izlaziti- Pojdi ven; sestopiti (na primer z ladje).

Presežek- pretirano; še več.

Nepotrebno- do presežka; več kot mera.

Izlyatsati- raztegniti; razširiti.

Izmeri- umreti.

Izmetati- izbruhati; vrzi stran; metati stran.

izdaja- zamenjava; obrat; odkupnina

spremeniti- zamenjati; sprememba.

Spremenite obraz- pretvarjati se.

Izmlada- od mladih nog.

Zloraba- pranje; čiščenje

Tišina- nehaj govoriti; utihni.

Obraba- vzemite ven.

Iz Iznitsati- nastati; pojavijo.

Nosite- vzemite ven; izgovoriti; proizvajati; rasti; prinesi.

Izsiljevati- odstraniti iz potrebe.

Upodobite- zaznati; pojaviti se; odprto.

Izostat- ostati nekje.

Sofisticiran- Oteževati; izostriti.

draženje- raste; delo; generacije.

Domišljija- odmetavanje; izbruh; izjema.

Namakano- magmatski; izvržen; odgnani.

Izrinuti- potiskanje; prevrnil; podreti; uničiti.

Izrok- govoriti; obsojanje.

Izkopati- kopati; izkopati

Precej- še posebej; pretežno.

Izsunuti- vzemite ven; iztrgati; potegni ven; dvigniti.

Izbruh- začudenje; veselje.

Izuvesti- razumeti; vedeti.

Pas- osvoboditi se; dobiti svobodo.

Izumewati- biti zmeden; ne razumem.

Neverjetno- nasilen; divjanje.

Bodite presenečeni- ponoreti; ponoreti.

Izuti- sezuj si čevlje; sezuj si čevlje.

Izolirati- odvzem članov; člani simpatij; iznakaziti.

Seize- zapravljati; odpadki.

Ikonom- gospodinja.

Ikonoratny- ikonoklastična.

Ikos- daljša pesem, napisana v hvalnico svetniku ali prazniku.

Imati- vzemi.

Imatizem- zunanja obleka, ogrinjalo.

Personalizirano- zaklad; glede zapuščine.

lastniški- večinoma.

notri- drugo; drugo.

Inamo- na drugem mestu.

Inokowati- živeti kot tujec.

Inude, inde- na drugem mestu, na drugem mestu.

Ipakoi- hvalnica po mali litaniji po polijeleju ob nedeljski jutranjici.

Iparkh- vodja regije; župan; podkralj

Hipostaza- obraz.

Irmos- spev, ki stoji na začetku vsake pesmi kanona.

Herodovci- podporniki Heroda.

Iroy- grško mit. junak.

Izkrivljanje- pokvariti; kastrirati.

Iskapati- izločati; oddajajo kapljice; poteče.

Iskovaty- kovati.

Od nekdaj- od začetka; najprej; Nenehno.

Prvinsko- nekdanji od nekdaj; večno.

Iskreno- sosed.

Umetnost- sojenje; skušnjava; pregled.

Od začetka- najprej; od nekdaj.

Ispleviti- trava; potegni ven; iztrgati; potegni ven; zbirati.

Tkanje- tkanje; guba; sestaviti.

Priznaj- priznati; odkrito izrazite svojo vero.

spovednik- oseba, ki je bila zaradi Kristusove vere podvržena trpljenju ali preganjanju.

Izvedba— popolnost; polnjenje; zavezati.

Izvedi- napolnjena; izpolnjeno.

Izvedi- napolniti; zavezati.

Rabljeno- polovica; na pol; delno

Pravilno- poravnati; popraviti; neposredno; okrepiti.

Popravek- obnovitev; pravi način življenja.

Odpraviti- strmoglaviti; uničiti; omalovaževati

Pogini, pogini- poteptati; pranje.

Preizkušeno- temeljito.

Test- izvedeti.

Izop- rastlina, ki se uporablja v šopih za škropljenje.

Isteee- natančneje; jasneje.

Istesy- ledja, noge.

Peticija— potek; izločanje semena; mokre sanje.

Istaevati- taljenje; izginiti.

Izruvati- potegni ven; dvigniti.

izčrpanost- izčrpanost; ponižanje; prizanesljivost.

Strezni se- strezni se.

vzornik- kip; Bedak; vzornik.

Resno, resno- natančno; verodostojno; prav.

Mučenje- potegni ven; prejeti; zasliševati.

Izvor— izhodna točka; vir; Začetek.

Izhodna voda- Potok; tok; reka.

Odhodne poti- križišče; razpotje

hudič- zamisel; plod; rod; potomci.

Julij- julij.

Iunius- junij.

Kadilnica- dišeče kadilo, darovano v božjo slavo.

Kadilnica- posoda, v kateri se na goreče oglje postavi kadilo, da se opravi kadilo.

Kad- kad, kad.

Kazhenik- evnuh; čuvaj harema; dvornik.

Kazatel- učitelj, mentor.

Casati- inštruirati; učiti.

Kaziti- izkrivljanje; poškodbe.

Kako- Kako.

Camara- šotor; tabernakelj; zgornja soba; zbornice

Camo- Kje?

Campan- zvonec.

Kamy, Kamyk- kamen.

Kamyk gori- žveplo.

Kandilo- svetilka.

Kandilovzhigatel- meščanin.

Candia- majhna skleda.

Tempelj- idolski tempelj.

Katapetasma- tančica.

Katizma- eden od 20 razdelkov, na katere je razdeljen Psalter.

Katseya- kadilnica ni na verigah, ampak na ročaju.

Katsy- kaj; kateri; ki.

Kvass- kislo testo; kvas.

Kvass- kuhano s kvasom.

Celarnja, kelarna- prostor v samostanu za shranjevanje stvari, ki jih potrebuje kletar.

Kletar- višji ekonomski položaj v samostanu.

Ikona- škatla za ikone.

Kidar- pokrivalo starozaveznega velikega duhovnika.

Činele- glasbeni inštrument.

Kimin- kumina.

Kinovia- skupni samostan.

Kinson- poklon; predložiti; kvalifikacija

Kiriopaskha- ime velikonočnega praznika, ki je padel na dan oznanjenja Sveta Mati Božja 25. marec.

Razmetavanje- ponos.

Zaklad- krov (instrument za mučenje).

Kladenets- jama; zaklad

Kladyaz- dobro.

Razred- uho

obrekovanje- tovariš; kolega.

Zakovičen- kladivo, ki so ga v samostanih uporabljali za klicanje ljudi k molitvi.

Klepati- klic; udariti ali udariti po zakovici.

Kletka- koča; komore; shramba; soba.

Zbor- vzpetina v templju, na kateri se nahajajo pevci.

Jokaj- krik, hrup.

Pokrovček- tančica, ki jo menihi nosijo čez kamilavko.

Ključ- fit; dobro; zgodilo mimogrede; uporaben.

Vklopiti- zgoditi se; zgoditi.

Knjižni molj- sodnik; sodni izvršitelj

Pisar- znanstvenik.

Cove- namen; ZAROTA.

Skrinja- kovana škatla: skrinja; skrinjica

Codrant- mali rimski kovanec.

Kozji govor- neukrotljivi kriki na gostiji.

Spletke- zvitost; zvit.

Kokoš- mati kokoš.

koleno- rod; generacije.

Voznik kočije- voznik; zasledovalec na vozu.

Kolivo- kuhana pšenica z medom, ki se ob praznikih prinese k blagoslovu v cerkev.

Kolizhdo- Kdaj; kako.

Colico- Koliko.

Kolia- jama; jarek

Colmi- Koliko.

Colmi več- še posebej; predvsem.

Kolo- kolo.

Kolobroditi- hoditi naokrog; umakniti.

Kohl- Koliko; koliko; kako.

Kolkrats- kolikokrat; kako pogosto.

Combosta- surovo zelje.

Kondak- kratka pesem v čast svetniku ali prazniku.

Konob- kotel; lonec; umivalnik

Psarna- majhna torbica, ki jo nosijo vraževerni ljudje skupaj s koreninami ali drugimi amuleti.

Kopr- koper; janež.

Ladja- majhna ladja.

Corvan- darilo; daritev Bogu.

Corvana- zakladnica jeruzalemskega templja.

Čelado- volan.

Krma- Uredi; svinec.

Hranjenje- organ upravljanja; nadzor.

Korczag- kad.

Gostilničar- gostilna; gostilna.

Kosnity- oklevaj.

Z jezikom- počasen jezik; jecljavec.

Inerten- počasen; neodločen; trmasto ostajajo v istem stanju.

Kotva- sidro.

Kosh- denarnica; košara.

Košnica- denarnica, košara.

Bogokletnik- šaljivec, šaljivec.

Bogokletnik- igralka; plesalka.

Bogokletniki- smešnost.

Krabitsa- škatla; škatla; relikviarij; skrinjo.

Krava- krava.

Ostrina, ostrina- akrostih, tj. pesniško delo, v katerem začetne črke vsake vrstice tvorijo besedo, frazo ali sledijo abecednemu vrstnemu redu.

Upor- nemir; KONSPIRACIJA; nemiri.

rdeča- Lepa; lepa; brezmadežno.

Krasovul- merilna skodelica v samostanih, ki drži več kot 200 g.

Krastel— prepelica.

Krata- enkrat.

Močna- močna; močan.

Kreplius- najmočnejši, najmočnejši.

Cresati- izvleček; zanetiti ogenj; oživiti

Crean- lilija.

Razen- zunaj; od zunaj; ločeno; razen.

Temno kot v rogu— zunanji; transcendentalno; oddaljeni; prikrajšan.

Poškropljeno- čopič za škropljenje z blagoslovljeno vodo.

Ktitor- ustvarjalec; graditelj ali dobavitelj templja ali samostana; cerkovnik.

Komu- odslej; nato; več; že; več.

Koopa- bala; kup; kup; kup.

Pisava- jezero; ribnik; kletka; posoda za opravljanje zakramenta krsta.

Kupina- kombinacija več homogenih predmetov: grm, snop; trnov grm.

Kupljeno- skupaj.

Kupljeno- sklep.

Pripor- stražar; stražar; varnost;

Kutia- kuhana pšenica z medom, ki se prinese v cerkev v spomin na umrle kristjane.

Listje- šotor; šotor; koča.

Kuščnik- oseba, ki izdeluje šotore ali živi v koči.

Ladiya- majhna ladja; čoln; top.

Kadilo- dišeča smola, položena v kadilnico na goreče oglje za dišeče dimljenje.

Lazaroma- nagrobna oblačila; povoy; prt, v katerega so Judje zavijali svoje mrtve.

Lazne- kopališče.

Lajanje- bogokletje; očitek.

Lapping- Heb. dolžinska mera.

Lanita- lice.

Barker- zmerljivka; klevetnik; sedel v zasedi.

Lvichisch- levji mladič.

Leviatan- krokodil.

Legeon- polk; množica; kup.

laganje- ležati; počivanje.

Lemargy- grlenska driska, tj. gurmanskost.

Lention, Lenty- brisačo.

Lepo- Lepa.

Lepo podoben- dostojno; zasluženo.

Lepota- lepota; milost.

Pršica- majhen kovanec.

Lestev- lestev.

laskavo- laskavo, lažno.

Laskanje- zavajanje; zvit; zahrbtnost.

poletje- leto; čas.

Letorasl- enoletni poganjek drevesa, ki je zrasel v enem letu.

leteti- lzya; Lahko.

Lech- greben, vrsta.

Zdravljenje- zdravilo; zdravilo.

Lechec- zdravnik; zdravnik.

Laži- laž.

Lažni govor- lažnivi govori.

Liv- opoldne; jug; jugozahodni veter.

Libanon- včasih pomeni isto kot kadilo.

Obraz- srečanje; refren

Veselje- množično petje; ples; ples.

Veselite se- pozdravite z dotikom desnega lica.

Likovna- z veseljem.

Likostania— bdenje za cerkveno molitev.

Litij- odhod iz cerkve k molitvi.

Liter- merilo za težo.

Liturgisati- opravlja liturgijo.

Likhva- dobiček; obresti.

Likhoimets- dninar; ljubitelj denarja.

Obraz- obraz; pogled; Človek.

Maska- maska ​​za maske ali norca.

Bodi prikrajšan- potreba.

več- več, poleg tega.

Poljub- oralni poljub.

Lovitva- ribolov; lov; omrežja; rudarstvo; rop.

Ribolov- zaseda, past.

Postelja- postelja, postelja

Lozhesna- ženska maternica.

Trta- grozdje.

Zlomljiva- lomljena.

naročje- sinusi; dojke; kolena.

Mesečina- mesečni ciklus pri ženskah.

Lysto- golen; kaviar; lytka.

Laskavo- varljivo.

Laskavo- zavajanje; prevara; laskanje.

Ljubo- ali to, ali pa.

Liubosity- filozofija.

Uporniški- nagnjeni k uporu.

Radovednost- želja po moči.

Poželjiv- rad praznuje.

Polemika- radi tekmujejo, se prepirajo.

poželenje- pohotnost; ljubezen do mesenih užitkov.

Radovednost- čaščenje; častiti.

Radoveden- vreden hvale, časti.

Luby- Ljubezen.

Lutnja- kruto; težko.

Hudo- divja; kruto; hudoben; boleče.

Lyadveya- tesno; zgornja polovica noge; mednožje.

Lyarva- maska; preobleka

Maaniya

majy- maj.

Malakia- greh masturbacije.

Malimiy- zmanjšano.

Malobreški- biti nepreviden do česa.

Mamon- bogastvo; posestvo.

Mandra- ograja.

manija- znak z roko, glavo, očmi ali drugo, ki vsebuje ukaz; ukaz; volja.

mana- nebeški kruh, dan Izraelcem v puščavi.

Manorecepcija- ki vsebuje mano.

olivno- olivno; oljčno drevo.

oljnica- olivno.

Mastitis- širjenje.

Častitljivi- obilno; maščoba; zasluženo.

Obleka- mazilo; olje.

Mati-devica- hkrati se nanaša na mater in deklico.

Materolepne- materinski.

Materinski- materinski.

Mati mesta- kapital; glavno mesto

megleno- obdani ali pokriti s temo.

Medven- med.

Počasen jezik- z zavezanim jezikom; jecljavec.

Mednitsa- bakren kovanec.

srček- kuhan med s hmeljem.

Medotočni— izločanje, točenje medu.

Medeni jezik- sladkobeseden.

Interdoramiye- prostor med rameni.

Mezdnik- plačanec.

Gnusoba- umazanija; podlost; brezpravnost; hudobija; včasih idol.

Merilo- meriti; luske.

Mesk- pol osla; mula; hinny.

Mesija- Heb. maziljen

Metanje- lok od pasu.

Krzno— usnjena torba za shranjevanje in prenašanje tekočin.

Mzha- utripanje; mežikanje.

Mzhati- mežiknite z očmi; mežikanje; slabo vidijo.

Podkupnina- nagrada; plačati.

Podkupnina- plačilo za delo, dajanje nagrade.

Podkupovanje- podkupovanje.

Lepe dejavnosti- počepnite nizko pri tleh; prosite, da se usmilite.

Mleko- ovčja koža; grob volnen plašč iz ovčje volne.

ljubek- pomilovanja vreden; obžalovanja vredno.

Prejšnja tašča- iti, iti mimo, ne da bi se ustavil.

Mirno- ime velike litanije.

Miro- dišeča tekočina ali mazilo.

Bolj miroljubno- dajanje miru.

Mirotok- ki izžareva čudežno miro.

Svetovno manifestirano- razkrit, odprt v svet.

Mirsina- ime lepega drevesa.

Mladi, mladi- prevzeti podobo dojenčka; prevzeti meso.

Neumnost- nezrelost uma.

Mlat- kladivo.

Mleko- mleko.

Mnas- moje, starogrško. srebrnik.

Zame manj- manj.

Zmečkati, zmečkati- razmišljati; domnevati; zdi se.

Mniy- manjši.

Mnih- menih.

Večkrat pomnožite- pogosto; velikokrat.

Veliko brez besed- nevednost.

Zelo bogat- v izobilju vsega.

Večkrat boleče- ki je prestal veliko truda, podvigov, težav in trpljenja.

Vsestranski- podvržen močnim skušnjavam in napadom.

Multiburst- alarmantno.

Mnogobzenny- zelo obilno.

Več ustnic- velikokrat.

Večrazredni- špicast.

Zelo zaskrbljen- poln nečimrnosti.

Eleganten- zelo znan.

Bolj raznolika- v številnih oblikah; različno.

Multi-oralno- večkrat gojena.

Veliko bran- imeti veliko oči.

Večplodna nosečnost- sadje; veliko otrok.

Multiflesh- debelost.

Mnogo očarljivo- poln čarov in skušnjav.

Več luči- veselo; slovesno.

solzna- polna žalosti in žalosti.

Mnosedny- bogata z raznoliko hrano.

Večpredmetni- poslabšano; pomnoženo; okrepljeno.

Zaseden- popolnoma prazen, neuporaben.

Večvejna- zelo popustljiv.

Večnamensko- podeljevalec številnih ozdravitev.

Večdelni- velikokrat.

Mnogo-čudovito- izžareva veliko čudežev; znan po svojih čudežih.

Večjezični- sestavljen iz številnih plemen.

Govorica- pogovor; šumenje; sluh; oskrba; vznemirjenje.

Molviti- skrbeti; Razvnetost; skrbi; godrnjati.

Molie- molj.

vidna kot strela- ki spominja na strelo.

Scanje ob steno- pes

Relikvije- netrohljivo telo božjega svetnika.

Mraviy- Mravlja.

Mraz- zamrzovanje.

Mreža- ribja mreža.

Zrelo- poročena.

Muzhatitsa- poročena ženska.

moško- ne pozna moža; ni vpleten v zakon.

Murin- etiopski; arap; Črna oseba; Črna; duh teme; demon

glasbeni, glasbeni- glasbeni.

Musikia- glasba.

Mshela- podkupnina.

Mshelomystvo- pohlep.

Mšica- mušica; mušica.

cestninar- davkar.

Mytnitsa- carina; hišo ali dvorišče za pobiranje mitnine.

Myto- dolžnost; zbirka; davek.

Mišice- roka; rama; sila.

Mesojedec- zadnji dan uživanja mesne hrane.

Mesojedec, mesojedec- čas, ko listina dovoljuje uživanje mesa.

Myatva- meta.

Nabdevati- za dobavo; obdariti; ohraniti.

Navazdati- poučevati; napeljevati.

Navet- obrekovanje; obrekovanje; spletke.

Navclear- lastnik ladje.

Navadi se- Navadi se; navadi se na.

Pripravi se- hoditi brez oblačil.

Nag- glej Pripravljeno.

Pridi sem- nenadoma doumeti, zgoditi se.

Podatki za nazaj- graditi na; okrepiti; odobriti.

Nazirati- Opomba; opazovati.

Poimenuj ga- imenovati; določiti; zasenčiti s križem.

Predvsem- še posebej; pretežno.

navdih- spust; invazija; spust.

Kazen- včasih: poučevanje.

Nalyatsati- potegni.

V mali- kratek čas; poceni.

Nashchati- širjenje; drgnite.

Na nosu- za dolgo časa; drago.

Naopak- obratno; nasprotno od.

Na slavju- v težavah.

Zaupnik- prijatelj, zaupnik.

Končno- nedavno.

Backgammon- bodičasta aromatična rastlina.

Imenovana- vnaprej določeno; zagotovljeno; imenovan.

Naritsati- pokličite.

Narok- določen ali določen čas.

Namerno- poseben; veličastno.

Preklinjati- smejati se; zanemarjanje; sramota.

Samomorilski bombnik- obsojen na smrt

Nujno- resnično; trenutni; bistveno; potrebno.

Na prestolnici- v takem času; za to ceno, za toliko.

Začetek zloben- krivec zla.

Prvine- Začetek; prvo sadje

Nariši- prikazati.

Nayasna- ven; odprto.

Nayati- najeti.

Nebeljen- varno; nezmotljiv.

Neblazny- nepokvarljiv.

Nebreški- biti nepreviden; zanemarjanje.

Neveglas- nevednež; preprost; nenaučeno.

Bodoča nevesta- zagotavljanje dote revnim nevestam.

Bridedecorate- okrasite kot nevesto.

Ne-večer- nezatemnjena; svetloba.

Nedolžen- brez vzroka; original.

Neomejeno- neovirano.

Nespoštljivo— ponižno.

Negli- res; Lahko; morda.

Teden- cerkveno ime za nedeljo.

Buden- pozoren.

Nedristy- s širokim prsnim košem.

Podtalje- znotraj; maternica; dojke; notranjost; zaliv.

Bolezen- bolezen.

Nezhe- kot; kako.

Nevoščljiv- nepokvarjen; nepoškodovan; zadovoljen; obilno.

Neodvisna- ni mogoče porabiti ali uporabiti do konca.

Osvobojen- neprekinjeno.

Neupogljiva- ni podvržen razpadu ali času.

Neizrekljivo- neizrekljivo.

Neiskubrachny- ni doživel poroke.

Neizkušena- ne pozna moža.

Nepreverjeno- skrivnost; skrivnost.

Besno- z grenkobo; z besom.

Besen- izgubil živce; ni v ustreznem stanju.

Neraziskano- nerazumljivo.

Nezamenljiv- neuporabna; odpadki.

Nedotaknjeno- takoj.

Nihče- nič več; ne še; nič več.

Nelaskavo- nezavajajoče; nesramno.

Novopečeni- je prepovedano.

Nezmožnost- bolezen; slabost; impotenca.

Ni mokro- na suhem terenu.

Nemočen- bolan.

Nenavaden- neizmerno.

Ne poškoduj se- delujte pogumno.

Brez opravičila- pogumno; pogumno.

Neopalny- ognjevarno.

Neopisano- upodobljen.

Negotovo- neomejeno.

Odkrito- nezoran; neobdelano; nedotaknjen.

Neoznačeno- neodtujeno.

Neplodnost, neplodnost- neplodna ženska.

Neprimerljivo- nespodobno.

Brezmadežno- ime 17. katizma 118. psalma.

Brezmadežno- neoporečen; svetnik; čisto.

Ni res- ravnati zlobno.

Ni v prostem teku- noseča.

Nespremenjeno- nepogrešljiv; nespremenljiv.

Nespremenljivo- vedno; brez spremembe.

Nepogrešljiv- nespremenljivo.

Neustavljivo- neustavljiv; nepremagljiv.

Brez klepetanja- mnenje; ponarejanje; umetnost.

Nepščevati- razmišljati; izumiti; štetje.

Brez počitka- neuničljiva.

Neodločeno- neuničljiv; odvezana.

Ne-sedal- cerkveni obred, pri katerem je prepovedano sedeti.

Unslany- nesoljeno.

Nesliyanne- nezlito.

Nesmesne- brez mešanja.

Brez starosti- večna; nespremenjeno.

št- Ne.

Norost- nestalnost; zadrega.

Nedvomno- nedvomno; zanesljiv; odkrito.

Nosilec- brez obstoja.

Nepokvarjenost- neuničljivost; večnost; neuničljivost.

Netrebe- ni potrebno.

Nenošena- nenošena; neprehodno.

Ni utesnjeno- udobno.

Ni težko- enostavno.

Ne pri- ne še.

Neprijeten- nevzdržen; nerazumljivo; nerazumljivo.

Neprijetno- neprijetno; težko.

Neoprano- nepokvarljiv.

Obup- presenečenje; malomarnost.

Tawny Owl- pelikan.

Spodaj- še posebej ne...; niti približno...; in ne...

Nikolizhe- nikoli.

Niti enega- Ni? res? Ali ne?

Gnide- navzdol; z obrazom proti tlom.

Ubogi- beraško; ponižan; ubogi.

Novemvriy- november.

Novina- novice.

Na novo ustvarjeno- novogradnja.

Novorazsvetljeni- nedavno krščen.

Nova zasaditev- ledvice; potomci

Noemri- november.

Škarje- nožnica.

Nočni korvid- orlova sova; sova.

Golota- biti prisiljen; biti prisiljen; doseči s trudom.

Negovanje- mučenje.

Nudma- na silo.

Potreben- tisti, ki uporablja trud.

Nyrische- ruševine; propad; nestanovanjski kraj.

gola- njo.

Spodbuda- vedeževanje; šepetanje; čarovništvo; čarovništvo.

šarmer- šarmer; čarovnik; prerokovalec.

Obawati- šarm; očarati; očarati; pričarati; govoriti.

Obada- obrekovanje; obrekovanje.

Oboževana- obrekovali.

Obanaten- dvanajst.

Obapo- na obeh straneh; na obeh straneh.

Obache- vendar; vendar; Ampak.

Vesel- zadovoljiti.

Obleči se- prenociti; prenociti.

Poglej okoli- poglej; poglej okoli

Vzdrževanje- Vsebovanje; nadzor; zadrega; žalost; sotočje

Obdesno-roko- oseba, ki tekoče govori z desno in levo roko.

Obtožiti- ostati brez kazni; ne zavedanje svoje krivde.

Primerno za bivanje- odvzeti moč, moč.

Neplodnost- prikrajšati za sadje, uspeh.

Dekontaminirajte- narediti nepodkupljivega.

debelost- obesi se na nekaj.

Zaobljuba, obljuba- Obljubi.

Obetshati- propadati; ostareti; postati neprimeren; oslabijo; objokovati.

Promisor- sostorilec; tovariš

Obzhadat- posredovati; obrekovanje.

Pregled- visok stolp za nadzor okolice.

Storilec- storilec.

Occupant- nabiralec grozdja.

Bodi kriv- oklevati; dvom; biti plašen; govoriti posredno, z namigi.

Obtožba- umik.

Bivališče- nastanitev.

Bivališče- hotel.

Obvezno- zadovoljiti; govori prijazno.

Hvala vam- pošlji milost.

Vonj- napolnite s kadilom.

Zapeljati- voditi na napačno sled; zavajati.

Razvedri se- zapasti v zmoto.

Regija- moč; sila; dominacija.

obleka- nadeti.

Obleshchi- obleči; oblačiti; ležati naokoli; obkrožiti; narediti postanek; ostati; ostati.

Lizanje- vpogled; Svetloba.

Pomikajte se- osvetliti; osvetliti.

izpostaviti- pokazati nekomu pravi obraz; važič; najti.

Pokrov- obkrožiti.

Druži se- prenociti; prenociti.

Obnoshch- celo noč.

Obožujem- malikovati; čast kot Bog; narediti deležne Božje milosti.

Obolgati- zavajati.

Obon tla- na drugi strani; zadaj.

Obochie- tempelj.

Oboje- na obeh straneh; na obeh straneh.

Navdušen- dobrodošli.

Izobraževati- prikazati; pridobiti sliko.

Prosim kontaktirajte- obrat; obrniti; premikanje; vrteti.

Najti- najti.

Pridobljeno- najdljiv.

Najdba- najti; odpiranje.

odjavnina- strošek storitve.

Zaročena- ženin zaročen z nevesto, a z njo še ni poročen.

Obsolon- proti soncu.

Pogoj- obleganje; težave; napad.

Suha- ušesna mečica.

Obuyati- ponoreti; poslabšati se; oslabijo.

Očitno- ponoreti; postati neumen.

Ov- drugo; eno.

Ovamo- tam; tam.

Oven- Oven.

ovo- ali; oz.

Ovogda- Včasih.

Ovoudou- na drugi strani; od tam.

Oglašujte- javno objaviti; učiti; razsvetliti.

gluhost- gluhost.

Ognevitsa- vročina.

ognjevit- nosijo v ognjenih vihrah.

Ognjevita- goreče; pekoč občutek; žgoče.

Znebi se samega sebe- premakni se; pazi.

Augusteti- zgostiti; narediti gosto; skuta (o mleku).

Odebeleti- zrediti se; utrditi.

Desna roka- desno; na desni strani.

Obrnite deset- namenite desetino.

Odigitrija- vodnik.

Počakaj- posip; namakati; poslati v obliki dežja; veliko.

Odr- postelja; postelja.

Trdi- postati žilav; posušiti.

Prezimovanje- prezimovanje.

Grenkoba- nesreča; jeza.

Postati jezen- povzročati nesrečo; jeza; razvneti od jeze.

Ozobati- požreti.

Okaiwachi- prepoznati kot izobčenca.

Ocalate- umazati se; defile; umazati se.

Petrify- naj bo kamen.

Prekleto- vreden prekletstva; nesveti; grešnik.

Prekletstvo— kriminal; bogobojnost; greh.

Oko- oko.

Priklenjen- obdan z okovi.

Oskrbnik- krmar; vladar.

Vzgoja- voditi; voditi; Uredi

Okoyavlenne- očitno; odkrito povedano.

Okrastoveti- pokriti s krastami.

Okrest- vsepovsod; blizu.

Oxed- zaščiten s krili.

Ole- O!

Kositer- vsaka opojna pijača razen grozdnega vina.

Oltar- oltar, oltar.

Olyadeneti- zaraščeno s trnjem in plevelom.

Omakati- prelijemo.

Ometas- tla; robovi oblačil.

Ona- oni (dva).

Onager- divji osel.

Onamo, onudu- tam; tam.

Onde- na drugem mestu; tam.

Onema- njim (dvema).

On je spol- nasprotni breg.

Onsica- tako in tako.

Nevarno- previdno; temeljito; previdno; nevarno.

Oplazivny- radoveden; praznogovorjenje; vohun

Oplaznstvo- trik; praznega govorjenja.

Stronghold- ograja; ograja; tyn.

Vzemite orožje- pripraviti se na boj.

Utemeljitev- zapoved; listina; pravo.

Kruh brez kvasa- nekvašen kruh, pečen brez uporabe kvasa.

lemež- plug; plug.

Oranny- preorano.

Oratay- orač.

Orati- plug.

Orgle- orgle, glasbilo.

Hozana- Judovski molitveni vzklik - "odrešenje (od Boga)."

Oselski- osel.

Oselski mlinski kamen- zgornji veliki mlinski kamen v mlinu, ki ga poganja osel.

Osennost- pokrijte s senco.

nasmeh- nasmeh; nasmeh.

Žalitev- biti žalosten; pogrešam te.

Oscord- sekira.

Oslabljena- olajšanje; korist

Osel- mladi osel.

Osmica- osem.

Osmoktati- sesati; lizati.

Pusti- dopust; odpustiti; dovoli.

Predrznost- ograja z zidom, varovanje.

Razjarjen- žaljivo.

Zapor- Zemeljska dela.

Ostrupitost- udariti z gobavostjo.

Zavedajte se— izvajati; dati biti.

Oktometrija- osemkrat.

Otay- skrivaj; skrivaj.

Odprto- odprto; odprto

Od zunaj- zunaj.

Daj vstran- včasih: odpusti.

Molzen- dojenček.

Mleko- dojiti.

Otterpati- postati trda (trdka); postanejo leseni; utrditi; otrpniti.

Podajte se na pot cele zemlje- umreti.

Poševno— poševno.

Razodetje- odpiranje; razsvetljenje; izobraževanje.

Otlog- poškodbe; poškodbe.

Odlaganje- zavrnitev; umik.

Pomesti stran- odpovedati se; ne prepoznajo; biti zavrnjen; pasti stran.

Otmetnyy- zavrnjen; prepovedano.

Otnelizhe- od; od takrat.

Sploh ne- absolutno; sploh ne.

Od nikoder, od nikoder- kje; zakaj.

Z obeh strani- na obeh straneh.

Otonudu- na drugi strani.

S tal- od polovice; iz sredine.

Autereux- smeti; pleve; olupiti.

Odrezati- čista; oskubiti

Odpusti- odvezati; znebiti.

Odnehaj- biti ločen.

Otreyati- zavreči; zavrniti.

Zanikati- zavrniti; pomesti stran.

Valenje— oživitev.

Mladost- suženj; minister; fant, mlajši od dvanajst let; študent; bojevnik.

Otrokovica- deklica, mlajša od dvanajst let.

Otrocha- otrok; dojenček.

riganje— bruhati.

Odrigni besedo- izgovoriti.

Ottole- od takrat.

Ottorgati- odprto; odriniti stran

Počakaj- obremenitev.

Ocet- kis.

Spravi se z nog- odnesti; izbrisati.

Skrtačite- izgubiti; uničiti.

Ochepiye- ovratnica.

Ochesa- oči, oči.

Razburiti se- odstraniti, odstraniti.

Napaka- rep.

Oshuyuyu- levo; na levi roki.

Večerna zabava, večerna zabava- male večernice.

Pavoloka- posteljno pregrinjalo; Ovitek; tančica; pokrov.

Blight- smrt; kuga.

Pašnik- travnik; koruzno polje; pašnik; polje; krma za živino.

Paznokti(množina) - kopita; kremplji; nohti.

Paketi- ponovno; več; ponovno.

Packaness- duhovna prenova.

Neprijetna dejanja- udarec z rokami; udarec po licu; žalitev; škodo.

Umazan pes- vzrok zla, škoda; bolezen; bolečine; želo.

grdo- gnusno; nečistost; gnusoba.

Ward- grad.

Tisti na oddelku so bistvo- vlada.

Palaestra- prostor za tekmovanja.

Palatelishche- močan ogenj.

žgoče- goreče.

Mace- palica; klub; palica.

Paličnik- liktor; telesni stražar; policijski izvršitelj

Spominska zloba- jeza.

Panfir- panter ali lev.

Par- para; meglica; dim.

Paraekleziarh— kandilovzhigatel; meščanin.

Paraklis- goreča molitev.

Paraklet- tolažnik.

Parimija- prispodoba; branje Svetega pisma pri večernicah ali kraljevih urah.

Pariteta- letenje; viseti v zraku (kot para).

Paruzija- slovesna procesija; drugi veličastni prihod našega Gospoda Jezusa Kristusa; slovesno škofovsko službo.

Jata- paša; upravlja pastir.

Pasvity- paša.

Pašnik- imeti pastirja.

Paša- grešiti (predvsem proti sedmi zapovedi).

ShepherdChief- vodja pastirjev.

Pastir- pastir.

pajek- pajčevina.

tempo- bolje; več.

Več kot narava- nadnaravno.

Več kot besede- neizrekljivo.

Več kot vaš um— nerazumljivo.

Pevk, pevg- iglavcev.

učiteljica- reproduktivni člen.

Pekel- vnetljivo žveplo, smola; nenehen ogenj.

Pentikostarij- ime je "Triodion Colored".

Penticostia- Binkošti.

Penyazhnik- spremenjeno.

Penyaz- majhen kovanec.

najprej- prej; prvi; najprej; vnaprej.

Vrhovno- prvi izmed najvišjih.

Prvi položaj- ležeči, sedeči na prvem, častna mesta na sestankih.

Pervochatok- prvorojena žival ali prvorojeni plod.

Primat- vodilni duhovnik.

Pernato- imeti perje.

Percy(množina) - prsni koš; sprednji del telesa.

Prst- prst.

Postavite prst na usta- utihni.

Perstny- zemeljski; narejen iz zemlje.

Prstno ustvarjeno- ustvarjen iz prahu.

Prst- pepel; Zemlja; prah.

Petje pesmi- poveličujejo v pesmih.

Pesnoslovity— glej Pevsko petje.

Pestovati- varstvo otrok; omeniti.

Pestra- večbarvna; eleganten.

Peštun- učiteljica; učiteljica; stric.

Zanka- petelin.

Klic v zanki- petelinje petje; zgodaj zjutraj; čas od 12. do 3. ure zjutraj, po ljudskem računanju časa pri Judih.

žalostno(xia) - pritoževati se, žalovati; žalosten.

Žalostnik- skrbnik.

Tiskanje- tesnilo; odobriti; skriti.

Pečat- prstan.

Hodi- hoditi.

hoditi- skrbeti; imeti skrb.

Pivo- nekaj, kar lahko pijete.

Pivo- pitje; pijača.

Pigan- ruta, trava.

Pira- vsota; nahrbtnik

Pyrga- stolp; steber.

Napisal- koničasta palica za pisanje na povoščeno tablico.

Sveto pismo je domnevno- listina, ki jo podeli škof novoposvečenemu prezbiterju ali diakonu.

Piscati- igraj na cev.

Pismo- pismo; grafični znak; dobesedni pomen.

Pistikia- čista; nelegirano.

Pitenny- cenjen; vzgojen v blaženosti.

božal- pitani; poln.

hrana- vsebuje obilno hrano; hranljiv.

Pijanost- pijanost.

Plava- polja.

Lebdeče- zrela; zrel, slamnate barve.

Plat- zavihek; obliž.

Prt- pogrebni pokrovi; pokrov; platno; ogrinjalo.

Tares- trava; slaba trava.

Plesgiti- plazenje po trebuhu; puziti.

Predenje- plazilec.

Ujetništvo- pletenica; veriga; ogrlica; košara; veriga; okovi; obveznice.

Pleskati- ploskaj; ploskati.

Plesna- noga; podplat

Plesnica- čevlji, kot so sandali.

Pleshchi- ramena.

Brizganje- ploskanje.

Plintha- opeka.

Izdelava plošč- žganje opeke.

Plishch- krik; hrup.

Bodite plodni- prinesite sadje.

Plod maternice- otrok; otroci.

Telesna ljubezen- skrb za telo.

Meseno- meso; telesno.

Telesno- mesen; čutno; telesno.

Meso- telo; Človek; človeška slabost ali šibkost; strast.

Pljuvanje- slina.

Plesalka- farsa.

Plesalka, plesalka- plesalka; igralka.

Zmagovalno- slovesno; zmagoviti.

Zboleti- potiskanje; obžalovanje.

Prvak- branilec.

Ujeta- pobarvan; pobeljen

Strmoglavljenje- met; prevrnil.

Zgodba- zgodba.

Poviti- porod ali povijanje v povoje.

Povoi- povoj; tančica.

Mock- razlog; odražati; odražati; misliti.

Premakni se- tresenje; premakniti.

Podvisati- spodbujati; spodbujati.

Najdi si službo- izvajati podvige; delo.

Podlage- podboji vrat.

Podnikati- prikloni se; prikloni se.

Postanite podobni- nekaj spomni.

Podobnik- imitator.

Domiselno- podobni po videzu.

Podrez- posoda za zbiranje iztisnjenega soka.

Podokvir- pod jarmom (na primer osel).

Podyaramnichiy- pripadnost podložniku.

Ker- zaradi; Ker; Ker; koliko.

Ker več- ne glede na to, koliko.

Požreti- žrtvovanje.

Kasneje- pozen; ne zgodaj.

Pozobati- kljuvati.

Sramota

, sramota- množičen spektakel.

Poimati- vzemi.

Polma- na pol; v dvoje.

poljski- polje.

Pomavati, pomanuti- izdelovati znake; izrazite se brez besed.

Malo po malo- kmalu; malo kasneje.

Pomati- tablice na škofovskih oblačilih.

Pometati- pometati; pometanje; metati.

Pomizati- utripati.

Pone- Čeprav; vsaj; Ker.

Ponezhe- Ker; Ker.

Driska, blatenje- sramota; sramota.

Pont- morje; veliko jezero.

Razumem, razumem- brisačo.

Pokažite svoj sijaj- na vrh položite druga oblačila.

Naj bo duhovit- izostriti.

plaziti se- zdrs; biti zapeljan; biti v skušnjavi.

Polje- dolžinska mera, enaka tisoč korakom ali dnevnemu maršu.

Prepiri se- hitenje; zasledovanje; premakniti.

Ukor- obtožba; pritožba; očitek; očitek.

Poreshchi- obtožiti; očitek; obsoditi.

Skrunitev- nečast; blatenje; vnetje; razjeda.

Grajati- nečast.

Vijolična- temno rdeča tkanina; porfir, škrlatna oblačila visokih oseb.

Škoda- JAZ; strup.

Po vrstnem redu- v redu.

Kmalu- kmalu; tekoče; brez petja (o službi).

Nazadnje- potem; na koncu.

Zadnji- ostalo; končno; dokončno.

Nadaljevanje- predstavitev molitev samo ene vrste, t.j. spremenljivo ali nespremenljivo.

Sledi- raziskovanje; slediti.

poslušaj- pričati; dati dokaze.

Soljenje- na sončen način; kot sonce; od vzhoda proti zahodu.

Pohiti- pomagati; pomoč.

ministrant- sostorilec; pomočnik.

V sredini- v sredini.

Dostava- posvečenje.

tonzura- striženje v redovništvo.

potrdilo o prejemu- sklanjanje glave v žalosti; žalost; žalost; objokovanje.

Posegati- se poročiti.

Zarotnik- ugajalec; laskavec; čarovnik; čarovnica.

Potvory- čarovništvo; čarovništvo.

Spotikati se- spotakniti se.

Potreba— potreba; nujnost; dogajanje.

Potrošnik- Sranje; torta.

Bori se- pohiti; poskusi.

Poustitel- pobudnik.

Pushchat- spodbujati; spodbujati; inštruirati; učiti.

Poželjiv- imeti poželenje, poželenje.

Razumem- kad; denarnica; vedro.

Začeti- začeti.

Skoraj- pomiri se.

Poyati- vzemi.

Prav- naravnost; prav; pravilno; pravični.

Prag— prag.

<;p>Praznovanje- prazno; govoriti neumnosti.

V prostem teku, v prostem teku- neomejeno; len; prazno; nezasedeno.

Prati- poteptati; pritisnite.

Premagaj sebe- biti vzvišen; postanite ponosni.

Previtati- potepati.

Vzvišeno oko- aroganca; ponos.

Preobrazba- sprememba; obrat; uničiti.

Predčasno- predvečno, ki obstaja pred začetkom časa.

Predhodno- napovedati z veseljem.

Prednapoved- začnite peti; napovedati.

Predgradie- predmestje; trdnjava; zaščita; ograja.

Preddvorišče- sprednje, zunanje dvorišče v vzhodni hiši.

Predhipoteka- okusiti smrt pred drugimi, žrtvovati se.

Predi- naprej.

Predhodniki- teči naprej.

Ponudba- oltar; tisto mesto v oltarju, kjer stoji oltar in se hranijo svete posode.

Začetni psalm- ime psalma 103, saj se z njim začnejo večernice.

Spredaj- prvi; močan; eleganten; starejši.

Predhodno predene- temno rdeča tkanina; porfir, škrlatna oblačila visokih oseb.

Zastopanje- peticijo; posredovanje; iskrena molitev.

Prednji steber- krepitev.

Primat- opat.

Predhodnik, predhodnik- hoja ali tek spredaj.

Zagotoviti- nameravati.

Predsodki- srečati se vnaprej.

Predvidevajte- predvideti; vedeti vnaprej.

Predstavljeno— prefiguriranje.

Prezirljivo- ponosen; ošaben.

Pretirano- biti zadovoljen; živeti v izobilju.

Preizlikha- močno; Zelo; kruto.

Prednominalno- prednost; superiornost.

Razburjen- okrašeno.

Podzemlje- najnižji.

Podzemlje- lokacijo duš mrtvih pred njihovo osvoboditvijo s strani Gospoda Jezusa Kristusa; mesto večne muke grešniki; prebivališče hudiča.

Preitie- superiornost.

Potisnite meje- meje kvarjenja; kršiti meje.

Lepo- zavajanje.

Predigra- prešuštvo.

Modrost- višje znanje; modrost.

Predzačetnica- predzačetnica; presega vsak začetek.

Razburiti se- upreti se; biti uporen; bodi trmast.

Preoblečen- bogato okrašeno.

Ponovno oborožen- preveč oborožen; ponosen.

Prepirati- zavrniti; odražati; premagati; premagati; spodbujati.

Prečastiti- svetost.

Puberteta- polovica; sredina.

Prepoloviti- razpoloviti; razdelite na pol; iti na pol poti.

Ovira- ovira.

Pripasi se- opasati se; pripraviti na nekaj.

Pretenciozno- sporen; prepričljivo.

Enostavno- neznanstveno; ignorant.

Ovire- ustavi se.

Sporno- kontroverzno.

Prepiraj se- nasprotovati; govoriti v nasprotju z; nasprotovati.

Preventivno- prehod; rezanje.

Neposlušnost- neposlušnost.

lezenje- plaziti po tleh.

Opravi dobro- Bodi uspešen.

Prestaviti- preurediti; premikanje; preseliti se v večnost.

Prestoli- eden od vrst angelov.

Bistvenega pomena- predvečno; original

Že obstoječe- nadnaravno.

Pretishya- argumentirati; tekmovati.

Lepa- prepovedati; žalovati; biti v zadregi.

Spotikanje

Pretor- pretorij, rezidenca predstavnika rimske oblasti v Jeruzalemu.

Spotikanje- motnje; skušnjava; zamuda; stop.

Prenehaj- groziti; prestrašiti.

Prepoved- grožnja; strah; prepoved.

Zatočišče- zavetje; zavetje; pokrov; reševanje.

Prinašanje- dostop.

pozdravi- pozdraviti.

Pritegnite- vlečenje; klic; priklicati.

Začasno- začasno; nestanoviten.

Obleči se- priložiti; pristop; prinesi.

Stranska kapela- majhna cerkev, pritrjena na glavni tempelj.

Dodajte ga- porast; porast; prinesi.

Prideyati- prinesti; prinesi.

Glej za- prijazen pogled; sprejeti; zavetje.

Pomiri se- porabiti; porabiti.

S spoštovanjem- podobno; enako; povsem enako.

Prikrivanje- pokrov; pretveza; izmišljen razlog za skrivanje nečesa.

Nakup- dobiček; dobiček.

Nakupovanje- trgovci; trgovina.

Prilog- prijava; želja po delanju zla; jeza; obrekovanje.

Aplikacija- obliž; loputa.

Opombe- pospravljati; daj proč; popustiti

Pomesti- počep; odnehaj; ležati na pragu.

Zmešajte- pridruži se.

Stopite v stik- skloniti se; prikloni se; počep; prodreti.

Pridobivanje- ugodnost; plod; lastni interes.

Okužim se- napad; udarec.

Pokop- aspiracija.

Pristati- pobegniti.

Inherentno- teče navzgor.

Posveti- oveneti; posušiti.

Počepi- zatiranje; okolju.

Počepi- biti blizu česa; načrtovati zlo; napad.

Prisno- nenehno; Nenehno.

Vedno žival- vedno živi.

Večno vzdržljiv- večna; večno.

Vedno prisoten- vedno obstaja.

Vedno tekoče- neizčrpen.

Prisny- domači; blizu.

Priponka- obliž; imenovanje; nadzor; nadzor

Zavetje- zavetje; zavetje; pomol.

Stopite v stik- leteti; pobegniti.

Prestrašen- prestrašen.

Narteks- vhod v tempelj.

Privlačna- kontroverzno.

Prispodoba— alegorija; skrivnostnost.

Vzemite obhajilo- postanete udeleženec.

Udeleženec- udeleženec.

vesoljec- obiskovalec; tujec.

Zavetje- posoda; prostori; shranjevanje.

Probaviti- nadaljevanje; raztegniti.

Drzni- krepko.

Vegetacija— rast; kalček

Prehladi se- cvet; odrasti; rasti.

Izvirati- zgoditi se; odrasti.

Razlijte v noge- zdrs; alegorično – grešiti.

Pronares- napovedati; nameravati

Prodreti- odrasti; cveteti.

Penetracija- pleme; rod; steblo; kalček

Pridigati- naučiti se; izjaviti; pridigati.

Proreshchi- napovedati.

Prerokovano- napovedano; napovedal.

Preroško- govori prerok.

Prerokba- posvetiti; posvetiti.

Umiri se- počiti.

Poučna- svetloba; razsvetljujoče.

Razsvetli svoj obraz< - vesel ali usmiljen pogled.

Proskomisati- izvajati proskomidijo.

Proslutie- prispodoba; pregovor; norčevanje.

Enostavno- stoji pokonci; naravnost; čist; nemešano.

List- sočutje.

Zapravljati- počiti; razpasti; razpoka.

Biti raztrgan- prebiti se.

Nasprotovati- glej naravnost.

Proti, direktno- proti; proti.

Prouvadeti- izvedeti vnaprej; predvideti.

Manifestirano- očitno.

Pruglo- zanka; zanka; mreža.

Prudny- neenakomeren; skalnato.

Pomlad gor- upirati (zato vzmet); imeti napad.

Vzmeti- hrana Janeza Krstnika; po nekaterih iz rodu užitnih kobilic ali kobilic; po mnenju drugih - nekakšna rastlina.

Naravnost- spor; sodni postopek; nered.

Pryazhmo- ocvrta hrana.

Neposredno- nahaja se nasproti.

Spusti me noter- izpusti; ločiti se.

Puščava- osamljen, redko poseljen kraj.

Puščava- samostan, ki se nahaja daleč od naseljenih območij.

Ustvarjanje poti- prihranite na poti; utreti pot.

okovi- obveznice; okovi; verige; skleniti.

Brezno- whirlpool; morje.

Abyssal- morje; rojen na morju.

Puščenica- ženska, ločena od moža.

Ptičja magija- vraževerje, ki sestoji iz vedeževanja po ptičjem letu ali po njihovem drobovju.

Razpon, razpon- dolžinska mera, ki je enaka trem rokam, vsaka roka pa štirim prstom, prst pa štirim stranicam ali zrnom.

Pastern- pest.

Petek- petek.

Rabiy- suženj.

delo- suženjstvo.

Raboten- umirjeno; zasužnjen.

Rabin, rabin- učiteljica.

Enak angelom- kot angeli.

Enako apostolom- v primerjavi z apostoli.

Ravnodušen, brezbrižen- soglasno; z enako vnemo.

Enakopravni- vreden enakega čaščenja.

srečno- veselo.

Veselite se- veseliti se; uživajte.

Radošči- veselje (množina); zabavno.

Veselite se- Zdravo; Adijo.

Zavrnitev- zgorevanje; vžig.

Razboteti- zrediti se; nabrekniti.

Ali ne?- razen.

ali je možno- upor; ZAROTA.

Razuzdanost- vznemirjenje; motnja.

Uničeno- neupognjen.

Razširitev- razširitev; otvoritev knjige.

Razdolie- dolina.

Utekočiniti- vžgati; segreti; stopiti.

Odsev- dvomiti; misliti; ostati.

Razlika- Razlika.

Dovoli- odvezati; sprostitev.

Sproščeno- paralitik.

Inteligenca- um; spoznanje; razumevanje.

Um s svojim telesom- občutek.

Rak- Heb. norec; prazen človek.

Rak- grobnica; skrinja z relikvijami svetega božjega svetnika.

Ralo- plug; plug.

Ramo- ramo.

Ramena- ramena.

Sploščiti- razgrniti.

Širjenje- razširiti; razgrniti.

Raspuditi- prestrašiti; razpršiti; razbliniti.

Razpotja- križišče.

Rja- kalček.

raztrgati na koščke- odmor.

Rastniti- rez.

Odpadki- razpršiti; razpršiti; zapravljati; živeti razpuščeno.

Naboran- prežagan.

Razpletati- urediti po vrsti.

Rattay- bojevnik.

Ratovati- boriti se; boj; braniti.

Ratovische- sulična gred.

Podgana- vojna; vojska.

Rachitel- skrbnik; amaterski

Varčen- skrbna; vreden oskrbe.

Vnema, ljubosumje- bes; strastna želja; strast.

Severova rebra- severno pobočje gore Zion.

Ljubosumen- zavist.

Rec- ti, je rekel.

Oglaševanje- rekel.

Priporočeno- vzdevek.

Rekoh- Rekel sem.

repinca- repinca; trnasta rastlina.

Resno- trepalnice; oko.

Resnota- resničnost; prav.

Rjovenje- prepir; spor.

Reschi- reči; govoriti.

Reyati- odriniti stran; zavreči.

Riza- tkanina; sveto oblačilo.

Zakristija- prostor za shranjevanje oblačil.

Zakristan- vodja zakristije; čuvaj cerkvenega posodja.

Stadion— stadion; cirkus.

Ristati- brisati; teči.

Rog- skala; alegorično: moč; moč; zaščito.

rod— poreklo; pleme; generacije.

Rodostama- rožna voda, ki se po navadi na praznik povišanja uporablja za umivanje Častnega in Življenjskega križa Gospodovega pri njegovem postavljanju.

Rojen- pohoten; ki spominja na rog.

Rozhets- sladki strok.

Rod- mlada veja; pobeg; potomci.

Rosodatelny- rosišča; dajanje rose.

Podjetje- Bog; prisega.

Rotel- prelomnik prisege.

Rotitisya- preklinjati; Preklinjati.

Preklinjati- posmehovati se.

Rokopis- seznam; pismo; pisna pogodba; zvitek; potrdilo o prejemu; obveznost.

Ročaj- peščica; naročen.

Flis- volna; ovčja koža.

Pero- plovilo.

Rtsem- recimo (vedenjska nagnjenost).

Rtsy- Povej.

ribič- ribič.

Ryasno- ogrlica; obeski.

Samvik- glasbeni inštrument.

Samopriča- očividec.

Samoglasna stihira- ki ima svoj poseben spev.

Samolov- na lastno željo.

Sebi podoben- stihira, ki ima svoj poseben spev.

Samovolja- ogorčenje; nered.

Sata- mera za zrnata telesa.

Sbodati- preluknjati; zabodel

Swara- prepir; preklinjanje

Pripravi se kuhano- trditi.

Švedinja- vedeti; vedeti.

Luminary- začetek večernic.

Svetlo pozlačeno- vrhunsko urejeno.

Gospodstvo- svetleča lepota.

Svetozarny- osvetljevanje s svetlobo.

Lahka erupcija- sijaj.

Lightmaster- ustvarjalec svetilk.

Svetlobnik- prinaša svetlobo.

Svetloba sveč- skupaj z nekom sodelovati na pogostitvi.

Datum- navodilo; naročilo.

Divota- nebrzdan jezik.

Pomikanje- paket; rokopis navit na palico.

Zlata vezava- predenje zlatih niti.

Komunikacija- zapornik; suženj.

Svetišče- oltar; tempelj.

svetnik- škof; škof.

Svetost- kraje svetinje.

svetniki- mesečnik (knjiga z imeni svetnikov, urejenih po dnevih v letu); ikona "Vsi sveti".

sveta skrivnost- posvečen v božanske skrivnosti.

Xie- Tukaj.

sedmeritsa- sedemkrat.

teden- sedem dni, ki se v sodobnem jeziku običajno imenujejo "teden".

Sedmični- ki se nanaša na kateri koli dan v tednu, razen na teden (nedelja); vsak dan.

sekira- sekira.

Sekrati- nedavno; pravkar.

Skrivnost- sveže; novo.

Selny- polje; divje.

Vas- polje.

Semidal- drobna pšenična moka; pesek.

Semo- tukaj.

Seme- seme; potomci; rod.

Hay pisanje- nejasna slika.

Senj- senca; pokrov nad prestolom.

Septemvrius- september.

Srpasti videc- ime svetega preroka Zaharije.

Seryad- samostanska ročna dela; preja.

Mreža- past.

Sechivo- sekira.

Sigklit(beri "sinklit") - skupščina, senat.

Sedi- to je.

Sicarius- morilec; ropar.

Siquelia- O. Sicilija.

Iskalec- opojna pijača, ki ni narejena iz grozdja.

Pooblastila- ime enega od vrst angelov; včasih pomeni čudeže.

Sinaksar- skrajšan povzetek življenja svetnikov ali praznikov.

Sinedrij- vrhovno sodišče Judov.

Synfrog- soprestol, t.j. klopi na obeh straneh višine za sedeče duhovnike, ki služijo s škofom.

Se pravi- to je; točno.

Sirini- (v Iz 13:21) - noji; sirene.

Sirte- peščeni breg; nasedla

Siry- osamljen; osamljen; nemočen; ubogi.

Sice- Torej; torej.

Sitsevy- take; takega.

Fel- nečistost; umazanija; vice.

Skozi— skozi; skozi.

Skimen- mladi lev; levji mladič.

Tabernakelj- šotor; šotor

Kinematograf- izdelovalec šotorov.

Skeet- majhen samostan.

Posmeh- nasmeh, nasmeh.

Sknipa- uš.

Skovnik- partner v zločinu; sostorilec.

Valjanje- žgečkanje; podtikanja.

Skopchy- scopal.

Prehodno- sprehajalec; messenger.

Škorpijon- škorpijon.

Skrania- tempelj.

Tablični računalnik- deska; tabela.

Skudel- glina; kar je iz gline; vrč; ploščice.

Skudelnik- lončar.

Redko- slaba; suh.

Skurata- maske; preobleke.

Slavnik- molitev, predpisana po listini za "Slavo".

Doksologija- poveličevanje.

sladkast- dišeče.

Sladkost- ubrano petje.

sladkanje- tiho, ganljivo petje.

Slana- ledene razmere; zamrzovanje; ledenik; zmrznjen mraz.

Slannost- slana morska voda; slano močvirje, tj. suha, s soljo prepojena tla; led

Sladkoustvarjanje- zapeljevanje s mesenimi užitki.

Glitchy- igrati skupaj; zabavaj se.

Verbalno- razumno.

Besedni položaj- dogovor; pogoji.

Umiri se- prepričevati; opredeliti.

Reže- slabo vreme; slabo vreme.

Sluh- slava; priljubljena govorica.

Površen, kurba- upognjen; pokrčen; grbast

Slyatsati- upogib; grba.

Emerald- smaragdno.

Sosednji- združiti; povezati robove, meje; blizu.

Tornadi- cedra.

Pomešati- premikati se; mesno pariti.

Skromen- ponižati.

Smokva- plod figovega drevesa.

Gledanje- ribolov; oskrba; oskrba.

Zdrobite- povzročajo zmedo; alarm.

Zagotoviti- shraniti; ohraniti.

Snedati- jesti; propad; zdrobiti.

hrano- hrana.

Snemanje- konvergirati; gre v.

Prizanesljivost- prizanesljivost.

Sanjati o- se poročiti; shajati.

želim si- neprostovoljno; prisilno; pod prisilo.

streznitev- obesite skupaj.

Skladnost— natančna izvedba; ječa.

V skladu- na viden način; očitno.

nasvet- svetovanje; rešitev; definicija.

sovjetski- razumno.

Sovlachity- izpostaviti; vzlet.

Zapeljevanje- slačenje.

Zavest- sleči se.

vest- gradite sami s seboj.

Torej vzdihni- žalovati skupaj.

Vprašajte za nasvet- pogovor; tekmovati v prepiru.

Lepo vzgojen- vzgojen skupaj z nekom.

Po navedbah— soglasno.

Vohun- skavt; vohun.

Vohun- upoštevati; opazovati; skavt.

sodržavljani- zgraditi; graditi.

Obleci se- postati.

Soustvarjanje- Ovitek; transformacija.

Soustvarjalec- ustvarjalec.

Sodetelny- ustvarjalno.

Zaklad- skrivno mesto; zadnja soba; shranjevanje; zaklad; dragulj; klet.

Zaklad- zbiranje zakladov.

Zdrobite- uničenje.

Zlomljeno srce- kesanje.

Solilo- mešalec soli; skleda; jed.

Sonia- sanje; sanje.

Gostitelj- srečanje; kup.

Sonmische- sinagoga.

Sopel- cev, cev.

Sopeti- igraj na cev.

Sopets- godbenik-šmrkavec, ki igra na šmrc, piščal (na judovskih pogrebih).

Upirati se- argumentirati; tekmovati.

Soprihod- porast.

Soobstojni- obstajati skupaj v večnosti.

Par- združiti v zakon.

Sraka- žito, vino, kadilo, sveče itd., prineseni v cerkev za 40 dni spomina na umrle kristjane.

sesanje- čipke; vrv.

Soskany- zvit; zvita

Soskutovati- povijanje; ovojnica

Streljaj- zadeti s puščico.

Ohranjevalnik plovil- prostor za shranjevanje cerkvenega posodja.

Smrtne posode- instrumenti smrti.

bradavice- včasih vodne vire imenujemo alegorično.

Sotnitsa- sto; stokrat peti "Gospod, usmili se" med postavitvijo Gospodovega Gospodovega križa.

Satovo telo- med

Sousa- sindikat; povezava.

Združite- skleniti zavezništvo, poroka.

Sochivo- leča; kuhana pšenica z medom.

Sestava- kompilacija; srečanje.

Špekulant- telesni stražar.

Spira- ekipa; podjetje; polk.

Slavati- vas spremljajo na potovanju.

Zboleti- žalovati skupaj; žalovati.

Zberite- boriti se skupaj.

Spode- vrsta; kup; Oddelek.

Spona- ovira.

Ubogati- pričati; potrdite.

ministrant- pomočnik.

Spostnik- skupni post.

Sočuten- trpita skupaj.

Petje- skupno ali istočasno petje.

podaljšan- dolgotrajno.

Spud- plovilo; vedro; suha mera; pnevmatika; plošča.

zaspano- strmoglaviti; prevrnil

Sramovanje- preklinjanje.

spojen- zlit.

Sracitsa- majica; majica.

Srebrenik- srebrnik.

Posrebrene- pozlačeno na srebru.

Sredogradie- predelna stena; pregrada; blok.

Mediastinum- predelna stena; srednja stena.

svečnica- srečanje.

Sristatisya- jata; pridi teči.

skriti- neprijetno srečanje; napad; okužba; kuga; vedeževanje; znaki.

Privrženec- oseba, ki se pripravlja na duhovniško posvečenje.

Stopnja- dolžinska mera, ki je enaka 100-125 korakom.

Staynik- deliti isto skrivnost z nekom.

Stacti- dišeči sok.

Stamna- plovilo; vedro; vrč.

Postani starejši- šef; starejši.

Stater- srebrnik ali zlatnik.

Članek- glava; pododdelek.

Stegno- zgornja polovica noge; kolk; tesno.

Pot- pot; skladba.

Stena, nadstrešek- senca; refleksija; slika.

Stopnje- koraki.

Izbriši- brisanje; uničiti.

stihira- petje.

Verz na zač- prvi vzklik duhovnika pri javni ali zasebni božji službi.

Stychologisati

Stihologija- branje ali petje psaltra.

Verzifikiraj- petje izbranih stihov iz psaltra pri bogoslužju.

Kvota- jata; konvergirati.

steklo- skodelica.

Steklo- steklo.

Steber- stolp; trdnjava.

Stolpostena- stolp; trdnjava.

Stomakh- želodec.

Stopalo- podplat.

stokratno- stokrat.

Stogna- ulica, cesta.

Trpljenje- mučeništvo.

Stražar- stražar; varnost; merilo časa za noč.

čudno- nenavadno.

Čudno- tretja oseba; neznanec; mimoidoči; izredni.

Država- proti; proti.

strast- trpljenje; strast; čustveni impulz.

strateg- vojaški vodja.

Stratilati- vojskovodja; vojvoda.

Zavarovanje- grožnja; strah; groza.

Goad- igla za pletenje; palica s trnom za nadzor živine.

Streshchi- stražar.

Strishchi- rez; trim

Stropotny- krivulja; navijanje; trmast; trmast; hudoben.

Stryti- brisanje; zdrobiti.

Žrebec- sram; sramota.

študent- vodnjak; pomlad; vir.

žele- hladno; hladno; zmrzovanje.

hladno- brez počitka.

ohlajanje- zadrega; preganjanje; sitnost.

hladno- motiti; motiti; množica

Prehladi se- žalovati; žalosten.

Stuzhny- alarmantno.

Zategnite- kravata; zbirati; zdraviti.

Tekmovati- argumentirati; prepirati se.

čista- dvojno; podvojeno; povečana; okrepljeno.

gospod- deska; tančica.

Obsodba- sodišče; stavek.

Sofisticiran- sofistični; praznega govorjenja.

Sueslov- prazen govornik.

Vrvež- praznina; nepomembnost; malenkost; nesmiselnost.

Vrvež- nečimrnost; vrvež.

Sulitsa- kopje; bodalo; dirk.

nasprotnik- nasprotnik; sovražnik.

Nasproti- nasprotnik.

Zakonec- par; par.

Supra- spor; pravdanje.

Huda- zelena; sveže; surov.

Shodnik- vohun; skavt; vohun.

Schinevati- povezati.

Sonny- posvojitev.

Je enako- Potem; potem.

Tai- skrivaj; skrivaj.

Skrivnost- posvečen v skrivnosti nekoga.

Skrivno prehranjevanje- skrivna nezmernost od hrane v postnem času.

Tahiti- skriti.

Taco- Torej.

Prav tako- enako; tudi.

Talent- starogrški uteži in kovanec.

Tamo- tam; tam.

Tartar- lokacijo duš mrtvih pred njihovo osvoboditvijo s strani Gospoda Jezusa Kristusa; kraj večnih muk za grešnike; prebivališče hudiča.

Tataur- trak za obešanje jezika na zvonec; usnjen pas, ki ga nosijo menihi.

Tat- tat.

Tatba— tatvina; tatvina.

Taft- tanek svileni material.

ples- to so.

Tache- za to; Tudi; Potem.

Bitje- ustvarjanje; Ustvarjanje; delo.

Stronghold

Nebesni svod- osnova; vidno obzorje, ki ga oko razume kot trdno kroglo, nebeško kupolo.

Tverža- trdnjava; citadela; zapor.

Soimenjak- istoimenost; ime dneva; Dnevni angel.

Tekton- mizar; mizar

Bik- tele; minevajo.

Enako, enako- Zato; torej; torej.

Temnik- vodja več kot deset tisoč ljudi.

Temno- Črna.

Darkfury— obskurantizem; pomanjkanje razsvetljenja.

Terevinf- hrastov gozd; goščava; gozd; veliko razvejano drevo z gostim listjem.

Trn- trn; trnasta rastlina.

Thornos- plodno trnje; alegorično: ne imeti dobrih del.

Tart- kislo; adstrigentno; huda.

Soteska- ozek prehod.

Bližina- težave; napad.

Tetiva za lok- tesno napeta vrv.

tašče- pojdi hitro.

Teschiti- izločati; oddajajo.

Časovna razporeditev- močvirje; močvirje; Tina.

Timpanon- timpani; tamburin.

Timpanica- dekle, ki igra na timpanon.

Tyrone- mladi bojevnik, vojak.

Naslov- napis; oznaka; znak za skrajšanje besede.

Tiho- mirno; krotko.

Tlenje, listne uši- gnitje; uničenje; uničenje.

Smolder- pokvariti; gnitje; kolaps.

Tliti- poškodbe; uničiti.

Tma- tema; tema; deset tisoč.

Tobolets- torba; nahrbtnik; torba.

Trenutno- trenutni.

Tokmo- samo.

Toliko- zelo.

Tolk- tolmačenje; poučevanje; posebno mnenje.

Tolmač- prevajalec; tolmač.

Razlagalni- pojasnjevanje; ki vsebuje pojasnila.

Tolmač- prevajalec.

Tol- zelo.

Tomitel- mučitelj.

Tomiti- mučenje; mučenje.

Languor- mučenje; mučenje.

topazij- topaz.

tržnica- kvadrat; trgu.

Toržnik- menjalnica denarja; trgovec.

lepljivo— raztrgan na koščke.

Šilček- stiskalnica za stiskanje grozdnega soka.

Tochiyu- samo.

Tanek- pridno; točno.

obrok- miza; prehranjevanje; jedilnica, refektorij; Sveti sedež.

Trebe- obvezno; potrebno.

Trebishche- oltar; poganski tempelj.

Blagoslovljen- zelo blagoslovljen.

Zahteva- potreba; potreba.

Povpraševanje- potreba; imeti potrebo.

Tregubo- trikratno; trikrat.

Trekrovnik- tretje nadstropje.

Tresna- dekoracija na oblačilih.

Terticea- trikrat; tretjič.

Daleč daleč stran- sedem in dvajset.

Trisianny- ki sije iz treh svetil.

Tristat- vojaški vodja.

Trischi- trikrat.

Tropar- kratek spev, ki izraža značilnosti praznika ali dogodka v življenju svetnika.

Cane- trst (uporablja se kot pisalni instrument).

delo- bolezen; bolezen

Trdo delati- delati; težko.

Strahopetec- potres.

poskusite- drgnite; pranje.

to- tukaj; tam; Tukaj.

Tuga- žalost.

Potrkaj- maščoba; salo; bogastvo; nasičenost.

Tul- tulec za puščice.

Uglasi- zaman; za nič; zapravljen.

Tunebleblem- zaman.

Skrb- pridnost; pridnost.

Bodi previden- poskusite; pohiti

Nečimrnost- poškodbe; škoda; lezija.

Tanek- prazno; neuporaben; nezadovoljen.

breme- težnost; obremenitev.

Vleka- Služba; Ovitek; obdelovalna zemlja; polje.

Težko- delavec.

Gravitacija- delo.

težkega srca- neobčutljiv.

U- več;

ne pri- ne še.

Ubo- A; enako; Tukaj; Čeprav; Zakaj; resnično; verodostojno.

Ubrus- deska; brisačo.

Zbudi se- zbudi se; zbudi se.

Odpeljite- vedeti.

Uvet- opomin.

Zatikanje- postavitev krone na glavo.

Uvela- naglavni trak.

Pojdi globlje- utopiti se; potapljanje; zabredeti.

Ugobziti- obogatiti, podariti.

Ukraden- teci stran; izmuzniti se; zapustiti.

Pripravi se- pripravi se.

Ugriz- ugriz z zobmi.

Oud- telesni člen.

navadni udav- vrv.

Udica- ribiška palica.

Udobje- priročno.

Udobje- težnja po ugajanju strastem.

Gnojilo- okras.

Gnojite- napolniti; okrasite

Naj bo priročno- enostavno; udobno.

Bodite zadovoljni- biti zadovoljen.

Udolie, udol, yudol- dolina.

Depresija- pnevmatika; žalitev.

Že- vrv; veriga; obveznice.

Zhik- sorodnik; relativno.

Zapor- zapor.

Očitek- sramota; nečast.

Pokrov- povoj; tančica.

koper- toplota, tj. med liturgijo v sveti kelih vlije vroča voda.

Ukrukh- kos; kos.

izboljšati- ujeti; najti; dobiti.

Mazili- širjenje; drgnite.

Umet- stelja; blato; smeti

Škoda za um- norost.

Umuchiti- krotiti.

Une- boljši.

Unznuti- vtakniti se; palica.

Unshe- bolje; bolj uporaben.

Dobro hranjen- pitane živali.

upanje- trdno upanje.

Ukiniti- uničiti; preklicati; izginiti.

Uranity- vstati zgodaj zjutraj.

Lekcija- lekcija; predložiti; odjavnina

Obglavljenje— izrezovanje.

Useryaz- uhan.

Usma- strojeno usnje.

Usmar- usnjar; krznar.

Usmen- usnje.

usta- usta; ustnice; govor.

Odpraviti- prikrajšati; izogniti se; odpraviti.

Ustuditi- kul; kul.

Usyriti- naj bo vlažno, trdo, mokro.

Utvarne- po vrstnem redu; eleganten.

Posoda- tkanina; dekoracija; okrasje.

Izjava- osnova; podporo.

Udobje- priboljšek.

Pogasiti- pomiri se; tolažiti; zmerno.

Utrenevati- vstati zgodaj; opravi jutranjo molitev.

maternica- maternica; želodec; srce; duša.

Hukanje- voh; vonj.

Uhlebiti- krma.

Vzpostaviti- zdravljenje.

Ustanovitev- pojedina; večerja; zdravljenje.

Ushesa- ušesa.

Zaljubljenost- obogatiti; imej usmiljenje; obžalovanje.

Fakud- Heb. šef.

Pharos- svetilnik.

Posnemanje- Velika noč.

februarja- februar.

Felonne- ogrinjalo; vrhnja oblačila; eno od duhovnikovih svetih oblačil.

Fiala- skleda; kozarec s širokim dnom.

Kadilo- dišeča smola za kadilo pri kurjenju.

Feniks- palma.

Halvan- dišeča smola.

Halkolivan- Libanonski baker; jantar.

Haluga- pleterna ograja; ograja; kotiček.

Charateyny- napisano na pregamentnem ali papirusnem papirju.

Listina- papir za pergament ali papirus; ročno napisan seznam.

Skodelica- maska; preobleka

Pogumnost- grmičevje.

Tukaj- šola, zapor.

Chiton- spodnje perilo; majica.

Sly- umetnik; obrtnik

Zapletena glasnica- retorika.

Zvijačne besede- retorika.

Zvit- umetnost; obrti.

Zvita, zvita fikcija- pretepanje in metanje vojaških vozil.

Preljuba- prisilna privlačnost k nečistovanju.

Chlamys- moška zunanja obleka; ogrinjalo; plašč.

Hleptati- naročje.

Brezno- slap; brezno; brezno; prostor; dvižna vrata.

priprošnjik- mediator, posrednik.

Pasica- vojaški prapor.

želim- volja.

Kramljati- mlahav.

Čudni tempelj- zakladnica.

Tempelj, tempelj- hiša; prostori; kraj bogoslužja.

Shranjevanje- povoj na čelo ali na roke z besedami zakona.

Suh- spreten; spreten.

Vitkost- zapletenost jezika; jecljanje.

Umetnost- znanost; modna muha; trik.

Vitkost- revščina; nevrednost.

Hula- obrekovanje; pritožba.

Cvetlični vrt- travnik.

Cevnica- flavta; cev

Poljubljanje- pozdravi.

Poljub- pozdraviti.

Čednost- preudarnost, čednost in telesna čistost.

cela- zdrav, nepoškodovan.

Tselbonosny- medicinski; celjenje.

Otrok- otrok.

Poroditev otrok- rojstvo otrok.

otroci- dojenček.

Očaranost- JAZ; strup; čarovništvo; čar.

Čarovnik- zastrupljevalec; čarovnik; čarovnica.

Očaranost- čarovnija; čarovništvo; čar.

del- del; lot; usoda.

Chayati- upanje; čakati.

Chwan

Chvanets- plovilo; damast; skodelica; bučko.

Chelo- čelo.

Služabniki- služabniki; gospodinjstvo.

Veriga- veriga.

Červlenica- temno rdeča tkanina; porfir, škrlatna oblačila visokih oseb.

Chervleny- škrlatna.

Pocrni se- rdečilo.

Chermny- rdeča.

Černeti- menih.

Borovnice- gozdna figa.

dvorana- oddelek; zbornice

Česati- nabiranje sadja.

Cheso- kaj; Kaj.

Pošten- Dragi; poveličal.

tetrarh- guverner četrtine države.

brada- naročilo; popolna izjava ali navedba vseh molitev.

Chinity- sestaviti; narediti.

Požrešnost- požrešnost; požrešnost.

Wombbearing- spočetje in nošenje otroka v maternici.

Chred- naročilo; čakalna vrsta; obrat.

Ustanovitev- priboljšek.

ledja- spodnji del hrbta; boki; dimljah.

Chtiliche- vzornik; vzornik.

čudno- biti presenečen.

Čudežna- ustvarjati čudeže.

Občuti, občuti- občutek; slišati; čutiti.

Šelom- čelada; čelada.

Šepetalec- slušalka; klevetnik.

Šepetanje- obrekovanje.

Shipok- cvet šipka.

Shuiy- levo.

Shuytsa- leva roka.

Velikodušnost- usmiljenje; velikodušnost; prizanesljivost.

Velikodušen- usmiljen.

Zlatorog- jambor; mejnik; palica.

YU- njo.

jug- toplota; ime južnega vetra; alegorično; nesreča.

Vale- dolina.

Udol je obžalovanja vreden- ta svet.

Yuduzhe- kje.

Južik (a)- sorodnik; relativno.

Južnik- zapornik; zapornik.

Slovar krščanskih izrazov

ATEIZEM - iz grških besed "a" - "negacija" in "theos" - "bog", pomeni "odsotnost Boga", oznaka vsake filozofije, ki zanika obstoj Boga v kakršni koli obliki.

ANTINOMIJA - protislovje med določbami, od katerih je vsaka priznana kot logično dokazljiva.

Blasfemija je izpeljanka iz »blasfemije zoper Boga«, vendar ima nekoliko drugačen pomen: »zavzemanje mesta Boga« (Mr 14,61-64; Janez 10,33,36), »pripisovanje sebi tistega, kar pripada samo Bog« (Mt 9,2.3; Mk 2,7; Lk 5,21), »zavzemam se za položaj, ki ga v resnici ne zasedam« (1 Tim 1,7.20). Blasfemija je več kot le opolzke besede o Bogu.

ROKA - zastarelo; "desna roka".

DUALIZEM je nauk, da v vesolju izvorno obstajata dva nasprotujoča si principa - dobro in zlo, duh in materija, ki si nenehno nasprotujeta. Ta koncept je osnova številnih poganskih religij, pa tudi večine vzhodne religije in prepričanja se držijo tega razumevanja. Zlasti kitajska filozofija "jin" in "jang" je jasna manifestacija tega koncepta.

KERIGMA je teološki izraz, ki pomeni pridiganje, oznanjevanje, oznanjevanje. Pomen ne vključuje le javnega govorjenja, temveč vidik soteriološkega procesa. Hkrati lahko kerigmo razumemo na dva načina – kot vsebino in kot dejanje pridiganja.

MILOT - enako kot "epancha", velik plašč, ki je služil na vzhodu vrhnja oblačila. Bil je pravokoten kos materiala z režo za glavo ali brez nje. Prepovedano jo je bilo vzeti v zavarovanje. Več o tem Exodus 22:25-27.

MONOTEIZEM – iz grških besed »mono« – »eden« in »theos« – »bog«, pomeni »enoboštvo«, oznaka judovske, krščanske in muslimanske vere, ki priznavajo samo enega Boga v vesolju.

EDIFIKACIJA - zastarelo; izpeljanka iz "graditi hišo" (primerjaj: "ustvarjanje", "arhitekt", "zgradba", "graditelj"). V sodobnem jeziku pomeni "pouk, poučevanje". Prvotni pomen besede "vzgajati" je "urediti, zgraditi, dokončati, izboljšati". V zvezi z animiranimi predmeti - "izboljšati, poučevati, izobraževati."

NAZORJET je oseba, ki je sprejela zaobljubo nazirca – popolno predanost Bogu. Še več, poleg pobožnega duhovnega življenja se je od njega zahtevala popolna vzdržnost od vsega, pridelanega iz grozdja (4 Mz 6,2-8; Sodniki 13,7.14; Lk 1,15).

OBSESIJA - "zavzetost od nečesa", "suženjska podrejenost tistemu, kar ima osebo." Sveto pismo uporablja to besedo le v njenem negativnem pomenu, čeprav ima lahko v sodobni rabi beseda tudi nevtralen ali pozitiven pomen – odvisno od tega, s čim je človek obseden.

POLITEIZEM – iz grških besed »poly« – »mnogo« in »theos« – »bog«, pomeni »mnogoboštvo«, pogansko čaščenje mnogih bogov.

SUŽENJ - oseba, ki nima nobenih pravic in je popolnoma podrejena svojemu gospodarju. Uporabljen je dobesedni pomen besede: »božji služabnik« ali »satanov služabnik«, ker svojo voljo podreja Bogu ali satanu (Rim 6,16; Fil 2,13). V prenesenem pomenu: »suženj greha«, »suženj človeka«, »suženj poželenj«, »suženj stvari« (2 Pt 2,19; 1 Kor 7,23), ker obvladujejo človeka kot sužnja.

CE - zastarelo, "tukaj."

SEDI NA SVOJI DESNI - zastarelo, »Sedi na desni« (Ps 109,1). Beseda "cedi" ima nujno razpoloženje; druga oblika je "sedenje". Pomen izvira iz besed "sedež", "sedeti" in ima bolj privzdignjeno konotacijo kot "sedeti". Beseda "desna roka" je izpeljanka besede "desna roka" - desna roka.

SEY, SIA, SIE, SII, SIM - zastarelo, "to, to, to, to, to." Druge oblike te besede, ki jih najdemo v Svetem pismu, so »ta, ta, ti ...«.

SIKERA - svetopisemsko; močna alkoholna pijača.

SEPTUAGINTA - najstarejša grški prevod Sveto pismo. (skrajšano LXX - številka 70 z rimskimi številkami) Ta prevod je v imenu kralja Ptolemaja II. Filadelfa naredilo sedemdeset judovskih starešin. Več podrobnosti o tem dogodku: Josephus Flavius ​​​​"Judovske starine", knjiga 12, poglavje. 2.

SKIMAN - kaj ta beseda pomeni, ni točno znano, domnevno - mlad lev.

SREČAJTE - staro rusko, "srečali se bodo" (Ps 84,11).

OBSTOJEČ - zastarelo, "večno obstaja", "brez začetka in neskončno."

TRDNOST - zastarela beseda, "trdnjava, trdnjava, trden temelj." V Svetem pismu ima "trdnjava" primarni pomen "trden temelj" (včasih se lahko uporabi tudi pomen "trdnjava") in se v večini primerov uporablja v zvezi z Bogom, ki je obramba ali temelj tistega, ki zaupa vanj. V sinodalni izdaji Nove zaveze je ta beseda uporabljena samo enkrat, vendar ne več v zvezi z Bogom, temveč v zvezi s satanovimi silami (2 Kor 10,4).

HODITI PRED BOGOM je frazeološka fraza, ki pomeni »živeti po Gospodovih zapovedih, ki jih je dal« (Baruch 1:18). več polni pomen je mogoče izvleči iz naslednjega besedila: »Če boš izpolnjeval vse, kar ti zapovedujem, in boš hodil po mojih poteh in delal, kar je prav v mojih očeh, in boš spolnjeval moje postave in moje zapovedi« (1 Kraljevi 11:28). To pomeni, "biti pravičen" (Glej 1 Mz 5:22,24; 6:9; 24:40; 48:15; 1 Samuel 2:30; 1 Kings 3:6; 8:23; 9: 4; 2. kronike 6:14; Miha 6:8; Mal 3:14).

Slovar krščanskih izrazov

Majhen glosar izrazov, povezanih s katarizmom

Aparelhament ali Aparelhament

Mesečni splošni obred, javen in slovesen. Jean Duvernoy meni, da je ta ritual ritual Popolnega. S. Schmidt pa meni, da je bila izvedena tako za navadne vernike kot za Popolne.

Kot del »katarskih obredov« je bil aparelhament velikega pomena za tiste, ki so imeli razlog za kesanje, kar je potekalo z govorom, ki ga je spremljal pokleknitev. Spovedovanje je potekalo skupno za vse.

Caretas ali Poljub miru

Običajna praksa v srednjem veku.

"S tem poljubom nam Popolni dajo mir tako, da nas dvakrat poljubijo na ustnice, nato mi na enak način dvakrat poljubimo njih."

Citat iz »Le dossier de Montsegur: interrogatoires d"inquisition 1242-1247." Protokol je napisal Jourdain Perey.

Consolamentum ali Consolament

Obred, ki poteka med vernikom, ki želi postati Popolni, in Popolnim Katarjem, Consolamentum (ali Consolament), je veliko bolj pomemben kot katarska liturgija. Govorimo o duhovnem krstu (v nasprotju z Janezovim »vodnim krstom«). Podarja se s polaganjem rok, po obredu, podobnem zgodnjekrščanskemu (brez materialnih sestavin, kot sta voda in olje).

Po opravljenem obredu Melhoramenta je vernik pokleknil in bral enkrat Benedicit, trikrat Adoremus in sedemkrat Pater pred Popolnim, ki je držal Sveto pismo nad glavo. Nato so na glas prebrali začetek Janezovega evangelija. Popolni je opravil polaganje rok v navzočnosti vseh vernikov, ki so bili prisotni pri tem obredu. Po treh Adoremusih je Popolni spregovoril "Gratia Domini nostri Jesu Christi sit cum Omnibus vobis." Benedicite, parcite nobis, amen. Fiat secundum verbum tuum. Pater in Filius ter Spiritus sanctus parcat vobis omnia peccata vestra."

Jean Duvernoy razlikuje med krstom Popolnega, ki se opravi za tiste, ki želijo postati Popolni, in krstom Tolažbe, ki omogoča krst na smrtni postelji. Čeprav so sami rituali enaki, je pomembno opozoriti, da so morali tisti, ki so prejeli krst Tolažbe in preživeli, na primer po tem, ko so bili ranjeni, prejeti nov krst, da so se popolnoma pridružili vrstam Paragonov.

V primeru vojne so lahko verniki vstopili v Convenenzo, kar jim je omogočilo, da prejmejo Consolamentum, tudi ko so onemeli.

»... Zdaj, ko želim postati popoln, najdem Boga in evangelij in obljubim, da ne bom nikoli več jedel mesa, jajc, sira ali mastne hrane, razen rastlinskega olja in rib, in do konca svojega življenja. Nikoli več ne bom preklinjal ali lagal in se ne bom odpovedal veri pod grožnjo ognja, vode ali drugega načina smrti. Potem ko obljubim vse to, berem Pater Noster kot način, da se izboljšam. Ko sem spregovoril, so mi popolni položili Knjigo na glavo in brali Janezov evangelij. Na koncu branja so mi dali Knjigo, da jo poljubim, nato sva si izmenjala »poljub miru«. Nato so molili k Bogu in veliko klečali."

Prepisano po besedah ​​Guillauma Tarjuja de la Gallolla.

Okcitanska beseda, ki pomeni "sporazum, pakt", je bila Convenenza pogodba, ki je omogočala sprejeti Consolamentum, tudi če je bil brez besed.

»... V primeru, da umremo zgodaj in ne moremo govoriti, potem želimo biti pomirjeni in potolaženi, čeprav odidemo in ne moremo govoriti. In potem so Popolni dobili navdih in so se dogovorili z menoj in več drugimi ženskami, da nas bodo našli (spoznali) in da bomo preprosto prejeli Tolažbo, tudi če se ne bomo mogli pogovarjati.”

Citat iz Montségurjevih dokumentov: Dokazi iz inkvizicije 1242-1247

Zapisano po besedah ​​Adalais, vdove Alze de Massabrac.

Slovar krščanskih izrazov

Okcitanska beseda pomeni "post". Endura sicer ni bila obvezna in ni imela nobene zveze z navadnim katarjem.

Melhorament ali meioramentum

Okcitanska beseda pomeni "izboljšanje". Pozdrav Popolnega vernikom, ki ga katoliški sodobniki predstavljajo kot bogoslužje. Pokleknil je in se s sklenjenimi rokami trikrat priklonil do tal. Včasih je bil melhorament omejen na tri pokleknjenja, pri čemer je vsako ponavljalo »Blagoslovite, senor; prosite za nas." Nato je vernik prosil: "Vodi me do dobrega konca (konca življenja)." Nato je Popolni, moški ali ženska, odgovoril: »Bog blagoslovi! Prosimo Boga, da boš postal dober kristjan (ali dobra kristjanka) in boš imel dober konec.«

Pater je pogost, vendar ima več izjem, ki odpravijo vse krščanske razlike: katoliški, protestantski ... Katari in drugi heretiki so se oddaljili od krščanstva. Patra pa katarski verniki niso mogli brati, ker se še niso mogli neposredno obrniti na dobrega Boga, saj so bili še v materialnem svetu brez Svetega Duha. Očenaš, ki so ga pogosto uporabljali kot prošnjo, so recitirali Popolni, tako da so na primer vsakič blagoslovili kruh pred jedjo.

Katarska različica Pater (iz "Rituel Cathare")

»Pater noster qui es in celis, sanctificetur nomen tuum; adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua sicut in celo et in terra. Panem nostrum supersubstancialem da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in temptationem sed libera nos a malo. Quoniam tuum est regnum et virtus et gloria in secula. Amen."

V francoščini:

»Notre Pere qui etes aux cieux, que votre nom soit sanctifie; que votre regne pridejo. Que votre volonte soit faite sur la terre comme dans le ciel. Donnez-nous aujourd "hui notre pain supersubstantiel. Et remettez-nous nos dettes comme nous les remettons a nos debiteurs. Et ne nous induisez pas en tentation mais delivrez-nous du mal. Car a vous appartiennent le regne et la puissance et la gloire dans les siecles des siecles. Amen."

Albižani

Prebivalci mesta Albi (departma Tarn). To mesto velja za glavno središče herezije že od časa, ko ga je sveti Bernard tako imenoval. Izraz "albižani" se danes nanaša na vse katarje v južni Franciji. Zdaj se ločijo od italijanskih katarjev (Albanenses).

Ubogi katoličani

Katarji niso bili edini, ki so se uprli duhovščini, ki si je v nasprotju z besedami evangelistov kopičila bogastvo. Duran Guesca je bil prvi ustanovitelj Reda revnih katoličanov. Po koncilu v Pamiersu leta 1207 je Duran Guesca, ko se je osebno srečal s svetim Dominikom, pripomogel k nastanku reda revnih katoličanov. Leta 1212 so zgradili dva samostana za brate in sestre v Elni (Roussillon). Glavna naloga reda je bila nenehno pridiganje, kot Popolni, živeti v revščini, moliti in spati na golih deskah ...

Duran Guesca je danes znan po svojih bojih s heretiki, predvsem pa po svojem delu “Liber contra Manicheos”.

Verniki

Za razliko od Popolnega preprosti vernik ni doživljal takšnih težav in zaobljub kot oni. Verniki so prvi krst (iniciacijo) prejeli z branjem Očenaša, ki jim je tako dal pravico do recitiranja te molitve. Navadni verniki niso bili tako resno čaščeni zaradi dejstva, da so bili svobodni.

Zanesljivo ga je Annie Brenon opisala kot simbol katarjev. Teh emblemov je ostalo malo, najdemo jih na treh mestih, ki so bila za katarje zelo pomembna: Montsegur (eden v kamnu in drugi naslikan na tleh) in nad vhodom v jamo Ornollac (v bakru). Golob svetega razuma, ki so ga kot simbol uporabljali protestanti na jugu, je postal nadaljevanje simbola katarskega goloba.

V Oksitaniji obstaja legenda, po kateri je Adam, prvi človek, naredil skodelico iz lesa. Zdelo se je, da je ona, plod njegovih rok, vsa Adamova last. Ona Prehajala je z očeta na sina do Noeta, nato pa jo je našel Jezus in jo uporabil med zadnjo večerjo.

V srednjem veku se je pod vplivom svetega Bernarda in romanov s podobno tematiko: "Zgodba o gralu" Chrétiena Troyesa, "Percival" Wolframa von Eschenbacha in drugih, nič manj pomembnih, pojavil mit o gralu. Te zgodbe in legende, ki temeljijo na keltski mitologiji, so tako omogočile krščanstvu, da je zgodnja verovanja prilagodilo svojim potrebam.

Čeprav ni močne povezave med legendami o gralu in katarizmom, se knjiga Otta Rahna Crusaders Against the Grail (izdana 1933) danes kaže kot prvotni vir mita o Montségurju, gradu grala.

Grehi, ki veljajo za smrtne, so enaki kot pri rimokatolikih: umor, prešuštvo, požrešnost, odvisnost od razkošja, nasilje in jeza, laži, strah pred smrtjo ... Padec je bil drugačen za Popolne in Vernike. Do slednjih je bila izkazana precejšnja prizanesljivost, po odpuščanju so imeli priložnost ponovno poskusiti osvoboditi svojega duha od mesa.

katarski diakoni.

Katarski diakoni so izvedli obred Aparelhament. Po mnenju Jeana Duvernoya bi lahko bili odgovorni za svoje regije. Različni avtorji in zgodovinarji menijo, da jih ni bilo in omenjajo tudi diakonise, ženske, ki opravljajo službo diakoninj.

Slovar krščanskih izrazov

"Hiša zatočišča" je inkvizicijski način, kako katarske samostane predstavi kot zatočišča - občine katarskih popolnih, moških ali žensk. Ta terminologija se uporablja še danes zgodovinska literatura. Zdi se, da so bile takšne hiše v skoraj vseh mestih in vaseh regije Languedoc. Hiše moških Popolnih so pustile veliko manj sledi in očitno so bile veliko manj številčne kot ženske spalne skupnosti.

Mešani ali absolutni dualizem je pogosto predstavljen kot osnova katarske vere. Hipoteza mešanega dualizma temelji na viziji sveta kot edinega, ki ga je ustvaril Bog. Hudič ni nič drugega kot božja stvaritev, ki se je sam popačil s svojo svobodno voljo. V tej interpretaciji vere je to najbolj pomembno. Dejansko je človek svoboden, da dela dobro ali zlo. Sodeč po njegovih dejanjih prejme ali nebesa ali večne muke.

Pogledi absolutnega dualizma so dlje od krščanstva. Dva Boga sta razdelila stvarstvo. Dobri Bog je ustvaril svet, ki je popolnoma neviden, nematerialen in duhoven. Hudobni Bog je vir vsega slabega, kar vključuje tudi materialni svet. Ljudje smo padli angeli, zaprti v inertni materiji, telesih. Odrešilna muka prekine cikel reinkarnacije in omogoči ločitev dobrega od zla.

Katarje iz Languedoca danes veljajo za privržence absolutnega dualizma.

Evangeliji

Štirje evangeliji so bili osnova katarske vere. Janezov evangelij je bil posebej uporabljen, zlasti med obredom Consolamentum. V tem primeru se je glasno branje začelo z besedami »In principio« in končalo z besedami »gratia et veritas per Jesum Christum facta est«. Janezov evangelij je podal številne potrditve dualizma, kot so opozicije Svetloba / Tema, Resnica / Neresnica ... Okcitanski prevod Janezovega evangelija, objavljen v Nouveau Testament de Lyon, potrjuje teorijo, da so katari spoštovali Sveto pismo.

katarski škofje

Škofje, ki sta jih vedno podpirala starejši in mlajši sin, so Provanso razdelili na škofije. Jug Francije je dobil štiri katarske škofe: v Toulousu, Carcassonnu, Albiju in Rhazesu (slednji je bil ustanovljen leta 1226 med katarskim cerkvenim koncilom v Pussyju). Rečeno je bilo, da je Rainier Sacconi leta 1250 prejel škofijo Agen, vendar so dokazi o tem izginili.

Izraz »herezija« izhaja iz grške besede, ki pomeni »izbira«. Očitno lahko sklepamo, da so trditve proti heretikom sestavljene predvsem iz dejstva, da so si izbrali svojo vero...?

Jean Lugio

Najstarejši sin škofa Denzana, Jean Bergam ali Jean Lugio, je postal oče gibanja disidentov znotraj katarizma, ki je bilo veliko bližje rimskemu katolicizmu in je zastavil svojo, bolj racionalno različico absolutnega dualizma.

Liber de duobus principiis (Traktat o dveh načelih) je napisal sam ali eden od njegovih učencev. Imamo tudi knjigo »Summa de Catharis« avtorja Rainierja Sacconija, ki je ustvaril zelo pomembno dokumentirano podlago za italijanski katarizem. Ugotovljeno je bilo, da ta ideja v mnogih točkah sovpada s prvotnim manihejstvom. Na žalost imamo danes premalo informacij in smo prisiljeni raziskovati ideje italijanskih katarjev, da bi razumeli gibanje Okcitancev ...

Inkvizicija

Cerkveni zbor v Narbonnu je škofom, ki so bili nameščeni v vsaki župniji, zaupal obvezno nalogo iskanja krivovercev in poročanja o njih svojim nadrejenim. Inkvizicija je bila ustanovljena kasneje, leta 1229, kot nadaljevanje »pogodbe iz Meuxa« (med cerkvenim koncilom v Toulousu). To poslanstvo iskanja heretikov je leta 1233 papež Gregor IX. prenesel v popolno oblast dominikancev. Dominikanski red je ustanovil Dominic de Guzman (sveti Dominik), sprva pa se je osredotočal na oznanjevanje s ciljem soočiti se z Albižani in jih spreobrniti v pravo vero.

Vsako potrdilo je skrbno overil notar, tako da je danes do nas prišla precejšnja množica dokumentov, čeprav premalo objektivnih, o idejah in pridiganju herezij nasploh, še posebej pa katarjev. Imena obveščevalcev niso bila nikoli razkrita, ta praksa je omogočala ustrahovanje, nadzor in osumljence celih družin in vasi ... Kaznovalci so nosili dva rdeča križa, našita na oblačilih (spredaj in zadaj), lahko so zaplenili premoženje, začasno zaprli ali kaznovali. , in obsojen na sežig na grmadi. Heretike, ki so se pokesali in odpovedali krivoverstvu, so skoraj sistematično obsojali na kol.

Odvetniki so obtoženim pomagali, a običajno je bila ta pomoč zgolj simbolična. Odvetniki, ki so preveč vneto zagovarjali heretike, so pogosto postali osumljeni herezije, kot je bil Guillaume Jarris iz Carsksona, ki je bil obsojen na izgnanstvo.

Iz tega je jasno razvidno, da je inkvizicija, ki je imela sprva začasno oblast, začela igrati glavno vlogo pri preganjanju katarstva.

Jezus Kristus

Predstavljen kot več kot le angel, je Jezus Kristus postal pomembna točka spora med katari in rimokatoličani. Zanikajoč Trojico, katari tudi niso mogli prepoznati Kristusovega učlovečenja. V tem primeru so razlikovali med Kristusovim duhovnim bistvom in zgodovinskim Kristusom. Kljub argumentom, ki jih najdemo v protokolih inkvizicije, ne moremo zanikati krščanskega bistva katarstva, saj je le zaradi tega on (Kristus) lahko igral tako pomembno vlogo v katarskem svetovnem nazoru.

Katarski križ

Antropomorfni križ, shematična figura, podobna grškemu križu (Kristus, živ pribit za roke in noge). Strokovnjaki imajo različna mnenja o tem križu, ki ga je predstavil Rene Nelli ...

Krst.

Čeprav se pogosto omenja, da je katarstvo zavračalo krščanski krst, so katari v resnici samo prepričevali, da je nemogoče krstiti otroka, ki se ne more sam odločiti. Ritual nikakor ne zavezuje k zavrnitvi krsta. Ta je preprosto upoštevana brez večjega pomena.

Slovar krščanskih izrazov

Pokopališča

Katari so menili smrtna telesa kot hudičeve stvaritve, a pred križarsko vojno so očitno še pokopavali enako kot katoličani in na istih pokopališčih. V lesenih krstah ali kamnitih sarkofagih so trupla tako pokopavali v zemljo. Inkvizicija je večkrat izkopavala trupla za posmrtni sežig in nekateri so verjetno mislili, da iščejo jasno razliko med kraji, ki služijo kot pokopališča, in drugimi. Domnevno so bila katarska pokopališča v kraju Puylaurens, Montsegur, Lords.

Tako kot protestanti v 16. stoletju so bili tudi nekateri katari (predvsem perfekti) pokopani v vrtovih.

manihejstvo

Maniheizem, ki ga je neposredno ustvaril Mani (216-277), je predstavljen kot vera, ki opravičuje usodo. Na podlagi nasprotja dveh načel, dobrega in zla, je to religija absolutnega dualizma: dobro/um proti zlu/materiji. Manihejski pogled na svet torej temelji na tem nasprotju, čeprav ga pogosto predstavljajo kot gnostičnega: odrešitev je dana le duhu, odvisno od življenja in dejanj.

Dojemanje Marije, tako kot Jezusa, ima zelo pomembne razlike med dojemanjem nje med rimokatoličani in dojemanjem katarov. Katari v večini primerov dojemajo Marijo kot angela, ki se je spustil na Zemljo na enak način kot Jezus Kristus in Janez Evangelist (torej tvori triado, o kateri govori četrti evangelij). Nekateri poznavalci katarstva pa menijo, da je Marija mislila le na Cerkev.

Metempsihoza

Katari so za kazen dopuščali cikel reinkarnacije, vselitev duše v telo živali. Ta koncept je vsebina metempsihoze, saj ne omejuje preseljevanja duš le na človeško telo. Tako je pekel - v tem pogledu - zemlja, kjer se morajo duše preseliti iz enega materialnega telesa v drugega, preden se osvobodijo. Čeprav so nekateri katari verjeli, da se duša lahko sprosti le iz človeškega telesa, tradicionalni nauk ni razlikoval med človekom in živaljo.

Mlajši sin in starejši sin

Najstarejši sin je glavni korak pred posvečenjem škofa. Mlajši sin je veliko pogosteje predstavljen kot kandidat za mesto starejšega sina. V skladu s tem sta lahko zastopana kot drugi in prvi vikar.

Katarska molitev

Besedilo molitve zaenkrat izpuščam, morda ga dodam kasneje.

Povzeto po Poročilu inkvizicije Jacquesa Fonnierja, zvezek 2, str. 461-462 Navadni verniki, ki nimajo pravice brati očenaša, te molitve niso brali. Namesto tega berejo Benedicite (»Benedicite, Benedicite, Domine Deus, Pater bonorum spirituum, adjuva nos in ommibus quae facere voluerimus«).

Po dualističnem svetovnem nazoru sta na začetku časa trčila dva načela. Dober začetek, Dobri Bog, duhovni in Zli začetek, Hudobni Bog, materialni. Traktat o dveh načelih na edinstven način dokazuje, da je osnova te ideje tvorila osnovo katarske vere.

Tri zaobljube, ki jih izrekajo katari, so: čistost, resnicoljubnost in ponižnost ... Zelo podobne zaobljube izreče katoliški menih ob posvečenju.

Patarina

Katarji iz Kalabrije (južna Italija).

Pentagram

Na tem območju so odkrili več vrst pentagramov: napise, svinčene odlitke, stoječe kamne ..., Zasnova v Ornolaku, satelitska jama Lobrive (imenovana tudi "Betlehemska jama") je v obliki pentagrama, katerih obrisi so vklesani v kamen. Njegove dimenzije omogočajo, da se človek prilega vanj, tako da je glava poravnana z vrhom pentagrama, roke in noge pa z vogali.

Prejem Svetega Duha

Katari so včasih popolne, ki prejmejo tolažbo, imenovali prejemniki Svetega Duha.

Reinkarnacija

Glej metempsihoza.

»Katarski ritual« predstavlja način življenja, ki je razlikoval Popolne od Vernikov. Glej tudi Pater.

Sprva so ribo uporabljali prvi kristjani kot simbol Jezusa Kristusa, očitno je imela isti pomen za Katarje. »Lionski rituali vsebujejo njene risbe. Muzej Foix ima tudi slike rib na kamnitih megalitih.

Za zgodnje kristjane je simbolika ribe delno izhajala iz njenega grškega imena Ichtus, ki bi ga, ko bi ga zapisali, lahko dešifrirali kot začetne črke besedne zveze »Iesous Christos Theou Uios Soter«.

svoboda izbire

Svoboda izbire je osrednji koncept Traktata o dveh načelih. Katari se ne strinjajo s konceptom svobode izbire in to idejo prenašajo na usodo (predestinacijo).

Za vernike se je razumelo, da nimajo svobode izbire; dejstvo greha ne more voditi v nepopravljivo situacijo. Katari so združeni v absolutni dualizem, zato imajo predestinacijo z možnostjo osvoboditve. Božje stvaritve so izključno duhovne (nematerialne), medtem ko hudičeve stvaritve ustvarja narava.

Družina (poroka)

Poroka, ki je veljala za graje vredno ime za meseno dejanje, pa navadnim vernikom ni bila prepovedana. Katarske poroke so lahko razdrli le sporazumno.

Po katarskem izročilu duša zapusti svojo fizično posodo četrti dan. Potem je bila potrebna pomoč Popolnega, ki je bil prošen, da bi se duša lažje ločila od telesa.

Popoln

Tisti, ki so prejeli Consolamentum, so bili imenovani popolni. Popolni niso jedli mesa ali živalske hrane z izjemo rib. Uživanje živalskega mesa je po njihovem mnenju pomenilo razvijanje živalskih nagonov. Niso smeli sodelovati pri sodnih dejavnostih (na primer pričati na sodiščih, kar se je zelo razlikovalo od katoliške duhovščine, ki se je pogosto vmešavala v potekajoče procese).

Podobno kot pastorji v katarski cerkvi tudi Popolni možje in žene nikoli niso uporabljali tega naziva, ampak so bili poklicani Prijazna oseba in dobra žena ali dober kristjan (kristjan).

Popolni so morali skrbno upoštevati pravila in voditi asketsko življenje:

Ne imejte telesnih odnosov

Ne uživajte živil živega izvora (razen rib, zelenjave in žitaric)

Ne ubiti nobene osebe ali živali (velja za zelo resen greh)

Ne obupajte pred grožnjo trpljenja in smrti.

Ne laži in ne preklinjaj

In vse svoje življenje posvetite duhovnim stvarem (odgovarjajte tistim, ki prosijo, pomagajte tistim v stiski ...).

Številne stele v obliki diska krasijo ceste v bližini vasi. Regija Languedoc ni izjema, takšne stele najdemo po vsej Evropi na enak način.

Malo verjetno je, da so imeli kakršno koli povezavo s Katarji, še posebej, ker metode inkvizicije - izkopavanje mrtvih iz njihovih grobov, njihovo razkazovanje drugim in nato sežiganje - le niso spodbudile Katarje, da bi ohranili različne kraje za molitve in pokope. .

Zdi se, da so popolni katarski katari živeli od tistega, kar so zaslužili z lastnimi rokami, raje delali v tkalskih delavnicah. Običajno so imele občine svoje tkalske delavnice. Zaradi življenjskega sloga albižanskih tkalcev se beseda "tkalci" včasih uporablja za označevanje katarjev.

Čeprav jo katari zelo pogosto omenjajo, se njihov koncept Trojice – Boga, Sina in Svetega Duha – močno razlikuje od katoliškega. V resnici so mislili, da je Bog, Dobri Bog, glavni izmed treh sestavnih delov Trojice.

Slovar krščanskih izrazov

Adiafora

Dobesedno »nepomembna vprašanja«. Prepričanja in prakse, ki so jih reformatorji imeli za sprejemljive, ker niso bili izrecno zanikani, čeprav niso bili posebej navedeni v Svetem pismu. Na primer, oblačila duhovnika pri opravljanju bogoslužja so adiafora. Koncept adiafore je pomemben, ker je reformatorjem omogočil pragmatičen pristop k številnim prepričanjem in praksam ter se tako izognil nepotrebnemu soočenju.

Anabaptizem

Dobesedno - "ponovni krst". Izraz, ki se uporablja za označevanje radikalnega krila reformacije, ki temelji na delu mislecev, kot sta Menno Simons in Balthasar Hubmaier.

Protipelagijski spisi

Avguštinovi spisi so se nanašali na pelagijski spor, v katerem je zagovarjal svoja stališča o usmiljenju in opravičenju. Glej pelagianizem.

Apostolska doba

Za humaniste in reformatorje posebno obdobje v zgodovini krščanske Cerkve, omejeno z vstajenjem Jezusa Kristusa (ok. 35 n. št.) in smrtjo zadnjega apostola (ok. 90 n. št.?). Humanistični in reformacijski krogi so imeli ideje in obrede tega obdobja za normativne.

avguštinstvo
Izraz se uporablja v dveh pomenih.
V prvem se sklicuje na poglede sv. Avguština na nauk o odrešenju, ki poudarja nujnost Božjega usmiljenja (glej str. 75-78 ¤). V tem smislu je izraz antiteza pelagianizma.
Drugič, nanaša se na poglede avguštinskega reda v srednjem veku, ne glede na to, ali ti pogledi segajo do Avguština ali ne. Nadalje glej: David C. Steinmetz, "Luther in Staupitz: Esej o intelektualnem izvoru protestantske reformacije" (Durham, NC, 1980), str. 13-16.

Kalvinizem

Dvoumen izraz, uporabljen v dveh popolnoma različne pomene.
Prvič, nanaša se na verske ideje verskih organizacij (kot je Reformirana cerkev) in posameznikov (kot je Theodore Beza), na katere je močno vplival John Calvin.
Drugič, nanaša se na verske ideje samega Johna Calvina. Čeprav se izraz veliko pogosteje uporablja v prvem pomenu, je v zadnjem času vse bolj prepoznavna njegova dvoumnost.

Slovar krščanskih izrazov

Katekizem

Priljubljen priročnik krščanskih doktrin, običajno v obliki vprašanj in odgovorov, namenjen verskemu pouku. Zaradi reformacijskega poudarka na verskem izobraževanju so se takrat pojavili številni veliki katekizi, med katerimi sta bila najpomembnejša Luthrov mali katekizem (1529) in znameniti heidelberški katekizem (1563).

Kristologija

Veja krščanske teologije, ki preučuje osebnost Jezusa Kristusa, zlasti vprašanje razmerja med njegovo človeško in božansko naravo. Z izjemo nesoglasja med Luthrom in Zwinglijem (Marburg, 1529) je kristologija kot nauk o Trojici malo vplivala na reformacijo.

Spoved

Čeprav je izraz prvotno pomenil priznanje greha, je v 16. stoletju dobil povsem drugačen pomen – dokument, ki opisuje načela vere protestantske cerkve. Tako Augsburška veroizpoved (1530) podaja ideje zgodnjega luteranstva, Prva švicarska veroizpoved (1536) pa ideje zgodnje reformirane cerkve. Izraz "konfesionalizem" se pogosto uporablja za označevanje zaostrovanja verskih odnosov v poznem šestnajstem stoletju, ko sta bili luteranska in reformirana cerkev vpleteni v boj za oblast, zlasti v Nemčiji.

Donatizem

Razkolniško gibanje, ustanovljeno v severni Afriki v poznem četrtem stoletju, ki je poudarjalo potrebo po čistosti in svetosti med cerkvenimi voditelji in člani. Donatizem je vztrajal, da je Cerkev skupnost svetnikov in ne mešana skupnost pravičnih in grešnikov, kot je to počel Avguštin. Donatistični spor je sprožil vprašanje, kako bi lahko reformirali celotno Cerkev, ne da bi bilo treba oblikovati razkolniške skupine. To vprašanje se je znova pojavilo med reformacijo.

Slovar krščanskih izrazov

Ekleziologija

Del krščanske teologije, ki preučuje teorijo Cerkve (iz latinskega "ecclesia" - "Cerkev"). Med reformacijo se je razprava osredotočala na to, ali je protestantske cerkve mogoče šteti za sorodne glavnemu krščanstvu – z drugimi besedami, ali so bile reformirana različica krščanstva ali nekaj povsem novega, ki nima nobene povezave s prejšnjimi 1500 leti krščanske zgodovine.

evangeličanski

Izraz, ki se uporablja za označevanje nastajajočih reformnih gibanj, zlasti v Nemčiji in Švici, v 1510. in 1520. letih. Po zasedanju Reichstaga v Speyerju je bil ta izraz nadomeščen z izrazom "protestant".

evangeličanov

Izraz, ki se pogosto uporablja za francosko reformno gibanje, zlasti v 1520-ih in 1530-ih, ki se opira na osebnosti, kot sta Margareta Navarska in Gillome Briconette.

Evangelizacija

Izraz, ki se v delih v angleškem jeziku pogosto uporablja za označevanje italijanskega reformnega gibanja v letih 1511–1545, ki temelji na osebnostih, kot sta Gasparo Contarini in Reginald Pole.

Eksegeza

Znanstvena interpretacija besedila. Izraz se običajno uporablja glede na Sveto pismo. Izraz "svetopisemska eksegeza" v bistvu pomeni "postopek razlage Svetega pisma". Posebna tehnika, ki se uporablja v eksegezi Svetega pisma, se običajno imenuje »hermenevtika«.

Cerkveni očetje

Sinonim za izraz "patristični pisci".

Slovar krščanskih izrazov

Hermetično

Načela, na katerih temelji razlaga ali eksegeza besedila, zlasti Svetega pisma. Za prvo fazo reformacije je bil značilen razvoj številnih načinov razlage Svetega pisma, izposojenih tako iz humanizma kot iz sholastike. Zwingli je sprva uporabljal hermenevtično shemo, ki izhaja iz erazmovskega humanizma. Luther je uporabil shemo, ki izhaja iz sholastične teologije.

Humanizem

Heterogeno gibanje, povezano z evropsko renesanso, podrobno obravnavano v 3. poglavju. Teoretična podlaga tega gibanja ni bil skupek sekularnih ali sekularizirajočih idej (kot nakazuje sodobni pomen besede), temveč novo zanimanje za kulturne dosežke antike. Videli so jih kot pomembne vire za prenovo evropske kulture in krščanstva v času renesanse.

Nauk o opravičenju po veri

Veja krščanske teologije, ki se ukvarja z vprašanjem, kako lahko grešnik stopi v občestvo z Bogom. Glej strani 90-91 ¤. Čeprav je bila ta doktrina velikega pomena za Martina Luthra in njegove kolege v Wittenbergu, ni zanimala švicarskih reformatorjev, kot je bil Zwingli.

Liturgija

Pisno besedilo javnega bogoslužja, zlasti evharistije. Ker je bila liturgija med reformacijo kanonizirana, je bila reforma liturgije še posebej pomembna.

luteranstvo

Verske ideje, povezane z Martinom Luthrom in zlasti izražene v Malem katekizmu (1529) in Augsburški veroizpovedi (1530). Vrsta notranjih sporov znotraj luteranstva med trdimi (tako imenovanimi "gnezio-luteranci" ali "flacijanci") in zmernimi ("filipijci"), do katerih je prišlo po Luthrovi smrti (1546), je pripeljala do njihove rešitve v Formuli soglasja ( 1577), ki na splošno velja za avtoritativno izjavo luteranske teologije.

Slovar krščanskih izrazov

Reformacija magistra

Izraz, ki se uporablja za označevanje luteranskih in reformiranih gibanj v reformaciji in za njihovo nasprotje radikalnim gibanjem (na primer anabaptizmu).

Nominalizem

V strogem smislu je to teorija znanja, ki nasprotuje realizmu. Včasih pa se izraz uporablja v povezavi z "via moderna".

Patristika

Definicija, ki se uporablja za nanašanje na prva stoletja cerkvene zgodovine po pisanju Nove zaveze (»patristično obdobje«) ali na mislece, ki so pisali v tem obdobju (»patristični pisci«). Z vidika reformatorjev je to obdobje obsegalo približno 100-451. po R.H. (z drugimi besedami, časovno obdobje med dokončanjem Nove zaveze in kalcedonskim koncilom). Reformatorji so Novo zavezo in v manjši meri patristična obdobja obravnavali kot normativno za krščansko vero in prakso.

pelagianstvo

Doktrina, da si ljudje lahko prislužijo odrešitev. Močno poudarja vlogo človeškega dela in omalovažuje idejo Božjega usmiljenja. Je v diametralnem nasprotju z mnenjem svetega Avguština.

protestantizem

Izraz, uporabljen po zasedanju Reichstaga v Speyerju (1529) za označevanje tistih, ki so "protestirali" proti praksam in prepričanjem Rimskokatoliške cerkve. Pred letom 1529 so se takšne skupine in posamezniki imenovali »evangeličani«.

Slovar krščanskih izrazov

Septuaginta

grški prevod Stara zaveza, iz tretjega stoletja pr.

Pridiga na gori

Standardni način sklicevanja na Kristusov moralni in pastoralni nauk v posebni obliki, ki ga ima v poglavjih 5–7 Matejevega evangelija.

Bratstvo

Izraz, ki se uporablja za označevanje humanističnih skupin, povezanih s številnimi severnoevropskimi mesti in univerzami v poznem petnajstem in zgodnjem šestnajstem stoletju. Na primer, družba "Sodalitas Collimitiana" na Dunaju je bila združena okoli Georga Collimitiusa, "Sodalitas Staupitziana" v Nürnbergu pa okoli Johna von Staupitza.

Soternologija

Veja krščanske teologije, ki se ukvarja z naukom o odrešenju (grško: sotera).

Tomizem, "via thomae"
Šolastična filozofija ali povezana z imenom in deli Tomaža Akvinskega.

Transsubstanciacija

Srednjeveški nauk, po katerem se med evharistijo kruh in vino, medtem ko ohranjata svoj videz, spreminjata v Kristusovo telo in kri.

Nemški izraz, ki dobesedno pomeni "izkušnja stolpa", se pogosto uporablja za Luthrov trenutek vpogleda, ko je naredil svoje teološko odkritje. Glej stran 96 ¤. V poznejši (ne zelo jasni) omembi Luther omenja, da se je njegovo teološko odkritje zgodilo v stolpu avguštinskega samostana v Wittenbergu, od tod tudi sklicevanje na "stolp".

Slovar pravoslavnih izrazov

JAGNJE (slavljeno jagnje) - liturgični kruh, ki se v pravoslavni cerkvi uporablja za obhajanje zakramenta evharistije. Po nauku Cerkve sta liturgični kruh in vino spremenjena v Kristusovo telo in kri. Duhovništvo in verniki uživajo transsubstanciirani kruh in vino. Jagnje pripravi duhovnik (ali škof) med proskomedijo. Po izreku posebnih molitev duhovnik s kopijo izreže del prosfore v obliki kocke. Preostali deli prosfore se imenujejo antidor. Ta način priprave liturgičnega kruha se je očitno pojavil v 9.-10. stoletju: od takrat se ga začne omenjati v liturgični literaturi. Jezus Kristus se simbolično imenuje Jagnje: tako kot starozavezna jagnjeta, darovana, da bi osvobodila judovsko ljudstvo iz ujetništva v Egiptu, se je žrtvoval, da bi osvobodil človeštvo izpod oblasti greha.

AKATIST (grško nesede [petje]) je oblika cerkvene poezije, ki je blizu starodavnim kondakom. Akatist je posvečen poveličevanju Matere Božje, Jezusa Kristusa, kakšnega praznika ali svetnika. Sestavljena je iz petindvajsetih kitic, od katerih vsaka dve, razen zadnje, tvorita pomensko vez. Prva kitica povezave, imenovana kondak in krajša, služita kot uvod (razen začetnega kondaka akatista, ostale se končajo z vzklikom »Aleluja«). Druga kitica povezave, imenovana ikos in obsežnejša, vsebuje dvanajst pozdravov, ki se začnejo z besedo »veseli se«. Zadnja, petindvajseta kitica akatista je molitveni poziv k poveličanim. Prvi akatist, imenovan Veliki akatist. posvečeno Materi božji (»Konec vojvoda ...«), je bila sestavljena v zač. VII stoletje v spomin na rešitev Carigrada pred perzijsko invazijo. V VII-IX stoletju. Akatist kot žanr nadomešča kanon. V 18.-19. stoletju je bilo sestavljenih veliko akatistov. v Rusiji, vendar so večinoma šibka imitacija Velikega akatista. V skladu s pravili bogoslužje vključuje samo Veliki akatist, ki se bere na Matinsu v soboto petega tedna posta. Akatiste lahko beremo tudi kot del molitve in nekaterih drugih bogoslužij.

AKSIOS (gr. vreden) - vzklik, ki ga izreče škof, ko posvečuje novoposvečenega diakona, duhovnika ali škofa. Izgovarja se, ko se obdarovanec obleče v vsako novo liturgično oblačilo in se nato trikrat ponovi v zboru. V starih časih so ljudje s petjem »axios« izražali svoje strinjanje z dostojanstvom posvečene osebe.

ALELUJA (grško - iz hebrejščine »hvaliti Boga«) je fraza, ki jo pogosto najdemo v judovskih liturgičnih besedilih (na primer v psalmih). V krščansko bogoslužje je vstopil brez prevoda.

ALILUARIJA – kratka spremenljiva molitev treh verzov. Prvi verz je trikrat »aleluja«; druga in tretja sta verza psalmov. Aleluarij se izgovarja po branju apostola in pred branjem evangelija. Verze bere bralec, za vsakim verzom zbor trikrat zapoje »aleluja«. Aleluarij je bil uveden v velikonočno bogoslužje rimske Cerkve v 4. stoletju. papež Damaz; nato se je razširilo na bogoslužja drugih dni in vstopilo v liturgično prakso Vzhoda.

OLTAR (lat. veliki oltar) - vzhodni, glavni del templja, v katerem se nahaja prestol. Sprva se je sam oltar imenoval prestol, kasneje. ko se je vzhodni del templja začel ločevati in ločevati z ikonostasom, se je ime oltar razširilo na celoten del templja, ločen z ikonostasom. Oltar vsebuje oltar, oltar in škofovsko ali duhovniško prižnico. Prostor za prestolom se imenuje višina. V koru je običajno zakristija. Avtor: starodavna tradicija V oltarju so dovoljeni le moški.

Ambon (grško: vstati) je del soleje, ki v polkrogu štrli v središče templja nasproti kraljevih vrat. Služi za govorjenje pridig, litanij, branje evangelija itd. Škofova prižnica je štirikotna vzpetina v središču cerkve, na kateri je med bogoslužjem postavljena škofovska prižnica.

AMEN (grško iz hebrejske resnice) je beseda v hebrejščini, ki pomeni potrditev in soglasje. V krščansko bogoslužje je vstopil brez prevoda.

ANALAV (grško - zaznati) - ki pripada oblačilom meniha velike sheme (glej shemamonk) - enako kot paraman meniha male sheme.

Govornik je visoko stojalo s poševnim vrhom, na katerem so postavljene liturgične knjige ali ikone.

ANTIDOR (grško namesto dar) - deli prosfore, ki ostanejo po razrezu jagnjeta. Po bogoslužju se razdelijo neobhajilnim laikom, da ne bi ostali brez evharistične udeležbe pri bogoslužju.

ANTIMINS (grško - namesto in lat. prestol) - deska z všitimi delci relikvij, na kateri se opravlja liturgija. Antimins posveti škof po posebnem obredu. Običajno je antimins štirikoten, narejen iz svile ali platna. Sodobni antiminsi prikazujejo položaj Jezusa Kristusa v grobu po tem, ko so ga odstranili s križa, in štiri evangeliste. ANTIMINS je na prestolu: kadar se ne obhaja liturgija, je zavit v oriton. Antimins izvira iz običaja, ki je nastal v zgodnjih krščanskih časih, da bi obhajali liturgijo na grobovih mučencev. Kasneje, z večanjem števila cerkva, so začeli v oltarje polagati le delce relikvij. Na prelomu VIII-IX stoletja. delce relikvij so začeli šivati ​​v blago in jih postavljati na vrh prestola.

ANTIPAŠA (grško nasproti veliki noči) – prvo vstajenje po veliki noči. Drugače se imenuje "Fomin teden", ker na ta dan se spominjajo prikazovanja vstalega Jezusa Kristusa apostolom in Tomaževega zagotovila (glej Janez 20; 2429).

ANTIFON (grško, zveni kot odgovor) je spev, ki ga po slovesu izmenično pojeta dva zbora. Antifonsko petje se je očitno začelo uporabljati v cerkvi od 2. stoletja. Antifone se trenutno pojejo pri prazničnih večernicah, prazničnih ali nedeljskih jutranjih, pri liturgiji Janeza Zlatoustega in Bazilija Velikega (pa tudi pri figurativnih). Pri večernicah so antifona vrstice iz 1., 2. in 3. psalma. Pri jutrenji se pojejo tako imenovane močne antifone, katerih tema so bili močni psalmi 119–133. Močne antifone so bile napisane v 9. stoletju. v studitskem samostanu v Carigradu. V liturgiji so antifone: in delavniki- verzi 9, 92, 94 psalmov, ob nedeljah in počitnice tako imenovane slikovne antifone 102, 145, psalmi in blagoslovljene, ob praznikih, posvečenih Jezusu Kristusu, pa posebne, praznične antifone. Dandanes se antifonalno petje na splošno ne upošteva.

APOSTOL (grški glasnik) – 1. Učenec Jezusa Kristusa, ki ga je On izbral in poslal pridigat. Jezus Kristus je dvakrat izbral apostole. Prvič dvanajst: Simon Peter, Andrej, Janez in Jakob Zebedejev, Filip, Bartolomej, Matej, Tomaž, Jakob Alfejev, Simon Kanaanec-Zelot, Juda Jakob (ali Tadej) in Juda Iškarijot (glej Marko 3; 1319; Luka. 6; 1216). Po izdaji in smrti Juda Iškarijota, po vnebohodu Jezusa Kristusa, so apostoli izbrali Mateja, da dopolni njihovo število na dvanajst (glej Apostolska dela 2; 1526). Drugič je Jezus Kristus izbral sedemdeset apostolov, ki niso imenovani v Novi zavezi (glej Luka 10; 116). Seznam sedemdesetih apostolov, podan v pravoslavnem mesečniku, je bil sestavljen v 5.–6. stoletju. in nezanesljiv. Izročilo med sedemdesetimi apostoli uvršča evangelista Marka in Luka. Pavel se imenuje tudi apostol, ki med zemeljskim življenjem Jezusa Kristusa ni bil eden od njegovih učencev. Tako cerkev priznava izjemne zasluge apostola Pavla pri širjenju krščanstva v rimskem imperiju. Naziv apostol se včasih nanaša tudi na druge svetnike, ki so širili krščanstvo med pogani, na primer: sv. Gregorja prosvetitelja, armenskega apostola, sv. Štefana, apostola iz Perma itd. V liturgični literaturi se takšni svetniki imenujejo enaki apostolom. 2. Bogoslužna knjiga. ki vsebuje del novozaveznih Apostolskih del in Pismo sv. apostoli Knjiga vsebuje tudi letni liturgični razpored beril Nove zaveze z navedbo prokiemnov in aleluorjev. Besedilo Apostolskih del in poslanic sv. apostoli so razdeljeni v pojmovanja.

ARTOS (grško, kruh) - kvašeni (kvasni) kruh, blagoslovljen na veliko noč. Artos se razdeli laikom v soboto velikonočnega tedna. Simbolično prikazuje jagnje, ki so ga Judje zaklali na veliko noč.

ARHIDAKON - višji diakon v samostanskem kleru. Naziv arhidiakon se podeljuje kot nagrada.

NADŠKOF (grško: višji med škofi) – prvotno škof, poglavar velike cerkvene pokrajine, ki združuje več škofij. ŠKOFJE Nadškofu so bile podrejene vladne škofije. Kasneje so se škofje, ki vodijo velike škofije, začeli imenovati nadškofje. Trenutno je v Ruski pravoslavni cerkvi naziv "nadškof" častni naziv, ki je pred nazivom "metropolit".

ŠKOF (grško višji duhovnik, poglavar duhovnikov) - duhovnik, ki pripada tretji, najvišji stopnji duhovništva. Ima milost za opravljanje vseh zakramentov (vključno s posvečenjem) in vodenje cerkvenega življenja. Vsak škof (razen vikarja) vodi škofijo. V starih časih so se škofje glede na obseg upravne moči delili na škofe, nadškofe in metropolite, trenutno pa so ti nazivi ohranjeni kot častni nazivi. Izmed škofov krajevni svet izvoli patriarha (dosmrtnega), ki vodi cerkveno življenje lokalne cerkve (nekatere krajevne cerkve vodijo metropoliti ali nadškofi). Po cerkvenem nauku se apostolska milost, prejeta od Jezusa Kristusa, prenaša z posvečenjem na škofe že od samih apostolskih časov itd. milosti polno nasledstvo poteka v cerkvi. Škofovsko posvečenje opravi zbor škofov (posvečevalca morata biti najmanj dva - 1. pravilo sv. apostolov; po 60. pravilu kartaginskega krajevnega zbora leta 318 - najmanj trije). Po 12. pravilu šestega cerkvenega zbora (680-681 Carigrad) mora biti škof v celibatu, v sedanji cerkveni praksi pa je običajno, da se škofje imenujejo iz redov meniške duhovščine. Običajno je naslavljanje škofa: škofu "Vaša eminenca", nadškofu ali metropolitu - "Vaša eminenca"; patriarhu "Vaša svetost" (nekaterim vzhodnim patriarhom - "Vaša blaženost"). Neformalni naslov škofa je "Vladyko".

ARHIMANDRIT – meniški čin. Trenutno se podeljuje kot najvišja nagrada samostanski duhovščini; ustreza nadžupniku in protoprezbiterju v beli duhovščini. Čin arhimandrita se je v vzhodni Cerkvi pojavil v 5. stoletju. - tako so se imenovale osebe, ki jih je škof izbral med opati za nadzor nad samostani škofije. Pozneje se je ime "arhimandrit" preneslo na predstojnike najpomembnejših samostanov in nato na menihe, ki so imeli cerkvene upravne položaje.

BEDENAR - svetnik, ki je razdajal svoje premoženje in živel brez sprejemanja denarja. Npr. - sv. brezplačna Kozma in Damjan.

SVETOPISEMSKE PESMI - devet svetopisemskih besedil, ki služijo kot teme za kanonične pesmi. Sprva so svetopisemske pesmi brali pri bogoslužju, v 6. - 7. st. začeli so sestavljati napeve, posvečene cerkvenim spominom določenega dne(praznik ali svetnik). Ti napevi so tvorili kanon, same svetopisemske pesmi pa so začele izpadati iz liturgične rabe. Trenutno se svetopisemske pesmi berejo le pri jutranjih bogoslužjih v postnem času. Prva svetopisemska pesem je pesem preroka Mojzesa po tem, ko so Judje prečkali Rdeče (Rdeče) morje (2. Mojzesova 15; 1-19). Druga je Mojzesova pesem (pred smrtjo): navodilo Judom in opomin na kazen, ki so ji sami podvrženi, ko so odstopili od Boga (5. Mojz. 32; 1–43). Tretja je Anina pesem o rojstvu njenega sina Samuela (zadnjega izraelskega sodnika) (1 Sam 2; 1-11). Četrta je pesem preroka Habakuka, ki slavi Gospoda (Hab. 3; 1-19). Peta je pesem preroka Izaija, »Moj jutranji duh je premagan od bremena« (Iz 26,9-19). Šesta je pesem preroka Jona iz trebuha kita (Jon. 2; 3-10). Sedma in osma sta pesmi treh judovskih mladeničev, ki so bili zaradi izpovedovanja vere v Boga in zavračanja čaščenja poganskih bogov po ukazu babilonskega kralja vrženi v peč in ohranjeni nepoškodovani (7. Dan 3; 26-56, osmo - Dan 3; 67-88) . Te pesmi so ohranjene samo v grških prevodih in jih ni v kanoničnem besedilu knjige preroka Daniela. Deveta je pesem Presvete Bogorodice "Moja duša poveličuje Gospoda" (Lk 1: 46-55) in pesem Zaharije o rojstvu njegovega sina Janeza Krstnika (Lk 1: 68-79). Zaradi zapletenosti in resnosti druge svetopisemske pesmi je ni v večini kanonov (razen v Velikem kanonu sv. Andreja s Krete).

BLAŽENI - kralj ali knez, ki je veliko prispeval h krepitvi pravoslavja in ga je cerkev razglasila za svetnika; npr - Pravični princ Aleksander Nevski.

BLAGOVEST - zvonjenje, ki obvesti vernike o začetku bogoslužja - odmerjeni udarci enega velikega zvona.

RAZGLAŠENJE DEVICE DEVICE je praznik pravoslavne cerkve, eden od dvanajstih. Goduje 25. marca, Stara umetnost. (7. april novo leto). Na ta dan se spominjamo prikazovanja nadangela Gabrijela Devici Mariji, ki ji je oznanil prihodnje rojstvo Jezusa Kristusa Odrešenika: »Raduj se, milosti polna, Gospod je s teboj, blagoslovljena ti med ženami. .. Našla si milost od Boga in zdaj boš spočela v svojem telesu in rodila Sina in mu dala ime Jezus. Sveti Duh bo prišel nadte in moč Najvišjega te bo obsenčila, zatorej sveto, kar se bo rodilo, se bo imenovalo Božji Sin« (Lk 1; 28, 30-31, 35).

ZAHVALNE MOLITVE - pet molitev, ki jih verniki berejo po obhajilu. Vsebovan v molitveniku in naslednjem psalterju.

BLAGOSLOV - 1. Vzklik duhovnika ali škofa, s katerim se začne bogoslužje. Obstajajo različni vzkliki: liturgični (»Blagoslovljeno kraljestvo ...«; z njim se začne tudi obred krsta in obred poroke), vsenočno bdenje (»Slava svetim ...«) in navadni (» Blagoslovljen naš Bog ...«; pred drugimi službami). 2. Znamenje križa nad verniki, ki ga opravi duhovnik ali škof. Blagoslov se izvaja v določenih trenutkih bogoslužja z vzklikom »Mir vsem«.

BLAGOSLOVLJENI - tropari, posvečeni Kristusovemu vstajenju, se pojejo ob jutranjih nedeljah skozi vse leto, razen na praznike velike noči, binkošti, Gospodovega vhoda v Jeruzalem in drugega vstajenja po veliki noči. Pokličejo jih pred prvo besedo zbora do troparije - "Blagoslovljen si, Gospod, nauči me s svojim opravičenjem."

BLAGOSLOVI - molitev, sestavljena iz evangelijskih vrstic (Matej 5; 312; »Blagor ubogim v duhu ...«). Poje tretja antifona bogoslužja (ali figurativno) ob nedeljah in nekaterih praznikih.

BLAGOSLOVLJEN - 1. Epitet, povezan v pravoslavni Cerkvi z imeni dveh izjemnih teologov zahodne Cerkve - sv. Avguštin, škof v Hiponu (Severna Afrika, 354 - 430) in sv. Hieronima Stridonskega (Italija, 347 - 420). 2. Glej sveti norec.

DEKAN - duhovnik, ki ga škofijski škof imenuje za vodenje župnijskega življenja cerkva enega od delov škofije - dekanije.

Theotokos - tropar, naslovljen na Najsvetejšo Bogorodico.

LIURALNE KNJIGE – glej bogoslužne knjige.

BOGOSLUŽNI KROGI - določeno ponavljajoče se zaporedje bogoslužij ali molitev, ki jih sestavljajo. 1. Dnevni liturgični krog - zaporedje bogoslužij za en dan. Celoten dnevni bogoslužni cikel sestavljajo deveta ura, večernice, večerje, polnočnica, jutranja, prva, tretja in šesta ura, slikovna ali bogoslužna. Ta vrstni red se spremeni na dneve, ko se praznuje celonočno bdenje (prispevek in polnočni urad sta izpuščeni), nekatere dni velikega posta, pa tudi na predvečer praznikov Kristusovega rojstva in Bogojavljenja. Trenutno se red dnevnega liturgičnega kroga v župnijski praksi navadno ne upošteva – izpuščena je deveta ura, večer in polnočnica. Službe dnevnega liturgičnega kroga so zapisane v urah. Po starodavni tradiciji se liturgični dan začne zvečer. 2. Tedenski liturgični krog - tematsko zaporedje bogoslužij v enem tednu. Ponedeljkovo bogoslužje je posvečeno eterične sile- Gospodovi angeli; torek - prerokom in Janezu Krstniku; četrtek - apostolom, svetnikom in zlasti Nikolaju Čudežnemu, nadškofu likijskega mesta Mira (Mala Azija, 4. stoletje); Srede in petki - spomin na smrt Jezusa Kristusa na križu; sobote - spomin na mrtve kristjane; Nedeljska bogoslužja so posvečena vstajenju Gospoda Jezusa Kristusa. Službe - nabor spremenljivih sestavin božje službe tedenskega liturgičnega kroga - so vsebovane v oktoehu. Bogoslužje tedenskega liturgičnega kroga je podrejeno enemu od osmih glasov itd. Oblikujejo se osemtedenski vokalni cikli, ki se skozi leto večkrat ponovijo. Štetje glasov se začne na veliko noč s prvim glasom. Za prvi dan tedenskega liturgičnega kroga se šteje nedelja. 3. Letni liturgični krog - tematsko zaporedje bogoslužij skozi vse leto. Obstajajo različne vrste premičnih in stalnih letnih liturgičnih krogov. Nepremični letni liturgični krog – povezan s sončnim koledarjem – vključuje bogoslužje stalnih dvanajstin in drugih praznikov ter vsakodnevna praznovanja svetnikov. Gibljivi letni liturgični krog - povezan z luninim koledarjem (glej veliko noč) - vključuje bogoslužja posta (in treh predhodnih tednov) in binkošti. Službe stalnega letnega bogoslužnega kroga so vsebovane v menaionih, gibljive - v postnem triodu (postni) in obarvanem triodu (binkošti). Povezava gibljivih in stalnih letnih liturgičnih krogov se izvaja z uporabo markovskih poglavij, navedenih v listini (poimenovanih po njihovem sestavljavcu, menihu Marku). Bogoslužje vsakega dneva je kombinacija skoraj nespremenljive osnove iz molitev dnevnega bogoslužnega kroga s spreminjajočimi se molitvami, povezanimi z liturgično temo določenega dne, iz Menej in Oktoiha ali Trioda (postnega ali obarvanega) in v postnem času. in Binkošti se molitve iz oktoeha skoraj ne uporabljajo.

Bogojavljenje glej Gospodov krst.

VAII TEDEN - praznik Gospodovega vhoda v Jeruzalem. Ime izhaja iz običaja, da se na ta dan v tempelj pride s palmovimi vejami (vaya - iz grške veje), tako kot so prebivalci Jeruzalema s palmovimi vejami pozdravili Jezusa (glej Janez 12, 13). V Rusu namesto palmovih vej prinašajo vrbove veje, od koder prihaja rusko ime praznik - cvetna nedelja.

VAVEDENJE PRESVETE DEVICE V TEMPELJ je praznik pravoslavne cerkve, eden od dvanajstih. Goduje 21. novembra. (4. december novo leto). Ustanovljeno na podlagi cerkvenega izročila. Na ta dan se spominjamo, kako sta jo pobožna starša Device Marije, Joahim in Ana, pri treh letih prinesla v jeruzalemski tempelj, da bi izpolnila svojo zaobljubo – jo posvetila Bogu. Po legendi je Marija od takrat živela in bila vzgojena v templju do zaroke s pravičnim Jožefom.

VELIKA SOBOTA - sobota pasijonskega tedna. Na ta dan se spominjajo pokopa telesa Jezusa Kristusa. Na jutrenji se pojejo neoporečni s hvalnicami (verzi psalma se pojejo v zboru, hvalnice - kratke molitve - bere bralec po verzih psalma). Po veliki doksologiji poteka procesija s prtom, nato pa se bere parimija, apostol in evangelij (Matej 27; 6266). Po Matinsu se berejo ure in figurativne (figurativne sestavljajo blaženi, veroizpoved, molitev "Oče naš" in druge). Liturgija Vasilija Velikega se začne z večernicami. Med večernicami se bere petnajst parimijev, ki vsebujejo starozavezne prerokbe o Jezusu Kristusu, nato se bere in zapoje starozavezna pesem treh judovskih mladeničev v »babilonski votlini« (Dan 3; 5788). Pred branjem apostola se namesto Trisagiona zapoje krstna pesem »V Kristusa se krstite ...«. Namesto kerubske pesmi se poje molitev »Utihne vse človeško meso ...«. Zadostoynik - "Ne joči, Mene, Mati ...". Evangelij bere o vstajenju Jezusa Kristusa (Matej 28; 120).

VELIKI PRAZNIKI - najpomembnejši prazniki pravoslavne cerkve. Na dan velikega praznika se obhaja vsenočno bdenje "in vsa služba praznika se izvaja po pravilih" (Typikon). Veliki prazniki vključujejo (novi slog je naveden v oklepajih): velika noč, dvanajst praznikov, Gospodovo obrezovanje 1. (14.) januarja; Rojstvo Janeza Krstnika 24. junij (7. julij), praznik sv. vrhovni apostoli Peter in Pavel 29. junija (12. julija), obglavljenje Janeza Krstnika 29. avgusta (II. septembra), priprošnja Presvete Bogorodice 1. (14.) oktobra.

VELIKI POST - najpomembnejši večdnevni post, se začne sedem tednov pred veliko nočjo in konča v soboto velikega tedna. Pred postom so trije pripravljalni tedni. Bogoslužbe, ki spominjajo na pristop velikega posta, se začnejo v nedeljo - v "tednu cestninarja in farizeja" (Luka 18; 10-14. Poimenovano po evangelijskem liturgičnem branju na ta dan). Nato sledi neprekinjen teden, ki se konča z vstajenjem, posvečenim priliki o izgubljenem sinu - "teden izgubljenega sina" (Lk 15; 11-32. Imenuje se po liturgičnem branju tega dne). Naslednja nedelja - "mesni teden" - je posvečena poslednji sodbi (glej Marko 16: 9-20), Maslenica se začne v ponedeljek, konča z nedeljo - "teden sira", na ta dan se spominjajo izgona Adama iz raja . V ponedeljek se začne postni čas. Molitve velikega posta odlikujejo skesano razpoloženje; pri vseh bogoslužjih se skesana molitev sv. Efraim Sirski (IV. stoletje) "Gospod in gospodar mojega življenja ...". V velikem postnem času se ob sredah in petkih, pa tudi v ponedeljek in torek velikega tedna ter v četrtek petega tedna obhaja bogoslužje vnaprej posvečenih darov (razen velikega petka); ob sobotah in šesto nedeljo se obhaja liturgija Janeza Zlatoustega; ob drugih nedeljah, pa tudi v četrtek in soboto velikega tedna - liturgija Vasilija Velikega; Liturgija se ne obhaja v ponedeljek, torek in četrtek. V prvih štirih dneh velikega posta se pri maševanju bere veliki kanon sv. Andrej s Krete (VIII. stoletje). Vsaka postna nedelja ima poseben spomin. Prvo nedeljo po liturgiji se izvede obred zmagoslavja pravoslavja, ustanovljen v spomin na obnovitev čaščenja ikon leta 842 v Bizancu. Drugo vstajenje je posvečeno sv. Gregory Palamas, nadškof mesta Solun (sodobni Solun, Grčija), bizantinski hezihast teolog (XIV. stoletje). Tretje vstajenje, imenovano Križev teden posvečeno češčenju križa (čaščenje se opravlja od nedelje do petka). Četrta nedelja je posvečena sv. John Climacus, opat samostana na gori Sinaj, avtor "Lestvice" (VI - VII. stoletja). V četrtek petega tedna pri jutranji kanon sv. Andreja Kretskega, bere se kanon v spomin sv. Marija Egipčanka in njeno življenje (zato so celotno večurno bogoslužje poimenovali »Stojanje Marije Egipčanke«). Sobota petega tedna je posvečena spominu na rešitev Carigrada leta 626 pred perzijsko-avarsko invazijo, v spomin na katero se bere veliki akatist sv. Theotokos (ta dan se imenuje tudi "hvalnica Blažene Device Marije" ali "sobota akatista"). Peta nedelja je posvečena sv. Marija iz Egipta, ki je delovala v Palestini v 6. stoletju. Sobota šestega tedna - "Lazareva sobota" - je posvečena spominu na Lazarjevo vstajenje (glej Janez II: 146). Šesto nedeljo se praznuje praznik Gospodovega vhoda v Jeruzalem. Naslednji, zadnji teden se imenuje veliki teden. Za bogoslužje v teh dneh glej veliki teden, veliki četrtek, velika peta, velika sobota. Besedila služb velikega posta so vsebovana v postnem triodu.

VELIKI PETEK (VELIKI PETEK) - petek velikega tedna. Na ta dan se spominjajo križanja in pogreba Jezusa Kristusa. Ta dan se ne obhaja bogoslužje (če veliki petek sovpada s praznikom Gospodovega oznanjenja, se obhaja bogoslužje sv. Janeza Zlatoustega). Med jutrenji se bere dvanajst evangelijev, dvanajst evangelijskih besedil, posvečenih trpljenju Jezusa Kristusa: 1. evangelij - Janez. 13; 31-18; 1; 2. Janez 18; 128; 3e - Mat. 26; 57-75; 4e - noter. 18; 28-19; 16; 5e - Mat. 27; 337; 6e - Mk. 15; 1632; 7e - Mat. 27; 3354; 8e - Lk. 23; 32-49; 9e - noter. 19; 2537; 10e - Mk. 15; 4347; 11. - noter. 19; 3842; 12. - Mat. 27; 6266. Ker Liturgični dan se začne zvečer, nato pa se v četrtek zvečer običajno služi mati. Kraljeve ure (ki jih je sestavil Ciril Aleksandrijski (IV. stoletje, Egipt)), ki se obhajajo zjutraj na veliki petek, so sestavljene iz psalmov, ki se razlikujejo od običajnih ur: 1 ura - 5, 2, 21 ps; 3. - 34, 108, 50; 6. - 53, 139, 90; 9. - 68, 69, 85; po psalmih se bere parimija, apostol, evangelij (1 ura - Matej 27; 156; 3. - Marko 15; 1641; 6. - Luka 23; 32-49; 9. - Janez 18; 2819; 37). Slikovne, ki sledijo po kraljevih urah, sestavljajo blaženi, veroizpoved, molitev Oče naš in nekatere druge, 33. psalm. Na veliki petek zvečer se služijo večernice in večernice. Pri večernicah se bereta apostol in evangelij (sestavljen evangelij – to je sestavljen iz različnih evangelijev: Mt 27; 138; Lk 23; 3943; Mt 27; 3954; Jn 19; 3137; Mt 27; 5561 ), Izvede se odstranitev pokrova.

VELIKI ČETRTEK (MAJSKI ČETRTEK) - četrtek velikega tedna. Na ta dan se spominjam Zadnja večerja Jezus Kristus s svojimi učenci, molitev v Getsemaniju, ujetje Jezusa Kristusa in sojenje velikim duhovnikom in prokuratorju Judeje Ponciju Pilatu. Na Matins se bere evangelij zadnje večerje (Lk 22; 139). Po matini se izvajajo ure - prva (z branjem parimije), tretja, šesta in deveta. Po deveti uri se berejo figurativne molitve, ki jih sestavljajo blagoslovljeni, veroizpoved, molitev "Oče naš" in nekatere druge. Liturgija Vasilija Velikega se začne z večernicami. Pri večernicah se bere parimija, ki ji sledita bogoslužni apostol in evangelij (sestavljeni evangelij – sestavljen iz besedil različnih evangelijev: Matej 26; 120; Janez 13; 317; Matej 26; 2139; Luka 22; 4345; Matej 26; 4027; 2). Namesto kerubinske pesmi se trikrat zapoje molitev »Tvoja tajna večerja je danes ...«. Zvečer na veliki četrtek se praznuje mala večerja. V stolnicah med škofovsko službo po liturgiji škof opravi obred umivanja nog duhovnikom, ki služijo z njim.

VELIČINA - kratek spev, ki slavi Jezusa Kristusa, Božjo Mater ali k.l. svetnik Začne se z besedo "Glorify" (ali "Appease"). Poje se ob praznikih na jutrenji po polijeleju in pri liturgiji po odpustu.

KRONE - krone, ki jih namestijo ženinu in nevesti med poroko.

POROKA - bogoslužje, pri katerem se opravi zakrament zakona ter blagoslovi in ​​posveti krščanski zakon. Poroko opravi duhovnik (zelo redko škof), navada pa je, da je duhovnik iz bele (nemenaške) duhovščine. V praksi pravoslavne cerkve se poroke običajno opravijo po zaroki. Poroka poteka takole: po zaroki nevesta in ženin s prižganimi svečami vstopita v tempelj iz preddverja (ali z zahodne stene templja se približata oltarju) in stojita na belem platnu, ki leži v spredaj lekcija s križem in evangelijem. Duhovnik, ko je vprašal o trdnosti njunih namenov, razglasi blagoslov in velike litanije, prebere duhovniške molitve in nato z blagoslovom položi krone na glave neveste in ženina ter trikrat izreče skrivno molitev "Gospod naš Bog". , okronaj jih s slavo in častjo.« Bere se prokimen in bereta se apostol (Ef. 5; 2033) in evangelij (Jn 2, 111), izgovarjajo se litanije in poje molitev »Oče naš«. Poročeni pijejo iz čaše vina, nato pa jih duhovnik trikrat obpelje okrog govornice, ob tem pa zbor zapoje troparje »Izaija raduj se ...«, »Sveti mučenci ...«, »Slava ti, Kristus Bog«, potem pa duhovnik sname krone, prebere zadnje duhovniške molitve in izreče dih. V pravoslavni cerkvi so poroke dovoljene tistim, ki sklenejo drugi ali tretji zakon, vendar je obred druge poroke manj slovesen, z branjem molitev kesanja. V Ruski pravoslavni cerkvi se poroke ne praznujejo med vsemi postomi, na velikonočni teden, na božični dan, v dneh pred dvanajstimi prazniki in vstajenjem (tj. v soboto), pa tudi na predvečer srede in petka (tj. v torek). in četrtek).

VEČERNICE - javno bogoslužje, ki se izvaja zvečer. Večernice ločimo na dnevne, male in velike. Celodnevne večernice se opravljajo ob delavnikih, male večernice pred celonočnim bdenjem, velike večernice pa ob praznikih in nedeljah. Obred velike večernice vključuje: blagoslov; petje uvodnega psalma (med katerim duhovnik bere molitve lučke in kadi v templju); Velike litanije; petje verzov 1., 2. in 3. psalma, stihir na »K Gospodu sem vpil«, dogmatika; vhod s kadilnico; petje "Tiha luč" - himna prvih stoletij krščanstva; prokeimenon (v nekaterih dneh se bere parimija); posebne litanije; petje večerne molitve »Daj, Gospod, da ta večer ostanemo brez greha ...« (ob praznikih se obhaja litija), petje stihir v verzih; molitve pravičnega Simeona "Zdaj odpuščaš" (Lk 2: 29-30); trisagion: molitev k Sveti Trojici; "Naš oče"; "Devica Mati Božja, veselite se"; tropari; počitnice Pri dnevnih večernicah se bere začetni psalm, ne poje, ne vnaša se in ne bere parimija, namesto prvih treh psalmov se bere navadna katizma. Male večernice so okrajšava za dnevne večernice. Kombinacija velikih večernic, jutranjih ur in prve ure se imenuje celonočno bdenje. Obred večernic je tudi del bogoslužja predposvečenih darov in bogoslužja sv. Vasilija Velikega na veliki četrtek in veliko soboto.

VIKARIJ (lat. vicar) škof, ki nima svoje škofije in pomaga drugemu škofu pri upravi.

VODOVOD - posvetitev vode, ki jo opravi duhovnik (ali škof) tako, da trikrat potopi križ in ga blagoslovi. Z blagoslovljeno vodo posvetimo hišo in razne predmete, pijemo jo za duhovno krepitev. Blagoslov vode je lahko velik ali majhen. Veliki se izvaja na predvečer in na dan praznika Bogojavljenja (Epifanija), mali ob tempeljskih in nekaterih drugih praznikih (sredine binkošti, izvor česnih dreves itd.), Pa tudi na željo vernikov kateri koli dan. Obred velike posvetitve vode vključuje blagoslov, troparije, parimije (Iz 35; 110; 55; 113; 12; 36), branje apostola (1 Kor 10: 14) in evangelija (Mr 1; 912). ), velike litanije, duhovniške molitve, blagoslov vode in potopitev križa ob petju bogojavljenskega troparja, odpust. Obred malega posvečenja vključuje troparije, 142 ps., 50 ps., branje apostola in evangelija, litanije, blagoslov vode in potopitev križa, odpust. Obred male in velike posvetitve vode je v brevirju (obred velike posvetitve je tudi v mesečniku za januar).

ODLIČNOST - kratka molitev, ki jo razglasi duhovnik ali škof. Nekateri vzkliki so konec tiho recitirane molitve.

DVIGANJE GOSPODOVEGA KRIŽA je praznik pravoslavne cerkve, eden od dvanajstih. Praznuje se 14. septembra, čl. (27. september novo leto). Postavljen v spomin na odkritje Gospodovega križa, ki se je po cerkvenem izročilu zgodilo leta 326 v bližini Jeruzalema na kraju križanja Jezusa Kristusa - Golgota. Križ sta našla kraljica Helena (mati cesarja Konstantina Velikega), ki je prišla v Palestino, in jeruzalemski patriarh Makarij ter ga postavila na mestu odkritja, da bi ga zbrani ljudje lahko častili. V spomin na trpljenje Jezusa Kristusa na križu je bil na dan praznika vzpostavljen strogi post.

AIR - velik štirikoten pokrov, ki pokriva pateno in kelih, pokrit s pokrovi. Zrak simbolično predstavlja prt, s katerim je bilo ovito telo Jezusa Kristusa (glej Lk 23; 53).

GOSPODOVO VNEBOHODOVO je praznik pravoslavne cerkve, eden od dvanajstih. Praznuje se štirideseti dan po veliki noči - v četrtek šestega tedna. Na ta dan se spominjajo vnebohoda Jezusa Kristusa v nebesa in obljube njegovega drugega prihoda. Ko se je Jezus prikazal svojim učencem po vstajenju, jih je štirideseti dan odpeljal iz Jeruzalema "in dvignil roke, jih blagoslovil. In ko jih je blagoslovil, se je začel ločevati od njih in se dvigovati v nebesa." (Luka 24; 51). "In oblak ga je vzel izpred njihovih oči. In ko so pogledali v nebo, ko se je dvignil, sta nenadoma pred njimi stala dva moža v belih oblačilih in rekla: Možje Galilejci, zakaj stojite in gledate v nebo? To Jezus, ki je bil vzet od vas v nebesa, bo prišel tako, kot ste ga videli odhajati v nebesa« (Apd 1,9II).

KRALJEVSKA VRATA - glavna vrata ikonostasa - dvojna vrata nasproti prestola. Zasnovan izključno za vstop duhovnikov med bogoslužjem. Običajno so na kraljevskih vratih postavljene ikone Marijinega oznanjenja in štirih evangelistov.

CELONOČNO BDENJE je javno bogoslužje, ki poteka zvečer ob praznikih in nedeljah. Sestavljen je iz kombinacije velikih večernic, praznične jutranje in prve ure. Vsenočno bdenje se služi s posebno slovesnostjo - pri veliki večernici se opravi vhod, pojejo se vrstice 1., 2. in 3. psalma, berejo se parimije, ob nekaterih dnevih se opravlja litija, jutrenja se začne s šestimi psalmi, polieleji, pojejo se hipokoja in antifone, stihire za 50 ps., katavazija h kanonu, bere se evangelij.

VSTOP - dejanje: obredni vstop duhovščine v oltar skozi kraljeva vrata. Pri večernicah se opravi »vhod s kadilnico« pred pokajenjem oltarja in petjem »Tiha luč«. Pri liturgiji sta »mali vhod« ali »vhod z evangelijem« (po petju antifon) in »veliki vhod« ali »vhod z darovi« (darovani za evharistijo ali predposvečeni). Med velikim vhodom se darovi prenesejo z oltarja na prestol. Pri liturgiji svetega Janeza Zlatoustega in svetega Vasilija Velikega se veliki vhod izvaja med petjem kerubske pesmi, razen v dneh velikega četrtka in velike sobote. Na ta dva dneva, pa tudi na dneve, ko se obhaja bogoslužje predposvečenih darov, se med velikim vhodom pojejo posebne pesmi. Izvor vhoda je naslednji: v starih časih so evangelij in darove hranili v templju v ločenih prostorih - zakristiji in oltarju, njihov vnos v oltar pa je bil opravljen s posebno slovesnostjo; pozneje so zakristijo in oltar prestavili v kor, vhod pa je ostal tak komponento bogoslužja. Po nekaterih liturgičnih razlagah mali vhod simbolizira odhod Jezusa Kristusa na oznanjevanje, veliki vhod pa simbol Jezusovega sprehoda v trpljenje in smrt.

GOSPODOV VSTOP V JERUZALEM je praznik pravoslavne cerkve, eden od dvanajsterih. Obhaja se na šesto postno nedeljo (teden pred veliko nočjo). Na ta dan se Jeruzalemčani spominjajo srečanja Jezusa Kristusa kot kralja in Mesije, ki je v spremstvu apostolov vstopil v mesto »na oslu«. »Množica ljudi, ki je prišla na praznik, je slišala, da Jezus prihaja v Jeruzalem, vzela palmove veje, mu prišla naproti in vzkliknila: »Hozana! Blagoslovljen, ki prihaja v Gospodovem imenu, Izraelov kralj" (Jn 12; 12-13). "Hozana Davidovemu sinu! Blagoslovljen, ki prihaja v imenu Gospodovem! Hozana na višavah!" (Mt 21,9). Na vzhodu obstaja tradicija, da na dan praznika pridejo v tempelj s palmovimi vejami, v Rusiji prinesejo vrbove veje. Tu so druga imena za praznik izhaja iz: Vaiy Week in Cvetna nedelja GLAS - v bizantinskem cerkvenem petju eden od osmih diatoničnih načinov, ki ima svoje dominantne in končne tone V staroruskem petju so se glasovi preoblikovali v vsoto različnih diatoničnih volov v obsegu trikordi in tetrakordi. Enoglasni volji niso enaki (tako v grškem kot v ruskem petju) za irmose, prokimnove, tropare in stihire (z nekaterimi izjemami). Vendar pa je glasbena osnova spevov ohranjena. Osem glasov tvori do tako imenovanega sistema "osmoglasija" (tj. osemglasja), ki pokriva skoraj ves glavni sklad cerkvene glasbe. Večina pesmi (iz oktoeha) božjih služb v enem tednu je podrejena enemu od osmih glasov. Osem tednov tvori osemtedenski samoglasniški krog, ki se med letom večkrat ponovi (glej liturgične kroge).

GORNIE KRAJ (gorsko - veličastno visoko) - mesto v oltarju med prestolom in vzhodno steno. Na visokem mestu so prižnice za škofe in duhovnike.

TARRON BEARER - prenosni tabernakelj, ki ga uporablja duhovnik za delitev obhajilnih darov (npr. v bolnišnici ipd.).

Tabernakelj – sveta posoda, v kateri so shranjeni predposvečeni darovi. Tabernakelj je običajno nameščen na prestolu; V nekaterih templjih na Bližnjem vzhodu je za tabernakelj predvideno posebno mesto v oltarju. Sodobni oltarni tabernaklji z relikviarijem za darove so izdelani v obliki templja. Majhni prenosni tabernaklji se imenujejo monštrance.

SVETI DARI - kruh in vino, posvečena in spremenjena v Kristusovo meso in kri med obhajanjem evharistije. Prej posvečeni ali rezervni darovi so posvečeni darovi, ki so namenjeni za obhajanje bogoslužja vnaprej posvečenih darov, pa tudi za obhajanje obhajila zunaj cerkve - za bolnike, umirajoče itd. Za shranjevanje predposvečenih darov se posvečeno in zmečkano jagnje potopi v posvečeno vino, nato pa se posuši in položi v tabernakelj. Priprava rezervnih daril poteka na veliki četrtek.

DIAKONSKA VRATA - dvoje enokrilnih vrat, ki se nahajajo v ikonostasu na obeh straneh kraljevih vrat (v majhnih cerkvah in kapelah so diakonska vrata narejena na eni strani). Za razliko od kraljevih vrat služijo diakonske dveri kot vhod v oltar duhovnikom in duhovščini v bogoslužnem in neliturgičnem času. Ime izhaja iz tradicije upodabljanja prvomučenika diakona Štefana (1. stoletje) in rimskega arhidiakona Lovrenca (3. stoletje) na diakonskih vratih. Včasih so na diakonskih vratih postavljene podobe nadangelov.

DVANAESTENICE - dvanajst najpomembnejših praznikov po veliki noči. Obstajajo stacionarni in premični. Stalni so (novi slog je naveden v oklepajih): Kristusovo rojstvo 25. decembra (7. januarja), Bogojavljenje ali Bogojavljenje 6. (19) januarja, Gospodovo predstavljanje 2. februarja (15), Spremenjenje sv. Gospod 6. (19.) avgust, Marijino oznanjenje 25. marec (7. april), Marijino vnebovzetje 15. (28.) avgust, Povišanje svetega križa 14. (27.) september, Rojstvo blažene Device Marija 8. september (21), Vstop v tempelj Blažene Device Marije 21. november (4. december). Premični so Gospodov vhod v Jeruzalem - šesta (zadnja) nedelja velikega posta, Gospodov vnebohod - štirideseti dan od velike noči, Binkošti ali dan Svete Trojice (Spust Svetega Duha na apostole). ) - petdeseti dan od velike noči.

DEISIS (grška molitev) - kompozicija treh ikon - v sredini je ikona Jezusa Kristusa, na levi je ikona Matere božje, obrnjena proti njemu, na desni je Janez Krstnik.

DEISIS CHIN - kompozicija z več ikonami, v središču katere so tri ikone Deisisa, nato pa na obeh straneh simetrično nameščene ikone nadangelov, apostolov in drugih svetnikov. Deizisni nivo je del ikonostasa.

DIKIRIA (gr. dvosvečnik) - svečnik za dve sveči - pripomoček škofove službe. Po liturgičnih razlagah obe sveči ustrezata dvema naravama Jezusa Kristusa. Med božjo službo škof blagoslavlja vernike z dikirijem in trikirijem.

DISKOS (grška sveta posoda) - posoda na dnu s podobo otroka Jezusa. Med proskomedijo se na pateno položi jagnje in delčki iz prosfore. Med evharističnim kanonom poteka posvetitev in transsubstanciacija jagnjeta na pateni. Po liturgičnih razlagah so na pateni simbolno upodobljene betlehemske jasli, pa tudi grobnica, v kateri je bilo pokopano telo Jezusa Kristusa.

DOGMATIKA - kratek spev dogmatske vsebine, posvečen Materi božji. Dogmatikov je osem – po osmih glasovih. Dogmatik se poje pri nedeljskih večernicah (malih in velikih) po petju stihire na »K Gospodu sem vpil«. Vsebuje Octoechos.

DIAKON (grško ministrant) - duhovnik, ki pripada prvim, najnižja stopnja duhovščina. Diakon ima milost, da neposredno sodeluje pri opravljanju zakramentov s strani duhovnika ali škofa, ne more pa jih opravljati samostojno (razen krsta, ki ga lahko po potrebi opravijo tudi laiki). Med bogoslužjem diakon pripravlja sveto posodje, razglaša litanije itd. Diakonsko posvečenje opravi škof s posvečenjem.

DUHOVSTVO – duhovniki. Obstaja razlika med belo (nemenaško) in črno (meniško) duhovščino.

NADOMESTNI EVANGELIJ je bogoslužna knjiga, ki vsebuje besedilo štirih evangelijev (tj. štirih evangelijev – po Mateju, Marku, Luku in Janezu) in razpored evangelijskih liturgičnih branj. Besedilo štirih evangelijev je razdeljeno na poglavja. Branje evangelija je vključeno v službe bogoslužja, prazničnih jutranjih ur, kraljevskih ur in nekaterih drugih. Oltarni evangelij je z izjemo časa za branje vedno na oltarju v oltarju.

EVHARISTIČNI KANON - evharistični kanon.

EVHARISTIJA (grško: zahvala) je zakrament pravoslavne cerkve, drugače imenovan zakrament obhajila. Zakrament evharistije je ustanovil Jezus Kristus pri zadnji večerji. Po nauku pravoslavne Cerkve se med obhajanjem zakramenta evharistije kruh in vino spremenita v meso in kri Jezusa Kristusa, s katerima se opravi obhajilo. Evharistija se obhaja pri bogoslužju med evharističnim kanonom.

EKZAPOSTILARIJ (grško: pošiljam) - kratek spev, ki se poje ali bere v nedeljo zjutraj pred stihiro za hvalnico. Vsebina se ujema z evangelijem pri jutrenji. V bizantinskih cerkvah je pevec za petje eksapostilarije šel ven (poslan) na sredino templja, od koder izvira ime.

EKTENIJA (grško: potegni) – molitvenik, ki se začne s pozivom k molitvi in ​​je sestavljen iz niza prošenj in končnega vzklika, ki slavi Boga. Litanije izgovarja diakon ali duhovnik, zadnji vzklik pa duhovnik. Po vsaki prošnji zbor zapoje »Gospod, usmili se« ali »Daj, Gospod«. Litanije se razlikujejo po vsebini in številu prošenj: velike ali mirne jektenije so najpopolnejše (približno deset prošenj), male so sestavljene iz ene prošnje, razširjene (tj. okrepljene), prošnje itd. , prošnje v zvezi s tem bogoslužjem. Uporaba litanij pri bogoslužju se začne v 2. - 3. stoletju.

OLJE - rastlinsko olje, ki se uporablja za maziljenje, blagoslov olja in litij. Podobo olja kot simbola Božjega usmiljenja pogosto najdemo v Svetem pismu.

MAZILENJE - maziljenje z oljem, ki simbolično prikazuje izlitje Božjega usmiljenja na maziljenca. Maziljenje z oljem se izvaja: a) na jutrenji s polijelejem po branju evangelija, b) pri krščenih pred krstom.

Maziljenje je zakrament pravoslavne cerkve, ki se izvaja na bolnih. Zakrament blagoslova olja je bil ustanovljen na podlagi besed apostola Jakoba v koncilskem pismu: »Če je kdo med vami bolan, naj pokliče cerkvene voditelje in naj molijo nad njim ter ga mazilijo. ime Gospodovo. In molitev vere bo ozdravila bolnega in Gospod ga bo ozdravil; in če je storil grehe, mu bodo odpustili" (Jak 5, 14-15). Blagoslov maziljenja opravijo duhovniki ali škofje. Priporočljivo je, da posvetitev olja opravi več (po brevirju - sedem) duhovnikov (od tod tudi drugo ime - maziljenje), dovoljeno pa je tudi enemu. Obred posvetitve olja je sestavljen iz blagoslova, začetka običaja, kanona, bolniških litanij, posvetitve olja z duhovniško molitvijo, sedemkrat se bere apostol in sedemkrat evangelij, po vsakem branju. apostola in evangelija se molijo litanije in bere skrivna molitev z bolniškim maziljenjem z oljem. Po sedmem in zadnjem maziljenju položi duhovnik evangelij na bolnikovo glavo in prebere dovoljeno molitev. Olje pri zakramentu maziljenja se običajno uporablja pomešano z vinom.

ŠKOFIJA (gr. regija) - cerkveno-upravna enota, ki jo upravlja škof. Škofije so razdeljene na dekanije, ki jih sestavlja več župnij. Meje škofij praviloma sovpadajo z upravno delitvijo države.

ŠKOF (grško: nadzornik, nadzornik) - duhovnik tretje, najvišje stopnje duhovništva, sicer škof. Sprva je beseda škof pomenila škofovstvo kot tako, ne glede na cerkveno-upravni položaj (v tem pomenu je uporabljen v poslanicah sv. apostola Pavla), pozneje, ko so se škofje začeli ločevati na škofe, nadškofe, metropolitov in patriarhov, je beseda "škof" začela pomeniti tako rekoč prvo kategorijo zgoraj naštetih in je bila v prvotnem pomenu nadomeščena z besedo "škof".

POKORA (gr. kazen) - duhovni in popravljalni ukrepi, ki jih naloži duhovnik ali škof spovedniku. Pokora je lahko sestavljena iz posta, intenzivna molitev in tako naprej.

EPITRAHIL (grš. ovratnik) - del bogoslužnega oblačila duhovnika in škofa - dolg trak, ki gre okoli vratu in se na obeh koncih spušča do prsi, spredaj prišit ali zapet z gumbi, nosi se preko sutane ali sutane. . Simbolizira milosti polne darove duhovnika kot duhovnika. Škof nosi epitrahelj v znamenje ohranjanja duhovniških milostnih darov. Brez epitrahelja duhovnik in škof ne moreta opravljati svetih funkcij. V skrajnih primerih (na primer v razmerah preganjanja cerkve, če je duhovnik v zaporu) lahko vsak dolg kos blaga ali vrvi, blagoslovljen kot epitrahelj, služi kot zamenjava za epitrahelj. Sprva je bil epitrahelj diakonov orarion, ki so ga v znamenje krepitve milosti polnih darov ob mašniškem posvečenju diakona z drugim koncem prenesli s hrbta na prsi. Kasneje sta oba konca epitrahelja začela pritrjevati spredaj.

PALICA - glej osebje.

OLTAR - miza, na kateri se vrši proskomidija - pripravlja se evharistična daritev: kruh in vino. Nahaja se ob severni steni v oltarju levo od višine.

MOLITVA ZA AMBONOM - bere jo duhovnik ali škof ob koncu liturgije, stoje pred oltarjem pred ambom. Molitev za prižnico je kot del liturgije znana že od 8. stoletja. V starih časih so bile za prižnico različne molitve, ki so se brale v drugačen čas liturgično leto. Trenutno so za prižnico molitve: liturgija Janeza Zlatoustega (in Bazilija Velikega) (»Blagoslovi tiste, ki te blagoslavljajo ...«), ki vsebuje prošnje za Cerkev, duhovnike, laike itd.; in bogoslužje vnaprej posvečenih darov (»Gospod vsemogočni, kakor vse stvarstvo ...«).

TANČICA ali KATAPETASMA (grška zavesa) - zavesa, ki se nahaja za kraljevskimi vrati s strani oltarja. Odpira se s kraljevimi vrati ali brez njih v bogoslužnih prostorih, ki jih določa listina.

ZADOSTOJNIK - spev, ki se poje kot del evharističnega kanona namesto pesmi Matere Božje »Vredno je jesti«. Pri liturgiji Janeza Zlatoustega na dneve dvanajstih praznikov in velike noči (od dneva praznika do dneva daritve), pa tudi pri liturgiji Vasilija Velikega na veliki četrtek in veliko soboto, je irmos sv. Deveta pesem kanona Matins je počaščena: v drugih dneh, ko se praznuje bogoslužje Vasilija Velikega, je poseben Troparion Theotokos "Raduje se v tebi."

ALTROTALNA IKONA - 1. Ikona "Kristusovo vstajenje", ki se nahaja na vzhodni steni oltarja. Dandanes je ikona oltarja pogosto izdelana v obliki vitraža. 2. Ikona Matere božje in križ z razpelom, nameščena na drogovih in stojita v oltarju ob vzhodni steni Med procesijo nosijo oltarne ikone pred procesijo.

REKLUT – menih, ki je podvige svojega odrešenja opravljal v popolni samoti – v umiku

KONCEPT - liturgična delitev besedila štirih evangelijev, Apostolskih del in pisem svetih apostolov, sprejeta v pravoslavni Cerkvi. Velikost zasnove je od 10 do 50 verzov. Delitev na začetke ali z drugimi besedami perikope (grški segment) se je razvila do 5. stoletja.

ZVEZDA - povezana dva kovinska loka v obliki križa. Na koncu proskomidija je na pateno nameščena zvezda, ki jo ob prekrivanju s platnicami ščiti pred mešalnimi delci. Simbolično prikazuje betlehemsko zvezdo.

ZVONJENJE - glej zvonjenje.

DUHOVNIŠKE MOLITVE - molitve, bere duhovnik med službo.

IGUMEN (grški voditelj) prvotno - vodja samostana. V starih časih opat ni bil nujno duhovnik, pozneje se je uveljavila praksa volitev opatov izmed jeromonahov. Trenutno je opatinja podeljena kot nagrada meniškemu duhovništvu (ki ustreza nadduhovniku v beli duhovščini) in običajno ni povezana s sodelovanjem pri upravljanju samostana. Za imenovanje za opata glej posvetilo. Pravico do nošenja palice ima opat, ki je predstojnik samostana.

JEREY (grško duhovnik) duhovnik.

HIERODIAKON (grško: Deacon-monah) - diakon-menih.

HIEROMON (grško: duhovnik-menih) – duhovnik-menih.

IZBRANI PSALMI - psalmi, katerih vrstice bralec izmenično bere s petjem poveličevanja na prazničnem jutru.

FIGURATIVNO - javno bogoslužje, ki se izvaja po šesti ali deveti uri namesto liturgije, če se ta ne izvaja po standardu. razlogov. Likovna umetnost je tudi sestavni del liturgije Janeza Zlatoustega in liturgije Bazilija Velikega. Figurativni obred je sestavljen iz blagoslova, začetka običajne, velike litanije, ps. 102 in 145, pesmi dogmatične vsebine »Edinorojeni Sin«, blagoslovljeni spevi, berila apostola in evangelija, posebne litanije, veroizpoved, prošnje litanije, molitev »Oče naš«, troparji in kondaki, ps. 33, odidi. V običajnem jeziku se figurativne slike imenujejo obednice.

FIGURATIVNI PSALMI - psalma 102 in 145, se pojejo v okviru slikanice (razen pri bogoslužju velikega posta) ter pri bogoslužju ob nedeljah in praznikih z antifonami.

IKONA (gr. podoba, podoba) - podoba Jezusa Kristusa, Matere Božje, k.l. sveti, evangeličanski ali cerkvenozgodovinski dogodek. Dogmatsko čaščenje ikon se je uveljavilo v 8. stoletju. (čeprav je cerkvena umetnost, vključno s slikarstvom ikon, obstajala že od prvih stoletij krščanstva) Sedmega ekumenskega koncila (787 v Nikeji, Mala Azija), po dogmi katerega - »čast, dana podobi, preide na prototip in kdor časti ikono, časti bitje, ki je na njej upodobljeno." V Ruski pravoslavni cerkvi je običajno posvetiti ikone posebni čin ki jih vsebuje brevir.

IKONOSTAS - pregrada, ki ločuje oltar in srednji del templja. Sestavljen je iz ikon, razvrščenih po nivojih. Število stopenj je od tri do pet. Na sredini spodnjega sloja so kraljeva vrata, desno od vrat sta ikona Jezusa Kristusa in ikona svetnika ali praznika, ki mu je tempelj posvečen; Levo od vrat je ikona Matere božje in katera koli druga. Za ikonami spodnja vrstica Na obeh straneh (v majhnih cerkvah in kapelah le na eni strani) so diakonska vrata. Ikona zadnje večerje je postavljena nad kraljevskimi vrati. Drugi nivo od spodaj vsebuje ikone dvanajstih praznikov. Tretji nivo vsebuje ikone Deisisovega reda. Četrta je ikona Matere Božje z Detetom Kristusom in ikone prihajajočih prerokov. Zgornji, peti nivo je ikona Trojice in ikone prihajajočih starozaveznih pravičnih mož in prednikov (Abraham, Izak, Jakob itd.). Ikonostas se zaključuje z razpelom.

IKOS (grško hiša) - kitica kondaka ali akatista.

ILITON (gr. zavitek) - štirioglata svilena ali platnena plošča, v kateri je shranjen antimins na prestolu. Iliton simbolično prikazuje prt, s katerim je bilo v grobu prepleteno telo Gospoda Jezusa Kristusa.

INDITIA (grško: oblačim) - zgornja prestolnica - svetlo, svileno ali brokatno blago.

INOK (iz slovan. drugi - osamljen, drugačen) - rusko ime za meniha, dobesedni prevod iz grščine.

NON - nuna.

INTRONIZACIJA - slovesno bogoslužje, pri katerem je novoizvoljeni patriarh povzdignjen na patriarhov stol. Ustoličenje poteka med bogoslužjem, pri čemer novoizvoljenega patriarha oblečejo v patriarhova oblačila in mu podelijo patriarhovo palico.

IPAKOI (grško pozornost, poslušnost) - kratko spremenljivo petje, ki se poje ali bere na nedeljski jutrenji (pred antifonami), prireditvi in ​​polnočnici (namesto troparjev), na prazničnem jutrenju praznikov Kristusovega rojstva, Bogojavljenja, Velike noči. , itd. (po tretji pesmi kanona ), in tudi kot del velikonočnih ur. Ipakoi so posvečeni Kristusovemu vstajenju ali dogodkom praznikov.

SUBDIAKON - duhovnik, ki služi škofu pri bogoslužju: pripravlja oblačila, služi dikirije in trikirije, odpira carske dveri itd. Subdiakonovo oblačilo je surplicij in orar v obliki križa. Posvečenje v subdiakona glej posvečenje.

IRMOLOGIJA - liturgična knjiga, ki vsebuje irmose in katavasije kanonov iz Oktoiha ter praznične kanone iz Menej in Triod.

IRMOS (grška povezava) - prva kitica pesmi kanona. V bizantinskih kanonih služi irmos kot melodični model za naslednje troparje pesmi. Irmos je tudi pomenska povezava med svetopisemsko pesmijo in troparji pesmi kanona.

SPOVEDNIK - oseba, ki je sprejela mučenje zaradi izpovedi pravoslavne vere.

SPOVED je zakrament pravoslavne cerkve, drugače imenovan zakrament kesanja. Pri spovedi prejme človek, ki se z iskrenim kesanjem spove grehov, razrešitev in odpuščanje grehov. Duhovnik ali škof sprejme spoved. Obred spovedi: običajen začetek, 50 ps., Tropari, duhovniške molitve in poziv spokorniku »Glej, Kristus nevidno stoji, sprejema tvojo spoved ...«, sama spoved. Ob koncu spovedi položi duhovnik spokorniku na glavo rob epitrahilja in prebere dovoljeno molitev. Spokornik poljubi evangelij in križ. V cerkveni praksi se spoved običajno opravi pred liturgijo, ker laikom je dovoljeno obhajilo po spovedi.

Kadilnica je kovinska posoda, v kateri se kadi na gorečem oglju. Kadenje opravlja duhovščina v najslovesnejših bogoslužnih prostorih.

KAMILAVKA (grško - kamela) - pokrivalo v obliki valja, ki se širi navzgor, prekrito s tkanino. Ime izhaja iz bizantinskih klobukov iz kamelje dlake. 1. Vijolična liturgična kamilavka se podeljuje kot priznanje arhidiakonom, protodiakonom in duhovnikom. 2. Črna kamilavka je del oblačil redovnika, pa tudi liturgičnih oblačil hierodiakona.

KAMPANY - ime zvonov, ki ga najdemo v cerkveni listini. Izhaja iz imena predela v Italiji - Campani, kjer so prvi začeli izdelovati zvonove (v začetku 7. stoletja).

KANON (grško pravilo) - zvrst cerkvene himnografije: kompleksno večkitično delo, posvečeno poveličevanju k.l. praznik ali svetnik. Vključeno v storitve Matins, Compline, Midnight Office in nekatere druge. Kanon je razdeljen na pesmi, vsaka pesem je sestavljena iz irmosa in 46 troparjev (v pesmih nekaterih kanonov je več troparjev, na primer v Velikem kanonu sv. Andreja Kretskega do 30). Tema vsake pesmi so svetopisemske pesmi (ki so se v starih časih brale pred kanonskimi pesmimi, trenutno pa se berejo samo na jutranji službi velikega posta). Število pesmi v kanonu je lahko 3, 4, 8 ali 9. Kanon s tremi in štirimi pesmimi se uporablja pri bogoslužju velikega posta in binkošti. Samo ena je devetpesemska pesem – Veliki kanon sv. Andrej Kritski. Kanoni z osmimi pesmimi so kanoni z devetimi pesmimi, v katerih je drugi kanon izpuščen. Irmos je povezovalna pomenska vez med vsebino svetopisemske pesmi in glavno temo kanona, izraženo v tropariju. Med 8. in 9. pesmijo jutranjega kanona je pesem Matere Božje »Moja duša poveličuje Gospoda ...« (Lk 1: 46-55) in zbor, ki slavi Mater Božjo »Častnejša od kerubov. ...« pojejo. Na nekatere od dvanajstih praznikov pojejo namesto pesmi Matere božje posebne praznične pesmi. V bizantinskem in novogrškem kanonu sta si irmos in tropar metrično podobna, kar omogoča petje celotnega kanona; v slovanskih prevodih je enotnost metrike porušena, zato se poje irmos in bere tropar. Izjema je velikonočni kanon, ki se zapoje v celoti. Melodija kanona posluša enega od osmih glasov. Ob nedeljah in praznikih se pojejo katavasije na jutrenji po pesmih. Kanon se je kot žanr pojavil sredi 7. stoletja. Prve kanone je napisal sv. Andrej s Krete in sv. Janez Damaščanski.

EVHARISTIČNI KANON je glavni del bogoslužja, med katerim se zgodi transsubstanciacija svetnika. darila. Evharistični kanon se začne z vzklikom »Milost našega Gospoda Jezusa Kristusa in ljubezen Boga in Očeta in občestvo Svetega Duha naj bo z vami vsemi« (2 Kor 13,1). Nato duhovnik ali škof polglasno prebere molitve, glasno razglasi zadnjo vrstico (zatem zbor zapoje ustrezen spev): molitev - zahvala Bogu za stvarjenje sveta in človeka ter za previdnost za odrešenje človek (po molitvi zbor poje t.i. angelsko doksologijo »Svet, svet je Gospod nad vojskami ...«, sestavljeno iz besed Iz 6; 3 in Mt 21, 9); molitev - spomin na zadnjo večerjo in daritev križa; molitev je klicanje Svetega Duha, med katerim se zgodi posvetitev in transsubstanciacija svetih darov. Trenutno pravoslavna cerkev uporablja evharistične kanone liturgij Janeza Zlatoustega in Vasilija Velikega, ki se razlikujejo po besedah ​​molitev (kanon liturgije Vasilija Velikega je daljši).

KANONARH (grško: vladanje [s petjem]) - duhovnik, ki pred petjem razglasi glas in vrstice iz molitvenika, ki jih zbor poje po razglasu.

KANONIZACIJA (grško: legitimirati) – kanonizacija. Razlogi za kanonizacijo so: mučeništvo za izpoved krščanstva; ozdravitve in čudeži, ki so jih poveličani storili za časa življenja in posmrtno; vredno in sveto življenje; zasluge pri širjenju krščanstva; ljudsko priznanje svetosti poveličanih; netrohljivost relikvij. Kanonizacijo domačih svetnikov opravlja škofijski škof, splošnih cerkvenih svetnikov pa stolnica. V pravoslavni cerkvi ni posebnega obreda kanonizacije, na podlagi sklepa koncila se na izbrani dan opravi slovesno bogoslužje svetniku itd. njegovo čaščenje je uveljavljeno.

EVA (popačena grška garnitura) - svečnik v obliki mize z veliko celicami za sveče in majhnim razpelom. Nameščen je v templju na mestu, kjer se izvajajo pogrebne službe.

KATAVAZIJA (grško poreklo) - spev, ki se poje ob jutrenjih ob praznikih in nedeljah po pesmih kanona (za vsako pesmijo je ustrezna katavazija). Irmosi nekaterih kanonov služijo kot katavasije. V različnih obdobjih liturgičnega leta listina predpisuje določene katastrofe. Ime izvira iz bizantinske prakse, ko sta se oba zbora zbrala v središče templja, da bi skupaj zapela to petje.

STOL (gr. seat) sedež za škofa ali duhovnika, postavljen v oltarju na visokem mestu, pa tudi za škofa sredi cerkve na škofovski prižnici.

KATIZMA (grško: sedi) - liturgična razdelitev psaltra. Psalter je razdeljen na dvajset katizem. Med branjem kathisma pri bogoslužju je dovoljeno sedeti, od tod tudi ime. Vrstni red branja kathisma je določen z listino, po kateri se Psalter v celoti bere med bogoslužji med tednom, v postnem času pa dvakrat na teden. Navadna kathisma - predpisana za branje na določen dan v skladu z listino.

KATSEYA je starodavna vrsta kadilnice v obliki zajemalke z dolgim ​​ročajem. Takšne kadilnice so na vzhodu obstajale do 21. stoletja. in v Rusiji do 17. stoletja, ko so se pojavile kadilnice na verigah.

KELIJA (grško iz latinščine se11a - soba) - ločena dnevna soba meniha v samostanskem poslopju ali ločena hiša meniha.

CIVORIA - baldahin nad prestolom v oltarju v obliki kupole s križem, ki ga podpirajo štirje ali več stebrov. Ciborij običajno najdemo v katedralah in velikih cerkvah.

KINON (grški general) glej deležnik.

KIOT ali IBOT (grško skrinjica, skrinja) je majhna zastekljena škatla ali posebna zastekljena omarica, v katero so postavljene ikone.

KYRIOPASHA (grško: Gospodova velika noč) - tako se v cerkveni listini imenuje dan velike noči, če ta sovpada s praznikom Gospodovega oznanjenja.

CLER (grško veliko) - duhovščina in duhovščina. Vsak tempelj ima svojo duhovščino, zbirko ljudi, ki v njem opravljajo bogoslužje. Kanonično je cerkvena duhovščina podrejena škofijskemu škofu.

KLIROS - prostor v templju namenjen koru. Zbori se nahajajo na obeh koncih podplata.

KLOBUK (ime starodavne ruske pokrivala) - 1. Del oblačil meniha manjše sheme - pokrivalo v obliki valja, ki se širi navzgor s tremi širokimi trakovi, ki se spuščajo na hrbet, črno. V obredu tonzure se kapuca imenuje čelada odrešenja in pokrov pokorščine. Hieromonih lahko med bogoslužjem nosi kapuco. Cilindrična oblika nape se je pojavila v 17. stoletju. v grški Cerkvi, nato pa se je razširil v Rusijo. Pred tem je bil pokrov motorja polkrogle oblike. 2. Dodatek k škofovim neliturgičnim oblačilom je škofovska kapuca, po obliki podobna meniški. Metropolitanci nosijo kapuco bela z všitim križem, nadškofi - črni z všitim križem, škofje - črni. 3. Dodatek k patriarhovi neliturgični obleki - patriarhalna kapuca - polkrogle, črne ali bele barve, s križem na vrhu, z izvezenimi podobami serafov ali križev, en širši trak gre po hrbtu in dva na hrbtu. prsni koš.

SERVISNE KNJIGE - knjige iz katerih se izvajajo storitve. Bogoslužbene knjige so apostol, evangelij, irmologij, menej, oktoih, psalter, službena knjiga, brevir, tipikon, triod, časoslov in službenik.

KLEČEČE MOLITVE – beremo pri večernicah na binkoštni dan. Na ta dan se večernice obhajajo takoj po liturgiji in ob deveti uri. Duhovnik bere klečeče molitve, kleči pred kraljevimi vrati, obrnjen proti ljudstvu. Vsebujejo prošnje za božje usmiljenje, za poslanje Svetega Duha, za počitek mrtvih. Sestavljeno v 4. stoletju. Bazilija Velikega iz Kapadokije.

KOLIVO (grško kuhana pšenica) - kuhana pšenica (ali druga žita), sladkana z medom ali sladkorjem. Cerkveno ga blagoslovijo in jedo v petek prvega postnega tedna v spomin na čudež sv. Mučenik Teodor Tiron (+ 306), ki se je na današnji dan leta 362 v sanjah pojavil antiohijskemu škofu Evdoksu in opozoril na oskrunjenje hrane na trgih s krvjo, žrtvovano malikom. Kolivo (tudi kutija) se blagoslovi tudi po spominski slovesnosti za pokojne. Zrna simbolizirajo prihodnje vstajenje; med ali sladkor je blaženost prihodnjega življenja.

ZVONANJE - različno: zvonjenje, trezvon, perezvon in razbijanje.

KOLYADY - ljudske pesmi, posvečene Kristusovemu rojstvu.

KONDAK je zvrst cerkvene bizantinske himnografije. Ustanovitelj je Roman Sladki pevec (Melod) (1. polovica 6. stoletja), neprekosljiv avtor večine kondakov. Starodavni kontaki - pesmi z več kiticami (pribl. 20-30). Kitice so bile združene z enotnim refrenom in enotno metrično sestavo, ki je temeljila na istosložju. Prva kitica je bila uvod, zadnja posplošitev poučne narave. Kanonarh je prebral verze, ljudstvo je zapelo refren. Od 8. stoletja Kondak kot žanr nadomešča kanon. Število kitic v kondaku je zmanjšano. V sodobnem bogoslužju sta se ohranili dve kitici, imenovani kondak in ikos, ki se bereta ali pojeta po šesti pesmi kanona. Isti kondak se bere na uri. Izjema je ohranjeni popolni kondak, ki se poje in bere pri pogrebnem bogoslužju duhovnika ali škofa. Kondaki se imenujejo tudi kitice akatista.

KOLICA - dvorezen nož s kratkim trikotnim rezilom, ki se uporablja pri proskomidi za odstranjevanje delcev iz prosfor ter za rezanje in drobljenje jagnjeta. Simbolično prikazuje sulico, s katero so bila na križu prebodena rebra Jezusa Kristusa (glej Janez 18,34).

KRIŽ je simbol odrešenja in odrešitve človeškega rodu, znamenje zmage nad smrtjo in peklom. Jezus Kristus je kot odkupna žrtev osvoboditve človeštva izpod oblasti greha umrl na križu in tretji dan vstal (križanje na križu je bila najbolj sramotna in boleča usmrtitev v rimskem imperiju, ki je bila uporabljena izključno za sužnje , roparji in uporniki proti moči Rima). 1. Naprsni križ - kristjani nosijo pod oblačili na telesu. 2. Naprsni (ali duhovniški) križ - nosi ga duhovnik nad kasasom ali felonom. 3. Škofovski križ - nosi ga škof skupaj s panagijo. 4. Oltarni križ - postavljen na prestol poleg evangelija.

ZNAMENJE KRIŽA - narediti znamenje križa na sebi ali k.l. V pravoslavni cerkvi je pri križanju običajno postaviti palec, kazalec in sredinec skupaj, prstanec in mezinec pa pritisniti na dlan. Znamenje križa se naredi tako, da se zloženimi prsti zaporedno dotaknejo čela. trebuh, desna in leva rama.

KRIŽNI PROCES - slovesna procesija okoli templja duhovščine in ljudi z ikonami, križi, transparenti itd. Poteka ob praznikih.

TEORIJA O KRIŽU - tropar, naslovljen na Najsvetejšo Bogorodico, v katerem se spominja trpljenja njenega Sina Jezusa Kristusa na križu.

RAZTEG KRIŽA – glej Povišanje svetega križa.

KRIŽEVSKI TEDEN je tretja nedelja velikega posta, posvečena češčenju Gospodovega križa.

KRST je zakrament pravoslavne cerkve, med katerim se krščena oseba očisti grehov. prejšnje življenje(glej Janez 3,5) in se pripravlja na občestvo s cerkvijo (glej birmo). Izvaja se s trikratnim potopitvijo v vodo s krstno molitvijo: "Božji služabnik se krsti v imenu Očeta, amen, in Sina, amen, in Svetega Duha, amen." Krst se opravi na eni osebi enkrat v življenju - v skladu z besedami veroizpovedi: "Priznavam en krst v odpuščanje grehov." Krst opravi duhovnik ali škof, v skrajnem primeru lahko krsti tudi laik. V sodobni cerkveni praksi je običajno, da se tik pred krstom opravi katehumen (glej katehumen), po krstu pa birma. V d

Vaša pomoč mestu in župniji

VELIKI POST (IZBOR GRADIV)

Koledar - arhiv vnosov

Iskanje po spletnem mestu

Naslovi spletnega mesta

Izberite kategorijo 3D ogledi in panorame (6) Nekategorizirano (11) Za pomoč župljanom (3.743) Zvočni posnetki, zvočna predavanja in pogovori (311) Knjižice, beležke in letaki (134) Video posnetki, video predavanja in pogovori (983) Vprašanja za duhovnik (422 ) Slike (259) Ikone (545) Ikone Matere božje (106) Pridige (1.046) Članki (1.817) Zahteve (31) Spoved (15) Zakrament poroke (11) Zakrament krsta (18) Sv. Jurija (17) Krst Rusije (22) Liturgija (161) Ljubezen, zakon, družina (77) Gradivo za nedeljsko šolo (415) Avdio (24) Video (112) Kvizi, vprašanja in uganke (44) Didaktična gradiva(75) Igre (29) Slike (45) Križanke (25) Metodološka gradiva(48) Rokodelstva (25) Pobarvanke (13) Skripte (11) Besedila (100) Romani in kratke zgodbe (31) Pravljice (11) Članki (19) Pesmi (31) Učbeniki (17) Molitve (516) Modre misli , citati, aforizmi (388) Novice (281) Novice škofije Kinel (106) Župnijske novice (53) Novice Samarske metropolije (13) Splošne cerkvene novice (80) Osnove pravoslavja (3.834) Sveto pismo (808) Pravo sv. Bog (832) Misijonarji in kateheze (1 427) Sekte (7) Pravoslavna knjižnica (484) Slovarji, referenčne knjige (51) Svetniki in privrženci pobožnosti (1 786) Blažena Matrona iz Moskve (4) Janez Kronštatski (2) Veroizpoved ( 98) Tempelj (164) Zgradba templja (1) Cerkveno petje (32) Cerkvene note (9) Cerkvene sveče(10) Cerkveni bonton (11) Cerkveni koledar (2.501) Antipasha (6) 3. nedelja po veliki noči, svete žene miro (14) 3. teden po binkoštih (1) 4. teden po veliki noči, o hromih (7) 5. teden po veliki noči o Samarijanu (8) 6. teden po veliki noči o slepcu (4) post (482) radonica (8) Starševska sobota(33) Veliki teden (28) Cerkveni prazniki(694) Oznanjenje (10) Predstavitev Presvete Bogorodice v tempelj (10) Povišanje Gospodovega križa (14) Gospodovo vnebohod (17) Vstop Gospodov v Jeruzalem (16) Dan Svetega Duha (9) Dan svete Trojice (35) Ikona Matere božje »Vse veselje žalostnih" (1) Kazanska ikona Matere božje (15) Gospodovo obrezovanje (4) Velika noč (130) Zaščita Presveta Bogorodica (20) Praznik Gospodovega krsta (44) Praznik prenove Cerkve vstajenja Jezusa Kristusa (1) Praznik Gospodovega obrezanja (1) Gospodovega spremenjenja (15) Izvor (uničenje) častivih dreves Gospodovega križa, ki daje življenje (1) Rojstvo (118) Rojstvo Janeza Krstnika (9) Rojstvo Blažene Device Marije (23) Predstavitev Vladimirske ikone Blažene Device Marije (3) Gospodovo prikazanje (17) Obglavljenje Krstnika Gospodovega Janeza (5) Vnebovzetje Presvete Bogorodice (27) Cerkev in zakramenti (153) Blagoslov maziljenja (10) Spoved (34) Birma (5) ) Obhajilo (25) Duhovništvo (6) Zakrament poroke (14) Zakrament krsta (19) Osnove pravoslavne kulture (35) ) Romanje (243) Sveta gora (1) Glavna svetišča Črne gore (1) Sveta dežela (1) Svetišča Rusije (16) Pregovori in reki (9) Pravoslavni časopis(36) Pravoslavni radio (67) Pravoslavni časopis (35) Pravoslavni glasbeni arhiv (171) Zvonjenje (12) Pravoslavni film (95) Pregovori (102) Razpored bogoslužij (60) Recepti pravoslavne kuhinje (15) Sveti izviri (5) Legende o ruski deželi (94) Beseda patriarha (113) Mediji o župniji (23) Vraževerja (38) TV kanal (378) Testi (2) Fotografije (25) Templji Rusije (245) Templji škofije Kinel (11) Templji dekanije Severni Kinel (7 ) Templji Samarske regije (69) Beletristika pridigarsko-katehetske vsebine in pomena (126) Proza (19) Pesmi (42) Čudeži in znamenja (60)

pravoslavni koledar

Čestitamo slavljencem ob dnevu angela!

Ikona dneva

Sveti mučenik Vasilij iz Ankire, prezbiter

Hieromartyr Vasilij je bil prezbiter v Ankiri v Galaciji. Med širokim širjenjem arijanske herezije je svojo čredo pozval, naj se trdno drži pravoslavja. Zaradi tega je svetemu Vasiliju krajevni arijanski svet odvzel duhovništvo, na palestinskem svetu 230 škofov pa je bil obnovljen v čin prezbiterja. Sveti Bazilij je odkrito nadaljeval svoje pridiganje in obsojal arijance, zaradi česar je postal žrtev preganjanja in mučen kot oseba, ki naj bi bila nevarna državi. Da bi svetega Vasilija odvrnil od pravoslavja, sta mu bila dodeljena dva odpadnika - Elpidij in Pegazij. Vendar je svetnik ostal neomajen in zaradi tega je bil ponovno podvržen mučenju. Ko je cesar Julijan Odpadnik (361–363) prispel v mesto Ankira, je sveti Bazilij na sojenju pogumno priznal Kristusa in cesarja obtožil odpadništva. Julijan je ukazal izrezati usnjene jermene s svetnikovega hrbta. Vendar je sveti prezbiter Bazilij neustrašno prenašal to strašno muko.

Ko so začeli svetnika žgati in ga z razbeljenimi palicami zabadati po ramenih in trebuhu, je v bolečinah padel na tla in glasno molil: »Moja luč, Kristus! Moje upanje, Jezus! Tihi pristan za tiste, ki jih ženejo valovi! Hvala ti, Gospod Bog mojih očetov, ker si iztrgal mojo dušo iz podzemlja in ohranil svoje ime neomadeževano v meni! Naj končam svoje življenje zmagovito in podedujem večni mir po obljubi, dani mojim očetom od Tebe, Veliki škof Jezus Kristus, naš Gospod! Zdaj pa v miru sprejmi "Duša moja, nespremenljivo ostani v tej spovedi! Usmiljen si in veliko je Tvoje usmiljenje, ki živiš in ostaneš vekomaj, amen."

Po taki molitvi, prebodeni z vročimi palicami, se je zdelo, da je svetnik padel v sladek spanec in svojo dušo predal v Božje roke. Hieromartyr Vasilij je umrl 29. junija 362. Zavoljo praznika svetih apostolov Petra in Pavla so njegov spomin prestavili na 22. marec.

Kondak svetemu mučeniku Vasiliju, prezbiterju v Ankiri

Ko ste izpolnili zakonito pot in ohranili vero, sveti mučenik Vasilij, zavoljo mučenja kron ste se šteli za vrednega in Cerkvi se vam je prikazal steber stanovitnosti, Sin, Oče. Pomembno je tudi priznati Duhu, nerazdeljiva Trojica, in molite za tiste, ki vas častijo, da se rešijo iz težav in kličemo k tebi: veselite se, Vasilije božje modri.

Prevod: Pravično si končal svojo življenjsko pot in ohranil vero, sveti mučenik Vasilij, zato si bil odlikovan z mučeniškim vencem in se pojavil kot neomajen steber Cerkve, ki je priznal Sina Enega Očetu in Duhu, Neločljiva Trojica, moli Njej, da se znebite težav tistim, ki vas častijo, in vam kličemo: "Veselite se, Vasilij Bogomodri."

Branje evangelija s Cerkvijo

4. april. Veliki post. Preučujemo zgodovino svetega evangelija. Gospodovo srečanje z apostoloma Andrejem in Petrom

Pozdravljeni, dragi bratje in sestre. Nadaljujemo s preučevanjem zgodovine svetega evangelija in v tem programu bomo govorili o srečanju Gospoda z apostoloma Andrejem in Petrom na podlagi besedila Janezovega evangelija.

1.35. Naslednji dan so Janez in dva izmed njegovih učencev spet stali.

1.36. In ko je videl prihajati Jezusa, je rekel: Glej, Jagnje božje.

1.37. Ko sta oba učenca slišala te njegove besede, sta šla za Jezusom.

1.38. Jezus se je obrnil in jih videl prihajati ter jim rekel: "Kaj potrebujete?" Rekli so mu: Rabi - kaj pomeni: učitelj - kje živiš?

1.39. Reče jim: pojdite in poglejte. Šli so in videli, kje živi; in tisti dan so ostali pri njem. Ura je bila okrog desetih.

1.40. Eden od dveh, ki sta od Janeza slišala za Jezusa in mu sledila, je bil Andrej, brat Simona Petra.

1.41. Najprej najde brata Simona in mu reče: našli smo Mesijo, kar pomeni: Kristusa;

1.42. in ga pripeljal k Jezusu. Jezus ga je pogledal in rekel: »Ti si Simon, Jonov sin; imenovali se boste Kefa, kar pomeni kamen (Peter).

(Janez 1, 35–42)

Naslednji dan, po osebnem pričevanju o prihodu Mesije, je Janez Krstnik z dvema svojima učencema spet stal na bregu Jordana, Kristus pa je hodil ob obali. Da je imel Janez Krstnik svoje učence, je znano iz vseh štirih evangelijev in Apostolskih del. Toda samo evangelist Janez Teolog pravi, da sta bila vsaj dva Kristusova učenca prej privrženca Janeza Krstnika. Zavedajoč se, da je njegovo poslanstvo dokončano, in spodbuja svoje učence, da se pridružijo Kristusu, Janez Krstnik, Ko je videl prihajati Jezusa, je rekel: Glej, Jagnje božje(Janez 1:36).

Janez imenuje Kristusa Jagnje in se nanj sklicuje na izjemno starozavezno prerokbo Izaija: kakor ovca je bil veden v zakol in kakor jagnje pred strižniki molči, tako ni odprl ust(Iz 53,7).

Zato je bila glavna ideja tega pričevanja Krstnika, da je Kristus žrtev, ki jo je Bog ponudil za grehe ljudi.

Ko sta oba učenca slišala te njegove besede, sta šla za Jezusom(Janez 1:37). V svetopisemskem kontekstu glagol »slišati« običajno pomeni »ubogati«. Ponavljanje Kristusovega pričevanja je na dva Janezova učenca naredilo tak vtis, da sta sledila Odrešeniku.

Jezus se je obrnil in jih videl prihajati ter jim rekel: "Kaj potrebujete?"(Janez 1:38). Povsem mogoče je, da so bili preveč sramežljivi, da bi se mu neposredno približali, in so mu zato sledili na precejšnji razdalji. Gospod se je obrnil in jim spregovoril.

Kot odgovor na Jezusovo vprašanje Rekli so mu: Rabi - kaj pomeni: učitelj - kje živiš?(Janez 1:38).

Učenci naslavljajo Jezusa tako, da ga kličejo »Rabi«, kar v hebrejščini dobesedno pomeni »moj učitelj«. To je bil tradicionalni nagovor spoštovana oseba, predvsem verouk. Evangelist Janez je pisal za Grke in ko je ugotovil, da te hebrejske besede ne poznajo, jim jo je prevedel v grško »didaskolos«, to je »učitelj«. S tem ko sta Kristusa vprašala, kje živi, ​​sta Andrej in Janez jasno povedala, da želita preživeti več časa z njim.

V odgovor jim je Kristus rekel: Pridi in poglej(Janez 1:39). Judovski rabini so v svojem poučevanju imeli navado uporabljati ta izraz. S temi besedami Kristus ni le povabil Andreja in Janeza k pogovoru, ampak naj gresta iskat tisto, kar jima lahko razkrije le on. V tem Kristusovem povabilu je mogoče videti simbolni pomen: svojim bodočim učencem obljublja duhovno razsvetljenje in vero.

Šli so in videli, kje živi; in tisti dan so ostali pri njem. Ura je bila okrog desetih(Janez 1:39).

Ko so dobili dovoljenje, da mu sledijo, so sledili Jezusu do njegovega začasnega prebivališča, ki je bila po vsej verjetnosti ena od mnogih koč, zgrajenih na bregovih Jordana za sprejem tistih, ki so prišli k Janezu Krstniku.

Judje so ure začeli šteti ob sončnem vzhodu oziroma ob šesti uri zjutraj, zato deseta ura ustreza naši četrti uri popoldne.

Eden od dveh, ki sta od Janeza slišala za Jezusa in mu sledila, je bil Andrej, brat Simona Petra(Janez 1:40). Sinoptični evangeliji pripovedujejo o bratih Petru in Andreju, ki sta kot prva učenca, ki ju je poklical Gospod, lovila ribe na Galilejskem jezeru. Janez Teolog za razliko od drugih evangelistov te dogodke opisuje drugače. Najprej je poklican Andrej, šele nato najde svojega brata Simona in ga obrne h Kristusu, torej je prvi izmed Krstnikovih učencev, ki pridiga o prihajajočem Mesiju.

Drugi učenec ostaja neimenovan. Znano je, da se evangelist Janez, ko je govoril o sebi, nikoli ni imenoval po imenu, ampak samo kot učenec. Drugi evangelisti, ki govorijo o istih dogodkih, imenujejo Janeza apostola, ki se ga avtor zadnjega evangelija sam izogiba imenovanju po imenu. To nam daje razlog za domnevo, da je bil ta učenec, ki je pozneje postal apostol in evangelist, sam Janez.

To ugotovitev potrjuje tudi naslednji premislek: samo Janez Teolog govori o klicanju prvih Jezusovih učencev tako podrobno in podrobno, kot bi lahko govoril le očividec.

Najprej najde brata Simona in mu reče: našli smo Mesijo, kar pomeni: Kristusa(Janez 1:41).

Ime Simon je skrajšana različica hebrejskega imena Simeon (natančneje Shimon). Grško ime Peter je prevod aramejske besede kypha, ki pomeni "kamen, balvan, skala". V nasprotju z drugimi evangelisti Janez Evangelist poroča, da Simona ni izbral neposredno Jezus, ampak ga je o Mesiju obvestil njegov brat Andrej.

Janez, edini od evangelistov, ko govori o Kristusu, uporablja hebrejsko besedo »Mesija« in daje njen grški prevod »Kristus«. Oba pomenita »maziljen od Boga«.

Ko so Petra pripeljali k Odrešeniku, je Jezus rekel: ti si Simon, Jonov sin; imenovali se boste Kefa, kar pomeni: kamen (Peter)(Janez 1:42). Gospod daje Simonu novo ime - Peter. V Stari zavezi je sprememba imena vedno sledila spremembi odnosa z Bogom. Tako je na primer Jakob postal Izrael, Abram pa Abraham. Z vstopom v nov odnos z Bogom človek tako rekoč vstopi v novo življenje, postane nov človek in zato dobi novo ime.

Ob pogledu na Petra Kristus v njem ni videl le galilejskega ribiča, ampak tudi kamen, enega prvih v veličastni zgradbi Cerkve.

Jutri bomo govorili o srečanju našega Gospoda in Odrešenika z drugima dvema učencema, dragimi brati in sestrami.

Pomagaj nam pri tem, Gospod!

Jeromonah Pimen (Ševčenko),
menih Lavre Svete Trojice Aleksandra Nevskega

Risani koledar

pravoslavni izobraževalni tečaji

ŠTIRIDESET MUČENIKOV: Homilija ob dnevu spomina štiridesetih sebastijskih mučencev

IN O ime Očeta in Sina in Svetega Duha!

Z Današnji praznik štiridesetih sebastijskih mučencev je edini veliki, trajni praznik, ki je vedno v postnem času, ne glede na to, ali je velika noč zgodnja ali pozna. Vedno pade v postnem času. In to ima globok pomen. Ta praznik so vedno obhajali s posebno slovesnostjo in znana je znamenita beseda svetega Vasilija Velikega v hvalnico štiridesetim mučencem.

Prenesi
(MP3 datoteka. Trajanje 9:22 min. Velikost 6,43 Mb)

Jeromonah Ignacij (Šestakov)

Priprava na zakrament svetega krsta

IN razdelek " Priprava na krst" spletno mesto "Nedeljska šola: spletni tečaji " Protojerej Andrej Fedosov, predstojnika oddelka za izobraževanje in katehezo škofije Kinel, so zbrane informacije, ki bodo koristile tistim, ki se boste sami odpravljali na krst ali pa želite krstiti svojega otroka ali postati botri.

R Ta del je sestavljen iz petih katastrofalnih pogovorov, v katerih je razkrita vsebina pravoslavne dogme v okviru veroizpovedi, razložena sta zaporedje in pomen obredov, opravljenih pri krstu, in podani odgovori na pogosta vprašanja, povezana s tem zakramentom. Vsak pogovor spremljajo dodatna gradiva, povezave do virov, priporočena literatura in internetni viri.

O tečajni pogovori so predstavljeni v obliki besedil, zvočnih datotek in videov.

Teme tečaja:

• Pogovor št. 1 Predhodni koncepti
• Pogovor št. 2 Svetopisemska zgodba
• Pogovor št. 3 Kristusova cerkev
• Pogovor št. 4 Krščanska morala
• Pogovor št. 5 Zakrament svetega krsta

Aplikacije:

• pogosta vprašanja
• pravoslavni koledar

Branje življenja svetnikov Dmitrija Rostovskega za vsak dan

Nedavni vnosi

Radio "Vera"

Radio "VERA" je nova radijska postaja, ki govori o večne resnice pravoslavna vera.

TV kanal Tsargrad: pravoslavje

"Pravoslavni časopis" Ekaterinburg

Pravoslavie.Ru - Srečanje s pravoslavjem

• "In tebi bo težje kot komur koli drugemu"

  Vse življenje je nosil krono, pred smrtjo pa je to krono pozlatil s svojim trpljenjem.

• Ukrajinsko vprašanje: Sveta gora Atos je izolirala svoje stališče od mnenja štirih samostanov (Velika Lavra, Iveron, Kutlumush in Esphigmen)

  To stališče nima nobene zveze z univerzalnim značajem Svete gore in njenim miroljubnim, povezovalnim in nadnacionalnim duhom.

• Ali so zakramenti zdaj blagoslovljeni v carigrajskem patriarhatu in v »pravoslavni cerkvi Ukrajine«?
• Nikoli ne izgubi upanja v Boga!

  Pridejo k meni in se pritožujejo: vse je slabo. In svetujem ljudem, naj gredo h Kristusu v božji tempelj. Kako veselo je, ko ubogajo in gredo. Potem se srečate - ne boste prepoznali! Oči se smejijo! Ker se pojavi zanimanje za življenje.

• n Nobenega dvoma ni, da je taka povezovalna sila pravoslavje, vendar ne v obliki, v kakršni je prišlo v Rusijo iz Bizanca, temveč v obliki, ki jo je pridobilo na ruskih tleh, upoštevajoč narodnopolitično in socialno-ekonomsko značilnosti starodavne Rusije. Bizantinsko pravoslavje je prišlo v Rusijo, ko je že oblikovalo panteon krščanskih svetnikov, na primer Nikolaja Čudežnega delavca, Janeza Krstnika in drugih, ki so globoko čaščeni do danes. V 11. stoletju je krščanstvo v Rusiji šele delalo prve korake in za mnoge navadni ljudje tistega časa še ni bil vir vere. Konec koncev, da bi prepoznali svetost tujih svetnikov, je bilo treba zelo globoko verjeti, biti prežet z duhom pravoslavne vere. Popolnoma druga stvar je, ko je pred vašimi očmi zgled vaše lastne, ruske osebe, včasih celo navadnega prebivalca, ki opravlja sveto askezo. Na tej točki bo verjel tudi najbolj skeptičen človek glede krščanstva. Tako se je do konca 11. stoletja začel oblikovati ruski panteon svetnikov, ki ga še danes spoštujejo enako kot splošni krščanski svetniki.

Na romarskem potovanju pridemo v tesni stik z življenjem Cerkve, njeno kulturo, običaji, bogoslužjem in zakramenti. V skladu s tem se romar sreča s številnimi specifično cerkvenimi koncepti in izrazi, ki jih v posvetnem življenju preprosto ni. Upamo, da vam bo slovar, ki smo ga sestavili za vas, pomagal bolje krmariti po čudovitem svetu pravoslavja in naredil pot do svetišča bolj smiselno in duhovno.

AXIOS(grško »vreden«) - vzklik, ki ga izreče škof med posvečenjem novega diakona ali duhovnika. Vzklik se ponovi trikrat v zboru. V starih časih so vsi ljudje v templju razglašali »axios«, ki je izražal strinjanje z dostojanstvom posvečene osebe.

ALELUJA(iz hebrejščine "hvalite Boga") - vzklik, ki ga pogosto najdemo v liturgičnih besedilih Stare zaveze (na primer v psalmih). Vstopil v krščansko bogoslužje brez prevoda.

AMEN(iz hebrejščine »resnica«) - beseda v hebrejščini pomeni potrditev in dogovor. V krščansko bogoslužje je vstopil brez prevoda.

LEKTERNA- visoka miza s poševnim vrhom, na kateri je v templju postavljena ikona ali knjiga.

Ambon(iz grščine "vzpeti se") - ploščad, rahlo dvignjena nad tlemi, ki štrli v polkrogu v sredino templja nasproti kraljevih vrat, na kateri poteka obhajilo, bere se evangelij in duhovnik pridiga .

OČE- v ruski cerkvi spoštljiv nagovor duhovnika.

BLAGOVEST- zvonjenje, ki vernike obvesti o začetku bogoslužja - umerjeni udarci enega velikega zvona.

DENOCITY- cerkveno okrožje, del škofije, ki obsega več župnij.

GOSPOD- v Cerkvi sprejet vljuden nagovor škofa. Uradna pritožba nadškofu in metropolitu - prečastiti (blaženi) škof, patriarhu - presveti škof.

VELIČINA- kratek spev, ki slavi Jezusa Kristusa, Božjo Mater ali svetnika, pojasnjuje pomen dogodka, ki ga obhaja Cerkev. Začne se z besedo "veličamo" (ali "prosimo"). Poje se ob praznikih pri jutrenji in pri liturgiji.

VHOD- slovesna procesija duhovščine med bogoslužjem do oltarja skozi kraljeva vrata. Pri večernici se vstopi s kadilnico, preden se pokadi oltar in zapoje »Tiha luč«. Pri liturgiji je mali vhod, po petju antifon in veliki vhod. Med velikim vhodom se sveti darovi prenašajo z oltarja na oltar. V starih časih so evangelij in darove hranili v cerkvi v ločenih prostorih - zakristiji in oltarju, njihovo dajanje na oltar pa je bilo opravljeno s posebno slovesnostjo; zakristija in oltar sta bila pozneje prestavljena v kor, vhod pa je ostal kot sestavni del bogoslužja. Po nekaterih razlagah mali vhod simbolizira odhod Jezusa Kristusa pridigat, veliki vhod pa Njegov sprevod v trpljenje in smrt.

Geronda(iz grščine "herond" - starejši) - dobesedno "starejši", na Atosu spoštljiv nagovor duhovnemu mentorju.

GLAS- pri cerkvenem petju enega od osmih glasbenih načinov. Napevi enega glasu so različni za različne vrste napevov. Osem glasov sestavlja sistem osmoglasja (tj. osemglasja), ki mu je podrejena vsa cerkvena glasba. Vsak teden se večina pesmi zapoje v enem od osmih glasov. Osem tednov tvori vokalni cikel, ki se skozi leto večkrat ponovi.

PLANINSKI KRAJ(iz slovan. "visoko") - mesto v oltarju med prestolom in vzhodno steno. Na visokem mestu je sedež za škofe in duhovnike.

SIN- vsako negativno človeško dejanje, ki je v nasprotju z zapovedmi, kar je kršitev božje volje.

DVANAJSTE PRAZNIKE- dvanajst glavnih praznikov pravoslavne cerkve. Razdeljeni so na premične (datum praznovanja se lahko spremeni) in fiksne. Premični prazniki Gospoda in Matere božje so: Kristusovo rojstvo (25. december, 7. januar), Bogojavljenje ali Bogojavljenje (januar 619), Gospodovo prikazanje (februar 215), Gospodovo spremenjenje (avgust 619), Oznanjenje Blažene Device Marije (25. marec, 7. april), Vnebovzetje Blažene Device Marije (avgust 1528), Povišanje svetega križa (september 1427), Rojstvo Blažene Device Marije (september 821), Vstop v tempelj Device Marije (21. november, 4. december). Premični prazniki so: Gospodov vhod v Jeruzalem oz cvetna nedelja(šesta postna nedelja), Gospodovo vnebohod (štirideseti dan po veliki noči), binkošti ali trojica (petdeseti dan po veliki noči).

DEISIS(grško - "molitev") ali deisis rang - v ikonostasu je kompozicija treh ikon - v sredini je ikona Kristusa, na levi je Mati božja, obrnjena proti njemu, na desni - Janez Krstnik. Pogosta črkovalna napaka, očitno zaradi sozvočja z imenom Odrešenika, je obred Deesis.

DIAKON- duhovnik, ki pripada prvi stopnji duhovništva. Diakonsko posvečenje se zgodi s posvečenjem, pri katerem varovanec prejme zakrament duhovništva. Diakon pomaga duhovniku in škofu pri opravljanju cerkvenih zakramentov, sam pa jih ne more opravljati.

DIKIRIUS(grško "dva svečnika") - svečnik za dve sveči - pripomoček k škofovi službi. Dve sveči ustrezata dvema naravama Jezusa Kristusa.

PATEN- sakralni predmet, ki pripada oltarju - kovinska posoda s podobo otroka Jezusa. Med proskomidijo se na pateno polaga bogoslužna prosfora - jagnje in delčki iz prosfore. Med evharistijo poteka posvetitev in transsubstanciacija jagnjeta na pateni. Na pateni so upodobljene betlehemske jasli, pa tudi grobnica, v kateri je bilo pokopano telo Jezusa Kristusa.

SPOVEDNICA- duhovnik, pri katerem določen župljan redno spoveduje, išče nasvete in pomoč. Pogosto spovednik poskrbi za posebno duhovno oskrbo in pomoč – nego.

EVHARISTIJA(grško "zahvala") je glavni zakrament Cerkve, drugače imenovan obhajilo. Priprava vernikov na udeležbo v tem zakramentu je glavni namen cerkvenih obredov.

POKORA(grško »kazen«) - duhovno-popravljalna kazen, ki jo duhovnik naloži osebi, ki jo spoveduje, ki je običajno sestavljena iz posta in intenzivne molitve.

UKRADEL(grško "na vratu") - del duhovnikovih liturgičnih oblačil, dolg trak, ki gre okoli vratu in se na obeh koncih spusti do prsi. Simbolizira milosti polne darove, prejete v zakramentu duhovništva, in breme odgovornosti, ki jo nosi pastir.

EKTENIJA(grško »razširjen«) - molitvenik, ki se začne s pozivom k molitvi, vključno z nizom prošenj in končnim poveličevanjem Gospoda. Izgovarja ga diakon pred carskimi vrati ali pa duhovnik v oltarju. Litanije se razlikujejo po vsebini in številu prošenj: velike ali miroljubne (izgovarja jih ves svet), intenzivne (tj. okrepljene), prošnje in male.

Igumen(iz grškega "vodja") - prvotno - vodja samostana. V starih časih opat ni bil nujno duhovnik, ampak je bil izvoljen izmed bratov. V našem času je opatinja kot nagrada dana samostanskemu duhovniku (ustreza nadduhovništvu v beli duhovščini).

HIERODIAKON- diakon-menih.

IKONA(grško "podoba", "podoba") - podoba Kristusa, Device Marije, svetnikov ali dogodkov iz svete zgodovine. Ikona je sestavni del pravoslavna tradicija, težko si je predstavljati brez nje pravoslavna cerkev in bogoslužje, dom pravoslavne osebe in njegovo življenje. Oblikovanje ikone je potekalo skupaj z oblikovanjem liturgije in dogme. Dogma o čaščenju ikon je bila sprejeta na sedmem ekumenskem koncilu leta 787.

IKONOSTAS- pregrada, ki ločuje oltar in srednji del templja. Sestavljen je iz ikon, razvrščenih po nivojih. Število stopenj je od tri do pet. V sredini spodnjega reda so kraljeva vrata, na desni pa ikona Jezusa Kristusa in skupni svetnik ali praznik, ki mu je tempelj posvečen; na levi je ikona Matere Božje. Za ikonami spodnje vrste so na obeh straneh diakonska vrata. Ikona zadnje večerje je postavljena nad kraljevskimi vrati. Drugi nivo vsebuje ikone dvanajstih praznikov. Tretji nivo vsebuje ikone Deisisovega reda. Četrta je ikona Device Marije z Detetom Kristusom in prihajajočimi preroki. Zgornji, peti nivo - ikone Trojice in starozaveznih pravičnih (Abraham, Izak, Jakob itd.). Ikonostas se zaključuje z razpelom.

ENOH(iz slovanskega "osamljen", "drugi") - rusko ime za meniha, dobesedni prevod iz grščine.

HIPOSTAZA- izraz, ki se v pravoslavni teologiji uporablja za označevanje ene od osebnosti Troedinega Boga: manifestacija Božje osebnosti, ki ima edinstvene lastnosti, ki so lastne samo njemu.

SPOVED- zakrament Cerkve. Pri spovedi prejme odpuščanje tisti, ki z iskrenim kesanjem prizna svoje grehe. Duhovnik ali škof sprejme spoved. Ob koncu spovedi položi duhovnik spokorniku na glavo rob epitrahilja in prebere dovoljeno molitev. V cerkveni praksi se spoved običajno opravi pred liturgijo.

CENIC- žganje dišeče smole - kadila - nad ogljem v kadilnici. Kajenje je del božje službe in se opravlja v posebej slovesnih trenutkih.

KANONIZACIJA- kanonizacija. Razlogi za kanonizacijo so: mučeništvo za izpoved krščanstva; ozdravitve in čudeži, ki so jih poveličani storili za časa življenja in posmrtno; vredno in sveto življenje; zasluge pri širjenju krščanstva; ljudsko priznanje svetosti poveličanih; netrohljivost relikvij. Kanonizacijo domačih svetnikov opravlja škofijski škof, splošnih cerkvenih svetnikov pa stolnica. V pravoslavni cerkvi ni posebnega obreda kanonizacije. Na podlagi koncilskega sklepa se na izbrani dan opravi slovesno bogoslužje svetniku in se vzpostavi njegovo češčenje.

EVA(iz grščine "nameščen") - poseben svečnik v obliki mize z veliko svečami in majhnim razpelom, nameščen na kraju pogrebnih storitev.

CATAPETASTMA(grško "tančica") - zavesa, ki se nahaja za kraljevskimi vrati s strani oltarja. Odpira se ob primernih trenutkih službe s kraljevimi vrati ali brez njih

KATEKIZEM- niz osnovnih pravil cerkvenega življenja, pa tudi knjiga, ki vsebuje njihov kratek povzetek.

IKIOT, oz KIVOT(Grško - "škatla, ohišje") - majhna zastekljena škatla ali posebna zastekljena omarica, v kateri so postavljene ikone.

DUHOVSTVO(iz latinščine "čisto") - duhovščina, ki služi v isti župniji. Posameznega duhovnika imenujemo klerik.

ZBOR- prostor v templju, namenjen zboru. Kori so običajno nameščeni na obeh koncih solee ali nad verando.

KAPUCA- meniško pokrivalo v obliki cilindra, ki se na vrhu razširi s tremi širokimi trakovi, ki se spuščajo na hrbet, črne barve. V obredu tonzure se kapuca imenuje »čelada odrešitve« in »tančica pokorščine«. Hieromonihi med službami nosijo kapuco. Metropoliti nosijo belo kapuco z všitim križem, nadškofje črno kapuco z všitim križem, škofje pa črno.

KOLIČINA(iz grščine - "kuhana pšenica") ali kutia - pšenica ali druga žita, sladkana z medom ali sladkorjem. Posvečeno je v cerkvi in ​​jedo v petek prvega tedna posta v spomin na čudež sv. Mučenik Teodor Tiron, ki se je na ta dan leta 362 v sanjah pojavil antiohijskemu škofu Evdoksu, je opozoril na oskrunjenje hrane na trgih s krvjo, žrtvovano malikom. Kolivo je tudi blagoslovljeno po spominski slovesnosti za pokojne. Zrna simbolizirajo prihodnje vstajenje; med je blaženost prihodnjega življenja.

LOVOR(iz grščine "gneča") - ime nekaterih največjih in najpomembnejših samostanov.

PLAŠČ(pallium) - dolga oblačila brez rokavov, ki se nosijo čez obleko ali obleko. Nastala je kot samostanska obleka v 4. - 5. stoletju. V obredu tonzure se plašč imenuje »oblačilo neuničenosti in čistosti«. Za menihe je črna. Škof in arhimandrit imata vijoličen plašč s tremi belimi in rdečimi črtami (tako imenovani »viri«) in s prišitimi »tablicami« - štirikotniki s podobami križa ali serafov. Škof in arhimandrit sta si med slovesnim obredom vstopa v tempelj nadela plašč.

MILOŠČINA- miloščina za uboge, storjena v božjo slavo. Dajanje miloščine in skrb za uboge je ena glavnih krščanskih kreposti, ki jih blagoslovi Cerkev.

LAIK- vsak član pravoslavne cerkve, ki nima svetega reda, molitveno sodeluje pri bogoslužju in Vsakdanje življenje Cerkve.

MOLITEV- bogoslužje, pri katerem se verniki zahvaljujejo ali prosijo za nekaj od Gospoda, Matere božje ali svetnikov. Molitveno bogoslužje je mogoče opraviti v posebnih ali nujnih primerih (med vojnami, epidemijami, sušo itd.) v cerkvi, doma, na polju, pred čudežne ikone in druga svetišča.

MENIH(grško »eden«) - oseba, ki je svoje življenje posvetila Bogu z zaobljubami - čistost (celibat in telesna čistost), nepohlepnost (brez lastnega premoženja) in pokorščina. Glede na resnost asketskega življenja se menihi delijo na tri stopnje, ki se zaporedno sprejemajo: menih rizofor, menih male sheme ali menih plašča in menih velike sheme ali menih sheme, menih sheme.

MOSCHEVIK- poseben relikviarij za shranjevanje delcev svetih relikvij, izdelan v obliki amuleta, ki se nosi okoli vratu, ali križa.

POOBLASTILA- ostanki teles svetih božjih svetnikov, ki jih Cerkev časti kot svetišče. Relikvije mnogih svetnikov so ohranjene netrohljive.

MESOJEDSTVO- časovno obdobje med postenjem, ko se uživa mesna hrana.

MESO PRAZNO- prej zadnje vstajenje pred velikim pustom, med katerim se po listini preneha jesti meso. Na to nedeljo se spominjamo prihajajoče poslednje sodbe.

ZAOBLEGA- prostovoljna obljuba izpolnitve nečesa, ki jo je kristjan dal Bogu in ljudem, kot hvaležnost za božjo pomoč, oblika asketizma.

POVZROČENA- v starodavni Cerkvi - ljudje, ki so se pripravljali na prejem zakramenta krsta in prestajali obred oznanjenja, tj. poučevanje osnov vere. Katehumeni, ker še niso bili člani Cerkve in niso imeli pravice biti navzoči pri obhajanju zakramentov. K liturgiji so smeli prisostvovati le do velikega vhoda, pred tem pa je diakon pozval katehumene, naj zapustijo tempelj: »Katehumeni, pridite ven!« (tj. »Vsi katehumeni, pridite ven«). Te besede so se ohranile v liturgiji do danes, skupaj z imenom njenega prvega dela - »liturgija katehumenov«. S širjenjem krščanstva je potreba po ustanovi katehumenov izginila. Trenutno se je uveljavila praksa opravljanja katehumenata neposredno pred krstom.

OREL- majhna okrogla preproga s podobo orla, na kateri stoji škof med bogoslužjem. Simbolizira posebno višino službe škofa, ki kot orel gleda svojo čredo od zgoraj.

MACE- del bogoslužnega oblačila škofa in duhovnika (daje se duhovnikom kot nagrada) - romb iz blaga, pod ostrim kotom obešen na trak ob desnem boku. Palica simbolizira meč - duhovno orožje božje besede.

PARIMIJA(grško »prispodoba«) - branje iz Stare zaveze, ki vsebuje prerokbe o praznovanem dogodku. Berite pri bogoslužju: Kraljeve ure in ure ob nekaterih postnih dneh; večernice ob nekaterih praznikih in v postnem času; Matins velike sobote; velik blagoslov vode.

VELIKA NOČ- določitev časa praznovanja velike noči, povezana s povezovanjem dogodkov Kristusovega križanja in vstajenja s hebrejskim koledarjem, ki se razlikuje od cerkvenega. Po pravilih Prvega ekumenskega koncila leta 325 se velika noč obhaja prvo nedeljo po spomladanski polni luni, ki nastopi po ali na dan pomladnega enakonočja, če to vstajenje pade po dnevu praznovanja judovske pashe; sicer pa se praznovanje krščanske velike noči prestavi na prvo nedeljo po judovski pashi. to. Dan praznovanja velike noči se izkaže za od 22. marca do 25. aprila po starem slogu ali od 4. aprila do 8. maja po novem slogu.

NOVINKA- samostanski stanovalec, ki pred meniškimi zaobljubami opravi poseben preizkus (»poslušnost«).

HITRO- čas intenzivnega molitvenega poziva k Bogu in abstinence od hrane živalskega izvora. Obstajajo enodnevni in večdnevni post. Vzpostavljeni so enodnevni posti: ob sredah in petkih skozi vse leto, z izjemo nekaj tednov - neprekinjene tedne; pa tudi na praznik povišanja Gospodovega križa, dan obglavljenja Janeza Krstnika in božični večer. Večdnevni posti: veliki post; Petrov - se začne teden dni po prazniku Trojice in konča z dnem apostolov Petra in Pavla (12. julij); Vnebovzetje - od 1. (14.) avgusta do vnebovzetja Device Marije 15. (28.) avgusta; Rozhdestvensky - od 15. (28.) novembra do božičnega večera 24. decembra (6. januarja). Na predvečer enodnevnega posta in med večdnevnim postom ni poroke.

PREČASTITI- svetnik, ki je dal meniške zaobljube in dosegel svetost skozi višave meniškega življenja.

PREHOD- dodatni oltar v templju. Urejeno je tako, da je ob večjih praznikih v eni cerkvi možno opraviti več bogoslužij na dan (glede na število kapel), ker v pravoslavni cerkvi (za razliko od katoliške cerkve) je običajno obhajati samo eno liturgijo na dan na enem oltarju. (Prav tako duhovnik ne more opraviti več kot eno liturgijo dnevno).

PRIHAJA- upravna enota Cerkve, vključno s templjem in skupnostjo vernikov z duhovščino.

PREGLED BOGA- Gospodova posebna skrb za svoje stvarstvo, vsakega človeka, usode sveta in Cerkve.

PROSFORA(grško »daritev«) - liturgični liturgični kruh, ki se uporablja za zakrament evharistije in za spomin na žive in mrtve. Pripravljeno iz kvašeno testo, sestavljen iz pšenične moke, vode in soli. Na prosfori so podobe križa z napisom IS HS NIKA (Jezus Kristus premagan) ali podoba kakšnega svetnika. Prosfore so narejene iz dveh polovic kot znak dveh narav Jezusa Kristusa - božje in človeške.

Spojina- kraj bivanja v mestu za menihov podeželskega samostana, včasih s cerkvijo. Dvorišče opravlja reprezentativne in gospodarske funkcije.

cassock- vsakdanje spodnje perilo duhovščine, dolga obleka z ozkimi rokavi.

PRAZNOVANJE- dnevi po prazniku, v katerih se med bogoslužjem uporabljajo molitve in pesmi, posvečene temu prazniku. Velika noč, dvanajstniki (razen praznika Gospodovega vhoda v Jeruzalem) in nekateri drugi prazniki imajo popraznike. Zadnji dan popusta se imenuje daritev praznika.

PRILOGA(zastarelo - »dodaj, dodaj, dodaj«) - v asketskem učenju stopnja razvoja grešne misli v strast (pridevnik-kombinacija-dodatek-ujetništvo-boj-strast). Ta razvoj ustreza shemi zapletenih (ali strastnih) misli, ko so misli združene s strastjo, ko grešne ideje vstopijo v dušo brez namena in proti volji, preko zunanjih in notranjih občutkov ali domišljije.

RAK- dragocena grobnica, v kateri počivajo svetnikove relikvije odprte za čaščenje.

ZAKRISTIJA- posebna soba v templju ali prostor v oltarju (običajno desno od višine), kjer se hranijo oblačila in svete posode.

ZAKRISTAN- pokorščina duhovniku v samostanih ali velikih cerkvah (stolnicah). Upravitelj zakristije.

STARŠEVSKE SOBOTE- dnevi posebnega vsecerkvenega spomina na umrle. To so sobote pred Mesnim tednom in pred Trojico (imenujejo se tudi ekumenske). V Ruski pravoslavni cerkvi je takšen spomin uveljavljen tudi na soboto pred sv. Demetrija Solunskega 26. oktobra (8. novembra) v spomin na ruske vojake, ki so umrli v bitki pri Kulikovu leta 1380.

SACCOS- bogoslužna oblačila škofa, dolga ohlapna oblačila s širokimi rokavi. Pojavil se je v 11.-12. kot oblačila carigrajskega patriarha, nato prešla na druge vzhodne patriarhe in moskovskega metropolita ter od 16. st. na vzhodu in od začetka XVIII stoletja v Rusiji je postal oblačilo vseh škofov in je nadomestil felon.

SVETI DARI- kruh in vino, ki se uporabljata pri bogoslužju, v zakramentu evharistije, ki se spreminjata v telo in kri Gospoda Jezusa Kristusa.

SEMENIŠČE- višje izobraževalna ustanova Cerkve, ki sodelujejo pri izobraževanju duhovščine. Trenutno je v Ruski pravoslavni cerkvi obdobje študija v semeniščih 5 let.

SINODA - vrhovni organ uprave Cerkve, stalni svet najvišjega škofovstva pod primasom Cerkve.

SYNODIK- seznam imen, ki se jih spominjamo pri bogoslužju ali v domači molitvi.

SKIT(iz imena območja v Grčiji, kjer so v starih časih živeli puščavniki) - celice menihov daleč od samostana na osamljenem mestu.

SOLEIA- ploščad, ki se dviga nad tlemi pred ikonostasom v templju. Rahlo štrleči del solee nasproti kraljevih vrat, kjer poteka obhajilo, se imenuje prižnica.

STAREŠINA- v ruski Cerkvi ime spovednika, ki uživa veliko avtoriteto med ljudmi, ki je od Boga prejel posebno milostno moč pomagati bližnjemu.

Stilit- menih, ki je opravljal podvig meniškega dela na "stebru" - stolpu ali drugi vzpetini. Za ustanovitelja Stolpnika velja menih Simeon Stolpnik, ki je živel v Siriji v 5. stoletju.

STRASTNI TEDEN(teden - slov. "teden", pasijon - slov. "trpljenje") - teden, ki konča postni čas, v katerem se spominjajo trpljenja in križanja Gospoda ter dogodkov pred njim. Vsi dnevi velikega tedna se imenujejo veliki dnevi. V teh dneh je v Cerkvi še posebej strog post.

SAKRAMENT- delovanje Božje milosti, ki se kaže v liturgičnem življenju Cerkve in v življenju vsakega kristjana. Glavni zakrament pravoslavne cerkve je zakrament evharistije. Najpomembnejši zakramenti so krst, birma, duhovništvo, poroka, blagoslov maziljenja (maziljenja) in spoved.

TYPICON- bogoslužna listina, sklop navodil, ki določajo bogoslužno strukturo vse dni v letu. Ruska pravoslavna cerkev ima slovanski tipikon, ki je nastal v 16.–17. na podlagi starodavnih samostanskih jeruzalemskih in studitskih listin.

FALONIJA- bogoslužna oblačila duhovnika. Starodavni felon je imel obliko dolgega oblačila do prstov z razporkom za glavo, brez rokavov. Kasneje so zaradi udobja začeli delati izrez na sprednjem robu, ki zdaj sega do pasu. Sodobni ruski felon se od vzhodnih razlikuje po prisotnosti dvignjenega, togega ramena.

KERUBSKA PESEM(»Kot kerubi«) je nespremenljivo petje božje liturgije. Poje se med velikim vhodom v najslovesnejšem trenutku bogoslužja, ko se sveti darovi prenašajo z oltarja na prestol (z izjemo posebnih služb velikega tedna). Ta spev kliče vernike k dostojni navzočnosti in udeležbi pri zakramentu evharistije.

Pasica(iz staroslovanske "prapor") - ikona Odrešenika, Blažene Device Marije ali svetnika, upodobljenega na tkanini, nameščenega na dolgi gredi. V cerkvi so prapori navadno nameščeni na lej pri korih, pri verski procesiji pa jih slovesno nosijo pred procesijo.

KAPELA- majhna stavba namenjena javni molitvi - predvsem bogoslužje dnevnega bogoslužnega kroga, tor. ure, od koder izvira ime. Za razliko od cerkve kapela ni namenjena obhajanju liturgije in zato nima posvečenega oltarja.

PERLE- vrvica z vozli ali kroglicami, ki se uporablja za štetje prebranih molitev. V nasprotnem primeru - vrv ali lestev. V Belorusiji so jih imenovali tudi Ruzhanets.

BRALEC- duhovnik, ki med bogoslužjem bere liturgična besedila - šest psalmov, katizme, sedalije, tropare kanona, ure itd.

CERKEV(zastareli klerik, tj. član duhovščine, "uvrščen" med služabnike templja) - služabnik templja, ki nima svetega ranga, vendar aktivno sodeluje pri opravljanju bogoslužja. Med duhovščino sodijo oltarnik (zakristan), bralec (zastareli častnik), korist, kanonarh itd. V starih časih je bila duhovščina imenovana s posebno iniciacijo.

EXEGETE(grško »tolmač«) - prvotno tolmač orakljev, katerega predmet razlage so bili skrivnostni izreki orakljev, izročila, pa tudi pravne norme, je bil uradnik v Atenah. S pojavom krščanstva so tako začeli imenovati razlagalca Svetega pisma. Veda, ki preučuje in razlaga Sveto pismo, se imenuje eksegeza.

EKZARH(grško "vladar", "vodja", "pobudnik") - škofovski naziv v pravoslavni cerkvi. Eksarh ima določeno samostojnost in upravlja ločeno cerkveno regijo, eksarhat. Eksarhat praviloma leži zunaj države, v kateri se nahaja določena krajevna cerkev, ali na ozemlju, ki ima civilno strukturo, ki se razlikuje od splošne strukture določene države. Eksarhat lahko obsega več škofij, ki so podrejene eksarhu. Sam eksarh je podrejen osrednji cerkveni oblasti - patriarhu ali sinodi.

ESHATOLOGIJA(iz grškega "eschatos" - zadnji, končni in "logos" - nauk) - v krščanski dogmatiki nauk o koncu sveta, vstajenju mrtvih, zadnji sodbi, božjem kraljestvu na zemlji. Posamezna eshatologija se razlikuje, tj. nauk o posmrtno življenje človeška duša, in univerzalno - nauk o namenu zgodovine in njenem koncu.

ŽURODIJA(slav. »neumen, nor«) - oseba, ki je prevzela podvig upodabljanja zunanjega, tj. vidne norosti, da bi dosegli notranjo ponižnost.

 

Morda bi bilo koristno prebrati:

• Vpliv kave na akne in stanje kože;
• Krst otroka - izvedba zakramenta;
• Ko shujšate, se vam trebuh povesi, kaj storiti;
• Kako jesti, da zategnete povešeni trebuh in kožo;
• Koža visi na trebuhu. Trebušne vaje. Kako zategniti povešeno kožo;
• Težava, ki zadeva vse, ki se želijo hitro znebiti odvečnih kilogramov;
• Okusni recepti za konzerviranje hrustljavih kumaric za zimo;
• Okusna ščuka v mlečnem testu - recept po korakih s fotografijami kuhanja ocvrtega ribjega fileja v ponvi;